# Translators:
# Translators:
# Alphonse PHILIPPE <a.philippe@orange.fr>, 2016
# Alphonse PHILIPPE <a.philippe@orange.fr>, 2016
# Bob Cornet <cornet_bob@yahoo.fr>, 2016-2020
# HuubMons, 2014
# Huub Mons, 2014
# Huub Mons, 2014
# Marc Hardy <marc.hardy@ymail.com>, 2016
# raylar <rlarche@videotron.ca>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-gen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-27 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Bob Cornet <cornet_bob@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: include/jqueryui\n"

#: address.php:7 addresses.php:7 birthday_list.php:18 photoalbum.php:25
#: source.php:30 sources.php:7
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page."

#: address.php:15 address.php:19 admin/include/editor.php:2261
#: admin/include/editor.php:2266 admin/include/editor.php:2392
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:3226
#: admin/include/editor.php:4238 admin/include/editor.php:4496
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/trees_cls.php:1730
#: header.php:245 include/person_cls.php:1760 include/person_cls.php:1763
#: source.php:227
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: address.php:20 admin/include/editor.php:4240 admin/include/editor.php:4498
#: list.php:1486 list.php:1494 source.php:226
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#: address.php:21 admin/include/editor.php:2263 list.php:1411 list.php:1443
#: list.php:1474 list.php:1482 list.php:1789 list.php:1801 source.php:105
#: source.php:110 source.php:231 sources.php:123
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: address.php:22 admin/include/editor.php:4244 admin/include/editor.php:4499
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: address.php:38
msgid "Address by person"
msgstr "Adresse par personne"

#: addresses.php:68 admin/include/trees_cls.php:1869 menu.php:480
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: addresses.php:77 addresses.php:110
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: addresses.php:78 addresses.php:118
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: addresses.php:80 admin/include/editor.php:856 admin/include/editor.php:1551
#: admin/include/editor.php:1609 admin/include/editor.php:3608
#: admin/include/editor_person_select.php:81
#: admin/include/editor_relation_select.php:29
#: admin/include/gedcom_export.php:501 admin/include/language_editor.php:270
#: admin/include/make_db_maps.php:935 admin/include/settings_admin.php:696
#: admin/include/settings_admin.php:834 admin/include/trees_cls.php:870
#: admin/include/trees_cls.php:908 admin/include/trees_cls.php:982
#: include/mainindex_cls.php:40 include/mainindex_cls.php:128
#: include/mainindex_cls.php:543 latest_changes.php:79 list.php:1303
#: list.php:1582 list_places_families.php:419 menu.php:80 photoalbum.php:379
#: relations.php:3081 relations.php:3120 relations.php:3215
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: admin/include/backup.php:8
msgid "HuMo-gen backup"
msgstr "Sauvegarde d'HuMo-gen"

#: admin/include/backup.php:15 admin/include/backup.php:32
msgid "Create backup file"
msgstr "Créer fichier de sauvegarde"

#: admin/include/backup.php:23
msgid ""
"If you use HuMo-gen to edit in the family tree, then create multiple backups. "
"Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the HuMo-gen "
"database (TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree backup! "
"But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the HuMo-gen backup page."
msgstr ""
"Si vous utilisez HuMo-gen pour éditer dans l'arbre généalogique, créez "
"plusieurs sauvegardes. Sauvegardes recommandées:<br>\n"
"<b>1) Meilleure option: utilisez PhpMyAdmin. Exportez toutes les tables de la "
"base de données HuMo-gen (ASTUCE: utilisez l'option zip pour un fichier "
"compressé).</b><br>\n"
"2) Juste pour sûr: exportez un fichier GEDCOM. Ce n'est pas une sauvegarde "
"complète de l'arbre généalogique! Mais il contiendra toutes les données "
"généalogiques de base.<br>\n"
"3) Utilisez la page de sauvegarde HuMo-gen."

#: admin/include/backup.php:29
msgid ""
"The last backup file will be saved to the admin folder. You can restore from "
"this file with \"Option 1\" below.<br>\n"
"You will also be offered a download button and we suggest downloading backup "
"files frequently in case the data on your server (including the backup file) "
"might get deleted or corrupted. You can restore from downloaded files with "
"\"Option 2\" below."
msgstr ""
"Le dernier fichier de sauvegarde sera placé dans le dossier admin. Vous "
"pourrez faire une restauration à partir de ce fichier avec l'Option 1\" ci-"
"dessous.<br>\n"
"Vous avez également un bouton de téléchargement et nous vous suggérons de "
"télécharger les fichiers de sauvegarde fréquemment dans le cas où les données "
"sur votre serveur (y compris le fichier de sauvegarde) seraient supprimés ou "
"corrompus. Vous pouvez restaurer des fichiers téléchargés avec l'Option 2\" ci-"
"dessous."

#: admin/include/backup.php:37
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Restaurer la base de données à partir du fichier de sauvegarde"

#: admin/include/backup.php:40
msgid ""
"Here you can restore your entire database from the last backup made with HuMo-"
"gen Backup (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on your "
"computer."
msgstr ""
"Ici vous pouvez restaurer toute votre base de données à partir de la dernière "
"sauvegarde effectuée avec HuMo-gen Backup (si disponible) ou à partir d'un "
"fichier de sauvegarde .sql ou .sql.zip de votre ordinateur."

