# Translators:
# Translators:
# António Duarte <123quetreta@openmailbox.org>, 2014
# António Duarte <123quetreta@openmailbox.org>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-gen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-27 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:41+0100\n"
"Last-Translator: António Duarte <123quetreta@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: include/jqueryui\n"

#: address.php:7 addresses.php:7 birthday_list.php:18 photoalbum.php:25
#: source.php:30 sources.php:7
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Não tem autorização para aceder a esta página."

#: address.php:15 address.php:19 admin/include/editor.php:2261
#: admin/include/editor.php:2266 admin/include/editor.php:2392
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:3226
#: admin/include/editor.php:4238 admin/include/editor.php:4496
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/trees_cls.php:1730
#: header.php:245 include/person_cls.php:1760 include/person_cls.php:1763
#: source.php:227
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: address.php:20 admin/include/editor.php:4240 admin/include/editor.php:4498
#: list.php:1486 list.php:1494 source.php:226
msgid "Zip code"
msgstr "CP ou CEP"

#: address.php:21 admin/include/editor.php:2263 list.php:1411 list.php:1443
#: list.php:1474 list.php:1482 list.php:1789 list.php:1801 source.php:105
#: source.php:110 source.php:231 sources.php:123
msgid "Place"
msgstr "Local"

#: address.php:22 admin/include/editor.php:4244 admin/include/editor.php:4499
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: address.php:38
msgid "Address by person"
msgstr "Endereço por pessoa"

#: addresses.php:68 admin/include/trees_cls.php:1869 menu.php:480
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: addresses.php:77 addresses.php:110
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: addresses.php:78 addresses.php:118
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: addresses.php:80 admin/include/editor.php:856 admin/include/editor.php:1551
#: admin/include/editor.php:1609 admin/include/editor.php:3608
#: admin/include/editor_person_select.php:81
#: admin/include/editor_relation_select.php:29
#: admin/include/gedcom_export.php:501 admin/include/language_editor.php:270
#: admin/include/make_db_maps.php:935 admin/include/settings_admin.php:696
#: admin/include/settings_admin.php:834 admin/include/trees_cls.php:870
#: admin/include/trees_cls.php:908 admin/include/trees_cls.php:982
#: include/mainindex_cls.php:40 include/mainindex_cls.php:128
#: include/mainindex_cls.php:543 latest_changes.php:79 list.php:1303
#: list.php:1582 list_places_families.php:419 menu.php:80 photoalbum.php:379
#: relations.php:3081 relations.php:3120 relations.php:3215
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: admin/include/backup.php:8
msgid "HuMo-gen backup"
msgstr "Backup do HuMo-gen"

#: admin/include/backup.php:15 admin/include/backup.php:32
msgid "Create backup file"
msgstr "Criar Ficheiro de Backup"

#: admin/include/backup.php:23
msgid ""
"If you use HuMo-gen to edit in the family tree, then create multiple "
"backups. Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the HuMo-gen "
"database (TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the HuMo-gen backup page."
msgstr ""

#: admin/include/backup.php:29
msgid ""
"The last backup file will be saved to the admin folder. You can restore from "
"this file with \"Option 1\" below.<br>\n"
"You will also be offered a download button and we suggest downloading backup "
"files frequently in case the data on your server (including the backup file) "
"might get deleted or corrupted. You can restore from downloaded files with "
"\"Option 2\" below."
msgstr ""
"O último ficheiro de segurança (backup) será guardado na pasta de "
"administração. Pode restaurar o sistema a partir deste ficheiro com a "
"\"Opção  1\" em baixo.<br>\n"
"Ser-lhe-á proporcionado um botão de download e sugerimos que faça cópias de "
"segurança com frequência no caso dos dados no seu servidor (incluindo o "
"ficheiro de segurança) ficarem corruptos ou serem apagados. Pode efetuar o "
"restauro do sistem a partir dos ficheiros carregados com a \"Opção 2\" "
"abaixo."

#: admin/include/backup.php:37
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Restauração do banco de dados a partir da cópia de segurança"

#: admin/include/backup.php:40
msgid ""
"Here you can restore your entire database from the last backup made with "
"HuMo-gen Backup (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on "
"your computer."
msgstr ""
"Aqui pode restaurar ao seu banco de dados completo a partir da última cópia "
"de segurança realizada com o Backup do HuMo-gen Backup (se disponível) ou a "
"partir dum ficheiro de backup .sql ou .sql.zip no seu computador"

#: admin/include/backup.php:42
msgid "Option 1: Restore from last backup created with HuMo-gen Backup"
msgstr ""
"Opção 1: Restauro a partir da última cópia de segurança criada com o HuMo-"
"gen Backup"

#: admin/include/backup.php:48
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"A iniciar a restauração da base de dados. Isto pode demorar algum tempo. Por "
"favor aguarde..."

#: admin/include/backup.php:53
msgid "No humo_backup file found on server."
msgstr "Não se encontraram ficheiros de backup no servidor."

#: admin/include/backup.php:58 admin/include/backup.php:126
#: admin/include/backup.php:129
msgid "Restore database"
msgstr "Restaurar o banco de dados"

#: admin/include/backup.php:59
msgid " from backup created on "
msgstr " a partir do backup criado em "

#: admin/include/backup.php:61
msgid "No backup file found!"
msgstr "Não se encontraram ficheiros de backup!"

#: admin/include/backup.php:66
msgid "Option 2: Restore from backup file on your computer"
msgstr "Opção 2: Restauro a partir do ficheiro de backup no seu computador"

#: admin/include/backup.php:71
msgid "Starting to restore database from backup file:"
msgstr ""
"A iniciar o restauro do banco de dados a partir do ficheiro de segurança:"

#: admin/include/backup.php:72
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "Este processo pode demorar algum tempo. Por favor aguarde..."

#: admin/include/backup.php:90
msgid ""
"Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place the "
"file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or the "
"control panel of your webhost)"
msgstr ""
"O envio falhou</span> (pode tentar de novo, ou optar por colocar você mesmo "
"o ficheiro na pasta admin/backup_tmp através dum programa de ftp adequado ou "
"do painel de controle do seu webhost)"

#: admin/include/backup.php:94
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Ficheiro de backup inválido: tem de ter uma extensão \".sql\" ou \".sql.zip\""

#: admin/include/backup.php:97
msgid "Select a file"
msgstr ""

#: admin/include/backup.php:98
msgid "no file chosen"
msgstr ""

#: admin/include/backup.php:111 admin/include/editor_event_cls.php:1286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1295
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: admin/include/backup.php:111
msgid "File will be deleted after successful restore"
msgstr "O ficheiro será apagado após a restauração se a mesma tiver êxito"

#: admin/include/backup.php:122
msgid "No backup files found in admin/backup_tmp..."
msgstr "Não se encontraram ficheiros na pasta admin/backup_tmp..."

#: admin/include/backup.php:131
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

#: admin/include/backup.php:132
msgid ""
"<li>Only use files with .sql.zip or .sql extension. (Files you downloaded "
"with HuMo-gen Backup automatically have a .sql.zip extension).</li>\n"
"<li>If you want to restore from a .sql file you created with any other "
"program, we suggest you zip it first and rename it with a .sql.zip extension "
"since zipping reduces the file size drastically!</li>\n"
"<li>If upload fails, you can place the backup file yourself in the admin/"
"backup_tmp folder by other means, such as an ftp program or your web host's "
"control panel.</li></ul>"
msgstr ""
"<li>Só utilize ficheiros com a extensão .sql.zip ou .sql. (Os ficheiros que "
"carregou com o HuMo-gen Backup têm automaticamente a extensão .sql.zip).</"
"li>\n"
"<li>Se quiser restaurar a partir dum arquivo .sql que tenha criado com "
"qualquer outro programa, sugerimos que o comprima primeiro em formato zip e "
"o renomeie com a extensão sql.zip, dado que o processo de compressão reduz "
"de forma drástica o tamanho do ficheiro!</li>\n"
"<li>se o envio falhar, pode colocar o ficheiro de backup você mesmo na pasta "
"admin/backup_tmp por qualquer outro meio, como seja um programa de ftp ou o "
"painel de controle do seu alojamento na web.</li></ul>"

#: admin/include/backup.php:148
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Criando o ficheiro de backup. O processo pode demorar algum tempo. Por favor "
"aguarde..."

#: admin/include/backup.php:205
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"O ficheiro de segurança foi gravado no servidor. Sugerimos veementemente que "
"envie uma cópia para o seu computador no caso de vir a necessitar dela mais "
"tarde."

#: admin/include/backup.php:220
msgid "Download backup file"
msgstr "Descarregar o ficheiro de backup"

#: admin/include/backup.php:260 admin/include/gedcom_export.php:655
msgid "Processed lines..."
msgstr "Linhas processadas..."

#: admin/include/backup.php:317
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "O banco de dados foi restaurado com sucesso!"

#: admin/include/cal_date.php:8 admin/include/cal_date.php:16
#: admin/include/editor.php:1808 admin/index.php:858
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Data de nascimento calculada"

#: admin/include/cal_date.php:10
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"A data de nascimento calculada é uma data estimada/calculada empregue no "
"filtro de privacidade.<br>\n"
"Estas datas calculadas serão usadas para as pessoas com todas as datas em "
"falta (de nascimento, baptismo, óbito ou enterro).<br>\n"
"O cálculo é efectuado aplicando as datas de nascimento, baptismo, óbito, "
"enterro e casamento das pessoas e as dos seus pais e filhos."

#: admin/include/cal_date.php:18 admin/include/thumbs.php:116
#: admin/include/user_notes.php:14
msgid "Choose family"
msgstr "Escolha a família"

#: admin/include/cal_date.php:31 admin/include/editor.php:914
#: admin/include/editor.php:1431 admin/include/editor.php:1653
#: admin/include/editor.php:4701 admin/include/statistics.php:588
#: admin/include/statistics.php:667 admin/include/thumbs.php:137
#: admin/include/user_notes.php:38 admin/include/user_notes.php:115
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: admin/include/cal_date.php:119 fanchart.php:691
msgid "No dates"
msgstr "Sem datas"

#: admin/include/cal_date.php:126
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"O cálculo das datas de nascimento foi completado. Por vezes descobrem-se "
"mais datas se se reiniciar o cálculo."

#: admin/include/cms_pages.php:12 admin/include/settings_admin.php:717
#: admin/include/settings_admin.php:841 admin/index.php:805
msgid "CMS Own pages"
msgstr "Páginas do CMS"

#: admin/include/cms_pages.php:14
msgid ""
"Here you can add your own pages to HuMo-gen! It's possible to use categories "
"in the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Aqui você pode adicionar as suas próprias páginas ao HuMo-gen! É possível "
"utilizar categorias no menuú(como \"História da Família\", \"Estórias da "
"Família\")."

#: admin/include/cms_pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: admin/include/cms_pages.php:20
msgid "Add page"
msgstr "Adicionar Página"

#: admin/include/cms_pages.php:21 admin/include/groups.php:281
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: admin/include/cms_pages.php:22 admin/include/cms_pages.php:557
msgid "CMS Settings"
msgstr "Parâmetros do CMS"

#: admin/include/cms_pages.php:98
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Esta página foi selecionada para ser a homepage!"

#: admin/include/cms_pages.php:102
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Confirma a remoção desta página?"

#: admin/include/cms_pages.php:107 admin/include/cms_pages.php:176
#: admin/include/editor.php:3863 admin/include/editor.php:4140
#: admin/include/editor.php:4347 admin/include/editor_inc.php:47
#: admin/include/editor_inc.php:671 admin/include/editor_inc.php:937
#: admin/include/editor_inc.php:1662 admin/include/editor_inc.php:2034
#: admin/include/editor_inc.php:2130 admin/include/editor_user_settings.php:74
#: admin/include/gedcom.php:185 admin/include/gedcom_export.php:603
#: admin/include/gedcom_export.php:611 admin/include/gedcom_export.php:622
#: admin/include/gedcom_export.php:645 admin/include/groups.php:170
#: admin/include/groups.php:558 admin/include/install.php:156
#: admin/include/settings_admin.php:251 admin/include/settings_admin.php:258
#: admin/include/settings_admin.php:267 admin/include/settings_admin.php:276
#: admin/include/settings_admin.php:284 admin/include/settings_admin.php:298
#: admin/include/settings_admin.php:307 admin/include/settings_admin.php:315
#: admin/include/settings_admin.php:336 admin/include/settings_admin.php:528
#: admin/include/settings_admin.php:1014 admin/include/thumbs.php:702
#: admin/include/trees.php:117 admin/include/trees_cls.php:1264
#: admin/include/trees_cls.php:1269 admin/include/trees_cls.php:1280
#: admin/include/trees_cls.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1296
#: admin/include/trees_cls.php:1301 admin/include/trees_cls.php:1314
#: admin/include/trees_cls.php:1319 admin/include/user_notes.php:62
#: admin/include/users.php:65 mailform.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: admin/include/cms_pages.php:108 admin/include/cms_pages.php:177
#: admin/include/editor.php:3864 admin/include/editor.php:4141
#: admin/include/editor.php:4348 admin/include/editor_inc.php:48
#: admin/include/editor_inc.php:672 admin/include/editor_inc.php:938
#: admin/include/editor_inc.php:1663 admin/include/editor_inc.php:2035
#: admin/include/editor_inc.php:2131 admin/include/editor_user_settings.php:76
#: admin/include/gedcom.php:186 admin/include/gedcom_export.php:604
#: admin/include/gedcom_export.php:612 admin/include/gedcom_export.php:623
#: admin/include/gedcom_export.php:644 admin/include/groups.php:171
#: admin/include/groups.php:560 admin/include/install.php:157
#: admin/include/settings_admin.php:252 admin/include/settings_admin.php:259
#: admin/include/settings_admin.php:268 admin/include/settings_admin.php:277
#: admin/include/settings_admin.php:285 admin/include/settings_admin.php:299
#: admin/include/settings_admin.php:308 admin/include/settings_admin.php:316
#: admin/include/settings_admin.php:337 admin/include/settings_admin.php:529
#: admin/include/settings_admin.php:1015 admin/include/thumbs.php:703
#: admin/include/trees.php:118 admin/include/trees_cls.php:1265
#: admin/include/trees_cls.php:1268 admin/include/trees_cls.php:1281
#: admin/include/trees_cls.php:1284 admin/include/trees_cls.php:1297
#: admin/include/trees_cls.php:1300 admin/include/trees_cls.php:1315
#: admin/include/trees_cls.php:1318 admin/include/user_notes.php:63
#: admin/include/users.php:66 mailform.php:124
msgid "No"
msgstr "Não"

#: admin/include/cms_pages.php:166
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Ainda há páginas ligadas a este menú!<br>\n"
"Por favor desligue primeiro as páginas deste menú."

#: admin/include/cms_pages.php:171
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Confirma a remoção deste menú?"

#: admin/include/cms_pages.php:219
msgid "Pages, click to edit:"
msgstr "Páginas, clique para editar:"

#: admin/include/cms_pages.php:228 admin/include/cms_pages.php:259
#: admin/include/cms_pages.php:286
msgid "Remove page"
msgstr "Remover a página"

#: admin/include/cms_pages.php:241
msgid "No page title"
msgstr ""

#: admin/include/cms_pages.php:278 admin/include/cms_pages.php:356
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Ocultar a página no menú"

#: admin/include/cms_pages.php:326
msgid "Page title"
msgstr "Título da página"

#: admin/include/cms_pages.php:332
msgid ""
"To edit the pages the CKEditor is used. For help about this editor, go to: "
"<a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</a>."
msgstr ""
"Para edição das páginas recorre-se ao CKEditor. Para ajuda sobre este "
"editor, vá a: <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor."
"com</a>."

#: admin/include/cms_pages.php:333
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"\"Ocultar a página no menú\" é uma opção especial. Estas páginas podem ser "
"acedidas através dum link direto."

#: admin/include/cms_pages.php:342
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Esta página pode ser acedida através deste link: "

#: admin/include/cms_pages.php:354
msgid "No menu selected"
msgstr "Não foi selecionado nenhum menú"

#: admin/include/cms_pages.php:365
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: admin/include/cms_pages.php:368 admin/include/cms_pages.php:371
#: admin/include/cms_pages.php:464 admin/include/editor.php:1702
#: admin/include/editor.php:2781 admin/include/editor.php:4047
#: admin/include/editor.php:4259 admin/include/editor.php:4523
#: admin/include/editor.php:4720 admin/include/editor_sources.php:206
#: admin/include/language_editor.php:281 admin/include/make_db_maps.php:285
#: admin/include/make_db_maps.php:326 admin/include/make_db_maps.php:346
#: admin/include/make_db_maps.php:360 admin/include/make_db_maps.php:401
#: admin/include/make_db_maps.php:421 admin/include/prefix_editor.php:39
#: admin/include/trees_cls.php:1328
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: admin/include/cms_pages.php:374
msgid "Visitors counter"
msgstr "Contador de visitas"

#: admin/include/cms_pages.php:432
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Adicionar e editar itens de menús / categorias:"

#: admin/include/cms_pages.php:436 admin/include/trees_cls.php:23
msgid "Order"
msgstr "Ordenação"

#: admin/include/cms_pages.php:436
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Item/ categoria de menú"

#: admin/include/cms_pages.php:453
msgid "Remove menu"
msgstr "Eliminar menú"

#: admin/include/cms_pages.php:475 admin/include/editor.php:1705
#: admin/include/editor.php:2216 admin/include/editor.php:2306
#: admin/include/editor.php:3176 admin/include/editor.php:4044
#: admin/include/editor.php:4256 admin/include/editor.php:4520
#: admin/include/editor_event_cls.php:285
#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:358
#: admin/include/editor_event_cls.php:370
#: admin/include/editor_event_cls.php:382
#: admin/include/editor_event_cls.php:394
#: admin/include/editor_event_cls.php:419
#: admin/include/editor_event_cls.php:451
#: admin/include/editor_event_cls.php:454
#: admin/include/editor_event_cls.php:647
#: admin/include/editor_event_cls.php:659 admin/include/editor_sources.php:385
#: admin/include/log.php:184 admin/include/settings_admin.php:848
#: admin/include/settings_admin.php:981 admin/include/users.php:229
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: admin/include/cms_pages.php:557 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/extensions.php:72 admin/include/extensions.php:96
#: admin/include/groups.php:260 admin/include/groups.php:281
#: admin/include/groups.php:350 admin/include/groups.php:435
#: admin/include/groups.php:464 admin/include/groups.php:502
#: admin/include/groups.php:586 admin/include/groups.php:629
#: admin/include/groups.php:705 admin/include/log.php:172
#: admin/include/make_db_maps.php:295 admin/include/make_db_maps.php:312
#: admin/include/make_db_maps.php:336 admin/include/make_db_maps.php:370
#: admin/include/make_db_maps.php:387 admin/include/make_db_maps.php:411
#: admin/include/make_db_maps.php:1006 admin/include/settings_admin.php:200
#: admin/include/settings_admin.php:263 admin/include/settings_admin.php:288
#: admin/include/settings_admin.php:345 admin/include/settings_admin.php:481
#: admin/include/settings_admin.php:498 admin/include/settings_admin.php:510
#: admin/include/settings_admin.php:524 admin/include/settings_admin.php:537
#: admin/include/settings_admin.php:643 admin/include/settings_admin.php:944
#: admin/include/settings_admin.php:1007 admin/include/settings_admin.php:1080
#: admin/include/thumbs.php:182 admin/include/trees_cls.php:273
#: admin/include/trees_cls.php:358 admin/include/trees_cls.php:361
#: admin/include/users.php:123 user_settings.php:123
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: admin/include/cms_pages.php:561
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Caminho para as imagens nas páginas do CMS"

#: admin/include/cms_pages.php:563
msgid ""
"To point the main humogen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humogen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Para apontar para a pasta principal do HuMogen, use ../../../"
"nomedapasta<br>\n"
"Para apontar para uma pasta exterior (e paralela) à diretoria do Humogen, "
"folder, use ../../../../nomedapasta"

#: admin/include/cms_pages.php:578 admin/include/thumbs.php:178
#: admin/include/trees_cls.php:249
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Utilize o caminho por defeito da imagem"

#: admin/include/cms_pages.php:587
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for HuMo-gen<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Selecione a página principal (página de boas-vindas aos visitantes) para o "
"HuMo-gen<br>\n"
"<b>A página selecionada do CMS irá substituir o índice principal!</b>"

#: admin/include/cms_pages.php:604
msgid "Use for all languages"
msgstr "Utilizada para todas as linguagens"

#: admin/include/cms_pages.php:606 admin/include/cms_pages.php:632
msgid "Standard main index"
msgstr "Índice principal standard"

#: admin/include/cms_pages.php:613
msgid "Set per language"
msgstr "Definir para cada linguagem"

#: admin/include/editor.php:127 admin/include/editor.php:2111
#: admin/include/editor.php:3950 admin/include/editor.php:4049
#: admin/include/editor.php:4191 admin/include/editor.php:4261
#: admin/include/editor.php:4449 admin/include/editor.php:4524
#: admin/include/index_inc.php:443 admin/include/thumbs.php:640
#: fanchart.php:754 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:261 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:376
msgid "or"
msgstr "ou"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/include/editor.php:147 admin/include/editor.php:1076
#: admin/include/editor.php:1082 admin/include/editor.php:1300
#: admin/include/editor.php:1306 admin/include/editor.php:3489
#: admin/include/editor.php:3656 admin/include/editor_cls.php:194
#: admin/include/editor_event_cls.php:930
#: admin/include/editor_event_cls.php:939 admin/include/editor_inc.php:796
#: admin/include/editor_inc.php:819 admin/include/editor_inc.php:1085
#: admin/include/statistics.php:780 admin/include/statistics.php:792
#: include/person_cls.php:471 include/person_cls.php:473
#: include/person_cls.php:474 include/person_cls.php:475
#: include/person_cls.php:476 include/person_cls.php:809
#: include/person_cls.php:950 include/person_cls.php:964
#: include/person_cls.php:1000 include/person_cls.php:1017
#: include/person_cls.php:1108 include/person_cls.php:1820
#: include/person_cls.php:1837 include/person_cls.php:1850
#: include/witness.php:103 include/witness.php:109 list.php:143
#: list_places_families.php:136 report_ancestor.php:614
#: report_ancestor.php:1187 report_ancestor.php:1297 report_descendant.php:804
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/include/editor.php:705 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/groups.php:629 admin/include/make_db_maps.php:574
#: admin/include/trees.php:311 help.php:43 help.php:46 help.php:49 help.php:52
#: list.php:1761 menu.php:21 menu.php:383 statistics.php:53
msgid "Family tree"
msgstr "Árvore de Família"

#: admin/include/editor.php:709 maps.php:39 menu.php:24
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Escolha uma árvore de família:"

#: admin/include/editor.php:809 menu.php:92
msgid "Favourites list:"
msgstr "Lista de favoritos:"

#: admin/include/editor.php:831 admin/include/tree_check.php:75
#: admin/include/tree_check.php:90 header.php:251 help.php:73 menu.php:600
msgid "Latest changes"
msgstr "Últimas alterações"

#: admin/include/editor.php:852 admin/include/editor.php:978
#: admin/include/editor.php:1093 admin/include/gedcom_export.php:497
#: admin/include/tree_check.php:694 admin/include/trees_cls.php:875
#: family.php:2391 relations.php:3086
msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

#: admin/include/editor.php:853 admin/include/editor.php:1712
#: admin/include/editor_event_cls.php:24 admin/include/editor_event_cls.php:283
#: admin/include/editor_inc.php:1269 admin/include/editor_person_select.php:76
#: admin/include/editor_relation_select.php:24
#: admin/include/gedcom_export.php:498 birthday_list.php:118 family.php:2322
#: family.php:2393 include/mainindex_cls.php:526 include/mainindex_cls.php:807
#: list.php:1758 list_names.php:289 list_names.php:291 mailform.php:25
#: mailform.php:110 menu.php:79 register.php:62 user_settings.php:53
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/include/editor.php:854 admin/include/editor_person_select.php:79
#: admin/include/editor_relation_select.php:27
#: admin/include/gedcom_export.php:499
msgid "or ID:"
msgstr "ou ID:"

#: admin/include/editor.php:886 admin/include/trees_cls.php:941
#: admin/include/trees_cls.php:1012 relations.php:3172 relations.php:3255
msgid "Person not found"
msgstr "Pessoa não encontrada"

#: admin/include/editor.php:888
msgid "Found:"
msgstr "Resultado:"

#: admin/include/editor.php:921 admin/include/editor.php:922
msgid "Add person"
msgstr "Adicionar pessoa"

#: admin/include/editor.php:934
msgid ""
"Examples of date entries, using English month abbreviations: jan, feb, mar, "
"apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec or month numbers:"
msgstr ""
"Exemplos de entrada de datas, usando abreviaturas de meses em Português: "
"jan, fev, mar, abr, mai, jun, jul, ago, set, out, nov, dez, ou a numeração "
"dos meses:"

#: admin/include/editor.php:935
msgid "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"
msgstr "13 out 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, entre 1986 e 1987"

#: admin/include/editor.php:936
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Em todos os campos de texto é possível adicionar texto oculto ou comentários "
"pessoais através de caracteres  #. Por exemplo: #Conferir a data de "
"nascimento.#"

#: admin/include/editor.php:938
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= ckique para abrir o menú de seleção"

#: admin/include/editor.php:939
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= ckique para abrir ítens do editor extendido."

#: admin/include/editor.php:984 admin/include/editor.php:1113
#: admin/include/editor.php:2626 admin/include/editor.php:2789
#: admin/include/editor.php:2914 admin/include/editor.php:3525
#: admin/include/editor.php:3526 admin/include/editor.php:3589
#: admin/include/editor.php:3590 include/marriage_cls.php:580
msgid "marriage/ relation"
msgstr "Matrimónio / Relação"

#: admin/include/editor.php:989 admin/include/editor.php:1147
#: admin/include/trees_cls.php:1617 family.php:1536 family.php:1553
msgid "Children"
msgstr "Filhos"

#: admin/include/editor.php:992 admin/include/editor.php:1171
#: admin/include/editor.php:3454
msgid "Bulk add family members"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1039
msgid "Browse"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1069 report_ancestor.php:229
msgid "Parents"
msgstr "Progenitores"

#: admin/include/editor.php:1078 admin/include/editor.php:1139
#: admin/include/editor.php:1302 admin/include/editor.php:1635
#: admin/include/editor.php:2659 admin/include/editor.php:2779
#: admin/include/editor.php:2813 admin/include/editor.php:3483
#: admin/include/editor_event_cls.php:932
#: admin/include/editor_relation_select.php:107
#: admin/include/tree_check.php:1398 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:115 include/person_cls.php:953
#: include/person_cls.php:1005 relations.php:2001
msgid "and"
msgstr "e"

#: admin/include/editor.php:1089
msgid "Add parents"
msgstr "Adicionar os progenitores"

#: admin/include/editor.php:1119 admin/include/editor.php:2966
#: admin/include/editor.php:3533 include/marriage_cls.php:265
#: include/marriage_cls.php:266 include/marriage_cls.php:267
#: include/marriage_cls.php:274 include/marriage_cls.php:275
msgid "Married"
msgstr "Matrimónio: "

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Connect child"
msgstr "Ligar o filho"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Add child"
msgstr "Adicionar filho"

#: admin/include/editor.php:1167
msgid "Add marriage/ relation"
msgstr "Adicionar Matrimónio / Relacionamento"

#: admin/include/editor.php:1174
msgid "Editing in HuMo-gen? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1183 admin/include/editor.php:4060
#: admin/include/editor.php:4534
msgid "Preview"
msgstr "Pré-Visualização"

#: admin/include/editor.php:1297
msgid "Add child to family:"
msgstr "Adicionar o filho à família:"

#: admin/include/editor.php:1319 admin/include/editor.php:3708
#: admin/include/editor.php:3743 family.php:1533 family.php:1549
msgid "Child"
msgstr "Filho"

#: admin/include/editor.php:1322
msgid "Select child"
msgstr "Selecionar o filho"

#: admin/include/editor.php:1325
msgid "Or add a new child:"
msgstr "Ou adicionar novo filho:"

#: admin/include/editor.php:1425
msgid "Open Archives"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1427
msgid "Online search enabled"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1429
msgid "Online search disabled"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1450
msgid "Archives"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1571 admin/include/language_editor.php:381
msgid "No results found"
msgstr "Não se encontraram resultados"

#: admin/include/editor.php:1608
msgid "Search using period"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1622 admin/include/editor.php:1624
msgid "parents"
msgstr "Progenitores"

#: admin/include/editor.php:1643
msgid "There are no parents."
msgstr "Não existem progenitores referenciados."

#: admin/include/editor.php:1645
msgid "Add new parents (N.N. & N.N.)"
msgstr "Adicionar novos progenitores (N.N. & N.N.)"

#: admin/include/editor.php:1646
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1648 list.php:1537 list.php:1545
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr ""

# Buried
#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:1711
#: admin/include/editor.php:1839 admin/include/editor.php:1895
#: admin/include/editor.php:1944 admin/include/editor.php:1993
#: admin/include/editor.php:2034 admin/include/editor.php:2130
#: admin/include/editor.php:2211 admin/include/editor.php:2301
#: admin/include/editor.php:2530 admin/include/editor.php:2556
#: admin/include/editor.php:2766 admin/include/editor.php:2849
#: admin/include/editor.php:2885 admin/include/editor.php:2912
#: admin/include/editor.php:3015 admin/include/editor.php:3042
#: admin/include/editor.php:3078 admin/include/editor.php:3171
#: admin/include/editor.php:3275 admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:408
#: admin/include/editor_event_cls.php:441 family.php:2387
msgid "[+]"
msgstr "[+]"

#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:2766
#: admin/include/gedcom_export.php:579 list.php:1463 list.php:1559
#: list_names.php:212 statistics.php:742 statistics.php:925
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: admin/include/editor.php:1668
msgid "Delete person"
msgstr "Apagar a pessoa"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1718
#: admin/include/editor.php:3611 admin/include/editor.php:3676
#: admin/include/editor.php:3751 list.php:1771
msgid "firstname"
msgstr "Nome Próprio e Intermédios"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1721
#: admin/include/editor.php:3609 admin/include/editor.php:3674
#: admin/include/editor.php:3749 list.php:1339
msgid "prefix"
msgstr "prefixo"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1724
#: admin/include/editor.php:3610 admin/include/editor.php:3675
#: admin/include/editor.php:3750 list.php:1777
msgid "lastname"
msgstr "Apelido"

#: admin/include/editor.php:1716 admin/include/editor.php:1740
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1111 include/person_cls.php:1208
msgid "Hebrew name"
msgstr "Nome judaico"

#: admin/include/editor.php:1718 admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1098 admin/include/trees_cls.php:1577
#: include/person_cls.php:1204
msgid "Nickname"
msgstr "Alcunha"

#: admin/include/editor.php:1721
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr " Por exemplo: d' ou  van_ (use _ para representar um espaço em branco)"

#: admin/include/editor.php:1725
msgid "patronymic"
msgstr "Patrónimo"

#: admin/include/editor.php:1741
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1754 admin/include/editor.php:1833
#: admin/include/editor.php:1864 admin/include/editor.php:2007
#: admin/include/editor.php:2061 admin/include/editor.php:2144
#: admin/include/editor.php:2279 admin/include/editor.php:2467
#: admin/include/editor.php:2484 admin/include/editor.php:2864
#: admin/include/editor.php:2899 admin/include/editor.php:2928
#: admin/include/editor.php:3029 admin/include/editor.php:3056
#: admin/include/editor.php:3092 admin/include/editor.php:3133
#: admin/include/editor.php:3148 admin/include/editor.php:3234
#: admin/include/editor.php:4503 admin/include/editor.php:4511
#: admin/include/editor_event_cls.php:1174
#: admin/include/editor_event_cls.php:1185 admin/include/editor_sources.php:53
#: admin/include/editor_sources.php:59 admin/include/editor_sources.php:65
#: admin/include/editor_sources.php:71 admin/include/editor_sources.php:77
#: admin/include/editor_sources.php:83 admin/include/editor_sources.php:89
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:102
#: admin/include/editor_sources.php:108 admin/include/editor_sources.php:114
#: admin/include/editor_sources.php:120 admin/include/editor_sources.php:126
#: admin/include/editor_sources.php:132 admin/include/editor_sources.php:138
#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/editor_sources.php:199
#: admin/include/editor_sources.php:301 include/show_sources.php:66
#: include/show_sources.php:82 include/show_sources.php:129
#: include/show_sources.php:204
msgid "source"
msgstr "Fonte"

#: admin/include/editor.php:1767 admin/include/editor.php:1883
#: admin/include/editor.php:1935 admin/include/editor.php:1982
#: admin/include/editor.php:2023 admin/include/editor.php:2121
#: admin/include/editor.php:2163 admin/include/editor.php:2879
#: admin/include/editor.php:2907 admin/include/editor.php:3007
#: admin/include/editor.php:3037 admin/include/editor.php:3065
#: admin/include/editor.php:3115 admin/include/editor.php:4037
#: admin/include/editor.php:4248 admin/include/editor.php:4516
#: admin/include/editor_event_cls.php:1161
#: admin/include/editor_event_cls.php:1273 admin/include/editor_sources.php:83
#: admin/include/editor_sources.php:138 admin/include/gedcom.php:1519
msgid "text"
msgstr "Texto"

#: admin/include/editor.php:1796 admin/include/groups.php:502
msgid "Privacy filter"
msgstr "Filtro de Privacidade"

#: admin/include/editor.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1591
msgid "alive"
msgstr "Vivo"

#: admin/include/editor.php:1803
msgid "deceased"
msgstr "Finado"

#: admin/include/editor.php:1818 admin/include/editor.php:3606
#: admin/include/editor_sources.php:53
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: admin/include/editor.php:1820 admin/include/editor.php:2937
#: report_ancestor.php:1437
msgid "male"
msgstr "Masculino"

#: admin/include/editor.php:1822 admin/include/editor.php:2941
#: report_ancestor.php:1434
msgid "female"
msgstr "Feminino"

#: admin/include/editor.php:1840 admin/include/editor.php:3612
#: admin/include/editor.php:3613 admin/include/editor_sources.php:59
#: birthday_list.php:117 family.php:2230 googlemaps/namesearch.php:191
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:101 include/fpdf16/fpdfextend.php:102
#: include/mainindex_cls.php:751 include/mainindex_cls.php:754
#: include/person_cls.php:1336 include/person_cls.php:1337 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:627 maps.php:736
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:795
msgid "born"
msgstr "nascimento "

#: admin/include/editor.php:1842 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2261 admin/include/editor.php:2390
#: admin/include/editor.php:2852 admin/include/editor.php:2887
#: admin/include/editor.php:2915 admin/include/editor.php:3017
#: admin/include/editor.php:3044 admin/include/editor.php:3080
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_cls.php:39 admin/include/editor_sources.php:314
msgid "date"
msgstr "data"

#: admin/include/editor.php:1844 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2263 admin/include/editor.php:2852
#: admin/include/editor.php:2887 admin/include/editor.php:2915
#: admin/include/editor.php:3017 admin/include/editor.php:3044
#: admin/include/editor.php:3080 admin/include/editor.php:3223
#: admin/include/editor.php:3565 admin/include/editor.php:3678
#: admin/include/editor.php:3681 admin/include/editor.php:3753
#: admin/include/editor.php:3756 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_event_cls.php:1158
#: admin/include/editor_event_cls.php:1270 admin/include/editor_sources.php:321
msgid "place"
msgstr "Local"

#: admin/include/editor.php:1873 admin/include/trees_cls.php:1581
msgid "birth time"
msgstr "Hora do nascimento"

#: admin/include/editor.php:1876 include/person_cls.php:275
msgid "stillborn child"
msgstr "Nado-morto"

#: admin/include/editor.php:1896 include/language_event.php:16
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/include/editor.php:1914 admin/include/editor.php:1962
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1945 include/language_event.php:14
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Baptismo Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1946 include/language_event.php:13
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1994 admin/include/editor_sources.php:65
#: family.php:2233 googlemaps/namesearch.php:194
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:112 include/fpdf16/fpdfextend.php:113
#: include/mainindex_cls.php:762 include/mainindex_cls.php:765
#: include/person_cls.php:1394 include/person_cls.php:1395 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:630 maps.php:739 timelines.php:40
msgid "baptised"
msgstr " Batismo"

#: admin/include/editor.php:2015 admin/include/trees_cls.php:1592
#: include/person_cls.php:1365 include/person_cls.php:1367
msgid "religion"
msgstr "Religião"

#: admin/include/editor.php:2035 admin/include/editor.php:3614
#: admin/include/editor.php:3615 admin/include/editor_sources.php:71
#: birthday_list.php:119 googlemaps/namesearch.php:200
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:123 include/fpdf16/fpdfextend.php:124
#: include/mainindex_cls.php:773 include/mainindex_cls.php:776
#: include/person_cls.php:1506 include/person_cls.php:1507 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:633 maps.php:742
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430
msgid "died"
msgstr "Óbito "

#: admin/include/editor.php:2040 admin/include/editor.php:2937
#: admin/include/editor.php:2941
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: admin/include/editor.php:2049
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Se a idade e o ano em que ocorreu o óbito forem usados, então a data de "
"nascimento é automaticamente calculada (quando em branco)."