#: admin/include/backup.php:42
msgid "Option 1: Restore from last backup created with HuMo-gen Backup"
msgstr "Option 1 : Restauration de la dernière sauvegarde créée par HuMo-gen"

#: admin/include/backup.php:48
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"La restauration de la base de données commence. Cela peut prendre du temps. "
"Merci de patienter..."

#: admin/include/backup.php:53
msgid "No humo_backup file found on server."
msgstr "Aucun fichier humo_backup trouvé sur le serveur."

#: admin/include/backup.php:58 admin/include/backup.php:126
#: admin/include/backup.php:129
msgid "Restore database"
msgstr "Restaurer la base de données"

#: admin/include/backup.php:59
msgid " from backup created on "
msgstr " de la sauvegarde créée le"

#: admin/include/backup.php:61
msgid "No backup file found!"
msgstr "Aucun fichier de sauvegarde trouvé !"

#: admin/include/backup.php:66
msgid "Option 2: Restore from backup file on your computer"
msgstr ""
"Option 2 : Restauration à partir du fichier de sauvegarde de votre ordinateur"

#: admin/include/backup.php:71
msgid "Starting to restore database from backup file:"
msgstr ""
"La restauration de la base de données à partir du fichier de sauvegarde "
"commence :"

#: admin/include/backup.php:72
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "Cela peut prendre du temps. Merci de patienter..."

#: admin/include/backup.php:90
msgid ""
"Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place the "
"file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or the "
"control panel of your webhost)"
msgstr ""
"L'envoi a échoué</span> (vous pouvez réessayer ou choisir de placer le fichier "
"dans le répertoire admin/backup_tmp vous-même avec un logiciel FTP ou par le "
"panneau de contrôle de votre hébergeur)"

#: admin/include/backup.php:94
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Fichier de sauvegarde invalide : ce doit être un fichier avec l'extension \". "
"Sql\" ou \".sql.zip\""

#: admin/include/backup.php:97
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: admin/include/backup.php:98
msgid "no file chosen"
msgstr "aucun fichier choisi"

#: admin/include/backup.php:111 admin/include/editor_event_cls.php:1286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1295
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: admin/include/backup.php:111
msgid "File will be deleted after successful restore"
msgstr "Le fichier sera supprimé après une restauration réussie"

#: admin/include/backup.php:122
msgid "No backup files found in admin/backup_tmp..."
msgstr "Aucun fichier de sauvegarde trouvé dans admin/backup_tmp..."

#: admin/include/backup.php:131
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANT"

#: admin/include/backup.php:132
msgid ""
"<li>Only use files with .sql.zip or .sql extension. (Files you downloaded with "
"HuMo-gen Backup automatically have a .sql.zip extension).</li>\n"
"<li>If you want to restore from a .sql file you created with any other "
"program, we suggest you zip it first and rename it with a .sql.zip extension "
"since zipping reduces the file size drastically!</li>\n"
"<li>If upload fails, you can place the backup file yourself in the admin/"
"backup_tmp folder by other means, such as an ftp program or your web host's "
"control panel.</li></ul>"
msgstr ""
"<li>N'utilisez que les fichiers avec l'extension .sql.zip ou .sql (Les "
"fichiers que vous avez sauvegardés avec HuMo-gen Backup ont automatiquement "
"une extension .sql.zip).</li>\n"
"<li> Si vous souhaitez restaurer à partir d'un fichier .sql que vous avez créé "
"avec n'importe quel autre programme, nous vous suggérons de le zipper d'abord "
"et de le renommer avec une extension .sql.zip puisque zipper réduit "
"drastiquement la taille des fichiers !</li>\n"
"<li> Si le téléchargement échoue, vous pouvez placer le fichier de sauvegarde "
"vous-même dans le dossier admin/backup_tmp par d'autres moyens, comme un "
"programme FTP ou le panneau de contrôle de votre hébergeur.</li></ul>"

#: admin/include/backup.php:148
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Création d'un fichier de sauvegarde. Cela peut prendre du temps. Merci de "
"patienter..."

#: admin/include/backup.php:205
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a copy "
"to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Un fichier de sauvegarde a été enregistré sur le serveur. Nous vous suggérons "
"fortement de télécharger une copie sur votre ordinateur au cas où vous "
"pourriez en avoir besoin plus tard."

#: admin/include/backup.php:220
msgid "Download backup file"
msgstr "Télécharger le fichier de sauvegarde"

#: admin/include/backup.php:260 admin/include/gedcom_export.php:655
msgid "Processed lines..."
msgstr "Lignes traitées..."

#: admin/include/backup.php:317
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !"

#: admin/include/cal_date.php:8 admin/include/cal_date.php:16
#: admin/include/editor.php:1808 admin/index.php:858
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Date de naissance calculée"

#: admin/include/cal_date.php:10
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"La date de naissance calculée est une date estimée/calculée qui est utilisée "
"pour le filtre de confidentialité.<br>\n"
"Ces dates calculées sont utilisées pour les personnes où toutes les dates sont "
"manquantes (pas de date de naissance, de baptême, de décès ou d'enterrement)."
"<br> \n"
"Le calcul est effectué en utilisant les dates de naissance, baptême, décès, "
"enterrement et mariage de ces personnes, ainsi que les dates des parents et "
"des enfants."