#: admin/include/editor.php:2069 admin/include/trees_cls.php:1584
msgid "death time"
msgstr "Hora do óbito "

#: admin/include/editor.php:2071
msgid "cause"
msgstr "Causa"

#: admin/include/editor.php:2077 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1476
msgid "murdered"
msgstr "homicídio"

#: admin/include/editor.php:2080 include/person_cls.php:1449
msgid "drowned"
msgstr "afogamento"

#: admin/include/editor.php:2083 include/person_cls.php:1450
msgid "perished"
msgstr "acidente"

#: admin/include/editor.php:2086 include/person_cls.php:1451
msgid "killed in action"
msgstr "morte em ação"

#: admin/include/editor.php:2089 include/person_cls.php:1452
msgid "being missed"
msgstr "desaparecimento"

#: admin/include/editor.php:2092 include/person_cls.php:1453
msgid "committed suicide"
msgstr "suicídio"

#: admin/include/editor.php:2095 include/person_cls.php:1454
msgid "executed"
msgstr "execução"

#: admin/include/editor.php:2098 include/person_cls.php:1455
msgid "died young"
msgstr "morte prematura"

#: admin/include/editor.php:2101 include/person_cls.php:1456
msgid "died unmarried"
msgstr "faleceu sem contraír matrimónio"

#: admin/include/editor.php:2104 include/person_cls.php:1457
msgid "registration"
msgstr "Registo"

#: admin/include/editor.php:2107 include/person_cls.php:1458
msgid "declared death"
msgstr "Morte declarada"

#: admin/include/editor.php:2131 admin/include/editor.php:2152
msgid "Buried"
msgstr "Enterro"

#: admin/include/editor.php:2152 admin/include/editor.php:2156
#: admin/include/trees_cls.php:1586 include/fpdf16/fpdfextend.php:135
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:136 include/person_cls.php:1559
msgid "cremation"
msgstr "Cremação"

#: admin/include/editor.php:2154 admin/include/editor_sources.php:77
#: googlemaps/namesearch.php:203 include/fpdf16/fpdfextend.php:143
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:144 include/person_cls.php:1563 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:636 maps.php:745 timelines.php:64
msgid "buried"
msgstr "sepultura"

#: admin/include/editor.php:2173 admin/include/trees_cls.php:1593
msgid "own code"
msgstr "Código próprio"

#: admin/include/editor.php:2184
msgid ""
"Use own code for your own remarks.<br>\n"
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups.<br>\n"
"It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
"images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Use o seu próprio código para os seus comentários.>br>\n"
"É possível usar código próprio para opções especiais de privacidade, "
"consulte Admin > Utilizadores > Grupos.<br>\n"
"Também pode adicionar os seus próprios ícones  através de uma pessoa! Crie o "
"ícone na pasta de imagens, e.g. 'pessoa.gif', e adicione 'pessoa' no campo "
"de código próprio."

#: admin/include/editor.php:2213 admin/include/editor.php:3173
#: admin/include/editor.php:4679 header.php:242 help.php:49 list.php:1757
#: list_places_families.php:548
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: admin/include/editor.php:2303 admin/include/editor.php:4423
#: admin/index.php:905
msgid "Shared addresses"
msgstr "Endereços partilhados"

#: admin/include/editor.php:2328
msgid "(shared address by a person)"
msgstr "(endereço partilhado por uma pessoa)"

#: admin/include/editor.php:2403 admin/include/editor.php:4436
#: admin/include/editor.php:4438
msgid "Select address"
msgstr "Selecionar o endereço"

#: admin/include/editor.php:2419
msgid "Addressrole"
msgstr "Addressrole"

#: admin/include/editor.php:2455
msgid "Text for person"
msgstr "Texto para a pessoa"

#: admin/include/editor.php:2475 include/show_sources.php:118
#: include/show_sources.php:132
msgid "Source for person"
msgstr "Fonte para a pessoa"

#: admin/include/editor.php:2532 admin/include/editor.php:3276
msgid "GEDCOM tags"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:2534 admin/include/editor.php:2537
#: admin/include/editor.php:3278 admin/include/editor.php:3281
#, fuzzy, php-format
#| msgid "There are %d unprocessed gedcom tags."
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "Existem %d tags gedcom não processadas."

#: admin/include/editor.php:2557 admin/include/user_notes.php:8
#: admin/include/user_notes.php:12 admin/include/user_notes.php:87
#: admin/index.php:852 family.php:2258
msgid "User notes"
msgstr "Notas do Utilizador"

#: admin/include/editor.php:2559 admin/include/editor.php:2561
#: admin/include/user_notes.php:89 admin/include/user_notes.php:91
#: family.php:2260 family.php:2262
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "Existem %d notas adicionadas pelo Utilizador."

#: admin/include/editor.php:2582
msgid "Added by"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:2587
msgid "Changed by"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:2637
msgid "Select marriage"
msgstr "Escolha o matrimónio"

#: admin/include/editor.php:2641 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1040
#: admin/include/tree_check.php:1085 include/marriage_cls.php:552
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:1430 timelines.php:109
#: timelines.php:217
msgid "marriage"
msgstr "casamento"

#: admin/include/editor.php:2674 admin/include/editor.php:2675
#: admin/include/editor.php:2688
msgid "Add relation"
msgstr "Adicionar relacionamento"

#: admin/include/editor.php:2679
msgid "Add relation with new partner (N.N.)"
msgstr "Adicionar relacionamento com um novo parceiro (N.N.)"

#: admin/include/editor.php:2684
msgid "Or add relation with existing partner:"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:2770
msgid "Delete relation"
msgstr "Apagar o relacionamento"

#: admin/include/editor.php:2793 admin/include/editor.php:2820
#: admin/include/editor_person_select.php:6
msgid "Select person"
msgstr "Selecionar a pessoa"

#: admin/include/editor.php:2851 admin/include/editor.php:2969
#: admin/include/editor.php:3536 admin/include/editor_sources.php:102
#: include/marriage_cls.php:52 include/marriage_cls.php:128
#: include/marriage_cls.php:129 include/marriage_cls.php:130
msgid "Living together"
msgstr "Vida em comum"

#: admin/include/editor.php:2873
msgid "End date"
msgstr "Data em que terminou"

#: admin/include/editor.php:2886 admin/include/editor_sources.php:108
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Registo do Casamento"

#: admin/include/editor.php:2951
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Se a data de nascimento de um homem ou mulher estiver por preencher, será "
"automaticamente calculada através da idade na altura do matrimónio."

#: admin/include/editor.php:2960 admin/include/editor.php:3524
#: admin/include/editor.php:3588
msgid "Relation Type"
msgstr "Tipo de Relacionamento"

#: admin/include/editor.php:2963 admin/include/editor.php:3530
#: admin/include/editor.php:3577
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Casada / Relacionada"

#: admin/include/editor.php:2972 admin/include/editor.php:3539
#: include/marriage_cls.php:55
msgid "Living apart together"
msgstr "Vida em conjunto mas separada"

#: admin/include/editor.php:2975 admin/include/editor.php:3542
#: include/marriage_cls.php:58
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Mãe intencionalmente não casada"

#: admin/include/editor.php:2978 admin/include/editor.php:3545
#: include/marriage_cls.php:62
msgid "Homosexual"
msgstr "Homossexual"

#: admin/include/editor.php:2981 admin/include/editor.php:3548
msgid "Non_marital"
msgstr "Não marital"

#: admin/include/editor.php:2984 admin/include/editor.php:3551
#: include/marriage_cls.php:69 include/marriage_cls.php:75
msgid "Extramarital"
msgstr "Extramarital"

#: admin/include/editor.php:2987 admin/include/editor.php:3554
#: admin/include/editor.php:3639 admin/include/editor.php:3668
#: include/marriage_cls.php:81
msgid "Partner"
msgstr "Companheiros"

#: admin/include/editor.php:2990 admin/include/editor.php:3557
#: include/marriage_cls.php:84
msgid "Registered"
msgstr "Registado"

#: admin/include/editor.php:2993 admin/include/editor.php:3560
#: include/marriage_cls.php:87
msgid "Unknown relation"
msgstr "Relacionamento desconhecido"

#: admin/include/editor.php:3001 admin/include/editor.php:3108
msgid "Registrar"
msgstr "Entidade que Emitiu o Registo"

#: admin/include/editor.php:3016 admin/include/editor_sources.php:120
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Registo do Casamento Religioso"

#: admin/include/editor.php:3043 admin/include/editor_sources.php:126
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Casamento Religioso"

#: admin/include/editor.php:3074
msgid "Religion"
msgstr "Religião"

#: admin/include/editor.php:3079 admin/include/editor_sources.php:132
msgid "Divorce"
msgstr "Divórcio"

#: admin/include/editor.php:3102
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr ""
"Divórcio (use esta caixa de verificação para um divórcio sem mais dados)."

#: admin/include/editor.php:3120
msgid "Text by marriage"
msgstr "Texto para o matrimónio"

#: admin/include/editor.php:3140
msgid "Source by marriage"
msgstr "Fonte para o matrimónio"

#: admin/include/editor.php:3370
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Use este ícone para ordenar os filhos (arrastar e largar)"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Ou ordenar automaticamente os filhos:"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Automatic order children"
msgstr "Ordenar automaticamente os filhos"

#: admin/include/editor.php:3374
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Os filhos foram reordenados."

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Arraste para alterar a ordem (gravação automática)"

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order"
msgstr "Arraste para alterar a ordem"

#: admin/include/editor.php:3393
msgid "Disconnect child"
msgstr "Desligar o filho"

#: admin/include/editor.php:3463
msgid "Add new partner and children"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3482
msgid "Add children to existing relation:"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3520
msgid "Add new family to this person"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3584
msgid "Add children to this family"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3618
msgid " M "
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3619
msgid " F "
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3620
msgid " ? "
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3765
msgid "Save entire family"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3776
msgid "Save entire family and add another"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3858
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Confirma a eliminação desta fonte e de TODAS as fontes de referência?"

#: admin/include/editor.php:3901
msgid "Source is removed!"
msgstr "A fonte foi apagada!"

#: admin/include/editor.php:3905 admin/index.php:897
msgid "Shared sources"
msgstr "Fontes partilhadas"

#: admin/include/editor.php:3906
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:3922 admin/include/editor.php:3924
msgid "Select source"
msgstr "Escolher a fonte"

#: admin/include/editor.php:3944 admin/include/editor.php:4004
msgid "restricted"
msgstr "Restrito"

#: admin/include/editor.php:3952 admin/include/editor_sources.php:404
msgid "Add source"
msgstr "Adicionar fonte"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:204
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:205
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: admin/include/editor.php:3974 source.php:43 source.php:46
msgid "No valid source number."
msgstr "O número da fonte é inválido."

#: admin/include/editor.php:3998
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: admin/include/editor.php:4001
msgid "publish"
msgstr "Publicar"

#: admin/include/editor.php:4005
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "Restrito = somente visível pelos grupos de utilizadores selecionados"

#: admin/include/editor.php:4009 admin/include/editor.php:4236
#: admin/include/editor_event_cls.php:28 admin/include/editor_event_cls.php:333
#: admin/include/editor_inc.php:1277 admin/include/trees_cls.php:1740
#: family.php:2436 source.php:51 source.php:56 source.php:223 sources.php:109
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: admin/include/editor.php:4011 source.php:138 source.php:143
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: admin/include/editor.php:4014 source.php:221
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: admin/include/editor.php:4027
msgid "Add repositories"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:4030 source.php:87 source.php:99
msgid "Publication"
msgstr "Publicação"

#: admin/include/editor.php:4030
msgid "will be shown as a link."
msgstr "serão exibidos como um link."

#: admin/include/editor.php:4031 admin/include/settings_admin.php:943
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:89 include/fpdf16/fpdfextend.php:90
#: include/person_cls.php:1271 include/person_cls.php:1272 list.php:1414
#: list.php:1422 source.php:116 source.php:121
msgid "Own code"
msgstr "Código próprio"

#: admin/include/editor.php:4032 source.php:127 source.php:132
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/include/editor.php:4033 source.php:149 source.php:154
msgid "Nr."
msgstr "Nº."

#: admin/include/editor.php:4034 source.php:160 source.php:165
msgid "Kind"
msgstr "Caro(a)"

#: admin/include/editor.php:4035 source.php:171 source.php:176
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: admin/include/editor.php:4036 admin/include/editor_sources.php:186
#: admin/include/editor_sources.php:326 list.php:1630 list_names.php:232
#: list_places_families.php:434 photoalbum.php:295 source.php:181
#: source.php:186 sources.php:61
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: admin/include/editor.php:4050 admin/include/editor.php:4262
#: admin/include/editor.php:4525 admin/include/make_db_maps.php:315
#: admin/include/make_db_maps.php:339 admin/include/make_db_maps.php:390
#: admin/include/make_db_maps.php:414
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: admin/include/editor.php:4136
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Confirma a eliminação do repositório com todos os seus links?"

#: admin/include/editor.php:4162
msgid "Repository is removed!"
msgstr "O repositório foi apagado!"

#: admin/include/editor.php:4169 admin/index.php:901
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#: admin/include/editor.php:4170
msgid ""
"A repository can be connected to a shared source. Edit a shared source to "
"connect a repository."
msgstr ""
"Um repositório pode ser conectado a uma fonte partilhada. Edite uma fonte "
"partilhada para ligá-la a um repositório."

#: admin/include/editor.php:4178 admin/include/editor.php:4180
msgid "Select repository"
msgstr "Selecionar repositório"

#: admin/include/editor.php:4192
msgid "Add repository"
msgstr "Adicionar repositório"

#: admin/include/editor.php:4210
msgid "No valid repository number."
msgstr "Não existe um número de repositório válido."

#: admin/include/editor.php:4251 mailform.php:26 register.php:63
#: user_settings.php:54
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/include/editor.php:4253 admin/include/editor_event_cls.php:31
#: admin/include/editor_event_cls.php:1317
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "Link de URL/ Internet"

#: admin/include/editor.php:4342
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr ""
"Confirma a eliminação destes endereços e de TODAS as referências aos mesmos?"

#: admin/include/editor.php:4395
msgid "Address has been removed!"
msgstr "O endereço foi apagado!"

#: admin/include/editor.php:4424
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:4450
msgid "Add address"
msgstr "Adicionar endereço"

#: admin/include/editor.php:4475
msgid "No valid address number."
msgstr "Não existem números de endereço válidos."

#: admin/include/editor.php:4550 admin/index.php:909
msgid "Rename places"
msgstr "Renomear Locais"

#: admin/include/editor.php:4680
msgid "Select location"
msgstr "Selecionar local"

#: admin/include/editor.php:4695
msgid "Person places"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:4697
msgid "Family places"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:4699
msgid "Other places (sources, events, addresses, etc.)"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:4708 admin/include/editor.php:4718
msgid "Change location"
msgstr "Alterar local"

#: admin/include/editor.php:4719
msgid "Also change Google Maps table."
msgstr "Alterar também a tabela de Mapas do Google."

#: admin/include/editor_cls.php:22 admin/include/tree_check.php:1356
#: include/language_date.php:55 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:110
msgid "before"
msgstr "antes de"

# plus-minus character
#: admin/include/editor_cls.php:25 include/language_date.php:54
#: include/language_date.php:109
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: admin/include/editor_cls.php:28 admin/include/tree_check.php:1350
#: include/language_date.php:53 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:108
msgid "after"
msgstr "após"

#: admin/include/editor_cls.php:31 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:112
msgid "between"
msgstr "entre"

#: admin/include/editor_cls.php:61
msgid "After nightfall"
msgstr ""

# Birth
#: admin/include/editor_cls.php:207 include/person_cls.php:755 list.php:51
#: list.php:166 list.php:175 list.php:1277 relations.php:3162
#: relations.php:3244 report_ancestor.php:742 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1200 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:705
msgid "*"
msgstr "*"

# Baptise
#: admin/include/editor_cls.php:209 include/person_cls.php:759 list.php:58
#: list.php:164 list.php:173 list.php:1280 relations.php:3159
#: relations.php:3241 report_ancestor.php:746 report_descendant.php:710
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: admin/include/editor_cls.php:212 include/person_cls.php:764 list.php:72
#: list.php:184 list.php:193 list.php:1286 report_ancestor.php:751
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1166 report_descendant.php:716
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: admin/include/editor_cls.php:216 include/person_cls.php:768 list.php:79
#: list.php:182 list.php:191 list.php:1289 report_ancestor.php:755
#: report_descendant.php:721
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: admin/include/editor_event_cls.php:17 admin/include/editor_event_cls.php:35
#: admin/include/editor_event_cls.php:443
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Inagens/Media"

#: admin/include/editor_event_cls.php:18 admin/include/editor_event_cls.php:410
#: admin/include/editor_event_cls.php:1263 admin/include/editor_inc.php:1289
#: admin/include/trees_cls.php:1732 list.php:1358 list.php:1366
msgid "Profession"
msgstr "Profissão"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:19 admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:1307
#: admin/include/editor_event_cls.php:1332 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/trees_cls.php:1733
#: include/mainindex_cls.php:807
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: admin/include/editor_event_cls.php:20 admin/include/editor_event_cls.php:356
#: admin/include/editor_inc.php:1281 admin/include/trees_cls.php:1734
#: include/person_cls.php:1329 include/witness.php:90
msgid "birth declaration"
msgstr "Certidão de nascimento"

#: admin/include/editor_event_cls.php:21 admin/include/editor_event_cls.php:368
#: admin/include/editor_inc.php:1283 admin/include/trees_cls.php:1735
#: include/person_cls.php:1386 include/person_cls.php:1388
#: include/witness.php:91
msgid "baptism witness"
msgstr "Testemunha de batismo"

#: admin/include/editor_event_cls.php:22 admin/include/editor_event_cls.php:380
#: admin/include/editor_inc.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1736
#: include/person_cls.php:1498 include/person_cls.php:1500
#: include/witness.php:92
msgid "death declaration"
msgstr "Certidão de óbito"

#: admin/include/editor_event_cls.php:23 admin/include/editor_event_cls.php:392
#: admin/include/editor_inc.php:1287 admin/include/trees_cls.php:1737
#: include/person_cls.php:1550 include/witness.php:93
msgid "burial witness"
msgstr "Testemunha do funeral"

#: admin/include/editor_event_cls.php:25 admin/include/editor_event_cls.php:297
#: admin/include/editor_inc.php:1271
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: admin/include/editor_event_cls.php:26 admin/include/editor_event_cls.php:309
#: admin/include/editor_inc.php:1273
msgid "Suffix"
msgstr ""

#: admin/include/editor_event_cls.php:27 admin/include/editor_event_cls.php:321
#: admin/include/editor_inc.php:1275 admin/include/trees_cls.php:1739
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Título Nobilitário"

#: admin/include/editor_event_cls.php:29
#: admin/include/editor_event_cls.php:1315
msgid "Adoption"
msgstr "Adopção"

#: admin/include/editor_event_cls.php:30 admin/include/editor_event_cls.php:344
#: admin/include/editor_inc.php:1279 admin/include/trees_cls.php:1741
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Título de Nobreza"

#: admin/include/editor_event_cls.php:32
#: admin/include/editor_event_cls.php:1318
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Marcador colorido por pessoa"

#: admin/include/editor_event_cls.php:33 admin/include/editor_event_cls.php:645
#: admin/include/editor_inc.php:1293 include/marriage_cls.php:241
#: include/marriage_cls.php:244 include/witness.php:94
msgid "marriage witness"
msgstr "Testemunha do casamento"

#: admin/include/editor_event_cls.php:34 admin/include/editor_event_cls.php:657
#: admin/include/editor_inc.php:1295 include/marriage_cls.php:342
#: include/marriage_cls.php:344 include/witness.php:95
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "testemunha de casamento (religioso)"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:244
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:265
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
msgid "For items like:"
msgstr "Para itens como:"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:12
msgid "baptized as child"
msgstr "baptismo em criança"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:25
msgid "depart"
msgstr "despedida"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:42
msgid "Marriage contract"
msgstr "Contrato de matrimónio"

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:43
msgid "Marriage license"
msgstr "Licença de casamento"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1101 include/person_cls.php:1205
msgid "alias name"
msgstr "alcunha"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1107 include/person_cls.php:1207
msgid "Adopted name"
msgstr "Nome adoptado"

#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:1014
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr ""

#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:1015
msgid "e.g. Jr."
msgstr ""

#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:1016
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "por ex. Jhr., Jkvr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:1017
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "por ex. Prof., Dr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:1018
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "por ex. Lorde de Amesterdão"

#: admin/include/editor_event_cls.php:456
msgid "(Drag pictures to change display order)"
msgstr "(Arraste as gravuras para alterar a ordem de apresentação)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:457 admin/include/groups.php:353
#: admin/include/trees_cls.php:259 admin/index.php:849
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Imagens/ criação de thumbnails"

#: admin/include/editor_event_cls.php:495
msgid "Format not supported"
msgstr "Formato não suportado"

#: admin/include/editor_event_cls.php:910
msgid "Search filename"
msgstr ""

#: admin/include/editor_event_cls.php:914
msgid "Category files are displayed at bottom of list"
msgstr "Os arquivos de categorias são apresentados no fim da lista"

#: admin/include/editor_event_cls.php:920
msgid "* Select adoption parents *"
msgstr "* Selecione os pais adoptivos *"

#: admin/include/editor_event_cls.php:955
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Mudar o marcador colorido por pessoa"

#: admin/include/editor_event_cls.php:957
msgid "Colour 1"
msgstr "Cor 1"

#: admin/include/editor_event_cls.php:959
msgid "Colour 2"
msgstr "Cor 2"

#: admin/include/editor_event_cls.php:961
msgid "Colour 3"
msgstr "Cor 3"

#: admin/include/editor_event_cls.php:963
msgid "Colour 4"
msgstr "Cor 4"

#: admin/include/editor_event_cls.php:965
msgid "Colour 5"
msgstr "Cor 5"

#: admin/include/editor_event_cls.php:967
msgid "Colour 6"
msgstr "Cor 6"

#: admin/include/editor_event_cls.php:969
msgid "Colour 7"
msgstr "Cor 7"

#: admin/include/editor_event_cls.php:971
msgid "Colour 8"
msgstr "Cor 8"

#: admin/include/editor_event_cls.php:973
msgid "Colour 9"
msgstr "Cor 9"

#: admin/include/editor_event_cls.php:975
msgid "Colour 10"
msgstr "Cor 10"

#: admin/include/editor_event_cls.php:977
msgid "Colour 11"
msgstr "Cor 11"

#: admin/include/editor_event_cls.php:979
msgid "Colour 12"
msgstr "Cor 12"

#: admin/include/editor_event_cls.php:981
msgid "Colour 13"
msgstr "Cor 13"

#: admin/include/editor_event_cls.php:983
msgid "Colour 14"
msgstr "Cor 14"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1001
msgid "Selected colour"
msgstr "Cor selecionada"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005
msgid "Also change"
msgstr "Alterar também"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005 admin/include/editor_inc.php:1658
#: admin/include/gedcom_export.php:587 hourglass.php:81
msgid "Descendants"
msgstr "Descendentes"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1006 admin/include/editor_inc.php:1659
#: admin/include/gedcom_export.php:593 hourglass.php:79
msgid "Ancestors"
msgstr "Antepassados"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1095 include/person_cls.php:1201
#: include/person_cls.php:1203
msgid "Also known as"
msgstr "Também conhecido por"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1104 include/person_cls.php:1206
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Nome abreviado (para relatórios)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1115 include/person_cls.php:1209
msgid "Census name"
msgstr "Nome do recenseamento"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1118 include/person_cls.php:1210
msgid "Married name"
msgstr "Nome de casado(a)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1121 include/person_cls.php:1211
msgid "Given name"
msgstr ""

#: admin/include/editor_event_cls.php:1124 include/person_cls.php:1212
msgid "Farm name"
msgstr "Nome rural (seja lá o que isso for)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1127 include/person_cls.php:1213
msgid "Birth name"
msgstr "Nome de nascimento"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1130 include/person_cls.php:1214
msgid "Indian name"
msgstr "Nome indígena"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1133 include/person_cls.php:1215
msgid "Formal name"
msgstr "Nome formal"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1136 include/person_cls.php:1216
msgid "Current name"
msgstr "Nome corrente"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1139 include/person_cls.php:1217
msgid "Soldier name"
msgstr "Nome de soldado"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1142 include/person_cls.php:1219
msgid "Religious name"
msgstr "Nome religioso"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1145 include/person_cls.php:1220
msgid "Other name"
msgstr "Outro nome"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1148 include/person_cls.php:1218
msgid "Formerly known as"
msgstr "Anteriormente conhecido como"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1151
msgid "German Rufname"
msgstr ""

#: admin/include/editor_event_cls.php:1320
#: admin/include/editor_event_cls.php:1336
msgid "Add event"
msgstr "Adicionar evento"

#: admin/include/editor_inc.php:34
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Isto irá desconectar esta pessoa de progenitores, esposas e filhos <b>e "
"eliminá-la completamente da base de dados.</b> Deseja continuar?"

#: admin/include/editor_inc.php:42
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr ""
"Remover também TODAS AS PESSOAS RELACIONADAS (inclusivé todos os ítens)"

#: admin/include/editor_inc.php:88 admin/include/editor_inc.php:117
msgid "Person disconnected from marriage(s)."
msgstr "A pessoa foi desconectada do(s) casamento(s)."

#: admin/include/editor_inc.php:139
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "A pessoa foi desconectada dos progenitores."

#: admin/include/editor_inc.php:156
msgid "Person is removed"
msgstr "A pessoa foi apagada"

#: admin/include/editor_inc.php:666
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Se prosseguir TODOS os filhos serão desconectados automaticamente!"

#: admin/include/editor_inc.php:667
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Confirma a eliminação deste casamento?"

#: admin/include/editor_inc.php:726
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Casamento apagado!"

#: admin/include/editor_inc.php:886
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Os progenitores já foram selecionados!"

#: admin/include/editor_inc.php:931
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Confirma a desconexão deste filho?"

#: admin/include/editor_inc.php:1405
msgid "Photo too large"
msgstr "Foto demasiado grande"

#: admin/include/editor_inc.php:1410
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "O envio da foto falhou, verifique as permissões da pasta"

#: admin/include/editor_inc.php:1459
msgid "Media too large"
msgstr "Media demasiado grande"

#: admin/include/editor_inc.php:1463
msgid "Media upload failed, check folder rights"
msgstr "O envio da media falhou, verifique as permissões da pasta"

#: admin/include/editor_inc.php:1481
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Imagem, media ou documento inválidos"

#: admin/include/editor_inc.php:1644 admin/include/editor_inc.php:2014
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Conforma a eliminação deste evento?"

#: admin/include/editor_inc.php:1657
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Remover também as máscaras de cor de"

#: admin/include/editor_inc.php:2119
msgid "Are you sure you want to delete this place? "
msgstr "Confirma a eliminação deste local? "

#: admin/include/editor_place_select.php:6
msgid "Select place"
msgstr "Selecione o local"

#: admin/include/editor_relation_select.php:6
msgid "Select parents"
msgstr ""

#: admin/include/editor_relation_select.php:123
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr ""
"Os resultados são limitados, utilize a pesquisa para encontrar mais "
"progenitores."

#: admin/include/editor_sources.php:47
msgid "Name source"
msgstr "Nome da fonte"

#: admin/include/editor_sources.php:89
msgid "person"
msgstr "pessoa"

#: admin/include/editor_sources.php:114
msgid "Marriage"
msgstr "Matrimónio"

#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family"
msgstr "família"

#: admin/include/editor_sources.php:185 admin/include/editor_sources.php:325
msgid "Sourcerole"
msgstr "Funão da fonte"

#: admin/include/editor_sources.php:185
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father"
msgstr "e.g. escritor, irmão, irmã, pai, mãe"

#: admin/include/editor_sources.php:186
msgid "page in source"
msgstr "página na fonte"

#: admin/include/editor_sources.php:341
msgid "Select shared source"
msgstr "Escolha a fonte partilhada"

#: admin/include/editor_sources.php:354
msgid "quality: default"
msgstr "qualidade: valor por omissão"

#: admin/include/editor_sources.php:356 family.php:2494
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "qualidade: prova ou dados estimados pouco fidedignos"

#: admin/include/editor_sources.php:358 family.php:2495
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "qualidade: fiabilidade questionável da prova"

#: admin/include/editor_sources.php:360 family.php:2496
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "qualidade: dados da prova secundária"

#: admin/include/editor_sources.php:362 family.php:2497
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "qualidade: dados da fonte direta"

#: admin/include/editor_user_settings.php:5
#: admin/include/editor_user_settings.php:7 admin/include/users.php:120
msgid "Extra settings"
msgstr "Parâmetros extra"

#: admin/include/editor_user_settings.php:40
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Esconder ou mostrar as árvores de família por utilizadfor."

#: admin/include/editor_user_settings.php:43
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr "Estes são parâmetros POR UTILIZADOR"

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Show tree?"
msgstr "Mostrar a árvore?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Edit tree?"
msgstr "Editar a árvore?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:72
msgid "Use user-group setting"
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:5 admin/include/extensions.php:60
#: admin/index.php:796
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:61
msgid "Show statistics per country"
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:64
msgid "Extension is installed."
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:66
msgid "Extension is not installed."
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:68
msgid "Go to: Sourceforge country statistics"
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:72
msgid "Languages"
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:73
msgid "Show/ hide languages"
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:96
msgid "Themes"
msgstr ""

#: admin/include/extensions.php:97
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:98
#, fuzzy
#| msgid "Select Gedcom file:"
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "Selecione o arquivi Gedcom:"

#: admin/include/gedcom.php:102
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:104
msgid "Add GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:106
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:127
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Os ficheiros foram enviados com sucesso."

#: admin/include/gedcom.php:129
msgid "Upload has failed."
msgstr "O envio falhou."

#: admin/include/gedcom.php:171
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:172
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:174
#, fuzzy
#| msgid "Remove gedcom file"
msgid "Remove GEDCOM files"
msgstr "Remover o arquivo gedcom"

#: admin/include/gedcom.php:178
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Confirma a eliminação deste casamento?"

#: admin/include/gedcom.php:216 admin/include/gedcom_export.php:425
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file is REMOVED."
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "O arquivo Gedcom foi APAGADO."

#: admin/include/gedcom.php:222
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:226
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:228
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:231
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:237 admin/include/log.php:150
#: admin/include/log.php:173 admin/include/trees_cls.php:26
#: admin/include/user_notes.php:112
msgid "Remove"
msgstr "Apagar"

#: admin/include/gedcom.php:259
#, fuzzy
#| msgid "Merge filter settings"
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Parâmetros do filtro de combinação"

#: admin/include/gedcom.php:261
#, fuzzy
#| msgid "Select Gedcom file:"
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Selecione o arquivi Gedcom:"

#: admin/include/gedcom.php:274
#, fuzzy
#| msgid "CMS Settings"
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "Parâmetros do CMS"

#: admin/include/gedcom.php:277
#, fuzzy
#| msgid "Add a general source connected to all persons in this gedcom file."
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Adicionar uma fonte genérica ligada a todas as pessoas neste ficheiro gedcom."

#: admin/include/gedcom.php:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from gedcom)"
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Reatribuir novos números de identidade a indivíduos, famílias, etc. (não "
"usar as IDs do arquivo gedcom)"

#: admin/include/gedcom.php:283
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Ordenar os filhos por data (apenas necessário se estes estiverem na ordem "
"incorrecta)"

#: admin/include/gedcom.php:286
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). "
#| "This will slow down reading of gedcom file!"
msgid ""
"Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). This "
"will slow down reading of GEDCOM file!"
msgstr ""
"Adicionar novos locais à base de dados de geolocalização (para locais do "
"Google Maps). Este processo irá  tornar mais lenta a leitura do ficheiro!"

#: admin/include/gedcom.php:298
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:300
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:311
#, fuzzy
#| msgid "Add this gedcom file to the existing tree"
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Adicionar este ficheiro gedcom à arvore existente"

#: admin/include/gedcom.php:323
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:325
#, fuzzy
#| msgid "Show non-processed items when processing gedcom (can be a long list!"
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Exibir os itens não processados durante o processamento do arquivo gedcom "
"(Pode ser uma lista grande!)."

#: admin/include/gedcom.php:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show all numbers when processing gedcom (useful when a time-out occurs!)"
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Exibir todos os números durante o processamento do gedcom (útil se ocorrer "
"um time-out!)"

#: admin/include/gedcom.php:327
msgid "Debug mode"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:329
msgid "Batch processing"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:330
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr "1 registo (processamento lento, mas requer menos memória do servidor)"

#: admin/include/gedcom.php:332 admin/include/gedcom.php:334
#: admin/include/gedcom.php:336 admin/include/gedcom.php:338
#: admin/include/gedcom.php:340 admin/include/gedcom.php:342
msgid "records per batch"
msgstr "registos por lote"

#: admin/include/gedcom.php:344
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr ""
"TODOS os registos (processamento rápido, mas exige mais memória do servidor)"

#: admin/include/gedcom.php:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading "
#| "of gedcom with new setting."
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Detectado um time-out! O parâmetro de controlo para o time-out foi ajustado. "
"Tente ler de novo o gedcom com esta nova definição."

#: admin/include/gedcom.php:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#| "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#| "time-out."
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"segundos. Time-iut controlado. Utilize isto no caso do servidor ter um time-"
"out definido (estipule um valor em segundos inferior ao time-out do "
"servidor). 0 = desactivar o time-out controlado."

#: admin/include/gedcom.php:357
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:370
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:372 admin/include/gedcom.php:375
#: admin/include/gedcom.php:417 admin/include/gedcom.php:865
#: admin/include/gedcom.php:1447 admin/include/gedcom.php:1542
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "Step"
msgstr "Etapa"

#: admin/include/gedcom.php:398
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "ETAPA 2) Remover a árvore de família antiga:"

#: admin/include/gedcom.php:416 admin/include/gedcom.php:1067
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "Usar APENAS em caso de time-out, para continuar clique:"

#: admin/include/gedcom.php:434 admin/include/gedcom.php:472
#: admin/include/gedcom.php:514 admin/include/gedcom.php:540
#: admin/include/gedcom.php:552 admin/include/gedcom.php:581
#: admin/include/gedcom.php:620 admin/include/gedcom.php:662
#: admin/include/gedcom.php:701 admin/include/gedcom.php:744
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Remova os ítens da árvore de família antiga da tabela %s..."

#: admin/include/gedcom.php:451 admin/include/gedcom.php:488
#: admin/include/gedcom.php:531 admin/include/gedcom.php:545
#: admin/include/gedcom.php:557 admin/include/gedcom.php:598
#: admin/include/gedcom.php:637 admin/include/gedcom.php:679
#: admin/include/gedcom.php:719 admin/include/gedcom.php:761
msgid "Optimize table..."
msgstr "Optimize a tabela...."

#: admin/include/gedcom.php:769
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr ""
"Não surgiram mensagens de erro acima? Nesse caso as tabelas foram criadas!"

#: admin/include/gedcom.php:773
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The data in this gedcom will be appended to the existing data in this "
#| "tree!"
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"Os dados do gedcom serão adicionados aos dados já existentes nesta árvore!"

#: admin/include/gedcom.php:874 admin/include/make_db_maps.php:843 maps.php:572
#: maps.php:681 maps.php:793
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/include/gedcom.php:1021
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>STEP 3) Processing Gedcom file:</b>\n"
#| "<p>The following lines have to be processed without error messages..."
#| "<br>\n"
#| "<b>Processing may take a while!!</b>"
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>ETAPA 3) A processar o arquivo Gedcom:</b>\n"
"<p>As linhas seguintyes têm de ser processadas sem mensagens de erro...<br>\n"
"<b>O processamento pode demorar algum tempo!</b>"

#: admin/include/gedcom.php:1067
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: admin/include/gedcom.php:1068
#, fuzzy
#| msgid "Restarts reading of gedcom using a controlled time-out."
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "Reiniciar a leitura do gedcom através de um time-out controlado."

#: admin/include/gedcom.php:1102 admin/include/gedcom.php:1398
#: admin/include/gedcom.php:1532 admin/include/gedcom.php:1717
#: admin/include/gedcom.php:1876
msgid "lines processed"
msgstr "linhas processadas"

#: admin/include/gedcom.php:1371
msgid "GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1373
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "esté é um ficheiro <b>%s</b>"

#: admin/include/gedcom.php:1447
#, fuzzy
#| msgid "Controlled time-out to continue reading of gedcom file, click:"
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr ""
"Para continuar a leitura do ficheiro gedcom com um time-out controlado, "
"clique:"

#: admin/include/gedcom.php:1448
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Ou aguarde %s segundos para prosseguir automaticamente. Alguns browsers "
"podem exibir uma mensagem de recarregamento..."

#: admin/include/gedcom.php:1480 admin/include/gedcom.php:1492
#, fuzzy
#| msgid "Persons added by gedcom import."
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Pessoas adicionadas pela importação do ficheiro gedcom."

#: admin/include/gedcom.php:1512
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "A leitura do arquivo demorou: %d segundos"

#: admin/include/gedcom.php:1518
msgid "Non-processed items"
msgstr "Itens não processados"

#: admin/include/gedcom.php:1519
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: admin/include/gedcom.php:1524
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Todos os itens foram processados!"

#: admin/include/gedcom.php:1556
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1596
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1716 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "persons"
msgstr "pessoas"

#: admin/include/gedcom.php:1875 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "families"
msgstr "famílias"

#: admin/include/gedcom.php:1907
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1947
msgid "Updating location database..."
msgstr "A atualizar a base de dados dos locais..."

#: admin/include/gedcom.php:2019
msgid "Order children..."
msgstr "A orrdenar os filhos..."

#: admin/include/gedcom.php:2084
msgid "Order families..."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:2192
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "A contar pessoas e famílias e a inseri-las na base de dados..."

#: admin/include/gedcom.php:2211
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "o processamento demorou: %d segundos"

#: admin/include/gedcom.php:2212
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr ""
"Não surgiram mensagens de erro? Nesse caso a base de dados está pronta para "
"usar!"

#: admin/include/gedcom.php:2215 admin/include/gedcom.php:2220
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Pronto! Agora clique %s para ver a árvore de família"

#: admin/include/gedcom.php:2221
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"Dica: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Datas de aniversário "
"calculadas\"</a> para um melhor filtro de privacidade."

#: admin/include/gedcom_export.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file export"
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "Exportação do arquivo gedcom"

#: admin/include/gedcom_export.php:189
msgid "No valid family number."
msgstr "Número de família inválido."

#: admin/include/gedcom_export.php:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Don't use a gedcom file as a backup for your genealogical data!</b> A "
#| "gedcom file is only usefull to exchange genealogical data with other "
#| "genealogical program's.\n"
#| "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgid ""
"<b>Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!</b> A "
"GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical program's.\n"
"Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"<b>Nao use um arquivo gedcom como cópia de segurança para os seus dados "
"genealógicos!</b> Um arquivo gedcomsó é útil para permutar dados de "
"genealogia com outros programas do mesmo tipo\n"
"Utilize antes a opção \"Cópia de segurança da base de dados\" para um backuo "
"apropriado."

#: admin/include/gedcom_export.php:440
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr ""
"Escolha a árvore de família a exportar e clique \"Iniciar a exportação\""

#: admin/include/gedcom_export.php:442
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Escolha a família a exportar"

#: admin/include/gedcom_export.php:465
msgid "Whole tree or part:"
msgstr "Árvore completa ou parcial:"

#: admin/include/gedcom_export.php:467
msgid "Whole tree:"
msgstr "Árvore completa:"

#: admin/include/gedcom_export.php:469
msgid "Partial tree:"
msgstr "Árvore parcial:"

#: admin/include/gedcom_export.php:472
msgid "Choose person:"
msgstr "Escolha a pessoa:"

#: admin/include/gedcom_export.php:577
msgid "Number of generations to export:"
msgstr "Número de gerações a exportar:"

#: admin/include/gedcom_export.php:585
msgid "Choose type of export:"
msgstr "Escolha o tipo de exportação:"

#: admin/include/gedcom_export.php:589
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Incluir esposas dos descendentes"

#: admin/include/gedcom_export.php:591
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Incluir progenitores das esposas"

#: admin/include/gedcom_export.php:595
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Incluir esposa(s) da pessoa principal"

#: admin/include/gedcom_export.php:597
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Incluir irmãos de antepassados e da pessoa principal"

#: admin/include/gedcom_export.php:600
msgid "Export texts"
msgstr "Exportar textos"

#: admin/include/gedcom_export.php:608
msgid "Export sources"
msgstr "Exportar fontes"

#: admin/include/gedcom_export.php:619
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Exportar a longitude & latitude dos locais"

#: admin/include/gedcom_export.php:628
msgid "Character set"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: admin/include/gedcom_export.php:631
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (conjunto de caracteres recomendado)"

#: admin/include/gedcom_export.php:641
msgid "Show export status"
msgstr "Mostrar o estado da exportação"

#: admin/include/gedcom_export.php:649
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom export"
msgid "GEDCOM export"
msgstr "Exportação de Gedcom"

#: admin/include/gedcom_export.php:650
msgid "Start export"
msgstr "Começar a exportação"

#: admin/include/gedcom_export.php:688
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgstr "O ficheiro gedcom será exportado para a pasta backup_tmp/"

#: admin/include/gedcom_export.php:1675
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file is generated"
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "O arquivo gedcom foi gerado"

#: admin/include/gedcom_export.php:1678
#, fuzzy
#| msgid "Download backup file"
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Descarregar o ficheiro de backup"

#: admin/include/gedcom_export.php:1689
#, fuzzy
#| msgid "Remove gedcom file"
msgid "Remove GEDCOM file"
msgstr "Remover o arquivo gedcom"

#: admin/include/groups.php:12 admin/include/thumbs.php:86
msgid "User groups"
msgstr "Grupo de utilizadores"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Não é possível apagar este grupo: há"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "utilizador(es) ligado(s) a este grupo!"

#: admin/include/groups.php:166
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Confirma a eliminação deste grupo:"

#: admin/include/groups.php:185
msgid ""
"You can have multiple users in HuMo-gen. Every user can be connected to 1 "
"group.<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Pode ter múltiplos utilizadores no HuMo-gen. Cada utilizador pode estar "
"ligado a 1 grupo.<br>\n"
"Examplos:<br>\n"
"Grupo \"Visitantes\" = <b>visitantes do website (que não efectuaram o log-"
"in).</b><br>\n"
"Grupo \"Admin\" = administrador do website.<br>\n"
"Grupo \"Membros\" = membros da família ou genealogistas."

#: admin/include/groups.php:194
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Escolha um grupo de utilizadores: "

#: admin/include/groups.php:209
msgid "ADD GROUP"
msgstr "ADICIONAR GRUPO"

#: admin/include/groups.php:256
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: admin/include/groups.php:258
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "APAGAR GRUPO"

#: admin/include/groups.php:261
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: admin/include/groups.php:263 admin/include/install.php:125
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: admin/include/groups.php:276
msgid "Save statistics data"
msgstr "Gravar dados estatísticos"

#: admin/include/groups.php:283
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "RSS dos aniversários no menú principal"

#: admin/include/groups.php:287
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr ""

#: admin/include/groups.php:291
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "Menú da ÁRVORE FAMILIAR: mostrar o submenú \"Pessoas\""

#: admin/include/groups.php:295
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "Menú da ÁRVORE FAMILIAR: mostrar o submenú \"Nomes\""

#: admin/include/groups.php:299
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "Menú da ÁRVORE FAMILIAR: mostrar o submenú \"Locais\""

#: admin/include/groups.php:303
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"Menú da ÁRVORE FAMILIAR: mostrar o submenú \"Endereços\" (apenas no caso de "
"existirem realmente endereços)"

#: admin/include/groups.php:307
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "Menú da ÁRVORE FAMILIAR: mostrar o submenú \"Livro de Fotografias\""

#: admin/include/groups.php:311
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr ""
"Menú das Ferrramentas: mostrar submenú de \"Aniversários\" (lista das datas "
"de nascimento)"

#: admin/include/groups.php:315
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Menú das Ferrramentas: mostrar submenú de \"Estatísticas\""

#: admin/include/groups.php:319
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr ""
"Menú das Ferrramentas: mostrar submenú de \"Calculadora de Relacionamentos\""

#: admin/include/groups.php:323
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Menú das Ferrramentas: mostrar submenú de \"Mapas do Google\" (apenas no "
"caso da base de dados de geolocalização ter sido criada)"

#: admin/include/groups.php:327
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"Menú das Ferrramentas: mostrar submenú de \"Contacto\" (surge apenas no caso "
"do dono da árvore e seu e-mail tiverem sido introduzidos)"

#: admin/include/groups.php:331
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Menú das Ferrramentas: mostrar submenú de \"Últimas Alterações\""

#: admin/include/groups.php:335
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr ""

#: admin/include/groups.php:345
msgid "Is allowed to change password"
msgstr ""

#: admin/include/groups.php:350 admin/include/trees_cls.php:1250
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: admin/include/groups.php:352 family.php:141
msgid "Show pictures"
msgstr "Mostrar imagens"

#: admin/include/groups.php:358
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Mostrar o número Gedcom (a partir do arquivo gedcom)"

#: admin/include/groups.php:362
msgid "Show residence"
msgstr "Mostrar a residência"

#: admin/include/groups.php:366
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Mostrar locais de baptismo, óbito e cemitério."

#: admin/include/groups.php:370
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Mostrar a religião (com baptismo e casamento)"

#: admin/include/groups.php:374
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr "Mostrar data e local (i.e. com nascimento, bapt., óbito e cemitério.)"

#: admin/include/groups.php:379
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Mostrar nomes nos índices"

#: admin/include/groups.php:384
msgid "Show events"
msgstr "Mostrar eventos"

#: admin/include/groups.php:388
msgid "Show own code"
msgstr "Mostrar código próprio "

#: admin/include/groups.php:393
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Apresentação por omissão da página de família"

#: admin/include/groups.php:396 family.php:108
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"

#: admin/include/groups.php:398 family.php:109 list.php:1716
#: list_places_families.php:514
msgid "Expanded view"
msgstr "Vista estendida"

#: admin/include/groups.php:401
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Apresentação por omissão dos mapas do Google na página de família"

#: admin/include/groups.php:404 family.php:132
msgid "Show Google maps"
msgstr "Mostrar Mapas do Google"

#: admin/include/groups.php:406 family.php:133
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Ocultar Mapas do Google"

#: admin/include/groups.php:409
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Mostrar o botão \"Relatório em PDF\" no écrã e relatórios de família"

#: admin/include/groups.php:414
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Mostrar o botão \"Relatório RTF\" no écrã e relatórios da família"

#: admin/include/groups.php:419
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Gerar citações (podem ser usadas como fontes)."

#: admin/include/groups.php:423
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"O utilizador tem permissão para adicionar notas / comentários de uma pessoa "
"na árvore de família"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Desativado no grupo \"Visitantes\""

#: admin/include/groups.php:428
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"O Utilizador pode ver notas/comentários criados por outros utilizadores na "
"árvore de família."

#: admin/include/groups.php:435 admin/include/trees_cls.php:1818 family.php:114
#: family.php:2418 header.php:244 help.php:55 include/fpdf16/fpdfextend.php:244
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:402 include/show_sources.php:190 menu.php:462
#: report_ancestor.php:1449 source.php:37
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: admin/include/groups.php:437
msgid "Don't show sources"
msgstr "Não exibir as fontes"

#: admin/include/groups.php:438
msgid "Only show source titles"
msgstr "Exibir apenas os títulos das fontes"

#: admin/include/groups.php:439
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Exibir as fontes e fontes no menú"

#: admin/include/groups.php:450
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Apresentação por omissão da fonte"

#: admin/include/groups.php:453 family.php:118
msgid "Show source title"
msgstr "Mostrar o título da fonte"

#: admin/include/groups.php:455 family.php:121
msgid "Show source title as footnote"
msgstr "Mostrar o título da fonte em nota de rodapé"

#: admin/include/groups.php:457 family.php:124
msgid "Hide sources"
msgstr "Ocultar as fontes"

#: admin/include/groups.php:459
msgid "Show restricted source"
msgstr "Exibir fontes restritas"

#: admin/include/groups.php:464 family.php:146
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: admin/include/groups.php:467
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Apresentação de textol por omissão"

#: admin/include/groups.php:470 family.php:148
msgid "Show texts"
msgstr "Exibir os textos"

#: admin/include/groups.php:472 family.php:150
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Mostrar os textos num écrã \"pop-up\""

#: admin/include/groups.php:474 family.php:152
msgid "Hide texts"
msgstr "Esconder os textos"

#: admin/include/groups.php:476
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Mostra texto oculto (texto entre os caracteres # em campos de texto, por "
"exemplo: #conferir o aniversário#)"

#: admin/include/groups.php:489
msgid "Show text with person"
msgstr "Mostrar o texto com a pessoa"

#: admin/include/groups.php:493
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Mostrar texto com baptismo, nascimento, óbito, cemitério"

#: admin/include/groups.php:497
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Mostrar texto com acordo pré-nupcial, etc."

#: admin/include/groups.php:504 admin/include/groups.php:506
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Ativar o filtro de privacidade"

#: admin/include/groups.php:507
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"DICA: o melhor filtro de privacidade é o seu programa de geneologia<br>\n"
"Se possível, tente filtrar com ele"

#: admin/include/groups.php:513
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Parâmetros do filtro de privacidade"

#: admin/include/groups.php:515
msgid ""
"HuMo-gen (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"HuMo-gen (vivos ou defuntos), Aldfaer (sinal de óbito), Haza-data (filtro de "
"pessoas vivas)"

#: admin/include/groups.php:519
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr ""
"Filtro de privacidade, filtro de pessoas vivas no ano presente ou nos anos "
"subsequentes"

#: admin/include/groups.php:522 admin/include/groups.php:527 timelines.php:548
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: admin/include/groups.php:524
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr ""
"Filtro de privacidade, filtra pessoas falecidas neste ano ou em anos "
"subsequentes"

#: admin/include/groups.php:529
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Filtra também dados de pessoas falecidas (ou filtro 2)"

#: admin/include/groups.php:533
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Excepções do filtro de privacidade"

#: admin/include/groups.php:535
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"MOSTRAR os dados de privacidade das pessoas (com o texto que se segue em "
"código próprio)"

#: admin/include/groups.php:538 admin/include/groups.php:543
#: admin/include/groups.php:548 admin/include/settings_admin.php:714
#: admin/include/settings_admin.php:778 admin/include/settings_admin.php:840
#: family.php:2400 include/process_text.php:89 include/process_text.php:91
#: list.php:1447
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: admin/include/groups.php:540
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"OCULTAR os dados de privacidade das pessoas (com o texto que se segue em "
"código próprio)"

#: admin/include/groups.php:545
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"Filtrar COMPLETAMENTE as pessoas (com o texto que se segue em código próprio)"

#: admin/include/groups.php:550
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Opção de filtro de extra-privacidade"

#: admin/include/groups.php:552
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Mostrar pessoas sem informação da data<br>\n"
"<i>com estas pessoas o filtro de privacidade não consegue calcular se estão "
"ou não vivas</i>"

#: admin/include/groups.php:557
msgid "With privacy show names"
msgstr "Mostrar nomes com os dados de privacidade"

#: admin/include/groups.php:562
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Mostrar as iniciais: por ex. L. M. Ferreira"

#: admin/include/groups.php:564
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Proteção anti-cópia dos dados genealógicos<br>\n"
"<i>listagem de famílias desactivada, sem árvores de família</i>"

#: admin/include/groups.php:586
msgid "Save all changes"
msgstr "Gravar todas as alterações"

#: admin/include/groups.php:624
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Mostrar ou ocultar as árvores de família por grupo de utilizadores."

#: admin/include/groups.php:625 admin/include/index_inc.php:445
#: admin/index.php:886 include/person_cls.php:728
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: admin/include/groups.php:625
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"No caso de usar um ficheiro .htpasswd: adicione o nome de utilizador no "
"arquivo .htpasswd file."

#: admin/include/groups.php:626
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Estes parâmetros também podem ser especificados pelo utilizador!"

#: admin/include/groups.php:703
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Mostrar ou esconder as categorias de fotos por grupo de utilizadores."

#: admin/include/groups.php:705 admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category prefix"
msgstr "Prefixo da categoria"

#: admin/include/groups.php:705
msgid "Show category?"
msgstr "Mostrar a categoria?"

#: admin/include/groups.php:737
msgid "No photo categories available."
msgstr "Não existem categorias de fotos disponíveis."

#: admin/include/index_inc.php:5 admin/index.php:374 admin/index.php:721
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: admin/include/index_inc.php:17
msgid "Database connection status:"
msgstr "Estado da ligação à base de dados:"

#: admin/include/index_inc.php:26
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "Ligação à MySQL: OK!"

#: admin/include/index_inc.php:34
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr ""
"Não existe ligação à MySQL: por favor verifique o host / nome de utilizador "
"e a senha de acesso."

#: admin/include/index_inc.php:42
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Ligação à base de dados: OK!"

#: admin/include/index_inc.php:46
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Não existe uma base de dados! Verifique a ligação à MySQL e o nome da base "
"de dados"

#: admin/include/index_inc.php:52 admin/update/install_update.php:300
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/db_login."
"php file manually."
msgstr ""
"O ficheiro de configuração não tem permissões de escrita! Por favor "
"modifique manualmente o arquivo include/db_login.php."

#: admin/include/index_inc.php:96 admin/update/install_update.php:352
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Existe um problema no ficheiro db_login, pode estar a ser usado um ficheiro "
"de_login antigo."

#: admin/include/index_inc.php:108 admin/include/update.php:28
msgid "HuMo-gen status"
msgstr "Estado do HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:112
msgid "HuMo-gen Version"
msgstr "Versão do HuMo-Gen"

#: admin/include/index_inc.php:113
msgid "HuMo-gen extensions"
msgstr ""

#: admin/include/index_inc.php:119 admin/include/index_inc.php:122
msgid "PHP Version"
msgstr "Versão de PHP"

#: admin/include/index_inc.php:122
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Recomenda-se que actualize o PHP!"

#: admin/include/index_inc.php:133 admin/include/index_inc.php:136
msgid "MySQL Version"
msgstr "Versão de MySQL"

#: admin/include/index_inc.php:136
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Recomenda-se que actualize a MySQL!"

#: admin/include/index_inc.php:144
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:146 admin/include/index_inc.php:230
#: admin/include/index_inc.php:290 admin/include/trees_cls.php:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/include/index_inc.php:150
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to HuMo-"
"gen, fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Não foi estabelecida ligação à base de dados! Para ligar a base de dados "
"MySQL database ao HuMo-gen, defina os seguintes parâmetros:</b>"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database setting"
msgstr "Parâmetros da base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database value"
msgstr "Valor na base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example website provider"
msgstr "Examplo de alojamento na web (website provider)"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Examplo para o XAMPP"

#: admin/include/index_inc.php:162
msgid "Database host"
msgstr "Host da base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:168
msgid "Database username"
msgstr "Nome do utilizador da base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:174
msgid "Database password"
msgstr "Senha da base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:180
msgid "Database name"
msgstr "Nome da base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Instalar também a base de dados num PC local"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "YES, also install database"
msgstr "SIM, instalar também a base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:187
msgid "NO"
msgstr "NÃO"

#: admin/include/index_inc.php:187 admin/include/make_db_maps.php:583
#: admin/include/make_db_maps.php:841
msgid "YES"
msgstr "SIM"

#: admin/include/index_inc.php:190
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "A gravar os parâmetros e a efectuar a ligação à base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:191
msgid "SAVE"
msgstr "GRAVAR"

#: admin/include/index_inc.php:199
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Por vezes é necessário adicionar estas linhas aos ficheiros /php.ini e admin/"
"php.ini para activar o driver PDO:"

#: admin/include/index_inc.php:207
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "A base de dados NÃO foi criada!"

#: admin/include/index_inc.php:222
msgid "Continue installation"
msgstr "Prosseguir com a instalação"

#: admin/include/index_inc.php:230 admin/include/index_inc.php:233
msgid "Database tables"
msgstr "tabelas da base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:233
msgid "No HuMo-gen tables found in database."
msgstr "Não se encontraram tabelas do HuMo-gen na base de dados."

#: admin/include/index_inc.php:237
msgid "Install HuMo-gen database tables"
msgstr "Instalar as tabelas do HuMo-gen na base de dados"

#: admin/include/index_inc.php:270
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Tamanho da tabela de estatística"

#: admin/include/index_inc.php:271
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Em caso de necessidade, remova as estatísticas antigas,"

#: admin/include/index_inc.php:274
msgid "HuMo-gen security items"
msgstr "Ítens de segurança do HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:286 admin/include/users.php:104
msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgstr "Utiliza-se o nome do admin ou a senha do mesmo."

#: admin/include/index_inc.php:287
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Alterar o nome do admin e a senha."

#: admin/include/index_inc.php:291
msgid "Check admin account"
msgstr "Verificar a senha do admin."

#: admin/include/index_inc.php:305
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Número de tentativas falhadas de login no último mês."

#: admin/include/index_inc.php:306 admin/include/log.php:32
msgid "Logfile users"
msgstr "Logs dos utilizadores"

#: admin/include/index_inc.php:310
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Tentativas de login falhadas"

#: admin/include/index_inc.php:314
msgid "The folder \"admin\" has NOT YET been secured."
msgstr "A pasta \"admin\" AINDA NÃO está segura."

#: admin/include/index_inc.php:316
msgid "At the moment you are logged in through an .htacces file."
msgstr "De momento está a aceder ao sistema através dum ficheiro .htacces."

#: admin/include/index_inc.php:320
msgid "At the moment you are logged in through PHP-MySQL."
msgstr "De momento está a aceder ao sistema através de PHP-MySQL."

#: admin/include/index_inc.php:323
msgid "Login control"
msgstr "Controlo do acesso (login)"

#: admin/include/index_inc.php:327
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: admin/include/index_inc.php:333
msgid ""
"After installation of the tables (click on the left at Install) the admin "
"folder will be secured with PHP-MySQL security.\n"
"<p>You can have better security with .htaccess (server security).<br>\n"
"If the administration panel of your webhost has an option to password-"
"protect directories, use this option on the \\\"admin\\\" folder of HuMo-"
"gen. If you don't have such an option, you can make an .htaccess file "
"yourself.<br>\n"
"Make a file .htaccess:"
msgstr ""
"Após a instalação das tabelas (clique à esquerda em Instalar) a pasta de "
"admin ficará segura com as opções de segurança de PHP-MySQLy.\n"
"<p>Você pode obter um grau de segurança mais elevado com .htaccess (server "
"security).<br>\n"
"Se o painel de administração do seu webhost permitir proteger as pastas "
"através duma senha, use esta opção na pasta \"admin\" do HuMo-gen. No caso "
"desta opção não ser disponibilizada, pode você mesmo criar um ficheiro ."
"htaccess.<br>\n"
"Criar um ficheiro .htaccess:"

#: admin/include/index_inc.php:339
msgid "Secured website"
msgstr "Website seguro"

#: admin/include/index_inc.php:345
msgid ""
"Next, you need a file with user names and passwords.<br>\n"
"For example go to: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"The file .htpasswd will look something like this:<br>"
msgstr ""
"Em seguida, precisa dum ficheiro com nomes de utilizadores e senhas de "
"acesso.<br>\n"
"Vá por exemplo a: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"O ficheiro .htpasswd vai parecer mais ou menos assim:"

#: admin/include/index_inc.php:352
msgid "You can also try this password generator:"
msgstr "Pode também tentar o seguinte gerador de senhas:"

#: admin/include/index_inc.php:356
msgid "Generate new ht-password"
msgstr "Gerar nova senha-ht"

#: admin/include/index_inc.php:372 admin/include/index_inc.php:391
#: admin/include/index_inc.php:399
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (a opção está DESLIGADA)"

#: admin/include/index_inc.php:375
msgid ""
"UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"register_globals = Off\" in the php.ini file."
msgstr ""
"INSEGURO (a opção está LIGADA)<br>altere esta opção no ficheiro .htaccess ou "
"defina: \"register_globals = Off\" no ficheiro php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:382
msgid "OK (option is ON)"
msgstr "OK (a opção está LIGADA)"

#: admin/include/index_inc.php:385
msgid ""
"UNSAFE (option is OFF)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"magic_quotes_gpc = On\" in the php.ini file."
msgstr ""
"INSEGURO (a opção está DESLIGADA)<br>altere esta opção no ficheiro .htaccess "
"ou defina: \"magic_quotes_gpc = On\" no ficheiro php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:394
msgid "UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file."
msgstr ""
"INSEGURO (a opção está LIGADA)<br>altere esta opção no ficheiro .htaccess."

#: admin/include/index_inc.php:399 admin/include/index_inc.php:400
#: admin/include/index_inc.php:403 admin/include/index_inc.php:404
msgid "Debug HuMo-gen pages"
msgstr ""

#: admin/include/index_inc.php:403
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr ""

#: admin/include/index_inc.php:411 admin/index.php:839 admin/index.php:845
msgid "Family trees"
msgstr "Árvores de Família"

#: admin/include/index_inc.php:418
msgid "Status tree"
msgstr "Estado das árvores"

#: admin/include/index_inc.php:434 admin/include/trees_cls.php:134
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr "Esta árvore ainda não contém dados ou não foi importada correctamente!"

#: admin/include/index_inc.php:439 admin/include/trees.php:345
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Importar arquivo Gedcom"

#: admin/include/index_inc.php:453
msgid "Trees table"
msgstr "Tabela de árvores"

#: admin/include/install.php:5 admin/include/install.php:155
#: admin/include/install.php:161 admin/index.php:793
msgid "Install"
msgstr "Instalação"

#: admin/include/install.php:7
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Instalação das tabelas padronizadas. Ou alternativamente crie as tabelas "
"desde o início, elas serão preenchidas com os dados padronizados."

#: admin/include/install.php:116
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Re)create settings table."

#: admin/include/install.php:118
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Re)criando a tabela de estatísticas. <b>AS ESTATÍSTICA EXISTENTES SERÃO "
"APAGADAS!</b>"

#: admin/include/install.php:120
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""

#: admin/include/install.php:123 admin/include/log.php:58
#: admin/include/users.php:116
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: admin/include/install.php:123 login.php:42 login.php:183 register.php:123
#: user_settings.php:106
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/login.php:15 login.php:347
#: register.php:126 user_settings.php:111
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: admin/include/install.php:127
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "ESTA VAI SER A SUA SENHA DE ADMIN! (senha por omissão = humogen)"

#: admin/include/install.php:129
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Familiares ou genealogistas"

#: admin/include/install.php:131
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Senha de utilizador: \"family\" (senha por omissão = humogen)"

#: admin/include/install.php:133
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "Nota: pode adicionar mais utilizadores depois da instalação."

#: admin/include/install.php:137
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Re)criar a tabela de grupo de utilizadores."

#: admin/include/install.php:139
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"(Re)criar a tabela de menus do CMS, usada para o sistema de menús das "
"páginas próprias."

#: admin/include/install.php:141
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Re)criar a tabela de páginas do CMS, usada para as páginas próprias."

#: admin/include/install.php:143
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Re)criar a tabela de notas do utilizador."

#: admin/include/install.php:145
msgid "Empty log table."
msgstr "A tabela de logs está vazia."

#: admin/include/install.php:148
msgid "Family tree tables"
msgstr "Tabelas da árvore de família"

#: admin/include/install.php:150
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Re) criar todas as tabelas das árvores de família. >b> *** TODAS AS ÁRVORES "
"DE FAMÍLIA EXISTENTES SERÃO REMOVIDAS! *** </b>"

#: admin/include/install.php:164
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Tem a certeza? Os parâmetros antigos serão apagados!"

#: admin/include/install.php:205
msgid "Creating tables:"
msgstr "A criar as tabelas:"

#: admin/include/install.php:210 admin/include/install.php:236
#: admin/include/install.php:256 admin/include/install.php:386
#: admin/include/install.php:419 admin/include/install.php:433
#: admin/include/install.php:452 admin/include/install.php:468
#: admin/include/install.php:493 admin/include/install.php:528
#: admin/include/install.php:553 admin/include/install.php:608
#: admin/include/install.php:661 admin/include/install.php:692
#: admin/include/install.php:719 admin/include/install.php:753
#: admin/include/install.php:771 admin/include/install.php:801
#: admin/include/install.php:828
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "criar a tabela: %s."

#: admin/include/install.php:220
msgid ""
"fill humo_settings... <font color=red>Standard settings are saved in "
"database!</font>"
msgstr ""
"a preencher os parâmetros do humo... <font color=red>Os parâmetros "
"padronizados estão guardados da base de dados!</font>"

#: admin/include/install.php:326
msgid "filling humo_groups..."
msgstr "a preencher os grupos do humo..."

#: admin/include/install.php:404
msgid "filling humo_users..."
msgstr "a preencher os utilizadores do humo..."

#: admin/include/install.php:858
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr ""
"Não surgiram erros em cima? Isso significa que a base de dados foi "
"processada!"

#: admin/include/install.php:859 admin/include/update.php:209
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr ""
"Todas as actualizações foram realizadas com êxito, clique no \"Menú Principal"
"\""

#: admin/include/install.php:860 admin/include/update.php:210
#: admin/index.php:721
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: admin/include/language_editor.php:13 admin/index.php:809
msgid "Language editor"
msgstr "Editor de Linguagem"

#: admin/include/language_editor.php:14
msgid ""
"This is the language editor of HuMo-gen. It's possible to change or edit "
"language items in this editor. If you find language errors in a language, "
"please contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Este é o editor de linguagens do HuMo-gen. É possível alterar ou editar os "
"itens da linguagem neste editor. Se descobrir erros numa dada linguagem, por "
"favor entre em contacto com os programadores. Eles podem corrigir isso na "
"próxima versão!"

#: admin/include/language_editor.php:15
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"Traduza na coluna da direita. Os itens não traduzidos aparecem em primeiro "
"lugar."

#: admin/include/language_editor.php:28 admin/include/language_editor.php:111
#: admin/include/thumbs.php:607 admin/include/trees_cls.php:302
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: admin/include/language_editor.php:110 admin/include/prefix_editor.php:15
msgid "Saved"
msgstr "Gravado"

#: admin/include/language_editor.php:231
msgid "Next page"
msgstr "Próxoma página"

#: admin/include/language_editor.php:238
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: admin/include/language_editor.php:244
msgid "Max items per page: "
msgstr "Nº máx. de itens por página: "

#: admin/include/language_editor.php:266
msgid "Total items found: "
msgstr "Total de itens encontrados: "

#: admin/include/language_editor.php:285 admin/include/prefix_editor.php:42
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "FILE IS NOT WRITABLE!"

#: admin/include/language_editor.php:290
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: admin/include/language_editor.php:291
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: admin/include/language_editor.php:295
msgid "Translation into"
msgstr "Traduzir para"

#: admin/include/language_editor.php:477
msgid "Saving"
msgstr "A gravar"

#: admin/include/log.php:36
msgid "IP Blacklist"
msgstr "Lista negra de IPs"

#: admin/include/log.php:57
msgid "Date - time"
msgstr "Data - tempo"

#: admin/include/log.php:59
msgid "User/ Admin"
msgstr "Utilizador/ Admin"

#: admin/include/log.php:60 admin/include/log.php:150
msgid "IP address"
msgstr "endereço IP"

#: admin/include/log.php:61 admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/include/log.php:137
msgid ""
"IP Blacklist: access to HuMo-gen will be totally blocked for these IP "
"addresses."
msgstr ""
"Lista negra de IPs: o acesso ao HuMo-gen será totalmente bloqueado para "
"estes endereços IP."