#: admin/include/cal_date.php:18 admin/include/thumbs.php:116
#: admin/include/user_notes.php:14
msgid "Choose family"
msgstr "Sélectionner la famille"

#: admin/include/cal_date.php:31 admin/include/editor.php:914
#: admin/include/editor.php:1431 admin/include/editor.php:1653
#: admin/include/editor.php:4701 admin/include/statistics.php:588
#: admin/include/statistics.php:667 admin/include/thumbs.php:137
#: admin/include/user_notes.php:38 admin/include/user_notes.php:115
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: admin/include/cal_date.php:119 fanchart.php:691
msgid "No dates"
msgstr "Aucune date"

#: admin/include/cal_date.php:126
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found if "
"calculation is restarted!"
msgstr ""
"Le calcul des dates de naissance est terminé. Parfois, d'autres dates peuvent "
"être trouvées si le calcul est redémarré !"

#: admin/include/cms_pages.php:12 admin/include/settings_admin.php:717
#: admin/include/settings_admin.php:841 admin/index.php:805
msgid "CMS Own pages"
msgstr "Pages CMS personnelles"

#: admin/include/cms_pages.php:14
msgid ""
"Here you can add your own pages to HuMo-gen! It's possible to use categories "
"in the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Ici vous pouvez ajouter vos pages personnelles à HuMo-gen ! Il est possible "
"d'utiliser des catégories dans le menu (comme \"Historique de la famille\", "
"\"Histoires de famille\")."

#: admin/include/cms_pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: admin/include/cms_pages.php:20
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: admin/include/cms_pages.php:21 admin/include/groups.php:281
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/include/cms_pages.php:22 admin/include/cms_pages.php:557
msgid "CMS Settings"
msgstr "Paramètres CMS"

#: admin/include/cms_pages.php:98
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Cette page est sélectionnée comme page d'accueil !"

#: admin/include/cms_pages.php:102
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette page ?"

#: admin/include/cms_pages.php:107 admin/include/cms_pages.php:176
#: admin/include/editor.php:3863 admin/include/editor.php:4140
#: admin/include/editor.php:4347 admin/include/editor_inc.php:47
#: admin/include/editor_inc.php:671 admin/include/editor_inc.php:937
#: admin/include/editor_inc.php:1662 admin/include/editor_inc.php:2034
#: admin/include/editor_inc.php:2130 admin/include/editor_user_settings.php:74
#: admin/include/gedcom.php:185 admin/include/gedcom_export.php:603
#: admin/include/gedcom_export.php:611 admin/include/gedcom_export.php:622
#: admin/include/gedcom_export.php:645 admin/include/groups.php:170
#: admin/include/groups.php:558 admin/include/install.php:156
#: admin/include/settings_admin.php:251 admin/include/settings_admin.php:258
#: admin/include/settings_admin.php:267 admin/include/settings_admin.php:276
#: admin/include/settings_admin.php:284 admin/include/settings_admin.php:298
#: admin/include/settings_admin.php:307 admin/include/settings_admin.php:315
#: admin/include/settings_admin.php:336 admin/include/settings_admin.php:528
#: admin/include/settings_admin.php:1014 admin/include/thumbs.php:702
#: admin/include/trees.php:117 admin/include/trees_cls.php:1264
#: admin/include/trees_cls.php:1269 admin/include/trees_cls.php:1280
#: admin/include/trees_cls.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1296
#: admin/include/trees_cls.php:1301 admin/include/trees_cls.php:1314
#: admin/include/trees_cls.php:1319 admin/include/user_notes.php:62
#: admin/include/users.php:65 mailform.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/include/cms_pages.php:108 admin/include/cms_pages.php:177
#: admin/include/editor.php:3864 admin/include/editor.php:4141
#: admin/include/editor.php:4348 admin/include/editor_inc.php:48
#: admin/include/editor_inc.php:672 admin/include/editor_inc.php:938
#: admin/include/editor_inc.php:1663 admin/include/editor_inc.php:2035
#: admin/include/editor_inc.php:2131 admin/include/editor_user_settings.php:76
#: admin/include/gedcom.php:186 admin/include/gedcom_export.php:604
#: admin/include/gedcom_export.php:612 admin/include/gedcom_export.php:623
#: admin/include/gedcom_export.php:644 admin/include/groups.php:171
#: admin/include/groups.php:560 admin/include/install.php:157
#: admin/include/settings_admin.php:252 admin/include/settings_admin.php:259
#: admin/include/settings_admin.php:268 admin/include/settings_admin.php:277
#: admin/include/settings_admin.php:285 admin/include/settings_admin.php:299
#: admin/include/settings_admin.php:308 admin/include/settings_admin.php:316
#: admin/include/settings_admin.php:337 admin/include/settings_admin.php:529
#: admin/include/settings_admin.php:1015 admin/include/thumbs.php:703
#: admin/include/trees.php:118 admin/include/trees_cls.php:1265
#: admin/include/trees_cls.php:1268 admin/include/trees_cls.php:1281
#: admin/include/trees_cls.php:1284 admin/include/trees_cls.php:1297
#: admin/include/trees_cls.php:1300 admin/include/trees_cls.php:1315
#: admin/include/trees_cls.php:1318 admin/include/user_notes.php:63
#: admin/include/users.php:66 mailform.php:124
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/include/cms_pages.php:166
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Il y a encore des pages liées à ce menu !<br>\n"
"Merci de détacher les pages de ce menu en premier."