#: admin/include/log.php:150 admin/include/log.php:183
#: admin/include/settings_admin.php:943 include/language_event.php:26
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: admin/include/log.php:150
msgid "Change / Add"
msgstr "Alterar / Adicionar"

#: admin/include/log.php:182
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: admin/include/log.php:189 admin/include/settings_admin.php:852
#: admin/include/settings_admin.php:985
msgid "Database is not yet available."
msgstr "A base de dados ainda não está disponível."

#: admin/include/login.php:7
msgid "Administration menu login"
msgstr "Entrar no menú de administração"

#: admin/include/login.php:14 login.php:346
msgid "Username or e-mail address"
msgstr ""

#: admin/include/login.php:16 header.php:256 help.php:77 login.php:345
#: login.php:348 menu.php:233 menu.php:677
msgid "Login"
msgstr "Acesso de Membros"

#: admin/include/make_db_maps.php:7
msgid "Google maps administration"
msgstr "Administração dos mapas doGoogle"

#: admin/include/make_db_maps.php:12
msgid "Creating/ updating database"
msgstr "A criar / atualizar a base de dados"

#: admin/include/make_db_maps.php:26
msgid "Creating location database"
msgstr "A criar a base de dados dos locais"

#: admin/include/make_db_maps.php:43
msgid "Started adding to data base."
msgstr "Iniciado o processo de adição à base de dados."

#: admin/include/make_db_maps.php:44
msgid "Starting time"
msgstr "Tempo inicial"

#: admin/include/make_db_maps.php:114
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl"
"\" (which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the "
"server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Não foi possível criar a base de dados dos locais</b>\n"
"<p>Isto pode significar que a função PHP \"allow_url_fopen\" foi desativada "
"pelo seu webhost por motivos de segurança, e que a extensão PHP \"curl"
"\" (que é uma alternativa à allow_url_fopen) não foi carregada no servidor.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."

#: admin/include/make_db_maps.php:152
msgid "Finished updating geo-location database"
msgstr "Termininada a atualização da base de dados de geolocalização"

#: admin/include/make_db_maps.php:153
msgid "Finish time"
msgstr "Tempo final"

#: admin/include/make_db_maps.php:154
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "os locais foram mapeados com sucesso."

#: admin/include/make_db_maps.php:157 admin/include/make_db_maps.php:172
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Os seguintes %d novos locais foram passados para a query, mas não foram "
"encontrados. Por favor verifique a validade dos mesmos."

#: admin/include/make_db_maps.php:165
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"O processo foi interrompido porque o Google estipulou o limite máximo de "
"2500 queries por dia  (a contagem é reiniciada à meia-noite PST, que "
"corresponde às 08:00 AM GMT)."

#: admin/include/make_db_maps.php:166
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr "Transitaram ao todo %1$d de %2$d novos locais para a query do Google."

#: admin/include/make_db_maps.php:167
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Amanhã pode tornar a executar este processo de novo para adicionar os locais "
"que não foram hoje submetidos à geocodificação."

#: admin/include/make_db_maps.php:168
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr ""
"os locais foram reconhecidos pela geocodificação e foram guardados na base "
"de dados."

#: admin/include/make_db_maps.php:190 family.php:2474 report_ancestor.php:1509
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: admin/include/make_db_maps.php:237
msgid "Google maps API Key"
msgstr "Chave da API dos Mapas da Google"

#: admin/include/make_db_maps.php:239
msgid ""
"As of Jun 22, 2016 Google has changed its API policy and all queries to the "
"Google maps API now require a site-specific key."
msgstr ""
"Em 22 de Junho de 2016 a Google alterou a sua politica para a API e a partir "
"de agora todas as 'queries' requerem uma chave específica para cada site."

#: admin/include/make_db_maps.php:240
msgid ""
"For now, it seems that installations that started API queries prior to June "
"22, 2016 will continue to work also without a key."
msgstr ""
"Por enquanto, parece que que as instalações que iniciaram 'queries' à API "
"antes de 22 de Junho de 2016 irão continuar a funcionar sem uma chave."

#: admin/include/make_db_maps.php:241
msgid ""
"If however you start activating the Google map feature after this date, you "
"are likely to encounter error messages concerning a missing key if you do "
"not first enter and save a key here."
msgstr ""
"No entanto, se iniciar a activação dos Mapas da Google  depois desta data, é "
"provável que surjam mensagens de erro relativamente à falta de uma chave "
"caso não tenha introduzido e gravado a chave aqui."

#: admin/include/make_db_maps.php:242
msgid ""
"If you don't have a Google account, first create one. Once logged into your "
"Google account, go to:"
msgstr ""
"Se não tiver uma conta no Google, crie primeiro uma. Depois de ter acedido à "
"sua conta no Google, vá para:"

#: admin/include/make_db_maps.php:243
msgid "Get API key"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:244
msgid "and follow the instructions."
msgstr "e siga as instruções."

#: admin/include/make_db_maps.php:245
msgid "Create two keys"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid ""
"For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
"and enter your website domain name."
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid ""
"For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and "
"enter your server IP."
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:271
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:273
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:275
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:276
msgid "Once you receive the keys enter them in the two fields below and save."
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:282 admin/include/make_db_maps.php:292
#: admin/include/make_db_maps.php:304 admin/include/make_db_maps.php:308
#: admin/include/make_db_maps.php:323 admin/include/make_db_maps.php:333
#: admin/include/make_db_maps.php:343 admin/include/make_db_maps.php:357
#: admin/include/make_db_maps.php:367 admin/include/make_db_maps.php:379
#: admin/include/make_db_maps.php:383 admin/include/make_db_maps.php:398
#: admin/include/make_db_maps.php:408 admin/include/make_db_maps.php:418
msgid "API key"
msgstr "Chave da API"

#: admin/include/make_db_maps.php:293 admin/include/make_db_maps.php:368
msgid "has been deleted"
msgstr ""

#: admin/include/make_db_maps.php:431
msgid "Create or update geolocation database"
msgstr "Criar ou atualizar a base de dados de geolocalização"

#: admin/include/make_db_maps.php:551
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Não se encontraram novos locais para adicionar à base de dados."

#: admin/include/make_db_maps.php:554 admin/include/make_db_maps.php:588
#, php-format
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Os seguintes %d locais são já conhecidos pelo Google como não indexáveis. "
"Por favor verifique a sua validade."

#: admin/include/make_db_maps.php:577
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr "Há %s novos locais de nascimento / óbito a adicionar à base de dados."

#: admin/include/make_db_maps.php:579
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Isto vai demorar cerca de <b>%1$d minutos e %2$d segundos.</b>"

#: admin/include/make_db_maps.php:581
msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgstr "Deseja adicionar estes locais à base de dados agora?"

#: admin/include/make_db_maps.php:599
msgid "A geolocation database exists."
msgstr "Existe uma base de dados de geolocalização."

#: admin/include/make_db_maps.php:602
msgid "No geolocation database found."
msgstr "Não foi encontrada a base de dados de geolocalização."

#: admin/include/make_db_maps.php:604
msgid ""
"Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
"may take (approximately)."
msgstr ""
"A verificar quantos novos locais têm de ser indexados e quanto tempo pode "
"demorar a indexação (aproximadamente)."

#: admin/include/make_db_maps.php:620 include/mainindex_cls.php:536
#: list.php:1575
msgid "All family trees"
msgstr "Árvores de todas as famílias"

#: admin/include/make_db_maps.php:643 admin/include/tree_check.php:619
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: admin/include/make_db_maps.php:653
msgid "Refresh birth/ death status and tree affiliation of all locations"
msgstr ""
"A atualizar o estado de nascimento / óbito e a afiliação na árvore de todos "
"os locais."

#: admin/include/make_db_maps.php:658
msgid "The birth/ death status and tree affiliation has been refreshed."
msgstr ""
"O estado de nascimento / óbito e a afiliação na árvore foram atualizados."

#: admin/include/make_db_maps.php:662
msgid ""
"The \"Find a location on the map\" pull-down displays a list according to "
"the chosen tree and the birth/ death mapping choice. For this to work "
"properly, the birth/death status and tree affiliation of all locations has "
"to be up to date.<br><br><b>\n"
"TIP:</b> When you import a gedcom, you can mark the option \"Add new "
"locations to geo-location database\" and the location status of existing "
"locations will also be updated automatically! (If you didn't mark this "
"option on import, use the \"Update geolocation database\" above. This will "
"also refresh the existing location status).\n"
"<p><b>When to use this button:</b><ul><li> if you edited location data "
"directly with the HuMo-gen editor</li><li>if you wish to delete all "
"locations that have become obsolete (mark the box below)</li></ul></p>"
msgstr ""
"A opção \"Encontrar um local no mapa\" exibe uma lista de acordo com a "
"árvore escolhida e o mapeamento de nascimentos / óbitos selecionado. Para "
"este processo funcionar adequadamente, o estado de nascimento / óbito e a "
"afiliação arbórea de todos os locais têm de estar atualizados.<br><br><b>\n"
"TIP:</b> When you import a gedcom, you can mark the option \"Add new "
"locations to geo-location database\" and the location status of existing "
"locations will also be updated automatically! (If you didn't mark this "
"option on import, use the \"Update geolocation database\" above. This will "
"also refresh the existing location status).\n"
"<p><b>When to use this button:</b><ul><li> if you edited location data "
"directly with the HuMo-gen editor</li><li>if you wish to delete all "
"locations that have become obsolete (mark the box below)</li></ul></p>"

#: admin/include/make_db_maps.php:665
msgid ""
"Also delete all locations that have become obsolete (not connected to any "
"persons anymore)"
msgstr ""
"Apagar também todos os locais que se tornaram obsoletos (já não ligados a "
"ninguém)."

#: admin/include/make_db_maps.php:666
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: admin/include/make_db_maps.php:674
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Editar a base de dados de geolocalização"

#: admin/include/make_db_maps.php:818
msgid "Deleted location:"
msgstr "Local apagado:"

#: admin/include/make_db_maps.php:826
msgid "Changed location:"
msgstr "Local modificado:"

#: admin/include/make_db_maps.php:854
msgid "Added location:"
msgstr "Local adicionado:"

#: admin/include/make_db_maps.php:913
msgid "Details from the database"
msgstr "Detalhes da base de dados"

#: admin/include/make_db_maps.php:914
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: admin/include/make_db_maps.php:915 admin/include/make_db_maps.php:936
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: admin/include/make_db_maps.php:916 admin/include/make_db_maps.php:937
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: admin/include/make_db_maps.php:920
msgid "Delete this location"
msgstr "Apagar este local"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "Change or add locations"
msgstr "Alterar ou adicionar locais"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "(You can also drag the marker!)"
msgstr "(Você pode também arrastar o marcador!)"

#: admin/include/make_db_maps.php:939
msgid "Change this location"
msgstr "Alterar este local"

#: admin/include/make_db_maps.php:940
msgid "Add this location"
msgstr "Adicionar este local"

#: admin/include/make_db_maps.php:949
msgid "Delete geolocation database"
msgstr "Apagar a base de dados de geolocalização"

#: admin/include/make_db_maps.php:953
msgid "Database was deleted!"
msgstr "A base de dados foi apagada!"

#: admin/include/make_db_maps.php:957
#, php-format
msgid ""
"Here you can delete your entire geolocation database (%d entries).<br>\n"
"If you are absolutely sure, press the button below."
msgstr ""
"Aqui você pode apagar a base de dados de geolocalização inteira (%d "
"entradas).<br>\n"
"Se tem a certeza de que é isso que pretende, prima o botão de baixo."

#: admin/include/make_db_maps.php:960
msgid "DELETE ENTIRE GEOLOCATION DATABASE"
msgstr "APAGAR TODA A BASE DE DADOS DE GEOLOCALIZAÇÃO"

#: admin/include/make_db_maps.php:964
msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgstr "A lista de locais não indexáveis foi actualizada!"

#: admin/include/make_db_maps.php:972
#, php-format
msgid ""
"Here you can refresh the list of %d non-indexable locations that was stored "
"in your database after previous geolocation processes.<br>\n"
"\t\tDo this if you have corrected non-indexable locations in your data or "
"have imported updated gedcoms and some of these locations may no longer "
"appear in your data."
msgstr ""
"Aqui você pode actualizar a lista de %d novos locais não indexáveis que foi "
"guardada na sua base de dados após os processos de geolocalização anteriores."
"<br>\n"
"Proceda desta forma se corrigiu locais não indexáveis nos seus dados ou se "
"importou gedcoms actualizados e alguns destes locais não aparecem nos seus "
"dados."

#: admin/include/make_db_maps.php:975
msgid "REFRESH LIST OF NON-INDEXABLE LOCATIONS"
msgstr "ACTUALIZAR A LISTA DE LOCAIS NÃO INDEXÁVEIS"

#: admin/include/make_db_maps.php:985 admin/include/settings_admin.php:5
#: admin/include/settings_admin.php:167 admin/include/trees_cls.php:1247
#: admin/include/trees_cls.php:1413 admin/index.php:799 family.php:92
#: family.php:2396 header.php:258 menu.php:789
msgid "Settings"
msgstr "Parâmetros"

#: admin/include/make_db_maps.php:988
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>\n"
"You can set the starting year yourself for each tree, to suit it to the "
"earliest years in that tree<br>\n"
"The 9 intervals will be calculated automatically. Some example starting "
"years for round intervals:<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"O slider tem 10 passos. Por omissão o ano inicial é 1560, com 9 intervalos "
"de 50 anos até 2010 e mais além.<br>\n"
"Você pode definir por si mesmo o ano inicial para cada árvore, de forma a "
"que corresponda ao ano mais remoto nessa árvore<br>\n"
"Os intervalos de 9 anos serão calculados automaticamente. Eis alguns "
"exemplos de anos iniciais para intervalos arredondados\":<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Name of tree"
msgstr "Nome da árvore"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Starting year"
msgstr "Ano inicial"

#: admin/include/make_db_maps.php:1004
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: admin/include/make_db_maps.php:1042
msgid "Default slider position"
msgstr "Posição do slider por omissão"

#: admin/include/make_db_maps.php:1070
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr "Posição OFF (posição mais à esquerda)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1072
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr "Mostrar todos os períodos (posição mais à direita)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1077
msgid "Default map type"
msgstr "Tipo de mapa por omissão"

#: admin/include/make_db_maps.php:1105
msgid "Regular map (ROADMAP)"
msgstr "Mapa regular (mapa rodoviário)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1107
msgid "Satellite map with roads and places (HYBRID)"
msgstr "Mapa de satélite com estradas e localidades (HÍBRIDO)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1110
msgid "Default zoom"
msgstr "Zoom por omissão"

#: admin/include/prefix_editor.php:29 admin/index.php:813
msgid "Prefix editor"
msgstr "Editor de Prefixos"

#: admin/include/prefix_editor.php:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
#| "These prefixes are used to process name-prefixes if a gedcom file is read."
msgid ""
"This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Este é o edito de prefixos (nome) do HuMo-gen.<br>\n"
"Estes prefixos são usados para processar os prefixos de nomes durante a "
"leitura dos ficheiros gedcom ."

#: admin/include/settings_admin.php:171 admin/index.php:802
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:175 admin/include/settings_admin.php:1055
msgid "Special settings"
msgstr "Parâmetros especiais"

#: admin/include/settings_admin.php:200
msgid "General settings"
msgstr "Parâmetros gerais"

#: admin/include/settings_admin.php:202
msgid "Default skin"
msgstr "Skin por omissão"

#: admin/include/settings_admin.php:222
msgid "Standard language HuMo-gen"
msgstr "Linguagem standard do HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:232
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Menú de administração da linguagem standard"

#: admin/include/settings_admin.php:242
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Texto no rodapé para todas as páginas"

#: admin/include/settings_admin.php:245
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Pode ser empregue em estatísticas, como contador, etc. É possível utilizar "
"códigos HTML!"

#: admin/include/settings_admin.php:249
msgid "Debug HuMo-gen front pages"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:253 admin/include/settings_admin.php:260
msgid "Only use this option to debug problems in HuMo-gen."
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:256
msgid "Debug HuMo-gen admin pages"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:263
msgid "Search engine settings"
msgstr "Parâmetros do motor de pesquisa"

#: admin/include/settings_admin.php:265
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Melhorar a indexação dos motores de pesquisa (como o Google)"

#: admin/include/settings_admin.php:269
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "ATENÇÃO: É necessário instalar o módulo \"mod_rewrite\" do Apache!"

#: admin/include/settings_admin.php:271
msgid "becomes:"
msgstr "passa a:"

#: admin/include/settings_admin.php:274
msgid "Stop search engines"
msgstr "Parar os motores de pesquisa"

#: admin/include/settings_admin.php:282
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Motores de pesquisa:<br>Esconder a árvore de família (proibir a "
"indexação)<br>Mostra a página inicial e as páginas do CMS"

#: admin/include/settings_admin.php:288
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Parâmetros dos formulários de contacto & inscrição "

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam question"
msgstr "Pergunta para bloqueio de spam"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam answer"
msgstr "Resposta à pergunta de bloqueio de sapm"

#: admin/include/settings_admin.php:295
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Formulário de correio: utilizar a pergunta ant-spam"

#: admin/include/settings_admin.php:303
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Formulário de correio: perguntar sobre a newsletter"

#: admin/include/settings_admin.php:310
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr ""
"Adiciona a pergunta: \"Receber a newsletter: sim / não\" no formulário de "
"correio."

#: admin/include/settings_admin.php:313
msgid "Visitors can register"
msgstr "Os visitantes podem inscrever-se"

#: admin/include/settings_admin.php:318
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Grupo por omissão para os novos utilizadores:"

#: admin/include/settings_admin.php:330
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Formulário de inscrição: endereço de e-mail"

#: admin/include/settings_admin.php:331
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Enviar o formulário de inscrição para este endereço de e-mail."

#: admin/include/settings_admin.php:333
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Inscrição de visitantes: aplicar a pergunta anti-spam"

#: admin/include/settings_admin.php:341
msgid "SMTP mails"
msgstr "Envio de mensagens por SMTP"

#: admin/include/settings_admin.php:342
msgid ""
"Sometimes it's necessary to use SMTP to send e-mails. These settings can be "
"changed in file: include/mail.php"
msgstr ""
"Por vezes é necessário usar SMTP para enviar correio electrónico. Estes "
"parâmetros podem ser alterados no ficheiro: include/mail.php"

#: admin/include/settings_admin.php:345
msgid "International settings"
msgstr "Parâmetros internacionais"

#: admin/include/settings_admin.php:347
msgid "Timezone"
msgstr "Zona de tempo"

#: admin/include/settings_admin.php:421
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Nº mínimo de caracteres na caixa de pesquisa"

#: admin/include/settings_admin.php:422
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Nº mínimo de caracteres nas caixas de pesquisa (valor padrão = 3. Para "
"Chinês definir 1)."

#: admin/include/settings_admin.php:425 fanchart.php:686
msgid "Date display"
msgstr "Exibição da data"

#: admin/include/settings_admin.php:428
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europa/Global - 5 Jan 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:430
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "EUA - Jan 5, 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:432
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/include/settings_admin.php:438
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Ordem dos nomes nos relatórios"

#: admin/include/settings_admin.php:441
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Relatórios Ocidentais: John Smith, na lista aparece: Smith, John. Relatórios "
"e listas Chineses 中文 - : 刘 理想"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Húngaro - relatórios e listas: Smith John"

#: admin/include/settings_admin.php:449
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Arquivo por defeito da linha de tempo (por linguagem)"

#: admin/include/settings_admin.php:481
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Menú Principal dos Parâmetros"

#: admin/include/settings_admin.php:483
msgid "Website name"
msgstr "Nome do website"

#: admin/include/settings_admin.php:486
msgid "Link homepage"
msgstr "Página principal do link (homepage)"

#: admin/include/settings_admin.php:486 admin/include/settings_admin.php:1020
#: admin/include/settings_admin.php:1026 admin/include/settings_admin.php:1032
#: admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link description"
msgstr "Descrição do link"

#: admin/include/settings_admin.php:487 admin/include/settings_admin.php:494
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(link para este site, incluindo http://)"

#: admin/include/settings_admin.php:492
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Link para a RSS de aniversários"

#: admin/include/settings_admin.php:495
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Esta opção pode ser ligada ou desligada nos grupos de utilizadores."

#: admin/include/settings_admin.php:498
msgid "Settings family page"
msgstr "Página de parâmetros das famílias"

#: admin/include/settings_admin.php:500
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Número de gerações no relatório dos descendentes"

#: admin/include/settings_admin.php:501
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr ""
"Mostrar o número de gerações no relatório dos descendentes (valor por "
"omissão = 4)."

#: admin/include/settings_admin.php:504
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Número de pessoas nos resultados de pesquisa"

#: admin/include/settings_admin.php:505
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr ""
"Mostrar o número de pessoas nos resultados de pesquisa (valor padrão = 30)."

#: admin/include/settings_admin.php:510 admin/include/settings_admin.php:511
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Texto da marca-de-água em ficheiro PDF"

#: admin/include/settings_admin.php:512
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Texto da marca-de-água (limpar para remover a marca-de-água)"

#: admin/include/settings_admin.php:514
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Cor (RGB) do texto da marca-de-água"

#: admin/include/settings_admin.php:519
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Valores por omissão: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/include/settings_admin.php:524
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Écrã para os websites de Nome Único para Estudo"

#: admin/include/settings_admin.php:525
msgid "One Name Study display"
msgstr "Écrã para Nome Único de Estudo"

#: admin/include/settings_admin.php:532
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Introduza o Nome Único deste site."

#: admin/include/settings_admin.php:537
msgid "Save settings"
msgstr "Gravar as definições"

#: admin/include/settings_admin.php:638
msgid "Homepage template"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:639
msgid "Default settings"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Position"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:642 admin/include/statistics.php:461
#: admin/include/tree_check.php:142 statistics.php:86 statistics.php:258
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: admin/include/settings_admin.php:666 admin/include/settings_admin.php:820
msgid "Active"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:668 admin/include/settings_admin.php:821
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:673 admin/include/settings_admin.php:826
msgid "Left"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:675 admin/include/settings_admin.php:827
msgid "Center"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:677 admin/include/settings_admin.php:828
msgid "Right"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:690 admin/include/settings_admin.php:832
#: admin/include/statistics.php:725
msgid "Select family tree"
msgstr "Selecione a árvore de família"

#: admin/include/settings_admin.php:693 admin/include/settings_admin.php:833
#: include/mainindex_cls.php:217 include/mainindex_cls.php:533 list.php:1573
msgid "Selected family tree"
msgstr "Árvore da família selecionada"

#: admin/include/settings_admin.php:699 admin/include/settings_admin.php:835
#: header.php:241 help.php:46 include/mainindex_cls.php:423 menu.php:414
msgid "Names"
msgstr "Nomes"

#: admin/include/settings_admin.php:702 admin/include/settings_admin.php:836
#: include/mainindex_cls.php:787
msgid "Today in history"
msgstr "Hoje em Historial"

#: admin/include/settings_admin.php:705 admin/include/settings_admin.php:837
#: include/mainindex_cls.php:642
msgid "Favourites"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:708 admin/include/settings_admin.php:838
msgid "Surnames Index"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:711 admin/include/settings_admin.php:839
#: include/mainindex_cls.php:134
msgid "Random photo"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:720 admin/include/settings_admin.php:842
#: admin/include/trees_cls.php:96
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "LINHA VAZIA"

#: admin/include/settings_admin.php:733
msgid "Columns"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:744
msgid "Rows"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:775
msgid "Header"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:780
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:792
msgid "Show text from CMS system."
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:796 fanchart.php:643
msgid "View"
msgstr "Visualização"

#: admin/include/settings_admin.php:798
msgid "with table"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:801
msgid "without table"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:857
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:863
msgid "Homepage favourites"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:941
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:959
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/include/settings_admin.php:980 admin/include/trees_cls.php:230
msgid "Owner of tree"
msgstr "Dono da árvore"

#: admin/include/settings_admin.php:989
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#| "under \"own code or REFN\"\n"
#| "<p>Do the following:<br>\n"
#| "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#| "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#| "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#| "possible)<br>\n"
#| "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#| "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"\t\t<p>Do the following:<br>\n"
"\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
"patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
"main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"\"Código próprio\" é o código que tem de ser introduzido no seu programa de "
"genealogia em \"own code or REFN\"\n"
"<p>Faça o seguinte:<br>\n"
"1) Coloque um código no seu programa de genealogia. Por exemplo, para o "
"patriarca introduza o código \"patriarca\".<br>\n"
"2) Introduza o mesmo código na tabela abaixo (é possível usar múltiplos "
"códigos)<br>\n"
"3) Após processamento do arquivo gedcom, irá aparecer um link extra no menú "
"principal, por ex. para o patriarca!"

#: admin/include/settings_admin.php:1007
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Sequência de slides na página inicial"

#: admin/include/settings_admin.php:1008
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Esta opção exibe uma sequência de slides na página inicial. Ponha as imagens "
"na pasta media/slideshow do website. <br>Examplo de um link da imagem:"

#: admin/include/settings_admin.php:1009
msgid "Images size should be about:"
msgstr "O tamanho das imagens deve ser de aproximadamente:"

#: admin/include/settings_admin.php:1011
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Mostrar a sequência de slides na página inicial"

#: admin/include/settings_admin.php:1020 admin/include/settings_admin.php:1026
#: admin/include/settings_admin.php:1032 admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link to image"
msgstr "Link para a imagem"

#: admin/include/settings_admin.php:1061
msgid "Jewish settings"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1062
msgid "Display settings"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1066
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1068
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1070
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1071
msgid "Editor settings"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1073
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1075
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1077
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1079
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1092 admin/include/settings_admin.php:1093
#: admin/include/settings_admin.php:1096
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa do site"

#: admin/include/settings_admin.php:1094
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
"search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or "
"add the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
"Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""

#: admin/include/statistics.php:10 admin/include/users.php:121
#: admin/index.php:867 header.php:247 help.php:61 menu.php:549
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: admin/include/statistics.php:38 admin/include/statistics.php:41
#: admin/include/statistics.php:771 admin/include/statistics.php:774
#: list_places_families.php:549
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: admin/include/statistics.php:66
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "FAMÍLIA NÃO ENCONTRADA NA ÁRVORE DE FAMÍLIAS"

#: admin/include/statistics.php:76 admin/include/statistics.php:544
#: admin/include/statistics.php:623 include/language_date.php:35
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: admin/include/statistics.php:77 admin/include/statistics.php:546
#: admin/include/statistics.php:625 include/language_date.php:36
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: admin/include/statistics.php:78 admin/include/statistics.php:548
#: admin/include/statistics.php:627 include/language_date.php:37
msgid "March"
msgstr "Março"

#: admin/include/statistics.php:79 admin/include/statistics.php:550
#: admin/include/statistics.php:629 include/language_date.php:38
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: admin/include/statistics.php:80 admin/include/statistics.php:552
#: admin/include/statistics.php:631 include/language_date.php:39
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: admin/include/statistics.php:81 admin/include/statistics.php:554
#: admin/include/statistics.php:633 include/language_date.php:40
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: admin/include/statistics.php:82 admin/include/statistics.php:556
#: admin/include/statistics.php:635 include/language_date.php:41
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: admin/include/statistics.php:83 admin/include/statistics.php:558
#: admin/include/statistics.php:637 include/language_date.php:42
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: admin/include/statistics.php:84 admin/include/statistics.php:560
#: admin/include/statistics.php:639 include/language_date.php:43
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: admin/include/statistics.php:85 admin/include/statistics.php:562
#: admin/include/statistics.php:641 include/language_date.php:44
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: admin/include/statistics.php:86 admin/include/statistics.php:564
#: admin/include/statistics.php:643 include/language_date.php:45
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: admin/include/statistics.php:87 admin/include/statistics.php:566
#: admin/include/statistics.php:645 include/language_date.php:46
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "Quinte-feira"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: admin/include/statistics.php:202 admin/include/trees_cls.php:116
#: birthday_list.php:60 include/language_date.php:21
#: include/mainindex_cls.php:281 statistics.php:24
msgid "jan"
msgstr "Jan"

#: admin/include/statistics.php:203 admin/include/trees_cls.php:117
#: birthday_list.php:61 include/language_date.php:22
#: include/mainindex_cls.php:282 statistics.php:25
msgid "feb"
msgstr "Fev"

#: admin/include/statistics.php:204 admin/include/trees_cls.php:118
#: birthday_list.php:62 include/language_date.php:23
#: include/mainindex_cls.php:283 statistics.php:26
msgid "mar"
msgstr "Mar"

#: admin/include/statistics.php:205 admin/include/trees_cls.php:119
#: birthday_list.php:63 include/language_date.php:24
#: include/mainindex_cls.php:284 statistics.php:27
msgid "apr"
msgstr "Abr"

#: admin/include/statistics.php:206 admin/include/trees_cls.php:120
#: birthday_list.php:64 include/language_date.php:25
#: include/mainindex_cls.php:285 statistics.php:28
msgid "may"
msgstr "Mai"

#: admin/include/statistics.php:207 admin/include/trees_cls.php:121
#: birthday_list.php:65 include/language_date.php:26
#: include/mainindex_cls.php:286 statistics.php:29
msgid "jun"
msgstr "Jun"

#: admin/include/statistics.php:208 admin/include/trees_cls.php:122
#: birthday_list.php:66 include/language_date.php:27
#: include/mainindex_cls.php:287 statistics.php:30
msgid "jul"
msgstr "Jul"

#: admin/include/statistics.php:209 admin/include/trees_cls.php:123
#: birthday_list.php:67 include/language_date.php:28
#: include/mainindex_cls.php:288 statistics.php:31
msgid "aug"
msgstr "Ago"

#: admin/include/statistics.php:210 admin/include/trees_cls.php:124
#: birthday_list.php:68 include/language_date.php:29
#: include/mainindex_cls.php:289 statistics.php:32
msgid "sep"
msgstr "Set"

#: admin/include/statistics.php:211 admin/include/trees_cls.php:125
#: birthday_list.php:69 include/language_date.php:30
#: include/mainindex_cls.php:290 statistics.php:33
msgid "oct"
msgstr "Out"

#: admin/include/statistics.php:212 admin/include/trees_cls.php:126
#: birthday_list.php:70 include/language_date.php:31
#: include/mainindex_cls.php:291 statistics.php:34
msgid "nov"
msgstr "Nov"

#: admin/include/statistics.php:213 admin/include/trees_cls.php:127
#: birthday_list.php:71 include/language_date.php:32
#: include/mainindex_cls.php:292 statistics.php:35
msgid "dec"
msgstr "Dez"

#: admin/include/statistics.php:227 admin/include/statistics.php:352
#: admin/include/statistics.php:672
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: admin/include/statistics.php:230
msgid "Visited families in the past 12 months"
msgstr "Famílias visitadas nos últimos 12 meses"

#: admin/include/statistics.php:258 admin/include/statistics.php:299
#: family.php:1294 family.php:1386 list.php:1469
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: admin/include/statistics.php:283
msgid "Country of origin"
msgstr "País de origem"

#: admin/include/statistics.php:283 admin/include/statistics.php:422
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Número de visitantes diferentes"

#: admin/include/statistics.php:309 admin/include/statistics.php:466
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Número total de visitantes diferentes:"

#: admin/include/statistics.php:338
msgid "General statistics"
msgstr "Estatística geral"

#: admin/include/statistics.php:345
msgid "Statistics by date"
msgstr "Estatística por data"

#: admin/include/statistics.php:359 admin/include/statistics.php:378
msgid "Old statistics"
msgstr "Estatística antiga"

#: admin/include/statistics.php:366 admin/include/statistics.php:383
msgid "Remove statistics"
msgstr "Apagar a estatística"

#: admin/include/statistics.php:378
msgid "are erased"
msgstr "foram apagadas"

#: admin/include/statistics.php:385
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"As estatísticas vão ser apagadas PERMANENTEMENTE. Faça antes uma cópia de "
"segurança para gravar os dados estatísticos."

#: admin/include/statistics.php:389
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Apagar TODAS as estatísticas ANTES desta data:"

#: admin/include/statistics.php:395
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-aaaa"

#: admin/include/statistics.php:397
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "APAGAR os dados estatísticos"

#: admin/include/statistics.php:403
msgid "Status statistics table"
msgstr "Estado da tabela de estatísticas"

#: admin/include/statistics.php:422 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family tree"
msgstr "árvore de família"

#: admin/include/statistics.php:422
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#: admin/include/statistics.php:432
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "ÁRVORE DE FAMÍLIA APAGADA"

#: admin/include/statistics.php:458
msgid "General statistics:"
msgstr "Estatística geral:"

#: admin/include/statistics.php:461
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: admin/include/statistics.php:472 admin/include/statistics.php:593
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Número total de famílias visitadas:"

#: admin/include/statistics.php:479
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Número total de famílias na última hora:"

#: admin/include/statistics.php:484
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Visitantes diferentes - País de origem"

#: admin/include/statistics.php:511 admin/include/statistics.php:764
msgid "Most visited families:"
msgstr "Famílias mais visitadas:"

#: admin/include/statistics.php:524
msgid "last visited families:"
msgstr "últimas famílias visitadas:"

#: admin/include/statistics.php:526
msgid "date-time"
msgstr "data-tempo"

#: admin/include/statistics.php:688
msgid "User agent information"
msgstr "Informação do agente do utilizador (user agent)"

#: admin/include/statistics.php:723
#, fuzzy
#| msgid "Old statistics (numbers since last gedcom update)"
msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Estatísticas antigas (números desde a última atualização do gedcom)"

#: admin/include/thumbs.php:57 admin/include/thumbs.php:81
msgid "Picture settings"
msgstr "Parâmetros da imagem"

#: admin/include/thumbs.php:61 admin/include/thumbs.php:97
#: admin/include/thumbs.php:212 admin/include/thumbs.php:219
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Criação de Thumbnails"

#: admin/include/thumbs.php:65 admin/include/thumbs.php:103
#: admin/include/thumbs.php:227 admin/include/thumbs.php:233
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar as miniaturas"

#: admin/include/thumbs.php:69
msgid "Photo album categories"
msgstr "Categorias do álbum de fotografias"

#: admin/include/thumbs.php:85
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Para mostrar imagens, active também os parâmetros do grupo de utilizadores:"

#: admin/include/thumbs.php:92
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- A criar thumbnails<br>\n"
"- ATENÇÃO: pode ser necessário alterar (temporariamente) o acesso à pasta "
"com as imagens (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Por vezes o ficheiro php.ini tem de ser ligeiramente modificado, remova ; "
"antes de \"line with:\""

#: admin/include/thumbs.php:161 admin/include/trees_cls.php:233
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Caminho para as imagens"

#: admin/include/thumbs.php:183 admin/include/trees_cls.php:254
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Exemplo do caminho para uma imagem: <br>\n"
"\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => pasta de ficheiros do HuMo-gen.<br>\n"
"\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => pasta das imagens.<br>\n"
"\n"
"Utilize um caminho relativo, exactamente como está aqui representado: <b>../"
"pictures/</b>"

#: admin/include/thumbs.php:196
msgid "Picture path exists."
msgstr "O caminho para a imagem existe."