#: admin/include/cms_pages.php:171
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce menu ?"

#: admin/include/cms_pages.php:219
msgid "Pages, click to edit:"
msgstr "Pages, cliquez pour modifier :"

#: admin/include/cms_pages.php:228 admin/include/cms_pages.php:259
#: admin/include/cms_pages.php:286
msgid "Remove page"
msgstr "Supprimer la page"

#: admin/include/cms_pages.php:241
msgid "No page title"
msgstr "Pas de titre de page"

#: admin/include/cms_pages.php:278 admin/include/cms_pages.php:356
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Masquez la page dans le menu"

#: admin/include/cms_pages.php:326
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

#: admin/include/cms_pages.php:332
msgid ""
"To edit the pages the CKEditor is used. For help about this editor, go to: <a "
"href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</a>."
msgstr ""
"CKEditor est utilisé pour éditer les pages. Pour obtenir de l'aide sur cet "
"éditeur, allez sur <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor."
"com</a>."

#: admin/include/cms_pages.php:333
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using a "
"direct link."
msgstr ""
"\"Masquer la page dans le menu\" est une option spéciale. Ces pages sont "
"accessibles via un lien direct."

#: admin/include/cms_pages.php:342
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Cette page est accessible par ce lien :"

#: admin/include/cms_pages.php:354
msgid "No menu selected"
msgstr "Aucun menu sélectionné"

#: admin/include/cms_pages.php:365
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: admin/include/cms_pages.php:368 admin/include/cms_pages.php:371
#: admin/include/cms_pages.php:464 admin/include/editor.php:1702
#: admin/include/editor.php:2781 admin/include/editor.php:4047
#: admin/include/editor.php:4259 admin/include/editor.php:4523
#: admin/include/editor.php:4720 admin/include/editor_sources.php:206
#: admin/include/language_editor.php:281 admin/include/make_db_maps.php:285
#: admin/include/make_db_maps.php:326 admin/include/make_db_maps.php:346
#: admin/include/make_db_maps.php:360 admin/include/make_db_maps.php:401
#: admin/include/make_db_maps.php:421 admin/include/prefix_editor.php:39
#: admin/include/trees_cls.php:1328
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin/include/cms_pages.php:374
msgid "Visitors counter"
msgstr "Compteur de visiteurs"

#: admin/include/cms_pages.php:432
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Ajouter et modifier des articles du menu/catégorie :"

#: admin/include/cms_pages.php:436 admin/include/trees_cls.php:23
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: admin/include/cms_pages.php:436
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Articles du menu/catégorie"

#: admin/include/cms_pages.php:453
msgid "Remove menu"
msgstr "Supprimer le menu"

#: admin/include/cms_pages.php:475 admin/include/editor.php:1705
#: admin/include/editor.php:2216 admin/include/editor.php:2306
#: admin/include/editor.php:3176 admin/include/editor.php:4044
#: admin/include/editor.php:4256 admin/include/editor.php:4520
#: admin/include/editor_event_cls.php:285 admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:311 admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:335 admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:358 admin/include/editor_event_cls.php:370
#: admin/include/editor_event_cls.php:382 admin/include/editor_event_cls.php:394
#: admin/include/editor_event_cls.php:419 admin/include/editor_event_cls.php:451
#: admin/include/editor_event_cls.php:454 admin/include/editor_event_cls.php:647
#: admin/include/editor_event_cls.php:659 admin/include/editor_sources.php:385
#: admin/include/log.php:184 admin/include/settings_admin.php:848
#: admin/include/settings_admin.php:981 admin/include/users.php:229
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/include/cms_pages.php:557 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/extensions.php:72 admin/include/extensions.php:96
#: admin/include/groups.php:260 admin/include/groups.php:281
#: admin/include/groups.php:350 admin/include/groups.php:435
#: admin/include/groups.php:464 admin/include/groups.php:502
#: admin/include/groups.php:586 admin/include/groups.php:629
#: admin/include/groups.php:705 admin/include/log.php:172
#: admin/include/make_db_maps.php:295 admin/include/make_db_maps.php:312
#: admin/include/make_db_maps.php:336 admin/include/make_db_maps.php:370
#: admin/include/make_db_maps.php:387 admin/include/make_db_maps.php:411
#: admin/include/make_db_maps.php:1006 admin/include/settings_admin.php:200
#: admin/include/settings_admin.php:263 admin/include/settings_admin.php:288
#: admin/include/settings_admin.php:345 admin/include/settings_admin.php:481
#: admin/include/settings_admin.php:498 admin/include/settings_admin.php:510
#: admin/include/settings_admin.php:524 admin/include/settings_admin.php:537
#: admin/include/settings_admin.php:643 admin/include/settings_admin.php:944
#: admin/include/settings_admin.php:1007 admin/include/settings_admin.php:1080
#: admin/include/thumbs.php:182 admin/include/trees_cls.php:273
#: admin/include/trees_cls.php:358 admin/include/trees_cls.php:361
#: admin/include/users.php:123 user_settings.php:123
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: admin/include/cms_pages.php:561
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Chemin des images dans les pages CMS"