#: admin/include/thumbs.php:198
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "O caminho para a imagem não existe!"

#: admin/include/thumbs.php:201
msgid "Status of picture path"
msgstr "Estado do caminho para a imagem"

#: admin/include/thumbs.php:218
msgid "Thumbnail height: "
msgstr "Altura do thumbnail: "

#: admin/include/thumbs.php:234
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Pode alterar os nomes dos ficheiros aqui."

#: admin/include/thumbs.php:266
msgid "Photos"
msgstr "Fotografias"

#: admin/include/thumbs.php:335
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "O prefixo tem de ter 2 letras e _"

#: admin/include/thumbs.php:343
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Quando criar uma categoria tem de lhe atribuir um nome"

#: admin/include/thumbs.php:355
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Já existe uma categoria com este prefixo!"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "Changed filename:"
msgstr "Nome do ficheiro alterado:"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "into filename:"
msgstr "Alterado para:"

#: admin/include/thumbs.php:484 admin/include/thumbs.php:558
msgid "Change filename"
msgstr "Alterar o nome do ficheiro"

#: admin/include/thumbs.php:577
msgid "This folder does not exists!"
msgstr "Esta pasta não existe!"

#: admin/include/thumbs.php:598
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Criar categorias para os seus álbuns de fotografias"

#: admin/include/thumbs.php:601
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Aqui pode criar categorias para todos os seus álbuns fotográficos.</"
"li><li><b> Uma categoria não será exibida no menu do álbum a não ser que "
"inclua pelo menos uma imagem. </b></li><li>Clique em \"Por Defeito\" para "
"criar um nome por defeito em todas as linguagens. Escolha a linguagem da "
"lista para definir um nome específico para essa linguagem.<br><b>TIP:</b> "
"Defina primeiro um nome em Inglês como valor pré-estabelecido para todas as "
"linguagens, e depois crie nomes específicos para as linguagens que conhece. "
"Deste modo não são apresentadas tabelações sem um nome em qualquer "
"linguagem. De qualquer forma, a atribuição de um nome por defeito não irá "
"sobrescrever os nomes para as linguagens específicas que você já definiu. </"
"li><li>O prefixo da categoria tem de incluir duas letras e um travessão "
"(como: <b>sp_</b> ou <b>ws_</b>).</li><li>As imagens que você quer que "
"apareçam numa categoria específica têm de ser nomeadas com esse prefixo, por "
"ex: : <b>sp_</b> Joâo Alves.jpg</li><li> As imagens que pretende mostrar na "
"categoria por defeito não precisam de prefixo. "

#: admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category name"
msgstr "Nome da categoria"

#: admin/include/thumbs.php:641 admin/include/trees_cls.php:33
#: admin/include/trees_cls.php:303
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: admin/include/thumbs.php:687
msgid "default - without prefix"
msgstr "Por defeito - sem prefixo"

#: admin/include/thumbs.php:701
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Confirma a eliminação da categoria:"

#: admin/include/thumbs.php:708
msgid "Save changes"
msgstr "Gravar as alterações"

#: admin/include/tree_check.php:7
msgid "Family tree data check"
msgstr "Verificação dos dados da árvore de família"

#: admin/include/tree_check.php:24
msgid "Choose tree:"
msgstr "Escolher a árvore:"

#: admin/include/tree_check.php:45 admin/include/tree_check.php:60
#: admin/include/tree_check.php:617
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Verificar a consistência das datas"

#: admin/include/tree_check.php:46
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Descobrir datas inválidas"

#: admin/include/tree_check.php:47 admin/include/tree_check.php:72
msgid "Check database integrity"
msgstr "Verificar a integridade da base de dados"

#: admin/include/tree_check.php:48
msgid "View latest changes"
msgstr "Ver as últimas alterações"

#: admin/include/tree_check.php:61
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your "
"database. For example: birth date after death date, marriage date at age 7, "
"birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Com esta opção você pode verificar a consistência das datas da sua base de "
"dados. Por exemplo: data de nascimento após a data do óbito, data de "
"casamento correspondente a uma idade não inferior a 7 anos, data de "
"nascimento até 80 anos subsequente à data de nascimento da mãe, etc."

#: admin/include/tree_check.php:62
msgid ""
"You can perform the check with all options, or choose only certain options."
msgstr ""
"Você pode realizar a verificação com todas as opções, ou escolher apenas "
"algumas delas."

#: admin/include/tree_check.php:63
msgid "You can also change default settings for the checks to be performed."
msgstr ""
"Você pode também alterar os partâmetros por omissão para as verificações a "
"serem relizadas."

#: admin/include/tree_check.php:64
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Verificar datas inválidas"

#: admin/include/tree_check.php:65
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Com esta opção pode pesquisar datas inválidas na base de dados. Ser~lhe-á "
"apresentado um link para editar os erros."

#: admin/include/tree_check.php:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
#| "dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid gedcom date entries."
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Este ítem verifica a existência de datas impossíveis (como \"31 abr 1920\"), "
"datas futuras, datas incompletas (\"3 abr\") e datas inválidas nos arquivos "
"gedcom."

#: admin/include/tree_check.php:67
#, fuzzy
#| msgid "Tip for gedcom validation (case is irrelevant):"
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr ""
"Dica para validação do arquivo gedcom (o facto de se usarem maiúsculas ou "
"minúsculas é irrelevante):"

#: admin/include/tree_check.php:68
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", \"jun"
"\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Somente notações de meses válidas: \"jan\", \"fev\", \"mar\", \"abr\", \"mai"
"\", \"jun\", \"jul\", \"ago\", \"set\", \"out\", \"nov\", \"dez\""

#: admin/include/tree_check.php:69
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Somente prefixos singulares válidos: \"ant\", \"dep\", \"circa\", \"est\", "
"\"int\", \"cal\""

#: admin/include/tree_check.php:70
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Somente prefixos duplos válidos: \"de 1898 a 1899\", \"entre 1850 e 1860\""

#: admin/include/tree_check.php:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid gedcom entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
#| "2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Entradas gedcom inválidas: \"1877-1879\" (-> entre 1877 e 1879), \"12 abril "
"2003\" (-> 12 abr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"

#: admin/include/tree_check.php:73
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Com esta opção você pode verificar a integridade das tabelas na base de "
"dados MySQL."

#: admin/include/tree_check.php:74
msgid ""
"If inconsistencies exist they may lead to people being disconnected from "
"relatives or misplaced."
msgstr ""
"Se existirem inconsistências, estas podem causar a perda de ligações "
"familiares entre parentes ou a formação de ligações erradas."

#: admin/include/tree_check.php:76
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Aqui você pode ver as últimas alterações que foram efectuadas na sua base de "
"dados."

#: admin/include/tree_check.php:95 latest_changes.php:88
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Alterado(a)/Adicionado(a)"

#: admin/include/tree_check.php:96 latest_changes.php:89
msgid "When changed"
msgstr "Quando ocorreu a alteração"

#: admin/include/tree_check.php:97 latest_changes.php:90
msgid "When added"
msgstr "Quando foi adicionado(a)"

#: admin/include/tree_check.php:125
msgid "Checking database tables..."
msgstr "A verificar as tabelas da base de dados..."

#: admin/include/tree_check.php:136
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Remover os links para itens em falta na base de dados (primeiro faça um "
"backup da base de dados!)"

#: admin/include/tree_check.php:137
msgid "REMOVE"
msgstr "REMOVER"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Check item"
msgstr "Verificar o item"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: admin/include/tree_check.php:479
msgid "Checked all person index numbers"
msgstr "Verificados todos os números de índice das pessoas"

#: admin/include/tree_check.php:480
msgid "Checked all person - relation connections"
msgstr "Verificados todos os relacionamentos da pessoa"

#: admin/include/tree_check.php:481
msgid "Checked all child - parent connections"
msgstr "Verificadas todas as relações filhos-progenitores"

#: admin/include/tree_check.php:482
msgid "Checked all parent - child connections"
msgstr "Verificadas todas as relações progenitores-filhos"

#: admin/include/tree_check.php:493 admin/include/tree_check.php:695
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/include/tree_check.php:494
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Editar a data inválida"

#: admin/include/tree_check.php:495 admin/include/tree_check.php:697
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: admin/include/tree_check.php:496
msgid "Invalid date"
msgstr "Data inválida"

#: admin/include/tree_check.php:497
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Datas inválidas da pessoa:"

#: admin/include/tree_check.php:517
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Datas inválidas da família:"

#: admin/include/tree_check.php:542
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Datas inválidas de eventos:"

#: admin/include/tree_check.php:552
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Datas de ligação inválidas:"

#: admin/include/tree_check.php:562
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Datas de endereço inválidas:"

#: admin/include/tree_check.php:572
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Datas de repositório inválidas:"

#: admin/include/tree_check.php:583
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Datas de fontes inválidas:"

#: admin/include/tree_check.php:618
msgid ""
"You can mark or unmark any of the check options and change defaults. Then "
"press "
msgstr ""
"Você pode marcar ou desmarcar qualquer opção de verificação e alterar os "
"valores por omissão. depois disso prima "

#: admin/include/tree_check.php:620
msgid ""
"(with default settings a full check may take between 12-15 seconds per "
"10,000 persons)"
msgstr ""
"(com os parâmetros por omissão uma verificação completa pode levar de 12 a "
"15 segundos para 10.000 pessoas)"

#: admin/include/tree_check.php:623
msgid "Unmark all options"
msgstr "Desmarcar todas as opções"

#: admin/include/tree_check.php:624
msgid "Mark all options"
msgstr "Marcar todas as opções"

#: admin/include/tree_check.php:625
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgstr ""
"Data de nascimento - posterior às datas de baptismo/casamento/óbito/funeral"

#: admin/include/tree_check.php:627 admin/include/tree_check.php:630
msgid "Birth date - more than "
msgstr "Data de nascimento - posterior a "

#: admin/include/tree_check.php:629 admin/include/tree_check.php:635
#: admin/include/tree_check.php:652 admin/include/tree_check.php:658
msgid " years after mother's birth"
msgstr " anos após o nascimento da mãe"

#: admin/include/tree_check.php:632 admin/include/tree_check.php:638
#: admin/include/tree_check.php:655 admin/include/tree_check.php:661
msgid " years after father's birth"
msgstr " anos após o nascimento do pai"

#: admin/include/tree_check.php:633 admin/include/tree_check.php:636
#: admin/include/tree_check.php:640 admin/include/tree_check.php:644
msgid "Birth date - less than "
msgstr "Data de nascimento - anterior a"

#: admin/include/tree_check.php:642
msgid " months after wedding parents"
msgstr " meses após o casamento dos progenitores"

#: admin/include/tree_check.php:643
msgid "Birth date - before wedding parents"
msgstr "Data de nascimento - anterior ao casamento dos progenitores"

#: admin/include/tree_check.php:646
msgid " months after previous child of mother"
msgstr " meses após o filho anterior da mãe"

#: admin/include/tree_check.php:648
msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgstr "Data de baptismo - posterior à data de óbito/funeral"

#: admin/include/tree_check.php:650 admin/include/tree_check.php:653
msgid "Baptism date - more than "
msgstr "Data de baptismo - posterior a "

#: admin/include/tree_check.php:656 admin/include/tree_check.php:659
msgid "Baptism date - less than "
msgstr "Data de baptismo - anterior a "

#: admin/include/tree_check.php:663
msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgstr "Data(s) de casamento - posterior à data de óbito/funeral"

#: admin/include/tree_check.php:664
msgid "Marriage date(s) - less than "
msgstr "Data(s) de casamento - anterior a   "

#: admin/include/tree_check.php:666
msgid " years after birth date"
msgstr " anos após a data de nascimento"

#: admin/include/tree_check.php:667
msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgstr "Idade do casamento - diferença de idades acima de "

#: admin/include/tree_check.php:669
msgid " years between partners"
msgstr " anos entre os companheiros"

#: admin/include/tree_check.php:670
msgid "Death date - after burial date"
msgstr "Data de óbito - posterior à data do funeral"

#: admin/include/tree_check.php:671
msgid "Death date - bef birth of mother"
msgstr "Data de óbito - anterior ao nascimento da mãe"

#: admin/include/tree_check.php:672
msgid "Death date - bef birth of father"
msgstr "Data de óbito - anterior ao nascimento do pai"

#: admin/include/tree_check.php:673
msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgstr "Data do funeral - anterior ao nascimento da mãe"

#: admin/include/tree_check.php:674
msgid "Burial date - bef birth of father"
msgstr "Data de óbito - anterior ao nascimento do pai"

#: admin/include/tree_check.php:675
msgid "Age (by death date) - more than "
msgstr "Idade (pela data do óbito) - acima de "

#: admin/include/tree_check.php:677 admin/include/tree_check.php:680
msgid " years"
msgstr " anos"

#: admin/include/tree_check.php:678
msgid "Age (by burial date) - more than "
msgstr "Idade (pela data do funeral) - acima de "

#: admin/include/tree_check.php:682
msgid "Age (up till today) - more than "
msgstr "Idade (hoje) - acima de "

#: admin/include/tree_check.php:684
msgid " years <b>(may give long list!)"
msgstr " anos <b>(pode produzir uma grande lista!)"

#: admin/include/tree_check.php:691
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: admin/include/tree_check.php:696
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Possíveis problemas de consistência"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:861
#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:894
#: admin/include/tree_check.php:906 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
#: admin/include/tree_check.php:952 admin/include/tree_check.php:1085
#: admin/include/tree_check.php:1092 admin/include/tree_check.php:1099
#: admin/include/tree_check.php:1106 admin/include/tree_check.php:1121
#: admin/include/tree_check.php:1187 admin/include/tree_check.php:1201
#: admin/include/tree_check.php:1218 admin/include/tree_check.php:1336
#: admin/include/tree_check.php:1340 admin/include/tree_check.php:1351
#: admin/include/tree_check.php:1353 admin/include/tree_check.php:1356
#: admin/include/trees_cls.php:1579
msgid "birth date"
msgstr "Data de nascimento"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:972 admin/include/tree_check.php:985
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1021 admin/include/tree_check.php:1188
#: admin/include/tree_check.php:1202 admin/include/tree_check.php:1219
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: admin/include/trees_cls.php:1587
msgid "baptism date"
msgstr "Data de baptismo"

#: admin/include/tree_check.php:861 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1047
#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1067
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1144
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1191
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: admin/include/trees_cls.php:1582
msgid "death date"
msgstr "Data de óbito"

#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:972
#: admin/include/tree_check.php:1040 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1061 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1165
#: admin/include/tree_check.php:1174 admin/include/tree_check.php:1205
#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: admin/include/trees_cls.php:1589
msgid "burial date"
msgstr "Data do funeral"

#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:906
#: admin/include/tree_check.php:985 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1144 admin/include/tree_check.php:1165
#: relations.php:340
msgid "mother"
msgstr "mãe"

#: admin/include/tree_check.php:894 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1021
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1174
#: relations.php:337 relations.php:356 relations.php:382 relations.php:394
msgid "father"
msgstr "pai"

#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
msgid "parents wedding date"
msgstr "Data de casamento dos progenitores"

#: admin/include/tree_check.php:952
msgid "previous child of mother"
msgstr "filho anterior da mãe"

#: admin/include/tree_check.php:1047 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1092 timelines.php:117 timelines.php:225
msgid "marriage notice"
msgstr "registo de casamento"

#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1061
#: admin/include/tree_check.php:1099 timelines.php:113 timelines.php:221
msgid "church marriage"
msgstr "casamento religioso"

#: admin/include/tree_check.php:1067 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1106 timelines.php:121 timelines.php:229
msgid "church marriage notice"
msgstr "registo do casamento religioso"

#: admin/include/tree_check.php:1121 admin/include/trees_cls.php:1608
msgid "Spouse"
msgstr "Esposa"

#: admin/include/tree_check.php:1336 admin/include/tree_check.php:1340
#: admin/include/tree_check.php:1351 admin/include/tree_check.php:1353
#: admin/include/tree_check.php:1356 admin/include/tree_check.php:1359
#: family.php:1927 family.php:1949 family.php:2081 family.php:2087
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "Nasceu em "

#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: family.php:1930 family.php:1952
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "bapt."

#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: family.php:1976 family.php:2005 family.php:2103 family.php:2109
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "Morreu em "

#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: family.php:1979 family.php:2008
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "enterr."

#: admin/include/tree_check.php:1351
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s acima de %d anos após %s"

#: admin/include/tree_check.php:1353
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s antes ou abaixo de a %d anos após %s"

#: admin/include/tree_check.php:1355
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s abaixo de %d anos após %s"

#: admin/include/tree_check.php:1357
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "idade (até hoje) acima de %d anos (idade: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1358
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "idade (por %s) acima de %d anos (idade: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1359
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "diferença de idades superior a %d anos relativamente à esposa (%d)"

#: admin/include/tree_check.php:1360
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s inferior a %d meses após %s"

#: admin/include/tree_check.php:1361
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s antes de %s"

#: admin/include/tree_check.php:1410
msgid "Click events by person"
msgstr "Clique nos eventos por pessoa"

#: admin/include/tree_check.php:1428
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Clique nos eventos por casamento"

#: admin/include/tree_check.php:1439
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Clique nas fontes relevantes da pessoa"

#: admin/include/tree_check.php:1442 admin/include/tree_check.php:1500
msgid "Click addresses"
msgstr "Clique nos endereços"

#: admin/include/tree_check.php:1460
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Clique nas fontes relevantes da família"

#: admin/include/tree_check.php:1489
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Clique nas fontes relevantes dos eventos"

#: admin/include/tree_check.php:1502
msgid "Address editor"
msgstr "Editor de endereços"

#: admin/include/tree_check.php:1508
msgid "Source editor"
msgstr "Editor de fontes"

#: admin/include/tree_check.php:1512
msgid "Repository editor"
msgstr "Editor de repositórios"

#: admin/include/trees.php:7 admin/include/trees.php:337
msgid "Family tree administration"
msgstr "Administração da árvore de família"

#: admin/include/trees.php:112
msgid "Selected:"
msgstr "Selecionada:"

#: admin/include/trees.php:113
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Confirma a eliminação desta árvore <b> E de todas as suas estatísticas</b>?"

#: admin/include/trees.php:296 include/show_tree_text.php:6 photoalbum.php:145
msgid "NO NAME"
msgstr "SEM NOME"

#: admin/include/trees.php:341 admin/include/trees_cls.php:25
#: admin/include/trees_cls.php:228
msgid "Family tree data"
msgstr "Dadis da árvore de família"

#: admin/include/trees.php:349 admin/include/trees_cls.php:295
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Textos da árvore de família (por linguagem)"

#: admin/include/trees.php:353
msgid "Merge Data"
msgstr "Combinar os dados"

#: admin/include/trees_cls.php:17
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Administração da(s) árvore(s) de família, por ex. o nome pode ser modificado "
"aqui, e as árvores podem ser criadas ou apagadas."

#: admin/include/trees_cls.php:24 admin/include/trees_cls.php:333
msgid "Name of family tree"
msgstr "Nome da árvore de família"

#: admin/include/trees_cls.php:142
msgid "Remove tree"
msgstr "Apagar a árvore"

#: admin/include/trees_cls.php:174
msgid "Add family tree"
msgstr "Adicionar árvore de família"

#: admin/include/trees_cls.php:187
msgid "Add empty line"
msgstr "Adicionar uma linha em branco"

#: admin/include/trees_cls.php:188
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Adicionar linha em branco na lista de árvores de família"

#: admin/include/trees_cls.php:202
msgid "Collation"
msgstr "Colação"

#: admin/include/trees_cls.php:230 admin/include/users.php:117 family.php:2396
msgid "E-mail address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: admin/include/trees_cls.php:231
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"O endereço de e-mail address não será exibido no site: será antes gerado um "
"formulário de e-mail!"

#: admin/include/trees_cls.php:263
msgid "Tree privacy"
msgstr "Privacidade da árvore"

#: admin/include/trees_cls.php:264
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Esta opção é válida para TODAS as pessoas nesta árvore!"

#: admin/include/trees_cls.php:265
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/include/trees_cls.php:267
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "FILTRA TODAS as pessoas"

#: admin/include/trees_cls.php:269
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "MOSTRAR TODAS as pessoas"

#: admin/include/trees_cls.php:298
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Aqui você pode criar alguns textos genéricos para TODAS as árvores de "
"família (e para CADA LINGUAGEM!).<br>Selecione a linguagem, e modifique o "
"texto"

#: admin/include/trees_cls.php:299
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Adicionar textos \"Por omissão\" (por ex. em português) para todas as "
"linguagens, e / ou selecionar uma linguagem e adicionar textos para essa "
"linguagem específica"

#: admin/include/trees_cls.php:335
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Texto extra no menú principal"

#: admin/include/trees_cls.php:337
msgid "I.e. a website"
msgstr "por ex. um website"

#: admin/include/trees_cls.php:341
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Fonte extra no menú principal"

#: admin/include/trees_cls.php:343
msgid " I.e. a website"
msgstr "Por ex. um website"

#: admin/include/trees_cls.php:347
msgid "Upper text family page"
msgstr "Texto na parte de cima da página de família"

#: admin/include/trees_cls.php:348
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "Por ex. a página de família"

#: admin/include/trees_cls.php:352
msgid "Lower text family page"
msgstr "Texto na parte de baixo da página de família"

#: admin/include/trees_cls.php:353
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Por ex.: Para mais informações: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/"
"a&gt;"

#: admin/include/trees_cls.php:435
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\".<br>\n"
"If you don't want to merge, press \"SKIP\" to continue to the next pair of "
"possible duplicates"
msgstr ""
"Comparar minuciosamente estas duas pessoas. Se estiver <b>absolutamente "
"seguro</b> de que são idênticas, prima \"Combinar da direita para a esquerda"
"\".<br>\n"
"Se não quiser combinar os dados, prima \"PULAR\" para continuar com o "
"próximo par de possíveis duplicatas"

#: admin/include/trees_cls.php:448 admin/include/trees_cls.php:510
#: admin/include/trees_cls.php:550 admin/include/trees_cls.php:637
#: admin/include/trees_cls.php:681 admin/include/trees_cls.php:746
#: admin/include/trees_cls.php:817 admin/include/trees_cls.php:1049
#: admin/include/trees_cls.php:1175
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Voltar ao menú principal de combinação de dados"

#: admin/include/trees_cls.php:459 admin/include/trees_cls.php:560
#: admin/include/trees_cls.php:657
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Trocar direita com esquerda ->"

#: admin/include/trees_cls.php:467 admin/include/trees_cls.php:646
msgid "Skip to next"
msgstr "Pular para o próximo"

#: admin/include/trees_cls.php:470
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Pular para o nº: "

#: admin/include/trees_cls.php:482 maps.php:680 maps.php:792
msgid "Go!"
msgstr "Prosseguir!"

#: admin/include/trees_cls.php:491 admin/include/trees_cls.php:579
#: admin/include/trees_cls.php:668
msgid "Merge right into left"
msgstr "Combinar da direita para a esquerda"

#: admin/include/trees_cls.php:505
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Não se detectaram mais duplicatas"

#: admin/include/trees_cls.php:522
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr ""
"Não pode combinar pessoas de sexos diferentes. Por favor tente de novo."

#: admin/include/trees_cls.php:528 admin/include/trees_cls.php:538
#: admin/include/trees_cls.php:568 admin/include/trees_cls.php:2646
msgid "Choose another pair"
msgstr "Escolha outro par"

#: admin/include/trees_cls.php:532
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr ""
"Esta já é uma pessoa - você não a pode combinar! Por favor tente de novo"

#: admin/include/trees_cls.php:542
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\""
msgstr ""
"Compare com atenção estes dois indivíduos. Se estiver <b> absolutamente "
"seguro</b> de que são idênticos, prima \"Fundir a direita com a esquerda\""

#: admin/include/trees_cls.php:543
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Os ítens marcados são os que serão incluídos na base de dados para a pessoa "
"a combinar. Você pode alterar os parâmetros por omissão."

#: admin/include/trees_cls.php:675
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Não há mais parentes a verificar."

#: admin/include/trees_cls.php:708
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"Com a  \"Combinação de duplicatas\" o programa vai pesquisar todas as "
"pessoas com um conjunto fixo de critérios para dados idênticos.\n"
"Estes são:\n"
"<ul><li>Apelido e nome próprio iguais.<br>\n"
"Por omissão, as pessoas com o primeiro ou último nomes em branco são "
"incluídas. Você pode desativar essa opção em \"Parâmetros\" no menú "
"principal.</li>\n"
"<li>Datas de nascimento ou de óbito iguais.<br>\n"
"Por omissão, quando um ou ambos os indivíduos têm a data de nascimento ou de "
"óbito por preencher, serão incluídos sempre que o nome for idêntico.\n"
"Você pode alterar isso nos \"Parâmetros\" do menú principal.</li></ul>\n"
"As duplicatas encontradas ser-lhe-ão apresentadas, um par de cada vez, com "
"os respectivos detalhes.<br>\n"
"Pode então decidir se aceita a combinação por omissão, ou quais os detalhes "
"da pessoa da direita que pretende combinar com os da pessoa da esquerda."
"<br>\n"
"Se decidir não combinar esse par, pode \"pular\" para p par seguinte.<br>\n"
"Se após a combinação houver familiares que necessitem também de ser "
"combinados, será notificado para transitar para a \"Combinação de familiares"
"\"<br>\n"
"No caso de ter interrompido uma combinação de duplicatas nesta sessão (por "
"exemplo, para transitar para a \"combinação de familiares\"),\n"
"esta página irá também exibir o botão de \"Prossseguir com a combinação de "
"duplicatas\" para que possa retomar o ponto de onde partiu.<br>\n"
"<b>Note for favor que a geração de duplicatas pode demorar algum tempo, "
"dependendo do tamanho da árvore.</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:729 admin/include/trees_cls.php:2636
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Prosseguir com a combinação de duplicados"

#: admin/include/trees_cls.php:737
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr ""

#: admin/include/trees_cls.php:738
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Gerar nova combinação de duplicatas"

#: admin/include/trees_cls.php:754
msgid "Please wait while duplicate list is generated"
msgstr "Por favor aguarde enquanto a lista de duplicatas é gerada"

#: admin/include/trees_cls.php:800
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Possíveis duplicatas encontradas: "

#: admin/include/trees_cls.php:805
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Começar a comparação de duplicatas"

#: admin/include/trees_cls.php:809
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Não se encontraram duplicatas. A Combinação de Duplicatas e a Combinação "
"Automática não irão produzir combinações!"

#: admin/include/trees_cls.php:810
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Pode tentar uma das outras opções de combinação"

#: admin/include/trees_cls.php:826
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Escolha as duas pessoas que quer marcar para combinação"

#: admin/include/trees_cls.php:827
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can enter names (or part of names) or gedcom no. (INDI), or leave "
#| "boxes empty"
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Pode introduzir nomes (ou parte de nomes) ou o nº gedcom (INDI), ou então "
"deixar as caixas em branco."

#: admin/include/trees_cls.php:828
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>DICA: se clicar em  \"pesquisar\" com todas as caixas em branco irá obter "
"a lista de todas as pessoas na base de dados. (Este processo pode demorar "
"alguns segundos)</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:864 list.php:1325 list.php:1333 list.php:1508
#: relations.php:3078 statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946
#: statistics.php:947
msgid "First name"
msgstr "Nome próprio"

#: admin/include/trees_cls.php:866 list.php:1336 list.php:1348 list.php:1351
#: list.php:1519 relations.php:3079
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: admin/include/trees_cls.php:868
#, fuzzy
#| msgid "gedcom no. (\"I43\")"
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "nº gedcom (\"I43\")"

#: admin/include/trees_cls.php:871 relations.php:3082
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Escolha um nome a partir dos resultados da pesquisa"

#: admin/include/trees_cls.php:872 admin/include/trees_cls.php:948
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: admin/include/trees_cls.php:946 relations.php:3178
msgid "Switch persons"
msgstr "Trocar as pessoas"

#: admin/include/trees_cls.php:1027
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"A Combinação Automática vai percorrer a base de dados inteira e combinar as "
"pessoas que cumprirem TODAS as condições seguintes´:<br>\n"
"<ul><li>Ambos os indivíduos terem primeiro e último nome, e estes serem "
"idênticos</li>\n"
"<li>Ambos os indivíduos terem progenitores com primeiro e último nome, e "
"estes serem idênticos</li>\n"
"<li>Os progenitores de ambos os indivíduos terem data de casamento e esta "
"ser idêntica (Isto pode ser desativado nos \"Parâmetros\")</li>\n"
"<li>Ambos os indivíduos terem uma data de nascimento idêntica OU ambos terem "
"uma data de óbito idêntica</li></ul>\n"
"<b>Note por favor que a combinação automática pode exigir algum tempo de "
"processamento, dependendo do tamanho da base de dados e do número de "
"combinações.</b><br>\n"
"Será notificado dos resultados assim que a ação se completar."

#: admin/include/trees_cls.php:1042
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Iniciar a junção automática"

#: admin/include/trees_cls.php:1055
msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto as combinações automáticas são processadas..."

#: admin/include/trees_cls.php:1137
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Não se encontraram opções para a combinação automática."

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "A combinação automática terminou"

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid " merges were performed"
msgstr " combinações foram efectuadas"

#: admin/include/trees_cls.php:1143
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Recomenda-se prosseguir com a <b>\"Combinação de familiares\"</b> "
"considerando a combinação de indivíduos afectados pelas combinações "
"anteriores que foram entretanto realizadas."

#: admin/include/trees_cls.php:1149 admin/include/trees_cls.php:1369
#: admin/include/trees_cls.php:1373 admin/include/trees_cls.php:2626
msgid "Relatives merge"
msgstr "Combinação de familiares"

#: admin/include/trees_cls.php:1153
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr ""
"Pode desejar prosseguir com a combinação de duplicatas ou realizar a "
"combinação manualmente.."

#: admin/include/trees_cls.php:1160 admin/include/trees_cls.php:1259
#: admin/include/trees_cls.php:1388 admin/include/trees_cls.php:1547
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Combinação de duplicatas"

#: admin/include/trees_cls.php:1167 admin/include/trees_cls.php:1402
#: admin/include/trees_cls.php:1553
msgid "Manual merge"
msgstr "Combinação manual"

#: admin/include/trees_cls.php:1179
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "São estas as pessoas a serem combinadas:"

#: admin/include/trees_cls.php:1246
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Parâmetros do filtro de combinação"

#: admin/include/trees_cls.php:1247
msgid "Explanation"
msgstr "Explicação"

#: admin/include/trees_cls.php:1251
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Nº máx. de caracteres para correspondência com o primeiro nome:"

#: admin/include/trees_cls.php:1256
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"Em árvores diferentes, os primeiros nomes (nomes próprios) podem aparecer "
"listados de forma diferente: Tomás Júlio Pedrosa, Tomás J. Pedrosa, Tomaá "
"Pedrosa, etc. Por omissão será considerada a correspondência dos primeiros "
"10 caracteres do primeiro nome. Você pode alterar este parâmetro para outro "
"valor. Tente e descubra o melhor equilíbrio: se utilizar um número pequeno "
"de caracteres pode obter muitas correspondências posíveis mas indesejadas. "
"Se estipular um número demasiado grande, pode perder possíveis "
"correspondências, como nos exemplos acima."

#: admin/include/trees_cls.php:1260
msgid "include blank lastnames"
msgstr "incluir últimos nomes (apelidos) em branco"

#: admin/include/trees_cls.php:1274
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Por omissão dois indivíduos com os últimos nomes em branco serão incluídos "
"como possíveis duplicatas. Por exemplo, duas pessoas chamadas \"João\" sem "
"um apelido serão consideradas uma possível correspondência.  Se houver "
"muitos casos destes irá obter uma longa lista de possíveis duplicatas, pelo "
"que pode querer desativar esta opção de forma a que somente sejam incluídas "
"as pessoas com últimos nomes (apelidos)."

#: admin/include/trees_cls.php:1276
msgid "include blank firstnames"
msgstr "incluir nomes próprios (primeiros nomes) em branco"

#: admin/include/trees_cls.php:1290
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Idêntica à anterior, mas para os nomes próprios (primeiros nomes). Quando "
"esta opção está ativada (procedimento por omissão), todas as pessoas "
"chamadas \"Silva\" sem nomes próprios serão consideradas possíveis "
"duplicatas umas das outras. Se tiver muitos casos destes, a lista pode "
"tornar-se muito longa e pode querer desativar este comportamento."

#: admin/include/trees_cls.php:1292
msgid "include blank dates"
msgstr "incluir datas em branco"

#: admin/include/trees_cls.php:1306
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"Por omissão, duas pessoas com nomes iguais mas com datas de nascimento e/ou "
"de óbito em branco, são consideradas possíveis duplicatas. Em certas árvores "
"isto pode gerar uma grande lista de possíveis duplicatas. você pode optar "
"por desativar esta opção de modo a que apenas as pessoas que apresentarem "
"datas de nascimento ou de óbito idênticas sejam consideradas possíveis "
"duplicatas. Isto pode reduzir drasticamente o número de possíveis "
"duplicatas, mas pode também produzir falhas na deteção de pares que são "
"realmente duplicatas."

#: admin/include/trees_cls.php:1309 admin/include/trees_cls.php:1357
msgid "Automatic merge"
msgstr "Combinação automática"

#: admin/include/trees_cls.php:1310
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "incluir a data de casamento dos progenitores:"

#: admin/include/trees_cls.php:1324
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"A combinação automática é perigosa. Por isso utilizam-se muitas cláusulas "
"para assegurar que as pessoas são mesmo idênticas. Para além de nomes "
"iguais, datas de nascimento ou de óbito iguais, e nomes dos progenitores "
"também iguais, também se inclui a data de casamento. Se considerar que isto "
"é demais e confiar nas cláusulas acima mencionadas, pode desativar esta "
"opção."

#: admin/include/trees_cls.php:1329
msgid "Reset"
msgstr "Repôr (Reset)"

#: admin/include/trees_cls.php:1340
msgid "Merge Options"
msgstr "Opções de Combinação"

#: admin/include/trees_cls.php:1343
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>NOTA:</b> Nenhum destes botões vai produzir uma combinação imediata. Ser-"
"lhe-á primeiro apresentada informação e só depois irá decidir se quer fazer "
"a combinação ou não.<br><br>\n"
"<b>DICA:</b> Comece com a combinação automática para se livrar de todas as "
"combinações óbvias. (Se não forem encontradas opções de combinação "
"automática, tente a opção de combinação de duplicatas).<br>\n"
"Estas irão provavelmente desencadear a detecção de familiares, por isso "
"prossiga com a opção \"Combinação de familiares\".<br>\n"
"Assim que este procedimento tiver terminado, muitas combinações necessárias "
"terão sido efectuadas. Pode então usar a opção  \"Combinação de duplicatas\" "
"para verificar se restaram duplicatas por combinar.<br>\n"
"Como último recurso, pode realizar a combinação manualmente."