#: admin/include/cms_pages.php:563
msgid ""
"To point the main humogen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humogen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Pour pointer le dossier HuMo-gen principal, utilisez ../../../"
"NomRépertoire<br>\n"
"Pour pointer vers un dossier à l'extérieur de (et parallèle au) dossier HuMo-"
"gen, utiliser ../../../../NomRépertoire"

#: admin/include/cms_pages.php:578 admin/include/thumbs.php:178
#: admin/include/trees_cls.php:249
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Utilisez le chemin par défaut:"

#: admin/include/cms_pages.php:587
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for HuMo-gen<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Sélectionner la page d'accueil principale (page d'accueil pour les visiteurs) "
"pour HuMo-gen<br>\n"
"<b>La page CMS sélectionnée remplacera la page d'accueil principale !</b>"

#: admin/include/cms_pages.php:604
msgid "Use for all languages"
msgstr "Utiliser pour toutes les langues"

#: admin/include/cms_pages.php:606 admin/include/cms_pages.php:632
msgid "Standard main index"
msgstr "Index standard principal"

#: admin/include/cms_pages.php:613
msgid "Set per language"
msgstr "Régler par langue"

#: admin/include/editor.php:127 admin/include/editor.php:2111
#: admin/include/editor.php:3950 admin/include/editor.php:4049
#: admin/include/editor.php:4191 admin/include/editor.php:4261
#: admin/include/editor.php:4449 admin/include/editor.php:4524
#: admin/include/index_inc.php:443 admin/include/thumbs.php:640 fanchart.php:754
#: include/calculate_age_cls.php:235 include/calculate_age_cls.php:261
#: include/calculate_age_cls.php:350 include/calculate_age_cls.php:376
msgid "or"
msgstr "ou"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/include/editor.php:147 admin/include/editor.php:1076
#: admin/include/editor.php:1082 admin/include/editor.php:1300
#: admin/include/editor.php:1306 admin/include/editor.php:3489
#: admin/include/editor.php:3656 admin/include/editor_cls.php:194
#: admin/include/editor_event_cls.php:930 admin/include/editor_event_cls.php:939
#: admin/include/editor_inc.php:796 admin/include/editor_inc.php:819
#: admin/include/editor_inc.php:1085 admin/include/statistics.php:780
#: admin/include/statistics.php:792 include/person_cls.php:471
#: include/person_cls.php:473 include/person_cls.php:474
#: include/person_cls.php:475 include/person_cls.php:476
#: include/person_cls.php:809 include/person_cls.php:950
#: include/person_cls.php:964 include/person_cls.php:1000
#: include/person_cls.php:1017 include/person_cls.php:1108
#: include/person_cls.php:1820 include/person_cls.php:1837
#: include/person_cls.php:1850 include/witness.php:103 include/witness.php:109
#: list.php:143 list_places_families.php:136 report_ancestor.php:614
#: report_ancestor.php:1187 report_ancestor.php:1297 report_descendant.php:804
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/include/editor.php:705 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/groups.php:629 admin/include/make_db_maps.php:574
#: admin/include/trees.php:311 help.php:43 help.php:46 help.php:49 help.php:52
#: list.php:1761 menu.php:21 menu.php:383 statistics.php:53
msgid "Family tree"
msgstr "Arbre généalogique"

#: admin/include/editor.php:709 maps.php:39 menu.php:24
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Sélectionner un arbre généalogique :"

#: admin/include/editor.php:809 menu.php:92
msgid "Favourites list:"
msgstr "Liste de favoris :"

#: admin/include/editor.php:831 admin/include/tree_check.php:75
#: admin/include/tree_check.php:90 header.php:251 help.php:73 menu.php:600
msgid "Latest changes"
msgstr "Derniers changements"

#: admin/include/editor.php:852 admin/include/editor.php:978
#: admin/include/editor.php:1093 admin/include/gedcom_export.php:497
#: admin/include/tree_check.php:694 admin/include/trees_cls.php:875
#: family.php:2391 relations.php:3086
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: admin/include/editor.php:853 admin/include/editor.php:1712
#: admin/include/editor_event_cls.php:24 admin/include/editor_event_cls.php:283
#: admin/include/editor_inc.php:1269 admin/include/editor_person_select.php:76
#: admin/include/editor_relation_select.php:24
#: admin/include/gedcom_export.php:498 birthday_list.php:118 family.php:2322
#: family.php:2393 include/mainindex_cls.php:526 include/mainindex_cls.php:807
#: list.php:1758 list_names.php:289 list_names.php:291 mailform.php:25
#: mailform.php:110 menu.php:79 register.php:62 user_settings.php:53
msgid "Name"
msgstr "Nom "

#: admin/include/editor.php:854 admin/include/editor_person_select.php:79
#: admin/include/editor_relation_select.php:27
#: admin/include/gedcom_export.php:499
msgid "or ID:"
msgstr "ou ID :"