#: admin/include/trees_cls.php:1360
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Ser-lhe-á apresentado o conjunto estrito de critérios usados para a "
"combinação automática e pode então decidir se deseja continuar ou não."

#: admin/include/trees_cls.php:1377
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Este botão aparece no caso de ter realizado combinações, sendo os familiares "
"próximos (progenitores, filhos ou esposas) de ser também considerados para "
"combinação.<br>\n"
"Ao premir este botão, pode continuar a verificação dos parentes próximos, "
"par a par, e combiná-los se necessário. Se essas combinações levarem a que "
"sejam também considerados familiares próximos, os mesmos serão "
"automaticamente adicionados à lista.<br>\n"
"Os parentes próximos são gravados na base de dados, e você pode aceder aos "
"mesmos mais tarde se assim desejar."

#: admin/include/trees_cls.php:1392
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Ser-lhe-ão apresentados, um após o outro, pares de possíveis duplicatas para "
"decidir se devem ou não ser combinados.<br>\n"
"Após uma combinação pode transitar para \"Combinação de familiares\" e "
"depois retornar à pesquisa de duplicatas, no ponto onde se encontrava."

#: admin/include/trees_cls.php:1405
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Você pode escolher duas pessoas da base de dados para serem combinadas."

#: admin/include/trees_cls.php:1415
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Pode modificar aqui os filtros por omissão para as diferentes opções de "
"combinação."

#: admin/include/trees_cls.php:1550
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Verificação de familiares próximos"

#: admin/include/trees_cls.php:1558
msgid "Nr. "
msgstr "Nº. "

#: admin/include/trees_cls.php:1558 family.php:395 family.php:398
#: family.php:455 family.php:458 family.php:593 family.php:596 family.php:1093
#: hourglass.php:73 relations.php:363 relations.php:374 relations.php:386
#: relations.php:389 relations.php:391 relations.php:397 relations.php:404
#: relations.php:408 relations.php:410 relations.php:413 relations.php:414
#: relations.php:415 relations.php:416 relations.php:418 relations.php:520
#: relations.php:521 relations.php:522 relations.php:524 relations.php:544
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:645 relations.php:655 relations.php:658 relations.php:660
#: relations.php:666 relations.php:670 relations.php:674 relations.php:676
#: relations.php:680 relations.php:681 relations.php:682 relations.php:683
#: relations.php:685 relations.php:708 relations.php:709 relations.php:712
#: relations.php:713 relations.php:714 relations.php:715 relations.php:717
#: relations.php:788 relations.php:789 relations.php:790 relations.php:792
#: relations.php:811 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:833 relations.php:836 relations.php:845
#: relations.php:848 relations.php:858 relations.php:859 relations.php:861
#: relations.php:871 relations.php:873 relations.php:874 relations.php:875
#: relations.php:876 relations.php:877 relations.php:879 relations.php:889
#: relations.php:891 relations.php:892 relations.php:893 relations.php:894
#: relations.php:895 relations.php:896 relations.php:898 relations.php:908
#: relations.php:909 relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912
#: relations.php:914 relations.php:959 relations.php:960 relations.php:967
#: relations.php:1022 relations.php:1023 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1237 relations.php:1251
#: relations.php:1254 relations.php:1261 relations.php:1264 relations.php:1268
#: relations.php:1269 relations.php:1271 relations.php:1274 relations.php:1275
#: relations.php:1276 relations.php:1278 relations.php:1282 relations.php:1283
#: relations.php:1299 relations.php:1330 relations.php:1331 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1352
#: relations.php:1353 relations.php:1365 relations.php:1376 relations.php:1393
#: relations.php:1418 relations.php:1423 relations.php:1425 relations.php:1426
#: relations.php:1427 relations.php:1428 relations.php:1430 relations.php:1432
#: relations.php:1442 relations.php:1444 relations.php:1515 relations.php:1519
#: relations.php:1520 relations.php:1521 relations.php:1523 relations.php:1555
#: relations.php:1556 relations.php:1558 relations.php:1650 relations.php:1652
#: relations.php:1653 relations.php:1656 relations.php:1657 relations.php:1659
#: relations.php:1664 relations.php:1665 relations.php:1666 relations.php:1667
#: relations.php:1668 relations.php:1669 relations.php:1671 relations.php:1673
#: relations.php:1721 relations.php:1724 relations.php:2015 relations.php:2033
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
#: report_ancestor.php:1082 report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
#: report_descendant.php:448 report_outline.php:96 report_outline.php:105
msgid " of "
msgstr " de "

#: admin/include/trees_cls.php:1563
msgid " relatives to check"
msgstr " familiares a verificar"

#: admin/include/trees_cls.php:1568
msgid "Person 1: "
msgstr "Pessoa 1: "

#: admin/include/trees_cls.php:1569
msgid "Person 2: "
msgstr "Pessoa 2: "

#: admin/include/trees_cls.php:1571
msgid "Gedcom number:"
msgstr "Nº Gedcom:"

#: admin/include/trees_cls.php:1575
msgid "last name"
msgstr "Apelido"

#: admin/include/trees_cls.php:1576
msgid "first name"
msgstr "Nome próprio"

#: admin/include/trees_cls.php:1578
msgid "patronym"
msgstr "Patrónimo"

#: admin/include/trees_cls.php:1580
msgid "birth place"
msgstr "Local de nascimento"

#: admin/include/trees_cls.php:1583
msgid "death place"
msgstr "Local de óbito"

#: admin/include/trees_cls.php:1585 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1449 include/person_cls.php:1450
#: include/person_cls.php:1453 include/person_cls.php:1454
#: include/person_cls.php:1467 include/person_cls.php:1469
#: include/person_cls.php:1476
msgid "cause of death"
msgstr ""

#: admin/include/trees_cls.php:1588
msgid "baptism place"
msgstr "Local de baptismo"

#: admin/include/trees_cls.php:1590
msgid "burial place"
msgstr "Local de enterro"

#: admin/include/trees_cls.php:1594
msgid "stillborn"
msgstr "nado-vivo"

#: admin/include/trees_cls.php:1595
msgid "general text"
msgstr "texto genérico"

#: admin/include/trees_cls.php:1596
msgid "name text"
msgstr "texto do nome"

#: admin/include/trees_cls.php:1597
msgid "birth text"
msgstr "texto do nascimento"

#: admin/include/trees_cls.php:1598
msgid "baptism text"
msgstr "texto do baptismo"

#: admin/include/trees_cls.php:1599
msgid "death text"
msgstr "texto do óbito"

#: admin/include/trees_cls.php:1600
msgid "burial text"
msgstr "texto do funeral"

#: admin/include/trees_cls.php:1607
msgid "Relatives"
msgstr "Familiares"

#: admin/include/trees_cls.php:1611
msgid "Father"
msgstr "Pai"

#: admin/include/trees_cls.php:1614
msgid "Mother"
msgstr "Mãe"

#: admin/include/trees_cls.php:1656 admin/include/trees_cls.php:1669
msgid "Read text"
msgstr "Texto a ler"

#: admin/include/trees_cls.php:1667 admin/include/trees_cls.php:1776
#: admin/include/trees_cls.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1836
#: admin/include/trees_cls.php:1882
msgid "(no data)"
msgstr "(sem dados)"

#: admin/include/trees_cls.php:1731
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: admin/include/trees_cls.php:1738
msgid "Other names"
msgstr "Outros nomes"

#: admin/include/trees_cls.php:1742
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Link / URL da Internet link"

#: admin/include/trees_cls.php:2609
msgid " was successfully merged into "
msgstr " foi combinada com sucesso para "

#: admin/include/trees_cls.php:2613
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"Após esta combinação existem %d parentes próximos a conmferir para "
"combinação!"

#: admin/include/trees_cls.php:2617
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>Aconselhamos veementemente a que transite para o modo de \"Combinação de "
"familiares\"a fim de verificar todos os parentes próximos que possam de ser "
"incluídos no processo de combinação.</b><br>\n"
"No modo de \"Combinação de familiares\", quaisquer pessoas que necessitem de "
"ser ainda combinadas em resultado de combinações anteriores serão "
"adicionadas automaticamente.<br>\n"
"Esta é a forma mais fácil de garantir que não se está a esquecer de alguém."

#: admin/include/trees_cls.php:2633
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Prosseguir com a combinação manual"

#: admin/include/trees_cls.php:2649
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Prosseguir com o par seguinte"

#: admin/include/update.php:13
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
"<br><b>NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!</b><br><b>Please wait until the "
"notice that the update has been completed!</b>"
msgstr ""
"Vão ser efectuadas actualizações múltiplas. Recomenda-se que faça uma cópia "
"de segurança da base de dados!<br><b>NUNCA INTERROMPA O PROCESSO DE "
"ACTUALIZAÇÃO!</b><br><b>Por favor aguarde até surgir a informação de que a "
"actualização foi completada!</b>"

#: admin/include/update_cls.php:15 admin/include/update_cls.php:65
#: admin/include/update_cls.php:124 admin/include/update_cls.php:154
#: admin/include/update_cls.php:213 admin/include/update_cls.php:261
#: admin/include/update_cls.php:348 admin/include/update_cls.php:384
#: admin/include/update_cls.php:416
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "O PROCESSO DE ACTUALIZAÇÃO AUTOMÁTICA FOI INICIADO!"

#: admin/include/update_cls.php:30 admin/include/update_cls.php:85
#: admin/include/update_cls.php:141 admin/include/update_cls.php:176
#: admin/include/update_cls.php:229 admin/include/update_cls.php:279
#: admin/include/update_cls.php:362 admin/include/update_cls.php:397
#: admin/include/update_cls.php:456
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "Atualização bem sucedida!"

#: admin/include/update_cls.php:33 admin/include/update_cls.php:88
#: admin/include/update_cls.php:144 admin/include/update_cls.php:179
#: admin/include/update_cls.php:232 admin/include/update_cls.php:282
#: admin/include/update_cls.php:365 admin/include/update_cls.php:400
#: admin/include/update_cls.php:459
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "A ACTUALIZAÇÃO FALHOU!"

#: admin/include/update_cls.php:370
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "A tabela humo_user_log não existe."

#: admin/include/update_cls.php:1264 admin/include/update_cls.php:1587
msgid "seconds."
msgstr ""

#: admin/include/update_cls.php:1319
msgid "creating repositories..."
msgstr "a criar repositórios..."

#: admin/include/update_cls.php:1342
msgid "creating connections..."
msgstr "a criar relações..."

#: admin/include/update_cls.php:1602
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "a criar o menu do cms do humo..."

#: admin/include/update_cls.php:1611
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "a criar as páginas do CMS do humo..."

#: admin/include/update_cls.php:1854 admin/include/update_cls.php:2818
#: admin/include/update_cls.php:2889 admin/include/update_cls.php:3046
msgid "Update in progress..."
msgstr "Atualização em progresso..."

#: admin/include/update_cls.php:2280
msgid "Update tree:"
msgstr "A actualizar a árvore:"

#: admin/include/update_cls.php:2687
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "A actualizar as tags não processadas da árvore..."

#: admin/include/user_notes.php:57
msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgstr "Tem a certeza de que quer remover esta nota de utilizador?"

#: admin/include/user_notes.php:74
msgid "User note is removed."
msgstr "A nota de utilizador foi removida."

#: admin/include/user_notes.php:108
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: admin/include/user_notes.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: admin/include/users.php:20 admin/index.php:926 admin/index.php:931
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: admin/include/users.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Confirma a eliminação deste utilizador?"

#: admin/include/users.php:118
msgid "Change password"
msgstr "Alterar a senha de acesso"

#: admin/include/users.php:119
msgid "User group"
msgstr "Grupo de Utilizadores"

#: admin/include/users.php:146
msgid "no need to log in"
msgstr "não é necessário fazer o log-in"

#: admin/include/users.php:205
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Desbloquear o endereço IP"

#: admin/index.php:264
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Por favor introduza um nome de utilizador ou senha válidos."

#: admin/index.php:474 admin/index.php:479 admin/index.php:611
msgid "Update options"
msgstr "Opções de atualização"

#: admin/index.php:478
msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgstr "A verificação de actualizações do HuMo-gen está desativada."

#: admin/index.php:610 admin/update/install_update.php:37
msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgstr "O HuMo-gen está atualizado!"

#: admin/index.php:616
msgid "Update available"
msgstr "Atualização disponível"

#: admin/index.php:621
msgid "Beta version available"
msgstr "Versão beta disponível"

#: admin/index.php:632 admin/update/install_update.php:418
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "A verificação online da versão não está disponível."

#: admin/index.php:731
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: admin/index.php:741 menu.php:242 menu.php:702
msgid "Logoff"
msgstr "Sair do Sistema"

#: admin/index.php:766
msgid "Close source editor"
msgstr "Fechar o editor da fonte"

#: admin/index.php:788
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: admin/index.php:817 family.php:130 header.php:250 help.php:67 menu.php:573
msgid "Google maps"
msgstr "Mapas do Google"

#: admin/index.php:855
msgid "Data check"
msgstr "Verificação dos Dados"

#: admin/index.php:861
msgid "Gedcom export"
msgstr "Exportação de Gedcom"

#: admin/index.php:864
msgid "Database backup"
msgstr "Backup do banco de dados"

#: admin/index.php:934
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: admin/index.php:937
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: admin/update/install_update.php:14
msgid "HuMo-gen Update"
msgstr "Actualização do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:30
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: admin/update/install_update.php:35
msgid "no version number available..."
msgstr "o número da versão não está disponível..."

#: admin/update/install_update.php:38
msgid "If needed: re-install all or some of the HuMo-gen files"
msgstr ""
"Em caso de necessidade: reinstale todos ou alguns dos ficheiros do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:43
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Por vezes fica disponível uma versão beta."

#: admin/update/install_update.php:45
msgid "HuMo-gen beta version available"
msgstr "Está disponível uma versão beta do HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:48
msgid "No beta version available."
msgstr "Não há versões betas disponíveis."

#: admin/update/install_update.php:54 admin/update/install_update.php:422
msgid "Enable/ disable HuMo-gen update check."
msgstr "Ativar / Desativar a verificação de actualizações do HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:56 admin/update/install_update.php:424
msgid "Check regularly for HuMo-gen updates."
msgstr "Verificar regularmente as actualizações do HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:79
msgid "Automatic update"
msgstr "Actualização automática"

#: admin/update/install_update.php:81
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Cada etapa pode demorar algum tempo, por favor seja paciente e aguarde pelo "
"fim do processo!"

#: admin/update/install_update.php:83
msgid "Step 1) Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Etapa 1) Faça o download e descompactação da nova versão do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:89
msgid "Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Faça o download e descompacte (unzip) a nova versão do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:91
msgid "HuMo-gen version history"
msgstr "Historial das versões do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:106
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr ""
"Foi detectado um ficheiro actualizado, e abortado o download da actualização."

#: admin/update/install_update.php:142
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "O download automático teve êxito!"

#: admin/update/install_update.php:148
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "O ficheiro foi descompactado com sucesso!"

#: admin/update/install_update.php:150
msgid "Step 2)"
msgstr "Etapa 2)"

#: admin/update/install_update.php:153
msgid "Check files"
msgstr "Verificar os ficheiros"

#: admin/update/install_update.php:163
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Etapa 2) Comparação dos ficheiros actualizados com os existentes (ainda sem "
"proceder à instalação)..."

#: admin/update/install_update.php:166
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Etapa 3) Instalação dos novos ficheiros..."

#: admin/update/install_update.php:234
msgid "Installation of file failed"
msgstr "A instalação do ficheiro falhou"

#: admin/update/install_update.php:237
msgid "File installed!"
msgstr "Ficheiro instalado!"

#: admin/update/install_update.php:256
msgid "Directory created."
msgstr "Diretoria criada."

#: admin/update/install_update.php:266
msgid ""
"The following files are not part of the HuMo-gen system files (anymore). If "
"you want, they can be removed."
msgstr ""
"Os ficheiros a seguir (já) não fazem parte do sistema de ficheiros do HuMo-"
"gen.  Se quiser, pode removê-los."

#: admin/update/install_update.php:296
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "A actualizar o novo ficheiro db_login.php..."

#: admin/update/install_update.php:355
msgid "File is updated."
msgstr "O ficheiro foi actualizado."

#: admin/update/install_update.php:366
msgid "Install files!"
msgstr "Instalar os ficheiros!"

#: admin/update/install_update.php:388
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "A actualização terminou e os ficheiros de instalação foram removidos!"

#: admin/update/install_update.php:396
msgid "Current HuMo-gen version:"
msgstr "Versão actual do HuMo-gen:"

#: admin/update/install_update.php:397
msgid "Available HuMo-gen version:"
msgstr "Versão do HuMo-gen disponível:"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Existem 2 métodos de actualização: automática e manual."

#: admin/update/install_update.php:402
msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgstr "1) Actualização automática do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Opcional, mas altamente recomendado] Faça uma cópia de segurança em "
"primeiro lugar."

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "backup page"
msgstr "página do backup"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "Start automatic update"
msgstr "Iniciar a actualização automática"

#: admin/update/install_update.php:406
msgid "2) Manual update of HuMo-gen"
msgstr "2) Actualização manual do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Descarregue a nova versão: "

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "HuMo-gen version"
msgstr "Versão do HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:411
msgid ""
"c) Unzip the file and replace the old HuMo-gen files by the new HuMo-gen "
"files."
msgstr ""
"c) Descompacte (unzip) o ficheiro e substitua os ficheiros anteriores do "
"HuMo-gen pelos novos arquivos."

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr ""
"As instruções para instalação completa e actualização podem ser consultadas "
"em:"

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "HuMo-gen manual"
msgstr ""

#: birthday_list.php:83
msgid "Birthdays"
msgstr ""

#: birthday_list.php:87
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr ""

#: birthday_list.php:90 birthday_list.php:236
msgid "Civil"
msgstr ""

#: birthday_list.php:93 birthday_list.php:267
msgid "Religious"
msgstr ""

#: birthday_list.php:116 birthday_list.php:198
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: birthday_list.php:177 birthday_list.php:184 birthday_list.php:352
#: report_ancestor.php:731 report_ancestor.php:734 report_descendant.php:699
#: report_descendant.php:791
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr "FILTRO de PRIVACIDADE"

#: birthday_list.php:199
msgid "Wedding year"
msgstr ""

#: birthday_list.php:200
msgid "Civil/ Religious"
msgstr ""

#: birthday_list.php:201
msgid "Spouses"
msgstr ""

#: birthday_list.php:363
msgid "No results found for this month"
msgstr ""

#: birthday_rss.php:66 header.php:246
msgid "Birthday calendar"
msgstr "Calendário de Aniversários"

#: birthday_rss.php:68
msgid "Whose birthday is it today?"
msgstr "Quem faz anos hoje?"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: birthday_rss.php:69
msgid "En-en"
msgstr "En-en"

#: birthday_rss.php:135
msgid "No results found."
msgstr "Não se encontraram resultados."

#: family.php:98
msgid "Settings family screen"
msgstr "Tela dos parâmetros de família"

#: family.php:103 family.php:882 family.php:986 family.php:2198 family.php:2202
msgid "Family Page"
msgstr "Página da Família"

#: family.php:139
msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

#: family.php:142
msgid "Hide pictures"
msgstr "Esconder as imagens"

#: family.php:174
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: family.php:189
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: family.php:220 family.php:224
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Adicionar à lista de favoritos"

#: family.php:395 family.php:455 family.php:593 help.php:19
#: include/person_cls.php:592
msgid "Descendant report"
msgstr "Relatório dos descendentes"

#: family.php:398 family.php:458 family.php:540 family.php:596 family.php:819
#: family.php:831 include/person_cls.php:572
msgid "Family group sheet"
msgstr "Folha do grupo de famílias"

#: family.php:565 family.php:837
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr "DICA: utilize %s para outros relatórios (ancestrais e descendentes)."

#: family.php:667 family.php:671 family.php:675 report_ancestor.php:302
#: report_ancestor.php:311 report_ancestor.php:321 report_ancestor.php:324
msgid "generation "
msgstr "geração"

#: family.php:1439 family.php:1471
msgid "Residence (family)"
msgstr "Residência (da família)"

#: family.php:1441 family.php:1473
msgid "Residences (family)"
msgstr "Residências (da família)"

#: family.php:1698 family.php:1704 family.php:1716
msgid "follows"
msgstr "segue"

#: family.php:1811 family.php:1829 family.php:1848
msgid "Adopted child:"
msgstr "Filho adoptivo:"

#: family.php:1826 family.php:1845
msgid "Stepchild"
msgstr "Enteado"

#: family.php:1827 family.php:1846
msgid "Legal child"
msgstr "Filho legítimo"

#: family.php:1828 family.php:1847
msgid "Foster child"
msgstr "Filho ilegítimo"

#: family.php:2048 family.php:2054 include/calculate_age_cls.php:392
#: include/calculate_age_cls.php:395 report_ancestor.php:1117
msgid "married"
msgstr "casado(a)"

#: family.php:2140
msgid "Family events"
msgstr "Eventos familiares"

#: family.php:2198
msgid "Citation for:"
msgstr "Citação para:"

#: family.php:2220
msgid "accessed"
msgstr "acessado"

#: family.php:2314 family.php:2321
msgid "New user note"
msgstr "Nota aos novos Utilizadores"

#: family.php:2319 mailform.php:23 register.php:59 user_settings.php:50
msgid "Message sent through HuMo-gen from the website."
msgstr "A mensagem foi enviada pelo HuMo-gen a partir do website."

#: family.php:2326
msgid "User note by family"
msgstr "Nota do Utilizador por famílias"

#: family.php:2346
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "A sua informação foi salva e será avaliada pelo webmaster."

#: family.php:2389
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Adicionar informações ou comentários"

#: family.php:2396
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail address está em falta.  Por favor indique o seu e-"
"mail abaixo: "

#: family.php:2402 login.php:45 mailform.php:134 register.php:147
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: family.php:2463 report_ancestor.php:1502
msgid "Download RTF report."
msgstr "Download do o relatório RTF"

#: family.php:2464 report_ancestor.php:1503
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"DICA: Não utilize o Wordpad para abrir este ficheiro (o layout fica "
"incorrecto!). É melhor usar um processador de texto como o Word ou o "
"OpenOffice Writer."

#: fanchart.php:485
msgid "RELOAD FANCHART WITH 'VIEW' BUTTON ON THE LEFT"
msgstr "Recarregue FANCHART com o botão \"VIEW\" da esquerda"

#: fanchart.php:548 help.php:22 include/person_cls.php:634
msgid "Fanchart"
msgstr "Fanchart"

#: fanchart.php:556
msgid "How to print the chart"
msgstr "Como imprimir o mapa"

#: fanchart.php:559
msgid ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
"2. Right-click on the chart<br>\n"
"3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
"4. Print the saved picture"
msgstr ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Mude o background para \"branco\" no menú e prima \"Visualização\"<br>\n"
"2. Clique com o botão direito do rato no mapa<br>\n"
"3. Salve no disco com  \"Save picture as\"<br>\n"
"4. Imprima a imagem guardada"

#: fanchart.php:565
msgid ""
"<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
"Just print the page .... ;-)<br>\n"
"Print the chart in \"Landscape\" layout, use \"Print Preview\"<br>\n"
"and adjust printing size to fit the page<br>\n"
"(for regular charts 85%-90% of screen size)"
msgstr ""
"<p><u>Todos os outros browsers:</u><br>\n"
"Basta imprimir a página .... ;-)<br>\n"
"Imprimir o gráfico em modo \"Landscape\", use \"Print Preview\"<br>\n"
"e ajuste o tamanho da impressão de forma a caber na página<br>\n"
"(para gráficos regulares isto representa 85%-90% do tamanho do écrã)"

#: fanchart.php:647
msgid "Fan style"
msgstr "Estilo de Fan"

#: fanchart.php:652
msgid "half"
msgstr "metade"

#: fanchart.php:659
msgid "full"
msgstr "total"

#: fanchart.php:664
msgid "Generations"
msgstr "Gerações"

#: fanchart.php:675
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: fanchart.php:695
msgid "Years only"
msgstr "Apenas os anos"

#: fanchart.php:699
msgid "Full dates"
msgstr "Datas completas"

#: fanchart.php:704
msgid "Fan width:"
msgstr "Comprimento da fan:"

#: fanchart.php:706
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"\"auto\" para redimensionamento automático da melhor tela, ou um valor entre "
"50-300"

#: fanchart.php:710
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: fanchart.php:715
msgid "transparent"
msgstr "transparente"

#: fanchart.php:718
msgid "white"
msgstr "branco"

#: fanchart.php:727
msgid "descendants"
msgstr "descendentes"

#: fanchart.php:727
msgid "under fanchart"
msgstr "sob fanchart"

#: fanchart.php:753
msgid "No Chinese ttf font file found"
msgstr "Não se descobriu nenhum arquivo de fonte ttf em Chinês."

#: fanchart.php:754
msgid "Download link"
msgstr "Link para download:"

#: fanchart.php:756
msgid "Unzip and place in \"include/fanchart/chinese/\" folder"
msgstr ""
"Descomprima p arquivo (\"unzip\") e coloque-o na pasta \"include/fanchart/"
"chinese/\""

#: googlemaps/google_initiate.php:334
msgid "today "
msgstr "hoje "

#: googlemaps/google_initiate.php:382
msgid "Location: "
msgstr "Local: "

#: googlemaps/google_initiate.php:384
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Para a lista de pessoas nascidas até "

#: googlemaps/google_initiate.php:387
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Para a lista de pessoas que faleram aqui até "

#: googlemaps/google_initiate.php:389
msgid " click here"
msgstr " clique aqui"

#: googlemaps/google_initiate.php:390
msgid "Read about this location in "
msgstr "Ler sobre este local em"

#: googlemaps/namesearch.php:136
msgid "All persons born here: "
msgstr "Todas as pessoas nascidas aqui: "

#: googlemaps/namesearch.php:143
msgid "Persons born here until "
msgstr "Pessoas nascidas aqui até"

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Todas as pessoas que faleceram aqui: "

#: googlemaps/namesearch.php:167
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Todas as pessoas que faleceram até"

#: header.php:239
msgid "Main index"
msgstr "Índice principal"

#: header.php:240 help.php:43 menu.php:400 statistics.php:56
msgid "Persons"
msgstr "Pessoas"

#: header.php:243 help.php:52 menu.php:446
msgid "Photobook"
msgstr "Álbum de Fotografias"

#: header.php:248 help.php:64 include/person_cls.php:620 menu.php:559
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Calculador de relacionamentos"

#: header.php:249 mailform.php:18 mailform.php:107
msgid "Mail form"
msgstr "Formulário de correio"

#: header.php:252 hourglass.php:92 list.php:1596 maps.php:226 menu.php:280
#: menu.php:626 menu.php:631 report_descendant.php:414 timelines.php:459
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: header.php:253 menu.php:330 menu.php:349
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: header.php:254
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: header.php:255
msgid "Cookie information"
msgstr "Informação sobre os cookies"

#: header.php:257 menu.php:268 menu.php:733
msgid "Register"
msgstr "Inscrição"

#: help.php:15
msgid "Icons"
msgstr ""

#: help.php:16
#, fuzzy
#| msgid "PDF Report"
msgid "Reports"
msgstr "Relatório em PDF"

#: help.php:16
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""

#: help.php:17 include/person_cls.php:614 report_ancestor.php:101
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
msgid "Ancestor report"
msgstr "Relatório dos Antepassados"

#: help.php:17
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""

#: help.php:19
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report"
msgstr ""

#: help.php:20 include/person_cls.php:602 report_outline.php:96
#: report_outline.php:105 report_outline.php:111
msgid "Outline report"
msgstr "Relatório Outline"

#: help.php:20
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""

#: help.php:21 include/person_cls.php:616 report_ancestor.php:1082
#: report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Folha dos Antepassados"

#: help.php:21
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""

#: help.php:22
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""

#: help.php:23 include/person_cls.php:714 include/person_cls.php:728
msgid "Timeline"
msgstr "Escala de tempo"

#: help.php:23
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""

#: help.php:28
msgid "Top Ribbon"
msgstr ""

#: help.php:29
msgid "“Search” field and button"
msgstr ""

#: help.php:30
msgid ""
"This box appears on all pages of HuMo-gen and allows you the convenience to "
"search for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""

#: help.php:32
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr ""

#: help.php:32
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""

#: help.php:33
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""

#: help.php:38
msgid "Menu items"
msgstr ""

#: help.php:40 menu.php:196 menu.php:222
msgid "Home"
msgstr "Página Inicial"

#: help.php:40 help.php:98 menu.php:389
msgid "Family tree index"
msgstr "Índice das árvores de família"

#: help.php:41
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""

#: help.php:44
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""

#: help.php:47
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""

#: help.php:49 help.php:52 help.php:55
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr ""

#: help.php:50
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""

#: help.php:53
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""

#: help.php:55 help.php:58 help.php:61 help.php:64 help.php:67 help.php:71
#: help.php:73 menu.php:526
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: help.php:56
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""

#: help.php:58 menu.php:539
msgid "Anniversary list"
msgstr "Lista de aniversários"

#: help.php:59
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""

#: help.php:62
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""

#: help.php:65
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search fields \"First Name\" and \"Last "
"Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. Then you "
"can click \"search\" and consequently pick a name from the result list. Once "
"two names have been selected, you can click \"Calculate relationship\" and "
"if a relationship is found it will be listed together with a graphical "
"representation. You can press the change symbol to switch between the "
"persons."
msgstr ""

#: help.php:68
msgid ""
"This will display a googlemap relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""

#: help.php:71 menu.php:587
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: help.php:72
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""

#: help.php:75
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, e."
"g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such as "
"Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""

#: help.php:78
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""

#: help.php:80
msgid "Language Flags"
msgstr ""

#: help.php:81
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""

#: help.php:83 help.php:90 user_settings.php:102
msgid "User settings"
msgstr "Parâmetros do Utilizador"

#: help.php:84
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""

#: help.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Select a theme"
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Selecione um tema"

#: help.php:92
msgid ""
"By default, HuMo-gen is provided with several color schemes, and so long as "
"the site administrator has not disabled them, they will appear in this "
"dropdown list. You can select a theme to your preference, that will change "
"elements such as page color, background images, etc. These themes will only "
"affect your experience on HuMo-gen and will make no changes to your internet "
"browser or computer."
msgstr ""

#: help.php:102
msgid "Owner family tree"
msgstr ""

#: help.php:103
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""

#: help.php:105
msgid "Search fields"
msgstr ""

#: help.php:106
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for  &quot;Advanced "
"Search!&quot;"
msgstr ""

#: hourglass.php:73 include/person_cls.php:683
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Mapa de ampulheta"

#: hourglass.php:80
msgid "Get image of chart for printing (allow pop-up!)"
msgstr ""

#: hourglass.php:97
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
"Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
"right\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display pop-up menu with details<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
"<b>Click on name in pop-up menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""

#: hourglass.php:105 list.php:1465 report_descendant.php:426 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Male"
msgstr "Sexo Masculino"

#: hourglass.php:106 list.php:1467 report_descendant.php:427 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Female"
msgstr "Sexo Feminino"

#: hourglass.php:108 report_descendant.php:432
msgid "Additional marriage of same person"
msgstr "Casamento adicional da mesma pessoa"

#: hourglass.php:110
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
"ancestors<br>\n"
"and 2 - 15 generation for descendants. \n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
"step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 5-7: larger boxes with initials of name + pop-up for details<br>\n"
"step 8-9: boxes/rectangles with name inside + pop-up with further "
"details<br>\n"
"step 10:    large rectangles with name, birth and death details + pop-up "
"with further details"
msgstr ""

#: hourglass.php:128 report_descendant.php:550
msgid "Nr. generations"
msgstr "Nº de gerações"

#: hourglass.php:128
msgid "Anc."
msgstr "Ant."

#: hourglass.php:148
msgid "Desc."
msgstr "Desc."

#: hourglass.php:204 report_descendant.php:613
msgid "Zoom level:"
msgstr "Nível de zoom:"

#: include/calculate_age_cls.php:124 include/calculate_age_cls.php:136
msgid "at least"
msgstr "pelo menos"

#: include/calculate_age_cls.php:128 include/calculate_age_cls.php:135
msgid "at most"
msgstr "no máximo"

#: include/calculate_age_cls.php:132 include/calculate_age_cls.php:137
#: include/calculate_age_cls.php:147
msgid "approximately"
msgstr "com cerca de"

#: include/calculate_age_cls.php:168 include/calculate_age_cls.php:225
#: include/calculate_age_cls.php:229 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:240 include/calculate_age_cls.php:248
#: include/calculate_age_cls.php:254 include/calculate_age_cls.php:261
#: include/calculate_age_cls.php:266 include/calculate_age_cls.php:340
#: include/calculate_age_cls.php:344 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:355 include/calculate_age_cls.php:363
#: include/calculate_age_cls.php:369 include/calculate_age_cls.php:376
#: include/calculate_age_cls.php:381 statistics.php:599 statistics.php:608
#: statistics.php:619 statistics.php:623 statistics.php:632 statistics.php:636
#: statistics.php:639 statistics.php:641 timelines.php:486 timelines.php:488
msgid "years"
msgstr "anos"

#: include/calculate_age_cls.php:208
msgid "under 1 year old"
msgstr "com menos de 1 ano de idade"

#: include/calculate_age_cls.php:213
msgid "1 years"
msgstr "1 ano"

#: include/date_place.php:18 include/date_place.php:28
msgid "PLACE_AT "
msgstr "PLACE_AT "

#: include/db_functions_cls.php:337
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Algo está errado, a id da pessoa não é válida."

#: include/db_functions_cls.php:427
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Algo está errado, a id da família não é válida."

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:160 include/person_cls.php:1600
msgid "occupations"
msgstr "profissões"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:162 include/person_cls.php:1596
msgid "occupation"
msgstr "profissão"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:174 include/person_cls.php:1674
msgid "residences"
msgstr "residências"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:176 include/person_cls.php:1670 list.php:1283
msgid "residence"
msgstr "residência"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:325 include/fpdf16/fpdfextend.php:520
#: include/show_sources.php:140 sources.php:100
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: include/language_date.php:51 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:105
msgid "estimated &#177;"
msgstr "estimado &#177;"

#: include/language_date.php:52 include/language_date.php:106
msgid "calculated &#177;"
msgstr "calculado &#177;"

#: include/language_date.php:56 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:113
msgid "estimated"
msgstr "estimado"

#: include/language_date.php:57 include/language_date.php:114
msgid "calculated"
msgstr "calculado"

#: include/language_date.php:118
msgid "from"
msgstr "desde"

#: include/language_date.php:119
msgid "to"
msgstr "até"

#: include/language_event.php:4
msgid "Adopted by both"
msgstr "Adoptado(a) por ambos"

#: include/language_event.php:5
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adoptado(a) pelo pai"

#: include/language_event.php:6
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adoptado(a) pela mãe"

#: include/language_event.php:7
msgid "AFN number"
msgstr "Número AFN"

#: include/language_event.php:8
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Interesse do ancestral"

#: include/language_event.php:9
msgid "Annulled"
msgstr "Anulado"

#: include/language_event.php:10
msgid "arrive"
msgstr "chegada"

#: include/language_event.php:11
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Baptismo LDS"

#: include/language_event.php:15
msgid "Blessing"
msgstr "Bênçoas"

#: include/language_event.php:17
msgid "Caste"
msgstr "Casta"

#: include/language_event.php:18
msgid "Census"
msgstr "Recenseamento"

#: include/language_event.php:19
msgid "Christened (adult)"
msgstr "Baptizado/a (adulto)"

#: include/language_event.php:20
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: include/language_event.php:21
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Confirmção LDS"

#: include/language_event.php:22
msgid "Common law"
msgstr "Lei geral"

#: include/language_event.php:23
msgid "Descendant interest"
msgstr "Interesse do descendente"

#: include/language_event.php:24
msgid "Divorce filed"
msgstr "Pedido de divórcio"

#: include/language_event.php:27
msgid "Education"
msgstr "Formação académica"

#: include/language_event.php:28
msgid "Emigrated"
msgstr "Emigrou"

#: include/language_event.php:29
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Legado LDS"

#: include/language_event.php:30
msgid "Engaged"
msgstr "Noivado"

#: include/language_event.php:31
msgid "event"
msgstr "evento"

#: include/language_event.php:32
msgid "Eye colour"
msgstr "Cor dos olhos"

#: include/language_event.php:33
msgid "First Communion"
msgstr "Primeira Comunhão"

#: include/language_event.php:34
msgid "Funeral"
msgstr "Funeral"

#: include/language_event.php:35
msgid "Graduated"
msgstr "Graduação académica"

#: include/language_event.php:36
msgid "Hair colour"
msgstr "Cor do cabelo"

#: include/language_event.php:37
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: include/language_event.php:38
msgid "Immigrated"
msgstr "Imigrou"

#: include/language_event.php:39
msgid "ID number"
msgstr "Nº de ID"

#: include/language_event.php:40
msgid "Interred"
msgstr "Enterrado"

#: include/language_event.php:41
msgid "justified"
msgstr "Justificado"

#: include/language_event.php:44
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Combinação do casamento"

#: include/language_event.php:45
msgid "Marriage bond"
msgstr "Laços matrimoniais"

#: include/language_event.php:46
msgid "Medical condition"
msgstr "Condição clínica"

#: include/language_event.php:47
msgid "Military service"
msgstr "Serviço militar"

#: include/language_event.php:48
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalidade"

#: include/language_event.php:49
msgid "Naturalised"
msgstr ""

#: include/language_event.php:50
msgid "No children"
msgstr "Sem filhos"

#: include/language_event.php:51
msgid "Nr. of children"
msgstr "Nº. de filhos"

#: include/language_event.php:52
msgid "Not living"
msgstr "Falecido(a)"

#: include/language_event.php:53
msgid "Never married"
msgstr "Nunca casou"

#: include/language_event.php:54
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "BK NOT MARRIED"

#: include/language_event.php:55
msgid "Ordination"
msgstr "Ordenação"

#: include/language_event.php:56
msgid "Permanent number"
msgstr "Número permanente"

#: include/language_event.php:57
msgid "Probate"
msgstr "Atestado de óbito"

#: include/language_event.php:58
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: include/language_event.php:59
msgid "Marr ID number"
msgstr "ID do casamento"

#: include/language_event.php:60
msgid "Ref. number"
msgstr "N º de ref."

#: include/language_event.php:62
msgid "Retirement"
msgstr "Reforma"

#: include/language_event.php:63
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Sealed child LDS"

#: include/language_event.php:64
msgid "sealing to parents (LDS)"
msgstr "sealing to parents (LDS)"

#: include/language_event.php:65
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Sealed to spouse LDS"

#: include/language_event.php:66
msgid "Social Security Number"
msgstr "Número da Segurança Social"

#: include/language_event.php:67
msgid "taxpayer"
msgstr "contribuinte"

#: include/language_event.php:68
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: include/language_event.php:69
msgid "Will signed"
msgstr "Testamento assinado"

#: include/language_event.php:70
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/mainindex_cls.php:26
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Selecione outra árvore de família, ou faça o log-in para a árvore de família "
"selecionada."

#: include/mainindex_cls.php:36
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "Codificação do nome"

#: include/mainindex_cls.php:83
msgid "Select a family tree"
msgstr "Selecione uma árvore de família"

#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "Latest update:"
msgstr "Última actualização:"

#: include/mainindex_cls.php:305
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Detentor da árvore de família:"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: statistics.php:767 statistics.php:769
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: list_names.php:289 list_names.php:291 statistics.php:767 statistics.php:769
#: statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946 statistics.php:947
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: include/mainindex_cls.php:452
msgid "More statistics"
msgstr "Mais estatísticas"

#: include/mainindex_cls.php:514 list.php:1373
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Introduza o nome ou parte do nome"

#: include/mainindex_cls.php:515 list.php:1377
msgid "Enter private name"
msgstr "Introduza o nome próprio"

#: include/mainindex_cls.php:526
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "No mínimo: 3 caracteres."

#: include/mainindex_cls.php:538 list.php:1577
msgid "All but selected tree"
msgstr "Todas as árvores menos a selecionada"

#: include/mainindex_cls.php:550 list.php:1615
msgid "Advanced search"
msgstr "Pesquisa avançada"

#: include/mainindex_cls.php:659
msgid "Surnames Index:"
msgstr "Índice dos sobrenomes:"

#: include/mainindex_cls.php:690
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: include/mainindex_cls.php:696
msgid "Patronyms"
msgstr "Patrónimos"

#: include/mainindex_cls.php:807 list.php:1397 list.php:1399 list.php:1429
#: list.php:1431 list.php:1783 list.php:1795 source.php:62 source.php:67
#: source.php:230 sources.php:116
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: include/mainindex_cls.php:822 include/mainindex_cls.php:846 list.php:1938
#: list_places_families.php:581
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " as pessoas não são exibidas devido aos parâmetros de privacidade"

#: include/mainindex_cls.php:859
#, php-format
msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgstr ""
"Este banco de dados foi criado por %s, um programa de genealogia gratuito "
"(freeware)"

#: include/mainindex_cls.php:864
#, php-format
msgid "European law: %s HuMo-gen cookie information"
msgstr "Legislação europeia: %s HuMo-gen - informação sobre os cookies"

#: include/marriage_cls.php:48 include/marriage_cls.php:123
#: include/marriage_cls.php:202 include/marriage_cls.php:263
#: include/marriage_cls.php:273 include/marriage_cls.php:312
#: include/marriage_cls.php:362 include/marriage_cls.php:554
#: include/marriage_cls.php:559 include/marriage_cls.php:567
#: include/marriage_cls.php:572 include/marriage_cls.php:586
#: include/marriage_cls.php:591 report_ancestor.php:493 report_ancestor.php:496
#: report_ancestor.php:501
msgid " to: "
msgstr " com: "

#: include/marriage_cls.php:65
msgid "Non marital"
msgstr "Não marital"

#: include/marriage_cls.php:143 include/marriage_cls.php:162
msgid "End living together"
msgstr "Deixaram de viver juntos"

#: include/marriage_cls.php:204 include/marriage_cls.php:205
#: include/marriage_cls.php:206 list_places_families.php:398
msgid "Marriage notice"
msgstr "Anúncio do casamento"

#: include/marriage_cls.php:314 include/marriage_cls.php:315
#: include/marriage_cls.php:316 list_places_families.php:404
#: list_places_families.php:550
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Anúncio do casamento (religioso)"

#: include/marriage_cls.php:364 include/marriage_cls.php:365
#: include/marriage_cls.php:366 list_places_families.php:407
#: list_places_families.php:551
msgid "Married (religious)"
msgstr "Casados (religião)"

#: include/marriage_cls.php:371 include/marriage_cls.php:372
msgid "religion: "
msgstr "Religião: "

#: include/marriage_cls.php:415
msgid "from:"
msgstr "desde:"

#: include/marriage_cls.php:417 include/marriage_cls.php:418
#: include/marriage_cls.php:419 include/marriage_cls.php:602
msgid "divorced"
msgstr "divórcio"

#: include/marriage_cls.php:425 include/marriage_cls.php:426
#: include/marriage_cls.php:589
msgid "Married/ Related"
msgstr "Casamento/ Relacionamento"

#: include/marriage_cls.php:545 include/person_cls.php:1120 list.php:150
#: list_places_families.php:146
msgid "1st"
msgstr "1º"

#: include/marriage_cls.php:546 include/person_cls.php:1121 list.php:151
#: list_places_families.php:147 relations.php:546 relations.php:813
#: relations.php:911 relations.php:1025 relations.php:1333
msgid "2nd"
msgstr "2º"

#: include/marriage_cls.php:547 include/person_cls.php:1122 list.php:152
#: list_places_families.php:148 relations.php:547 relations.php:814
#: relations.php:912 relations.php:1026 relations.php:1334
msgid "3rd"
msgstr "3º"

#: include/marriage_cls.php:548 include/person_cls.php:1123 list.php:153
#: list_places_families.php:149 relations.php:377 relations.php:549
#: relations.php:816 relations.php:1240 relations.php:1271 relations.php:1336
#: relations.php:1712 relations.php:1715
msgid "th"
msgstr "º"

#: include/marriage_cls.php:557
msgid "Married "
msgstr "Casado(a)"

#: include/marriage_cls.php:565 include/marriage_cls.php:570
msgid "related"
msgstr " relacionada"

#: include/marriage_cls.php:583
msgid "married/ related"
msgstr "Casamento/ Relacionamento"

#: include/person_cls.php:273
msgid "stillborn boy"
msgstr "nado-morto do sexo masculino"

#: include/person_cls.php:274
msgid "stillborn girl"
msgstr "nado-morto do sexo feminino"

#: include/person_cls.php:306 include/person_cls.php:310 list.php:27
#: list_places_families.php:42
msgid "Name filtered"
msgstr "Nome filtrado"

#: include/person_cls.php:571
msgid "Text reports"
msgstr "Relatorios de texto"

#: include/person_cls.php:624
msgid "Charts"
msgstr "Mapas"

#: include/person_cls.php:642 report_ancestor.php:98
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Mapa dos Antepassados"

#: include/person_cls.php:653 report_descendant.php:448
msgid "Descendant chart"
msgstr "Mapa dos Descendentes"

#: include/person_cls.php:669
msgid "DNA Charts"
msgstr "Mapas de ADN"

#: include/person_cls.php:724 menu.php:254 menu.php:721
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/person_cls.php:777 include/person_cls.php:1180
#: include/person_cls.php:1182 list.php:167 list.php:176 list.php:185
#: list.php:194 list_places_families.php:166 list_places_families.php:175
#: list_places_families.php:184 list_places_families.php:193 photoalbum.php:472
#: report_ancestor.php:1195 report_ancestor.php:1212 report_ancestor.php:1213
#: report_ancestor.php:1345 statistics.php:243 statistics.php:244
#: timelines.php:322
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "FILTRO de PRIVACIDADE"

#: include/person_cls.php:928
msgid "son of"
msgstr "filho de"

#: include/person_cls.php:929
msgid "daughter of"
msgstr "filha de"

#: include/person_cls.php:930
msgid "child of"
msgstr "filho(a) de"

#: include/person_cls.php:984
msgid "adoption parents"
msgstr "Pais adoptivos"

#: include/person_cls.php:1039
msgid "stepparent"
msgstr "Padrasto"

#: include/person_cls.php:1040
msgid "legal parent"
msgstr "Progenitor legal"

#: include/person_cls.php:1041
msgid "foster parent"
msgstr "Pai de acolhimento"

#: include/person_cls.php:1042
msgid "adoptive parent"
msgstr "Pai adoptivo"

#: include/person_cls.php:1088
msgid "relationship with"
msgstr "relacionamento com"

#: include/person_cls.php:1091
msgid "married to"
msgstr "casado(a) com"

#: include/person_cls.php:1092
msgid "marriage with"
msgstr "matrimónio com"

#: include/person_cls.php:1096
msgid "divorced from"
msgstr "divorciado(a) de"

#: include/person_cls.php:1097
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "matrimónio (divorciado) com"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "at"
msgstr "em"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: include/person_cls.php:1576
msgid "ash dispersion"
msgstr "dispersão das cinzas"

#: include/show_picture.php:213
msgid "Missing image"
msgstr "Imagem em falta"

#: include/show_sources.php:62 include/show_sources.php:78
#: include/show_sources.php:120
msgid "sources"
msgstr ""

#: include/show_sources.php:119 include/show_sources.php:136
msgid "Source for family"
msgstr ""

#: include/show_sources.php:164
msgid "source text"
msgstr "texto da fonte"

#: include/show_sources.php:234 source.php:379
msgid "role"
msgstr "função"

#: include/show_sources.php:239 source.php:383
msgid "page"
msgstr ""

#: include/witness.php:86
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Esta pessoa foi testemunha em:"

#: info_cookies.php:5
msgid "HuMo-gen cookie information"
msgstr "Informação sobre os cookies do HuMo-gen"

#: info_cookies.php:7
msgid ""
"HuMo-gen uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by HuMo-gen "
"are not used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>HuMo-gen cookies are used "
"for these purposes:<br><ul><li>You chose a theme (skin) that is different "
"from the default. The theme you chose will be used next time you visit the "
"HuMo-gen site.</li><li>You used the star to mark a family as \"favourite\". "
"This family will appear on your favourite list on future visits as well.</"
"li><li>In the photo album you set the number of photos to be displayed at a "
"different number than the default. This number will be used next time you "
"visit.</li></ul></p><p>If you do not want HuMo-gen to create these cookies, "
"you can just refrain from changing the default values for the above features."
"</p>"
msgstr ""

#: latest_changes.php:73
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr ""

# Residence
#: list.php:65 list.php:1283
msgid "^"
msgstr "^"

#: list.php:131 list_places_families.php:122
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

# Married
#: list.php:133 list_places_families.php:75 list_places_families.php:124
#: list_places_families.php:183 list_places_families.php:192
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:765 report_ancestor.php:776
#: report_ancestor.php:777 report_ancestor.php:801 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1348 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:729
msgid "X"
msgstr "X"

# Divorse
#: list.php:135 list_places_families.php:126
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: list.php:679 list.php:1850
msgid "..."
msgstr "..."

#: list.php:1274 list_places_families.php:395
msgid "Find place"
msgstr "Encontrar local"

#: list.php:1277
msgid "birth pl."
msgstr "Local de nasc."

#: list.php:1280
msgid "bapt pl."
msgstr "Local de bapt."

#: list.php:1286
msgid "death pl."
msgstr "Local de falecim."

#: list.php:1289
msgid "bur pl."
msgstr "Local de enterro"

#: list.php:1292 list.php:1327 list.php:1342 list.php:1360 list.php:1405
#: list.php:1416 list.php:1437 list.php:1449 list.php:1476 list.php:1488
#: list.php:1502 list.php:1513 list.php:1525 list.php:1541
#: list_places_families.php:409
msgid "Contains"
msgstr "Contém"

#: list.php:1295 list.php:1329 list.php:1344 list.php:1362 list.php:1407
#: list.php:1418 list.php:1439 list.php:1451 list.php:1478 list.php:1490
#: list.php:1504 list.php:1515 list.php:1527 list.php:1539
#: list_places_families.php:412
msgid "Equals"
msgstr "Iguala"

#: list.php:1298 list.php:1331 list.php:1346 list.php:1364 list.php:1409
#: list.php:1420 list.php:1441 list.php:1453 list.php:1480 list.php:1492
#: list.php:1506 list.php:1517 list.php:1529 list.php:1543
#: list_places_families.php:415
msgid "Starts with"
msgstr "Começa com"

#: list.php:1374
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"João Almeida\", \"Almeida João\", \"João de Almeida\", \"de Almeida, João"
"\", \"Almeida, João de\", \"Almeida de, João\""

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: list.php:1398 list.php:1430
msgid "till:"
msgstr "até:"

#: list.php:1455
msgid "Text by person"
msgstr "Texto por pessoa"

#: list.php:1461
msgid "Choose sex:"
msgstr "Escolha o sexo:"

#: list.php:1500
msgid "Partner firstname"
msgstr "Nome próprio do companheiro(a)"

#: list.php:1511
msgid "Partner lastname"
msgstr "Último nome do companheiro(a)"

#: list.php:1523 list.php:1531
msgid "witness"
msgstr "testemunha"

#: list.php:1549
msgid "Research status:"
msgstr ""

#: list.php:1551
msgid "parents unknown"
msgstr ""

#: list.php:1553
msgid "father unknown"
msgstr ""

#: list.php:1555
msgid "mother unknown"
msgstr ""

#: list.php:1587
msgid "Standard search"
msgstr "Pesquisa normal"

#: list.php:1599
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#: list.php:1602
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""

#: list.php:1606
msgid ""
"Note:</td><td>When you use the birth and/ or death search boxes please note "
"this:<br>1. Persons for whom no birth/ death data exist in the database, "
"will not be found.<br>2. Persons with privacy settings will not be shown, "
"unless you are logged in with the proper permissions.<br>These persons can "
"be found by searching by name and/ or surname only."
msgstr ""

#: list.php:1676 list.php:1966
msgid " persons found."
msgstr " pessoas encontradas."

#: list.php:1712 list_places_families.php:510
msgid "Concise view"
msgstr "Vista concisa"

#: list.php:1728 list_places_families.php:522
msgid "No names found."
msgstr "Não foram encontrados nomes."

#: list.php:1771
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: list.php:1811
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: list_names.php:39
msgid "All names"
msgstr "Todos os nomes"

#: list_names.php:204 statistics.php:734
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Número de apelidos exibidos"

#: list_names.php:215 statistics.php:745
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: list_places_families.php:61 list_places_families.php:164
#: list_places_families.php:174 list_places_families.php:398
msgid "&infin;"
msgstr "Impossível traduzir sem o contexto apropriado."

#: list_places_families.php:68 list_places_families.php:162
#: list_places_families.php:172 list_places_families.php:404
msgid "o"
msgstr "o"

#: list_places_families.php:82 list_places_families.php:181
#: list_places_families.php:190 list_places_families.php:407
msgid "x"
msgstr "x"

#: list_places_families.php:477
msgid "families found."
msgstr "famílias encontradas."

#: login.php:41
msgid "Password retrieval"
msgstr "Recuperação da senha de acesso"

#: login.php:43
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: login.php:44 login.php:246
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: login.php:75
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "O seu endereço de e-mail não é válido"

#: login.php:79
msgid "You have to enter your username"
msgstr "Tem de introduzir o seu nome de utilizador"

#: login.php:85 login.php:295
msgid "Sorry, wrong captcha code"
msgstr "O código captcha está errado"

#: login.php:108 login.php:200 login.php:212 login.php:269 login.php:322
#: login.php:337
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: login.php:111
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Este endereço de e-mail não consta da nossa base de dados."

#: login.php:111 login.php:114 login.php:117 login.php:120 login.php:202
#: login.php:271 login.php:324
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Por favor entre em contacto com o administrador do site."

#: login.php:114
msgid "This username was not found in our database."
msgstr "Este nome de utilizador não consta da nossa base de dados."

#: login.php:117
msgid "This username and mail were not found in our database."
msgstr "Este nome de utilizador e e-mail não constam da nossa base de dados."

#: login.php:120
msgid "This combination of username and email was not found in our database."
msgstr ""
"Esta combinação de nome de utilizador e e-mail não existe na nossa base de "
"dados."

#: login.php:122 login.php:214 login.php:302
msgid "Retry"
msgstr "Tente novamente"

#: login.php:134
msgid "Notice"
msgstr "Observação"

#: login.php:136
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"A sua senha de activação já foi enviada para o seu endereço de e-mail, por "
"favor verifique a sua caixa de entrada e a pasta de spam."

#: login.php:179
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr ""
"Isto foi uma resposta ao seu pedido de reinicialização da senha de acesso em"

#: login.php:184
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Para reinicializar a sua senha, por favor copie este link ou copie e cole o "
"mesmo na janela do seu browser"

#: login.php:185
msgid "Thank You"
msgstr "Obrigado"

#: login.php:193
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "O seu pedido de recuperação da senha de acesso"

#: login.php:202
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Ocorreu um problema no envio do link de reinicialização da senha para o seu "
"endereço de e-mail-"

#: login.php:205 login.php:317
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: login.php:207
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"O link para reinicialização da senha foi enviado para o seu endereço de e-"
"mail. Por favor verifique o correio electrónico daqui a alguns minutos."

#: login.php:232
msgid "Activation failed"
msgstr "A activação falhou"

#: login.php:241 login.php:242
msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha de Acesso"

#: login.php:244
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Reintroduza a Nova Senha de Acesso"

#: login.php:247
msgid "Submit new Password"
msgstr "Envie a Nova Senha de Acesso"

#: login.php:247
msgid "Clear fields"
msgstr "Limpar os campos"

#: login.php:271
msgid "Password activation failed."
msgstr "A activação da senha de acesso falhou."

#: login.php:283
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "A senha deve ter entre 4 e 15 caracteres de comprimento."

#: login.php:288
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "As senhas não coincidem!"

#: login.php:319
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "A sua nova senha de acesso foi gravada com sucesso"

#: login.php:324
msgid "Failed to store new password."
msgstr "A gravação da sua nova senha de acesso foi mal sucedida"

#: login.php:339
msgid "No valid username or password."
msgstr "Utilizador ou senha de acesso inválidos."

#: login.php:363
msgid "Forgot password"
msgstr "Esqueceu a senha"

#: mailform.php:28
msgid "Last visited family:"
msgstr "Última família visitada:"

#: mailform.php:31 mailform.php:122
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Receber o boletim de notícias (newsletter)"

#: mailform.php:47
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "O endereço de e-mail que introduziu não parece ser válido!"

#: mailform.php:81
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "O envio de e-mail falhou!"

#: mailform.php:83
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mail enviado!"

#: mailform.php:113 register.php:132 user_settings.php:117
msgid "FULL e-mail address: "
msgstr "Endereço de e-mail COMPLETO: "

#: mailform.php:113
msgid "My response will be sent to this e-mail address!"
msgstr "A minha resposta será enviada para este endereço de e-mail!"

#: mailform.php:116
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: mailform.php:119 register.php:138
msgid "Message: "
msgstr "Mensagem: "

#: mailform.php:128 register.php:141
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Por favor responda à pergunta anti-spam:"

#: mailform.php:133
msgid ""
"Please enter a full and valid email address,<br>otherwise I cannot respond "
"to your e-mail!"
msgstr ""
"Plor favor introduza um endereço de e-mail completo e válido, <br>doutra "
"forma não é possível responder à sua mensagem!"

#: mailform.php:139 register.php:152
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Resposta errada à pergunta anti-spam! Por favor tente de novo."

#: mailform.php:143
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "A função de e-mail foi desativada!"

#: maps.php:22
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr ""
"Mostrar os locais de nascimento ou óbito ao longo de diferentes períodos de "
"tempo"

#: maps.php:78
msgid "Display:"
msgstr "Exibir:"

#: maps.php:82
msgid "Birth locations"
msgstr "Locais de nascimento"

#: maps.php:84
msgid "Death locations"
msgstr "Locais de óbito"

#: maps.php:95
msgid "Filters:"
msgstr "Filtros:"

#: maps.php:156
msgid "Display births until: "
msgstr "Mostrar nascimentos até: "

#: maps.php:159
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Mostrar falecimentos até: "

#: maps.php:171
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Filtrar por nome(s) de família específico(s)"

#: maps.php:176
msgid "Filter by descendants"
msgstr ""

#: maps.php:184
msgid "Filter by ancestors"
msgstr ""

#: maps.php:194
msgid "Other tools:"
msgstr "Outras ferramentas:"

#: maps.php:230
msgid ""
"<b>Top menu line:</b>\n"
"<ul><li>Choose family tree. On sites with multiple family trees here you can "
"choose which tree to map.</li>\n"
"<li>Choose whether to display birth location or death locations.</li></ul>\n"
"<b>Second menu line:</b>\n"
"<ul><li>The \"births until\" slider. With this slider you can mark the "
"birthplaces of persons who were born until a certain date. The slider has "
"ten positions.</li>\n"
"<li>Filter by specific family name(s)\". This will open a window with all "
"family names. Mark checkboxes next to names and press \"Choose\" to start "
"mapping the locations of those families only.<br>\n"
"After pressing \"Choose\" you will see a yellow banner near the top of the "
"map, informing you which family names are being filtered. Now use the slider "
"or \"mark all location\" button to place the markers.</li>\n"
"<li>Filter by descendants\". This will open a window with all persons that "
"have descendants. Click the person whose descendants you want to map.<br>\n"
"A yellow banner will appear near the top of the map, informing which "
"persons' descendants are filtered. Now use the slider or \"mark all location"
"\" button to place the markers.</li></ul>\n"
"<b>Third menu line:</b>\n"
"<ul><li>Find location on the map\". Here you can pick a location from all "
"locations in the tree and zoom in to it automatically.</li></ul>\n"
"<b>The map:</b>\n"
"<ul><li>Colored markers are placed on the map according to the settings made "
"in the menu. Inside the marker you will see the number of people born in "
"that location.</li>\n"
"<li>There are 4 different size markers (from small to big): Red markers "
"(over 100 people), blue markers (50-99 people), green markers (9-49 people) "
"and yellow markers (1-9 people)</li>\n"
"<li>When you hover with the mouse over a marker a \"tooltip\" will show with "
"the name of the location.</li>\n"
"<li>When you click on the marker you will see two links.</li>\n"
"<li>The first link will open a new browser tab with the Wikipedia entry "
"about this location (if such an entry exists).</li>\n"
"<li>The second link will present (in the Info Window itself) a list of all "
"persons born in this location.</li>\n"
"<li>The names in this list are clickable and will open a new browser tab "
"with the family page of this person.</li>"
msgstr ""
"<b>Linha de topo do menú:</b> <ul><li>Escolha a árvore da família. Em sites "
"com múltiplas árvores de família você pode escolher qual a árvore que "
"pretende mapear.</li> <li>Escolha se pretende exibir os locais de nascimento "
"ou os locais de falecimento.</li></ul> \n"
"<b>Segunda linha do menú:</b> <ul><li>O slider \"nascimentos até\". Com este "
"slider pode marcar os locais de nascimento de pessoas que nasceram até uma "
"determinada data. O slider tem dez posições.</li> <li>Filtrar por name(s) de "
"família específico(s)\". Isto vai abri uma janela com todos os nomes de "
"famíla. Active as caixas de verificação ao lado dos nomes e prima\"Escolher"
"\" para começar a mapear os locais somente dessas famílias.<br> Após premir "
"\"Escolher\" surge uma banner amarela junto ao topo do mapa, indicando quais "
"os nomes de família que estão a ser filtrados. Use o slider ou o botão "
"\"marcar todos os locais\" para coloicar os marcadores.</li> <li>Filtrar por "
"descendentes\". Isto vai abrir uma janela com todas as pessoas que têm "
"descendentes. Clique na pessoa cujos descendentes deseja mapear.<br> Surge "
"uma banner amarela junto ao topo do mapa, indicando quais os descendentes "
"das pessoas que estão a ser filtrados. Use o slider ou o botão \"marcar "
"todos os locais\" para posicionar os marcadores.</li></ul> <b>Terceira linha "
"do menu:</b> <ul><li>Descobrir o local no mapa\". Aqui você pode escolher um "
"dos locais da árvore e fazer automaticamente o zoom do mesmo.</li></ul> <b>O "
"mapa:</b> <ul><li>Os marcadores coloridos são posicionados no mapa de acordo "
"com os parâmetros estipulados no menu. Dentro do marcador pode ver o número "
"de pessoas nascidas nesse local.</li> <li>Existem marcadores de 4 tamanhos "
"(de pequeno a grande): Marcadores vermelhos (mais de 100 pessoas), azuis "
"(50-99 pessoas), verdes (9-49 pessoas) and amarelos (1-9 pessoas)</li> "
"<li>Quando fizer pairar o rato sobre um marcador, irá surgir uma \"tooltip\" "
"com o nome do local.</li> <li>Quando clicar no marcador vai ver dois links.</"
"li> <li>O primeiro link vai abrir uma nova tab no browser com a entrada na "
"Wikipedia sobre esse local (no caso de existir).</li> <li>O segundo link vai "
"apresentar uma lista (na própria janela de Info) de todas as pessoas "
"nascidas nesse local.</li> <li>Os nomes nesta lista são clicáveis e irão "
"abrir uma nova tab no browser coma página de família dessa pessoa.</li>"

#: maps.php:272
msgid "Find location on the map"
msgstr "Encontrar o local no mapa"

#: maps.php:292
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Mapeamento com nome(s)  específico(s): "

#: maps.php:303
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Desligar o filtro de nomes"

#: maps.php:418
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Filtrar pelos descendentes de: "

#: maps.php:418
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Desligar o filtro de descendentes"

#: maps.php:421
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Não existem locais de nascimento para os descendentes"

#: maps.php:421 maps.php:535
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: maps.php:532
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr ""

#: maps.php:532
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr ""

#: maps.php:535
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr ""

#: maps.php:558
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Marcar a caixa de verificação junto ao(s) nome(s)"

#: maps.php:570
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: maps.php:598
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Filtrar pelos descendentes de uma pessoa"

#: maps.php:599 maps.php:708
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Escolha um nome ou tecle a ID:"

#: maps.php:602 maps.php:711
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Escolha um nome da lista"

#: maps.php:707
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr ""

#: menu.php:289 menu.php:640
msgid "HuMo-gen info"
msgstr "Info sobre HuMo-gen"

#: menu.php:298 menu.php:649
msgid "HuMo-gen credits"
msgstr "Créditos do HuMo-gen"

#: menu.php:308 menu.php:659
msgid "HuMo-gen cookies"
msgstr "Cookies do HuMo-gen"

#: menu.php:426
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Locais (por pessoas)"

#: menu.php:435
msgid "Places (by families)"
msgstr "Locais (por famílias)"

#: photoalbum.php:181 timelines.php:538
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** O filtro de privacidade está ativo, um ou mais itens estão filtrados. "
"Por favor proceda ao login para ver todos os itens. ***"

#: photoalbum.php:353
msgid "Photo's per page"
msgstr "Fotos por página"

#: register.php:24
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "ERRO: Esse Utilizador já existe"

#: register.php:28 user_settings.php:18
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "ERRO: As senhas são diferentes!"

#: register.php:32
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "ERRO: A senha tem de conter pelo menos 6 caractreres"

#: register.php:46
msgid "Registration completed"
msgstr "Cadastro terminado"

#: register.php:47
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"Atualmente está registrado no grupo de Utilizadores \"guest\". O "
"administrador vai verificar a sua inscrição e selecionar um grupo de "
"Utilizadores para si."

#: register.php:54 register.php:61
msgid "New registered user"
msgstr "Novo Utilizador registrado"

#: register.php:120
msgid "User registration form"
msgstr "Formulário de inscrição"

#: register.php:129 user_settings.php:114
msgid "Repeat password"
msgstr "Repita a senha"

#: register.php:156
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "A função de inscrição foi desativada!"

#: relations.php:204
msgid " identical to "
msgstr " identico a "

#: relations.php:229 relations.php:1286 relations.php:1308
msgid "brother of "
msgstr "irmão de "

#: relations.php:235 relations.php:271
msgid "sister-in-law of "
msgstr "cunhada de "

#: relations.php:242 relations.php:263
msgid "brother-in-law of "
msgstr "cunhado de "

#: relations.php:257 relations.php:1289 relations.php:1311
msgid "sister of "
msgstr "irmã de "

#: relations.php:356
msgid "father-in-law"
msgstr "sogro"

#: relations.php:357
msgid "mother-in-law"
msgstr "sogra"

#: relations.php:377 relations.php:394 relations.php:395 relations.php:414
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:681 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:875 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1240 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1426
#: relations.php:1437
msgid "great-grand"
msgstr "bis"

#: relations.php:394 relations.php:395 relations.php:408 relations.php:410
#: relations.php:413 relations.php:544 relations.php:811 relations.php:859
#: relations.php:861 relations.php:1023 relations.php:1269 relations.php:1271
#: relations.php:1331 relations.php:1436
msgid "grand"
msgstr "grand"

#: relations.php:614 relations.php:631 relations.php:651 relations.php:663
#: relations.php:1421 relations.php:1662 timelines.php:156
msgid "son"
msgstr "filho"

#: relations.php:617 relations.php:1422 relations.php:1663 timelines.php:157
msgid "daughter"
msgstr "filha"

#: relations.php:631
msgid "daughter-in-law"
msgstr "nora"

#: relations.php:632
msgid "son-in-law"
msgstr "genro"

#: relations.php:674 relations.php:676 timelines.php:276
msgid "grandchild"
msgstr "neto"

#: relations.php:827 relations.php:841 relations.php:853 relations.php:864
#: relations.php:882 relations.php:902 relations.php:1017 relations.php:1368
msgid "nephew"
msgstr "sobrinho"

#: relations.php:828 relations.php:842 relations.php:856 relations.php:865
#: relations.php:883 relations.php:905 relations.php:1020 relations.php:1369
msgid "niece"
msgstr "sobrinha"

#: relations.php:909 relations.php:1403 relations.php:1700 relations.php:1715
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "Primo em 2º grau"

#: relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912 relations.php:914
#: relations.php:1406 relations.php:1701
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "Primo em 3º grau"

#: relations.php:914 relations.php:1028
msgid "th "
msgstr "º"

#: relations.php:1042 relations.php:1245 relations.php:1285 relations.php:1307
#: relations.php:1356
msgid "uncle"
msgstr "tio"

#: relations.php:1162 relations.php:1246 relations.php:1357
msgid "aunt"
msgstr "tia"

#: relations.php:1350 relations.php:1380 relations.php:1650 relations.php:1704
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "primo do sexo masculino"

#: relations.php:1350 relations.php:1400 relations.php:1699
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "Primo em 1º grau"

#: relations.php:1351 relations.php:1381 relations.php:1707
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "Prima"

#: relations.php:1384 relations.php:1694
msgid "once removed"
msgstr "removido uma vez"

#: relations.php:1386 relations.php:1696
msgid "times removed"
msgstr "removido várias vezes"

#: relations.php:1409
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "Primo em 4º grau"

#: relations.php:1695
msgid "twice removed"
msgstr "removido duas vezes"

#: relations.php:1896
msgid "is"
msgstr "é"

#: relations.php:1911
msgid "BLOOD RELATIONSHIP: "
msgstr "Consanguinidade: "

#: relations.php:1987 relations.php:2141
msgid "MARITAL RELATIONSHIP: "
msgstr "Relação Matrimonial: "

#: relations.php:1989
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Utilize a Calculadora Expandida"

#: relations.php:2004
msgid "are both husbands of"
msgstr "são ambos maridos de"

#: relations.php:2007
msgid "are both wifes of"
msgstr "são ambas esposas de"

#: relations.php:2015 relations.php:2016 relations.php:2033 relations.php:2034
#: relations.php:2087
msgid "partner"
msgstr ""

#: relations.php:2020 relations.php:2044
msgid "husband of"
msgstr "marido de"

#: relations.php:2025 relations.php:2038
msgid "wife of"
msgstr "mulher de"

#: relations.php:2136
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr ""
"Não foram detetadas relações de consanguineadade ou matrimoniais diretas"

#: relations.php:2142
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Não foi detetada nenhuma relação matrimonial direta"

#: relations.php:2146
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-weight:"
"bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Você pode tentar descobrir uma ligação com a <span style='font-weight:"
"bold'>Calculadora Matrimonial Expandida</span> abaixo.<br> Este utilitário é "
"capaz de descobrir ligações que se estendem ao longo de muitas relações "
"matrimoniais e gerações.<br> O tempo de computação vai depender do tamanho "
"da árvore a da distância entre as duas pessoas.<br> Por For exemplo, numa "
"árvore com 10.000 pessoas mesmo aos pessoas mais distantes são em geral "
"encontradas em 1-2 segundos.<br> Numa árvore com 75.000 pessoas, esse tempo "
"já aumentaria para 8 segundos.<br><br>"

#: relations.php:2151
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Utilizar a Calculadora Matrimonial Expandida "

#: relations.php:2778
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Estas pessoas não estão relacionadas de nenhuma forma."