#: admin/include/editor.php:886 admin/include/trees_cls.php:941
#: admin/include/trees_cls.php:1012 relations.php:3172 relations.php:3255
msgid "Person not found"
msgstr "Personne non trouvée"

#: admin/include/editor.php:888
msgid "Found:"
msgstr "Trouvé :"

#: admin/include/editor.php:921 admin/include/editor.php:922
msgid "Add person"
msgstr "Ajouter une personne"

#: admin/include/editor.php:934
msgid ""
"Examples of date entries, using English month abbreviations: jan, feb, mar, "
"apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec or month numbers:"
msgstr ""
"Exemples d'entrées de date, en utilisant les abréviations des mois en anglais: "
"jan, feb, mar, apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec ou les numéros des "
"mois :"

#: admin/include/editor.php:935
msgid "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"
msgstr "13 oct. 1813, 13-10-1813, 13.10.1813, entre 1986 et 1987"

#: admin/include/editor.php:936
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using # "
"characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Dans tous les champs de texte, il est possible d'ajouter un texte caché ou une "
"remarque personnelle en utilisant les caractères #. Exemple : #Vérifier "
"anniversaire.#"

#: admin/include/editor.php:938
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= cliquer pour ouvrir la sélection en écran contextuel."

#: admin/include/editor.php:939
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= cliquer pour ouvrir l'éditeur d'éléments étendus."

#: admin/include/editor.php:984 admin/include/editor.php:1113
#: admin/include/editor.php:2626 admin/include/editor.php:2789
#: admin/include/editor.php:2914 admin/include/editor.php:3525
#: admin/include/editor.php:3526 admin/include/editor.php:3589
#: admin/include/editor.php:3590 include/marriage_cls.php:580
msgid "marriage/ relation"
msgstr "mariage/rélation"

#: admin/include/editor.php:989 admin/include/editor.php:1147
#: admin/include/trees_cls.php:1617 family.php:1536 family.php:1553
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: admin/include/editor.php:992 admin/include/editor.php:1171
#: admin/include/editor.php:3454
msgid "Bulk add family members"
msgstr "Ajout en vrac membres de famille"

#: admin/include/editor.php:1039
msgid "Browse"
msgstr "Feuilleter"

#: admin/include/editor.php:1069 report_ancestor.php:229
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: admin/include/editor.php:1078 admin/include/editor.php:1139
#: admin/include/editor.php:1302 admin/include/editor.php:1635
#: admin/include/editor.php:2659 admin/include/editor.php:2779
#: admin/include/editor.php:2813 admin/include/editor.php:3483
#: admin/include/editor_event_cls.php:932
#: admin/include/editor_relation_select.php:107 admin/include/tree_check.php:1398
#: include/language_date.php:88 include/language_date.php:93
#: include/language_date.php:98 include/language_date.php:115
#: include/person_cls.php:953 include/person_cls.php:1005 relations.php:2001
msgid "and"
msgstr "et"

#: admin/include/editor.php:1089
msgid "Add parents"
msgstr "Ajouter les parents"

#: admin/include/editor.php:1119 admin/include/editor.php:2966
#: admin/include/editor.php:3533 include/marriage_cls.php:265
#: include/marriage_cls.php:266 include/marriage_cls.php:267
#: include/marriage_cls.php:274 include/marriage_cls.php:275
msgid "Married"
msgstr "Marié"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Connect child"
msgstr "Connectez un enfant"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Add child"
msgstr "Ajouter un enfant"

#: admin/include/editor.php:1167
msgid "Add marriage/ relation"
msgstr "Ajouter un mariage/une relation"

#: admin/include/editor.php:1174
msgid "Editing in HuMo-gen? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "Édition dans HuMo-gen? <b>Toujours sauvegarder vos données!<b>"

#: admin/include/editor.php:1183 admin/include/editor.php:4060
#: admin/include/editor.php:4534
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/include/editor.php:1297
msgid "Add child to family:"
msgstr "Ajouter un enfant à la famille :"

#: admin/include/editor.php:1319 admin/include/editor.php:3708
#: admin/include/editor.php:3743 family.php:1533 family.php:1549
msgid "Child"
msgstr "Enfant"

#: admin/include/editor.php:1322
msgid "Select child"
msgstr "Sélectionner un enfant"

#: admin/include/editor.php:1325
msgid "Or add a new child:"
msgstr "Ou ajouter un nouvel enfant :"

#: admin/include/editor.php:1425
msgid "Open Archives"
msgstr "Ouvrez archives"

#: admin/include/editor.php:1427
msgid "Online search enabled"
msgstr "Recherche en ligne activée"

#: admin/include/editor.php:1429
msgid "Online search disabled"
msgstr "Recherche en ligne désactivée"

#: admin/include/editor.php:1450
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: admin/include/editor.php:1571 admin/include/language_editor.php:381
msgid "No results found"
msgstr "Pas de résultats trouvé"

#: admin/include/editor.php:1608
msgid "Search using period"
msgstr "Recherche par période"

#: admin/include/editor.php:1622 admin/include/editor.php:1624
msgid "parents"
msgstr "parents"

#: admin/include/editor.php:1643
msgid "There are no parents."
msgstr "Il n'y a pas de parents."