#: relations.php:2781
msgid "No further paths found."
msgstr "Não foram encontrados outros trajetos."

#: relations.php:2840
msgid "Try to find another path"
msgstr "Tentsr encontrar outro trajeto"

#: relations.php:2841
msgid ""
"(With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!)"
msgstr ""
"(Com cada pesquisa consecutiva o trajeto pode tornar-se mais longo e "
"aumentar o tempo de computação!)"

#: relations.php:3002
msgid "Information about the Relationship Calculator"
msgstr "Informações sobre a Caluladora de Relacionamentos"

#: relations.php:3007
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of Y"
"\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Esta calculadora descobre os seguintes relacionamentos:<br>\n"
"<ul><li>Qualquer relação de consanguinidade entre X e Y (\"X é bisavô de Y"
"\", \"X é primo em 3º grau de Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Relações de consanguinidade entre a esposa de X e a pessoa Y (\"X é "
"esposa do primo em 2º grau de Y\", \"X é genro de Y\")</li>\n"
"<li>Relações de consanguinidade entre a pessoa X e a esposa de Y (\"X é "
"primo em 2º grau da esposa de  Y\", \"X é sogro de Y\")</li>\n"
"<li>Relações de consanguinidade entre a esposa de X e a esposa de Y (\"X é "
"esposa da cunhada de  Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Relações matrimonais diretas (\"X é esposa de Y\")</li></ul>\n"
"Instruções de Utilização:<br>\n"
"<ul><li>Digite o primeiro e/ou último nome (ou parte dos nomes) nas caixas "
"de pesquisa e prima \"Pesquisa\". Repita este procedimento para as pessoas 1 "
"e 2.</li>\n"
"<li>Se for detectada mais de 1 pessoa, selecione a que pretende a partir da "
"caixa com os resultados da pesquisa. Repita este procedimento para as "
"pessoas 1 e 2.</li>\n"
"<li>Em seguida pressione o botão \"Calcular relacionamentos\" à direita.</"
"li>\n"
"<li><b>Dica: quando clica em \"pesquisa\" com as caixas do primeiro <u>e</u> "
"último nomes vazias, obtém uma lista de todos os indivíduos na base de "
"dados. (Isto pode demorar alguns segundos)</b></li></ul>"

#: relations.php:3059
msgid ""
"You can enter names or part of names in either search box, or leave a search "
"box empty"
msgstr ""
"Você pode digitar nomes ou parte de nomes em qualquer das caixas de "
"pesquisa, ou deixar uma delas vazia."

#: relations.php:3061
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>Dica: se você clicar em \"Pesquisa\" com as caixas do 1º nome <u>e</u> "
"último nome vazias, irá obter a lista de todas as pessoas do banco de dados "
"(Pode demorar alguns segundos)</b>"

#: relations.php:3066
msgid "Calculating relations"
msgstr ""

#: relations.php:3080
msgid "or: ID"
msgstr "ou: ID"

#: relations.php:3083 relations.php:3180
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Cálculo de relacionamentos"

#: relations.php:3354
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"

#: report_ancestor.php:110
msgid "PDF Report"
msgstr "Relatório em PDF"

#: report_ancestor.php:120
msgid "RTF Report"
msgstr "Relatório RTF"

# Probant, empty in english version.
#: report_ancestor.php:227
msgid "PROBANT"
msgstr "PROBANT"

#: report_ancestor.php:230
msgid "Grandparents"
msgstr "Avós"

#: report_ancestor.php:231
msgid "Great-Grandparents"
msgstr "Bisavós"

#: report_ancestor.php:232
msgid "Great Great-Grandparents"
msgstr "Trisavós"

#: report_ancestor.php:233
msgid "3rd Great-Grandparents"
msgstr "Tetravós"

#: report_ancestor.php:234
msgid "4th Great-Grandparents"
msgstr "Pentavós"

#: report_ancestor.php:235
msgid "5th Great-Grandparents"
msgstr "Hexavós"

#: report_ancestor.php:236
msgid "6th Great-Grandparents"
msgstr "Heptavós"

#: report_ancestor.php:237
msgid "7th Great-Grandparents"
msgstr "Octavós"

#: report_ancestor.php:238
msgid "8th Great-Grandparents"
msgstr "Nonavós"

#: report_ancestor.php:239
msgid "9th Great-Grandparents"
msgstr "Decavós"

#: report_ancestor.php:240
msgid "10th Great-Grandparents"
msgstr "11-avós"

#: report_ancestor.php:241
msgid "11th Great-Grandparents"
msgstr "12-avós"

#: report_ancestor.php:242
msgid "12th Great-Grandparents"
msgstr "13-avós"

#: report_ancestor.php:243
msgid "13th Great-Grandparents"
msgstr "14-avós"

#: report_ancestor.php:244
msgid "14th Great-Grandparents"
msgstr "15-avós"

#: report_ancestor.php:245
msgid "15th Great-Grandparents"
msgstr "16-avós"

#: report_ancestor.php:246
msgid "16th Great-Grandparents"
msgstr "17-avós"

#: report_ancestor.php:247
msgid "17th Great-Grandparents"
msgstr "18-avós"

#: report_ancestor.php:248
msgid "18th Great-Grandparents"
msgstr "19-avós"

#: report_ancestor.php:249
msgid "19th Great-Grandparents"
msgstr "20-avós"

#: report_ancestor.php:250
msgid "20th Great-Grandparents"
msgstr "21-avós"

#: report_ancestor.php:251
msgid "21th Great-Grandparents"
msgstr "22-avós"

#: report_ancestor.php:252
msgid "22th Great-Grandparents"
msgstr "23-avós"

#: report_ancestor.php:253
msgid "23th Great-Grandparents"
msgstr "24-avós"

#: report_ancestor.php:254
msgid "24th Great-Grandparents"
msgstr "25-avós"

#: report_ancestor.php:255
msgid "25th Great-Grandparents"
msgstr "26-avós"

#: report_ancestor.php:256
msgid "26th Great-Grandparents"
msgstr "27-avós"

#: report_ancestor.php:257
msgid "27th Great-Grandparents"
msgstr "28-avós"

#: report_ancestor.php:258
msgid "28th Great-Grandparents"
msgstr "29-avós"

#: report_ancestor.php:259
msgid "29th Great-Grandparents"
msgstr "30-avós"

#: report_ancestor.php:260
msgid "30th Great-Grandparents"
msgstr "31-avós"

#: report_ancestor.php:261
msgid "31th Great-Grandparents"
msgstr "32-avós"

#: report_ancestor.php:262
msgid "32th Great-Grandparents"
msgstr "33-avós"

#: report_ancestor.php:263
msgid "33th Great-Grandparents"
msgstr "34-avós"

#: report_ancestor.php:264
msgid "34th Great-Grandparents"
msgstr "35-avós"

#: report_ancestor.php:265
msgid "35th Great-Grandparents"
msgstr "36-avós"

#: report_ancestor.php:266
msgid "36th Great-Grandparents"
msgstr "37-avós"

#: report_ancestor.php:267
msgid "37th Great-Grandparents"
msgstr "38-avós"

#: report_ancestor.php:268
msgid "38th Great-Grandparents"
msgstr "39-avós"

#: report_ancestor.php:269
msgid "39th Great-Grandparents"
msgstr "40-avós"

#: report_ancestor.php:270
msgid "40th Great-Grandparents"
msgstr "41-avós"

#: report_ancestor.php:271
msgid "41th Great-Grandparents"
msgstr "42-avós"

#: report_ancestor.php:272
msgid "42th Great-Grandparents"
msgstr "43-avós"

#: report_ancestor.php:273
msgid "43th Great-Grandparents"
msgstr "44-avós"

#: report_ancestor.php:274
msgid "44th Great-Grandparents"
msgstr "45-avós"

#: report_ancestor.php:275
msgid "45th Great-Grandparents"
msgstr "46-avós"

#: report_ancestor.php:276
msgid "46th Great-Grandparents"
msgstr "47-avós"

#: report_ancestor.php:277
msgid "47th Great-Grandparents"
msgstr "48-avós"

#: report_ancestor.php:380 report_ancestor.php:409 report_ancestor.php:468
msgid "Allready listed above as number "
msgstr "Já listado acima como número"

#: report_ancestor.php:507 report_ancestor.php:510 report_ancestor.php:514
msgid "divorced "
msgstr "divorciado(a) "

#: report_ancestor.php:841 report_descendant.php:456
msgid "Get image of chart for printing (allow popup!)"
msgstr "Obter imagem do mapa para impressão (permitir o popup!)"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Clique com o botão direito do rato na imagem abaixo e salve-a no seu "
"computador no formato .png.<br>Você pode então imprimi-la em múltiplas "
"páginas com programas dedicados de terceiros, como os gratuitos: "

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Se tiver um plotter pode recorrer ao seu software para imprimir a imagem "
"numa ´folha grande."

#: report_ancestor.php:1116 report_ancestor.php:1430
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: report_ancestor.php:1118
msgid "Generated with HuMo-gen on "
msgstr "Gerado pelo HuMo-gen em "

#: report_ancestor.php:1467
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: report_descendant.php:420
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details and report & "
"chart options<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to the center of the chart<br>\n"
"<b>Click on spouse's name in popup menu:</b> Go to spouse's family "
"page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>Utilização:</b>\n"
"<p><b>Colocar o mouse sobre o quadrado:</b> Exibe um menú de popup detalhes "
"e opções para os mapas e relatórios<br>\n"
"<b>Clicar no quadrado:</b> Move esta pessoa para o centro do mapa<br>\n"
"<b>Clicar no nome da esposa no menú de popup:</b> Vai para a página de "
"família da esposa<br><br>\n"
"<b>LEGENDA:</b>"

#: report_descendant.php:429
msgid "Male Y-DNA or mtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr ""
"Homem portador de ADN-Y ou ADNmt (a pessoa de base tem o bordo a vermelho)"

#: report_descendant.php:430
msgid "Female MtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Mulher portadora de ADNmt (a pessoa de base tem o bordo a vermelho)"

#: report_descendant.php:433
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"<p>Horizontal/Vertical button: toggle direction of the chart from top-down "
"to left-right<br>\n"
"<b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 15 generations<br>\n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (9 steps): <br>\n"
"step 1-3: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 4-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
"step 8:   rectangles with name inside + popup with further details<br>\n"
"step 9:   large rectangles with name, birth and death details + popup with "
"further details"
msgstr ""
"<b>Parâmetros:</b>\n"
"<p>Botão Horizontal/Vertical: muda a direção do mapa, de cima-abaixo para "
"esquerda-direita<br>\n"
"<b>Gerações:</b> escolha entre 2 - 15 gerações<br>\n"
"(um nº grande de gerações vai exigir mais tempo de processamento)<br>\n"
"<b>Nível de zoom:</b> Utilize o slider para escolher o tamanho da exibição "
"(9 etapas): <br>\n"
"Etapas  1-3: pequenas caixas com popup dos detalhes<br>\n"
"Etapas  4-7: caixas maiores com as iniciais do nome  + popup dos "
"detalhes<br>\n"
"Etapa 8: rectângulos com o nome no seu interior + popup com mais "
"detalhes<br>\n"
"Etapa 9: rectângulos grandes com o nome, detalhes do nascimento e óbito + "
"popup com detalhes adicionais"

#: report_descendant.php:451
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Mesmo Y-ADN que "

#: report_descendant.php:454
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Mesmo mtADN que "

#: report_descendant.php:505
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: report_descendant.php:508
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: report_descendant.php:515
msgid "DNA: "
msgstr "ADN: "

#: report_descendant.php:526
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Somente transportadores de Y-ADN"

#: report_descendant.php:531
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Transportadores da Marca de Y-ADN"

#: report_descendant.php:539
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "Somente transportadores de mtADN"

#: report_descendant.php:544
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "Transportadores da Marca de mtADN"

#: report_descendant.php:799
msgid "died "
msgstr "faleceu"

#: report_outline.php:134
msgid "Hide full details"
msgstr "Ocultar os detalhes completos"

#: report_outline.php:138
msgid "Show full details"
msgstr "Mostrar os detalhes completos"

#: report_outline.php:163
msgid "Hide dates"
msgstr "Ocultar as datas"

#: report_outline.php:167
msgid "Show dates"
msgstr "Exibir as datas"

#: report_outline.php:189
msgid "Dates below names"
msgstr "Datas abaixo dos nomes"

#: report_outline.php:193
msgid "Dates beside names"
msgstr "Datas acima dos nomes"

#: report_outline.php:202
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Escolha o número de gerações a mostrar"

#: report_outline.php:243
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Retrato)"

#: report_outline.php:261
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDf (Paisagem)"

#: source.php:265 source.php:282
msgid "Source for:"
msgstr "Fonte para:"

#: source.php:266
msgid "Source for name:"
msgstr "Fonte para o nome:"

#: source.php:267
msgid "Source for birth:"
msgstr "Fonte para o nascimento:"

#: source.php:268
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Fonte para o batismo:"

#: source.php:269
msgid "Source for death:"
msgstr "Fonte para o óbito:"

#: source.php:270
msgid "Source for burial:"
msgstr "Fonte para o enterro:"

#: source.php:271
msgid "Source for text:"
msgstr "Fonte para o texto:"

#: source.php:272
msgid "Source for sex:"
msgstr "Fonte para o sexo:"

#: source.php:296 source.php:369
msgid "Source for address:"
msgstr "Fonte para o endereço:"

#: source.php:311 source.php:343
msgid "Source for family:"
msgstr "Fonte para a família:"

#: source.php:314
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Fonte para a coabitação:"

#: source.php:317
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Fonte para a notícia de casamento:"

#: source.php:320
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Fonte para o casamento:"

#: source.php:323
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Fonte para o registo de casamento (religioso):"

#: source.php:326
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Fonte para o casamento (religioso):"

#: source.php:329
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Fonte para o divórcio:"

#: source.php:332
msgid "Source for family text:"
msgstr "Fonte para o texto da família:"

#: statistics.php:59
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Frequência dos Apelidos"

#: statistics.php:62
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Frequência dos Nomes Próprios"

#: statistics.php:89
msgid "Latest update"
msgstr "Última atualização"

#: statistics.php:97
msgid "No. of families"
msgstr "Nº de famílias"

#: statistics.php:102
msgid "Most children in family"
msgstr "Família com maior nº de filhos"

#: statistics.php:132 statistics.php:135
msgid " and "
msgstr " e "

#: statistics.php:143 statistics.php:465
msgid "No. of persons"
msgstr "Nº de pessoas"

#: statistics.php:475
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Nascimento mais antigo"

#: statistics.php:495
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Nascimento mais recente"

#: statistics.php:515
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Data de baptismo mais antiga:"

#: statistics.php:535
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Data de baptismo mais recente"

#: statistics.php:556
msgid "Oldest death date"
msgstr "Óbito mais antigo"

#: statistics.php:576
msgid "Youngest death date"
msgstr "Óbito mais recente"

#: statistics.php:595
msgid "Longest living person"
msgstr "Pessoa de vida mais longa"

#: statistics.php:615
msgid "Average age"
msgstr "Média  etária"

#: statistics.php:627
msgid "Average age married persons"
msgstr "Média etária das pessoas casadas"

#: statistics.php:638
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Tempo de vida dos indivíduos casados"

#: statistics.php:917
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Número de nomes próprios exibidos"

#: timelines.php:30 timelines.php:174 timelines.php:283
msgid "birth"
msgstr "nascimento"

#: timelines.php:50 timelines.php:99 timelines.php:185 timelines.php:293
msgid "death"
msgstr "falecimento"

#: timelines.php:95
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Spouse"

#: timelines.php:96
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Spouse"

#: timelines.php:125 timelines.php:233
msgid "partnership"
msgstr "companheirismo"

#: timelines.php:133 timelines.php:242
msgid "with "
msgstr "com "

#: timelines.php:158
msgid "child "
msgstr "filho "

#: timelines.php:274
msgid "grandson"
msgstr "neto"

#: timelines.php:275
msgid "granddaughter"
msgstr "neta"

#: timelines.php:327
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Não existem datas disponíveis para esta pessoa. Não é poss+ivel calcular a "
"linha de tempo."

#: timelines.php:337 timelines.php:361 timelines.php:372
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Data do óbito desconhecida"

#: timelines.php:350 timelines.php:360 timelines.php:371
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Data de nascimento desconhecida"

#: timelines.php:463
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Explicação da linha do tempo:<br>\n"
"<ul><li>A coluna do meio mostra os anos da linha do tempo. O ponto inicial "
"será mesmo antes do nascimento e o ano final será o imediatamente a seguir "
"ao falecimento.</li>\n"
"<li>A coluna da esquerda mostra os eventos ao longo da vida da pessoa.<br>\n"
"Os eventos listados são: nascimento, óbito e casamento(s) da pessoa "
"principal, falecimento da esposa, nascimento, casamento e falecimento dos "
"filhos, e nascimento e falecimento dos netos.<br>\n"
"O nascimento, óbito, casamento(s) e a morte da esposa estão impressos em "
"vermelho destacado. O nascimento, casamento e óbito dos filhos estão "
"representados a verde.  O nascimento e falecimento dos netos estão "
"representados a azul</li>\n"
"<li>A coluna mais à direita exibe os eventos históricos que ocorreram nesses "
"anos.</li></ul>\n"
"Menú da linha do tempo:<br>\n"
"<ul><li>No topo do menú pode escolher a forma como o mapa é exibido. Há três "
"opções:<br>\n"
"1 - cada ano é mostrado numa linha diferente.<br>\n"
"5 - cria períodos de cinco anos para uma exibição mais concisa.<br>\n"
"10 - mostra o mapa em períodos de uma década, para uma exibição ainda mais "
"concisa.</li>\n"
"<li>se o webmaster tiver ativado mais de uma linha do tempo, a parte de "
"baixo do menú permite-lhe escolher entre as várias linhas de tempo "
"disponíveis. Por exemple \"História Americana\", \"História Holandesa\" etc."
"</li>\n"
"<li><strong>Depois de escolher a linha de tempo ou o período de anos "
"desejados, clique no botão \"Refrescar\" na parte superior do menú.</"
"strong></li></ul>"

#: timelines.php:482
msgid "Steps:"
msgstr "Intervalo:"

#: timelines.php:484
msgid "year"
msgstr "ano"

#: timelines.php:492
msgid "Choose timeline"
msgstr "Escolha a linha de tempo"

#: timelines.php:511
msgid "Change Display"
msgstr "Alterar a Exibição naTela"

#: timelines.php:547
msgid "Life events"
msgstr ""

#: timelines.php:551
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Não existem ficheiros da linha de tempo para esta linguagem."

#: timelines.php:552
msgid "Historic events"
msgstr ""

#: timelines.php:736
msgid "till"
msgstr "até"

#: user_settings.php:34
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Os seus parâmetros estão atualizados!"

#: user_settings.php:45
msgid "Updated profile"
msgstr "Perfil atualizado"

#: user_settings.php:52
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "O Utilizador atualizou o seu pefil"

#: user_settings.php:147 user_settings.php:154 user_settings.php:158
msgid "Select a theme"
msgstr "Selecione um tema"

#: user_settings.php:149 user_settings.php:176
msgid "Select a colour theme (a cookie will be used to remember the theme)"
msgstr "Selecione um tema (o tema será memorizado num cookie)"

#: user_settings.php:155 user_settings.php:159
msgid "Standard-colours"
msgstr "Cores Normais"

#~ msgid "Gedcom tags"
#~ msgstr "Tags Gedcom"

#~ msgid "Gedcom file"
#~ msgstr "Arquivo Gedcom"

#~ msgid "Download gedcom file"
#~ msgstr "Download do arquivo gedcom"

#~ msgid ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>USO:</b>\n"
#~ "<p>A pessoa principal é mostrada no centro do mapa.<br>\n"
#~ "Os antepassados são mostrados à sua esquerda, e os descendente à direita\n"
#~ "<p><b>Mover o ponteiro do rato sobre o quadrado:</b>Exibe um menú de "
#~ "popup com os detalhess<br>\n"
#~ "<b>Clicar no quadrado:</b> Move essa pessoa para o centro do mapa<br>\n"
#~ "<b>Clicar no nome no menú de popup:</b> Ir para a página de família da "
#~ "pessoa<br><br>\n"
#~ "<b>LEGENDA:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"
#~ msgstr ""
#~ "<b>PARÂMETROS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nº de  Gerações:</b> escolha entre 2 - 12 gerações para os "
#~ "antepassados<br>\n"
#~ "e 2 - 15 gerações para os descendentes. \n"
#~ "(um grande número de gerações vai exigir mais tempo de "
#~ "processamento)<br>\n"
#~ "<b>Tamanho da caixae:</b> Utilize o slider para escolher o tamanho da "
#~ "tela (10 etapas): <br>\n"
#~ "Etapas 1-4: pequenas caixas com popup dos detalhes<br>\n"
#~ "Etapas 5-7: caixas maiores com as iniciais do nome + popup dos "
#~ "detalhes<br>\n"
#~ "Etapas 8-9: caixas rectangulares com o nome no interior + popup com mais "
#~ "detalhes<br>\n"
#~ "Etapa 10: grandes rectângulos com o nome, detalhes do nascimento e do "
#~ "falecimento + popup com  detalhes adicionais"

#~ msgid "Recently changed and/or new persons"
#~ msgstr "Pessoas novas ou recentemente alteradas"

#~ msgid "\"Today in history\" on the homepage"
#~ msgstr "\"Hoje em historial\" na página inicial."

#~ msgid "Show \"Today in history\" list on the homepage"
#~ msgstr "Mostrar a lista \"Hoje em historial\" na página inicial."

#~ msgid ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
#~ msgstr ""
#~ "O mapa do site (sitemap) pode ser usado para indexação rápida das "
#~ "famílias do HuMo-gen pelos motores de pesquisa. Adicione o link do mapa "
#~ "do site a um motor de pesquisa (como o Google), ou adicione o link num "
#~ "ficheiro robots.txt (na pasta raiz do seu website). Exemplo dum ficheiro "
#~ "robots.txt, linha do sitemap:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#~ msgid "or select an existing family as parents."
#~ msgstr "ou selecionar pessoas existentes como progenitores."

#~ msgid "Select parents:"
#~ msgstr "Selecionar os progenitores:"

#~ msgid "or add relation with existing person as partner."
#~ msgstr "ou adicionar um relacionamento com uma pessoa já existente."

#~ msgid "More frequent surnames"
#~ msgstr "Apelidos mais frequentes"

#~ msgid "Frequent first names"
#~ msgstr "Apelidos frequentes"

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
#~ "surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
#~ "<b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name: all persons who <b>died in 1901</b> "
#~ "in <b>Amstelveen.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Com a Pesquisa Avançada você pode criar facilmente listas comopor "
#~ "exemplo: Todas as pessoas com o apelido <b>Marques</b> nascidas <b>entre "
#~ "1820 e 1840</b> em <b>Lisboa</b><br>\n"
#~ "Também pode pesquisar sem incluir um nome, por exemplo: todas as pessoas "
#~ "que <b>faleceram em 1901</b> em <b>Natal.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note this:"
#~ "<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;1. Persons for whom no birth/death data exist in the "
#~ "database, will not be found.<br>\n"
#~ "2. Persons with privacy settings will not be shown, unless you are logged "
#~ "in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;These persons can be found by searching by name and/or "
#~ "surname only."
#~ msgstr ""
#~ "Nota:</td>\n"
#~ "<td>Quando utilizar as caixas de pesquisa de nascimento e/ou óbito tenha "
#~ "em atenção o seguinte:<br>\n"
#~ "  1. As pessoas sem dados de nascimento/óbito não serão encontradas.<br>\n"
#~ "2. As pessoas com parâmetros de privacidade ativados não serão mostradas, "
#~ "a não ser que disponha das permissões adequadas.<br>\n"
#~ "   Estas pessoas só podem ser encontradas por pesquisa do nome e/ou "
#~ "apelido."

#~ msgid "LIFE EVENTS"
#~ msgstr "EVENTOS DA VIDA"

#~ msgid "YEAR"
#~ msgstr "ANO"

#~ msgid "HISTORIC EVENTS"
#~ msgstr "EVENTOS HISTÓRICOS"

#~ msgid ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "(Re)criando a tabela de utilizadores. <b>A tabela de utilizadores será "
#~ "preenchida com novos utilizadores. Por favor crie as senhas de acesso:</b>"

#~ msgid "death cause"
#~ msgstr "Causa da morte"

#~ msgid "Naturalized"
#~ msgstr "Naturalizado(a)"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "instalar"

#~ msgid "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"
#~ msgstr "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"

#~ msgid "&#134 => &infin;"
#~ msgstr "&#134 => &infin;"

#~ msgid ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Alterar todos &#134; caracteres para &infin; caracteres em todos os "
#~ "ficheiros de linguagem."

#~ msgid ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"
#~ msgstr ""
#~ "Algumas notas sobre esta opçãon:<br>\n"
#~ "Se pretender os caracteres &infin; , tem de clicar no link abaixo sempre "
#~ "que o HuMo-gen for actualizado.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"

#~ msgid ""
#~ "<b>STEP 1) Select Gedcom file:</b>\n"
#~ "<p>First a Gedcom file has to be placed in this folder: /humo-gen/admin/"
#~ "gedcom_files/<br>\n"
#~ "This can be done in two ways:<br>\n"
#~ "1) Put the file in this folder yourself (i.e. with FTP).<br>\n"
#~ "2) With the following upload form."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ETAPA 1) Selecionar o arquivo Gedcom:</b>\n"
#~ "<p>Em primeiro lugar é necessário colocar um arquivo Gedcom nesta pasta: /"
#~ "humo-gen/admin/gedcom_files/<br>\n"
#~ "Isto pode ser realizado de dois modos:<br>\n"
#~ "1) Colocar você mesmo o arquivo na pasta(Por ex., por FTP).<br>\n"
#~ "2) Através do seguinte formulário de envio (upload)."

#~ msgid ""
#~ "Here you can upload a Gedcom file (or zipped Gedcom file).<br>\n"
#~ "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
#~ msgstr ""
#~ "Você pode enviar para aqui um arquivo Gedcom (ou Gedcom zipado).<br>\n"
#~ "ATENÇÃO: pode ser necessário ajustar os privilégios do mapa de ficheiros!"

#~ msgid ""
#~ "Update all places here. At this moment these places are updated: birth, "
#~ "baptise, death and burial places."
#~ msgstr ""
#~ "Atualizar todos os locais aqui. Neste momento estes estão atualizados os "
#~ "seguintes locais: nascimento, óbito e sepultura."

#~ msgid "STEP 4) Processing single persons:"
#~ msgstr "ETAPA 4) A processar pessoas individuais:"

#~ msgid "Processing single persons..."
#~ msgstr "A processar pessoas individuais..."

#~ msgid "Lifespan range"
#~ msgstr "Tempo de vida"

#~ msgid "You have entered the following e-mail address: "
#~ msgstr "Você introduziu o seguinte endereço de e-mail:"

#~ msgid ""
#~ "If you do not enter a valid e-mail address, unfortunately I cannot answer "
#~ "you!"
#~ msgstr ""
#~ "Se não introduzir um endereço de e-mail válido, infelizmente não lhe "
#~ "poderei responder!"

#~ msgid ""
#~ "Shared sources. These sources can be connected to multiple persons, "
#~ "families, events and other items."
#~ msgstr ""
#~ "Fontes partilhadas. Estas fontes podem ser conectadas a múltiplas "
#~ "pessoas, famílias, eventos e outros itens."

#~ msgid ""
#~ "Shared addresses, these addresses can be connected to multiple persons, "
#~ "families and other items."
#~ msgstr ""
#~ "Endereços partilhados, estes endereços podem ser conectados a múltiplas "
#~ "pessoas, famílias e outros itens."

#~ msgid "Homepage favorites"
#~ msgstr "Favoritos na página inicial"

#~ msgid "Show list of favorites in homepage"
#~ msgstr "Mostrar a lista de favoritos na página inicial"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid ""
#~ "HuMo-gen uses a few cookies so that settings you made can be stored on "
#~ "your computer for your future use.<br> The cookies that are created by "
#~ "HuMo-gen are not used for any other purpose, are not transferred to "
#~ "others and the information they contain is used by you alone. <p>HuMo-gen "
#~ "cookies are used for these purposes:<br><ul><li>You chose a theme (skin) "
#~ "that is different from the default. The theme you chose will be used next "
#~ "time you visit the HuMo-gen site.</li><li>You used the star to mark a "
#~ "family as \"favorite\". This family will appear on your favorite list on "
#~ "future visits as well.</li><li>In the photo album you set the number of "
#~ "photos to be displayed at a different number than the default. This "
#~ "number will be used next time you visit.</li><li>You changed the font "
#~ "size with the A+A- buttons. HuMo-gen will be displayed with this font "
#~ "size next time you visit.</li></ul></p><p>If you do not want HuMo-gen to "
#~ "create these cookies, you can just refrain from changing the default "
#~ "values for the above features.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "HuMo-gen utiliza alguns cookies para que os parâmetros que escolheu "
#~ "possam ser armazenados no seu computador para uso futuro.<br> Os cookies "
#~ "criados por HuMo-gen não são usados com nenhum outro objetivo, não são "
#~ "transferidos para terceiros e a informação que contêm é usada "
#~ "exclusivamente por si. <p>Os cookies de HuMo-gen são usados para os "
#~ "seguintes fins:<br><ul><li>Você pode escolher um tema (skin) que é "
#~ "diferente do que vem por omissão. O tema que escolher será aplicado da "
#~ "próxima vez que visitar o site.</li><li>Você utilizou uma estrela para "
#~ "marcar uma família como \"favorita\". Esta família irá aparecer na sua "
#~ "lista de favoritos nas próximas visitas que realizar.</li><li>No álbum de "
#~ "fotos você escolhe o número de fotografias a serem exibidas, que pode "
#~ "diferir do valor por omissão. Este número será aplicado na sua próxima "
#~ "visita.</li><li>Você alterou o tamanho da fonte com os butões A+A-. O "
#~ "HuMo-gen será exibido com esse tamanho de fonte da próxima vez que "
#~ "visitar o site.</li></ul></p><p>Se não quiser que o HuMo-gen crie estes "
#~ "cookies, não altere os valores por omissão dos parâmetros acima "
#~ "mencionados.</p>"

#~ msgid "CREATE THUMBNAILS"
#~ msgstr "CRIAR THUMBNAILS"

#~ msgid "EDITOR"
#~ msgstr "EDITOR"

#~ msgid "Menu item: show \"Login\" for visitors"
#~ msgstr "Item do menu: mostrar \"Login\" aos visitantes"

#~ msgid "Once you receive the key enter it here and save."
#~ msgstr "Quando receber a chave, introduza-a aqui e grave-a."

#~ msgid "Enter API key"
#~ msgstr "Introduza a chave da API"

#~ msgid "API key was saved as"
#~ msgstr "A chave da APi foi gravada como"

#~ msgid "Source list, these sources can be connected to multiple items."
#~ msgstr "Source list, these sources can be connected to multiple items."

#~ msgid "Address list, these addresses can be connected to multiple persons."
#~ msgstr ""
#~ "Address list, these addresses can be connected to multiple individuals."

#~ msgid "(extended address by a person)"
#~ msgstr "(extended address by a person)"

#~ msgid ""
#~ "A repository can be connected to an extended source. Edit an extended "
#~ "source to connect a repository."
#~ msgstr ""
#~ "A repository can be connected to an extended source. Edit an extended "
#~ "source to connect a repository."

#~ msgid "Select extended source"
#~ msgstr "Select extended source"

#~ msgid ""
#~ "There is a problem in the db_config file, maybe an old db_config file is "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "There is a problem in the db_config file, maybe an old db_config file is "
#~ "used."

#~ msgid "example: ../pictures/"
#~ msgstr "example: ../pictures/"

#~ msgid "\"Today in history\" on homepage"
#~ msgstr "\"Today in history\" on homepage"

#~ msgid "This option shows a \"Today in history\" list on the homepage"
#~ msgstr "This option shows a \"Today in history\" list on the homepage"

#~ msgid "Slideshow homepage"
#~ msgstr "Slideshow homepage"

#~ msgid "Show slideshow at homepage"
#~ msgstr "Show slideshow at homepage"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "EXTRA LINKS IN MAIN MENU"
#~ msgstr "EXTRA LINKS IN MAIN MENU"

#~ msgid ""
#~ "This option shows a slideshow at the homepage. Use images in a folder at "
#~ "the website.<br>Example of image links:"
#~ msgstr ""
#~ "This option shows a slideshow at the homepage. Use images in a folder at "
#~ "the website.<br>Example of image links:"

#~ msgid "Extra links"
#~ msgstr "Extra links"

#~ msgid "Most frequent surnames:"
#~ msgstr "Most frequent surnames:"

#~ msgid "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, between 1986 and 1987"
#~ msgstr "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, between 1986 and 1987"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Example"

#~ msgid "Table prefix"
#~ msgstr "Table prefix"

#~ msgid ""
#~ "The following %s locations were not recognized by google and were not "
#~ "added to the database:"
#~ msgstr ""
#~ "The following %s locations were not recognized by google and were not "
#~ "added to the database:"

#~ msgid ""
#~ "The following  %d locations were passed for query, but were not found:"
#~ msgstr ""
#~ "The following  %d locations were passed for query, but were not found:"

#~ msgid "Marriage(s)"
#~ msgstr "Marriage(s)"

#~ msgid "Use this icon to order children (drag and drop):"
#~ msgstr "Use this icon to order children (drag and drop):"

#~ msgid "Marriage(s) and children"
#~ msgstr "Marriage(s) and children"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERROR"

#~ msgid "Add this tree to the existing tree"
#~ msgstr "Add this tree to the existing tree"

#~ msgid "Perform automatic merge"
#~ msgstr "Perform automatic merge"