#: admin/include/editor.php:1645
msgid "Add new parents (N.N. & N.N.)"
msgstr "Ajouter de nouveaux parents (N.N. & N.N.)"

#: admin/include/editor.php:1646
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Où choisissez une famille existante comme parents:"

#: admin/include/editor.php:1648 list.php:1537 list.php:1545
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "N° Gedcom (ID)"

# Buried
#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:1711
#: admin/include/editor.php:1839 admin/include/editor.php:1895
#: admin/include/editor.php:1944 admin/include/editor.php:1993
#: admin/include/editor.php:2034 admin/include/editor.php:2130
#: admin/include/editor.php:2211 admin/include/editor.php:2301
#: admin/include/editor.php:2530 admin/include/editor.php:2556
#: admin/include/editor.php:2766 admin/include/editor.php:2849
#: admin/include/editor.php:2885 admin/include/editor.php:2912
#: admin/include/editor.php:3015 admin/include/editor.php:3042
#: admin/include/editor.php:3078 admin/include/editor.php:3171
#: admin/include/editor.php:3275 admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:253 admin/include/editor_event_cls.php:408
#: admin/include/editor_event_cls.php:441 family.php:2387
msgid "[+]"
msgstr "[+]"

#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:2766
#: admin/include/gedcom_export.php:579 list.php:1463 list.php:1559
#: list_names.php:212 statistics.php:742 statistics.php:925
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: admin/include/editor.php:1668
msgid "Delete person"
msgstr "Supprimer une personne"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1718
#: admin/include/editor.php:3611 admin/include/editor.php:3676
#: admin/include/editor.php:3751 list.php:1771
msgid "firstname"
msgstr "prénom"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1721
#: admin/include/editor.php:3609 admin/include/editor.php:3674
#: admin/include/editor.php:3749 list.php:1339
msgid "prefix"
msgstr "préfixe"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1724
#: admin/include/editor.php:3610 admin/include/editor.php:3675
#: admin/include/editor.php:3750 list.php:1777
msgid "lastname"
msgstr "nom"

#: admin/include/editor.php:1716 admin/include/editor.php:1740
#: admin/include/editor_event_cls.php:286 admin/include/editor_event_cls.php:1111
#: include/person_cls.php:1208
msgid "Hebrew name"
msgstr "Nom hébraïque"

#: admin/include/editor.php:1718 admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1098 admin/include/trees_cls.php:1577
#: include/person_cls.php:1204
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: admin/include/editor.php:1721
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Par exemple : d' ou de_ (utiliser _ pour un espace)"

#: admin/include/editor.php:1725
msgid "patronymic"
msgstr "patronymique"

#: admin/include/editor.php:1741
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "Par exemple: Joseph ben Hirsch Zvi"

#: admin/include/editor.php:1754 admin/include/editor.php:1833
#: admin/include/editor.php:1864 admin/include/editor.php:2007
#: admin/include/editor.php:2061 admin/include/editor.php:2144
#: admin/include/editor.php:2279 admin/include/editor.php:2467
#: admin/include/editor.php:2484 admin/include/editor.php:2864
#: admin/include/editor.php:2899 admin/include/editor.php:2928
#: admin/include/editor.php:3029 admin/include/editor.php:3056
#: admin/include/editor.php:3092 admin/include/editor.php:3133
#: admin/include/editor.php:3148 admin/include/editor.php:3234
#: admin/include/editor.php:4503 admin/include/editor.php:4511
#: admin/include/editor_event_cls.php:1174
#: admin/include/editor_event_cls.php:1185 admin/include/editor_sources.php:53
#: admin/include/editor_sources.php:59 admin/include/editor_sources.php:65
#: admin/include/editor_sources.php:71 admin/include/editor_sources.php:77
#: admin/include/editor_sources.php:83 admin/include/editor_sources.php:89
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:102
#: admin/include/editor_sources.php:108 admin/include/editor_sources.php:114
#: admin/include/editor_sources.php:120 admin/include/editor_sources.php:126
#: admin/include/editor_sources.php:132 admin/include/editor_sources.php:138
#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/editor_sources.php:199
#: admin/include/editor_sources.php:301 include/show_sources.php:66
#: include/show_sources.php:82 include/show_sources.php:129
#: include/show_sources.php:204
msgid "source"
msgstr "source"

#: admin/include/editor.php:1767 admin/include/editor.php:1883
#: admin/include/editor.php:1935 admin/include/editor.php:1982
#: admin/include/editor.php:2023 admin/include/editor.php:2121
#: admin/include/editor.php:2163 admin/include/editor.php:2879
#: admin/include/editor.php:2907 admin/include/editor.php:3007
#: admin/include/editor.php:3037 admin/include/editor.php:3065
#: admin/include/editor.php:3115 admin/include/editor.php:4037
#: admin/include/editor.php:4248 admin/include/editor.php:4516
#: admin/include/editor_event_cls.php:1161
#: admin/include/editor_event_cls.php:1273 admin/include/editor_sources.php:83
#: admin/include/editor_sources.php:138 admin/include/gedcom.php:1519
msgid "text"
msgstr "texte"

#: admin/include/editor.php:1796 admin/include/groups.php:502
msgid "Privacy filter"
msgstr "Filtre de confidentialité"

#: admin/include/editor.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1591
msgid "alive"
msgstr "vivant"

#: admin/include/editor.php:1803
msgid "deceased"
msgstr "décédé(e)"

#: admin/include/editor.php:1818 admin/include/editor.php:3606
#: admin/include/editor_sources.php:53
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"

#: admin/include/editor.php:1820 admin/include/editor.php:2937
#: report_ancestor.php:1437
msgid "male"
msgstr "masculin"

#: admin/include/editor.php:1822 admin/include/editor.php:2941
#: report_ancestor.php:1434
msgid "female"
msgstr "féminin"

#: admin/include/editor.php:1840 admin/include/editor.php:3612
#: admin/include/editor.php:3613 admin/include/editor_sources.php:59
#: birthday_list.php:117 family.php:2230 googlemaps/namesearch.php:191
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:101 include/fpdf16/fpdfextend.php:102
#: include/mainindex_cls.php:751 include/mainindex_cls.php:754
#: include/person_cls.php:1336 include/person_cls.php:1337 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:627 maps.php:736 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:795
msgid "born"
msgstr "né(e) le:"

#: admin/include/editor.php:1842 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2261 admin/include/editor.php:2390
#: admin/include/editor.php:2852 admin/include/editor.php:2887
#: admin/include/editor.php:2915 admin/include/editor.php:3017
#: admin/include/editor.php:3044 admin/include/editor.php:3080
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_cls.php:39 admin/include/editor_sources.php:314
msgid "date"
msgstr "date"

#: admin/include/editor.php:1844 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2263 admin/include/editor.php:2852
#: admin/include/editor.php:2887 admin/include/editor.php:2915
#: admin/include/editor.php:3017 admin/include/editor.php:3044
#: admin/include/editor.php:3080 admin/include/editor.php:3223
#: admin/include/editor.php:3565 admin/include/editor.php:3678
#: admin/include/editor.php:3681 admin/include/editor.php:3753
#: admin/include/editor.php:3756 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_event_cls.php:1158
#: admin/include/editor_event_cls.php:1270 admin/include/editor_sources.php:321
msgid "place"
msgstr "lieu"

#: admin/include/editor.php:1873 admin/include/trees_cls.php:1581
msgid "birth time"
msgstr "heure de naissance"

#: admin/include/editor.php:1876 include/person_cls.php:275
msgid "stillborn child"
msgstr "enfant mort-né"

#: admin/include/editor.php:1896 include/language_event.php:16
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/include/editor.php:1914 admin/include/editor.php:1962
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Pour afficher ceci, l'option \"Afficher les événements\" doit être cochée dans "
"\"Utilisateurs -> Groupes\"."

#: admin/include/editor.php:1945 include/language_event.php:14
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1946 include/language_event.php:13
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1994 admin/include/editor_sources.php:65
#: family.php:2233 googlemaps/namesearch.php:194
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:112 include/fpdf16/fpdfextend.php:113
#: include/mainindex_cls.php:762 include/mainindex_cls.php:765
#: include/person_cls.php:1394 include/person_cls.php:1395 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:630 maps.php:739 timelines.php:40
msgid "baptised"
msgstr "baptisé(e)"

#: admin/include/editor.php:2015 admin/include/trees_cls.php:1592
#: include/person_cls.php:1365 include/person_cls.php:1367
msgid "religion"
msgstr "religion"

#: admin/include/editor.php:2035 admin/include/editor.php:3614
#: admin/include/editor.php:3615 admin/include/editor_sources.php:71
#: birthday_list.php:119 googlemaps/namesearch.php:200
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:123 include/fpdf16/fpdfextend.php:124
#: include/mainindex_cls.php:773 include/mainindex_cls.php:776
#: include/person_cls.php:1506 include/person_cls.php:1507 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:633 maps.php:742 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1430
msgid "died"
msgstr "décédé(e)"

#: admin/include/editor.php:2040 admin/include/editor.php:2937
#: admin/include/editor.php:2941
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: admin/include/editor.php:2049
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Si l'année du décès et l'âge sont utilisés, alors l'année de naissance est "
"calculée automatiquement (quand elle est vide)."

#: admin/include/editor.php:2069 admin/include/trees_cls.php:1584
msgid "death time"
msgstr "heure du décès"

#: admin/include/editor.php:2071
msgid "cause"
msgstr "cause"

#: admin/include/editor.php:2077 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1476
msgid "murdered"
msgstr "assassiné(e)"

#: admin/include/editor.php:2080 include/person_cls.php:1449
msgid "drowned"
msgstr "noyé(e)"

#: admin/include/editor.php:2083 include/person_cls.php:1450
msgid "perished"
msgstr "péri(e)"

#: admin/include/editor.php:2086 include/person_cls.php:1451
msgid "killed in action"
msgstr "mort(e) au combat"

#: admin/include/editor.php:2089 include/person_cls.php:1452
msgid "being missed"
msgstr "porté(e) disparu(e)"

#: admin/include/editor.php:2092 include/person_cls.php:1453
msgid "committed suicide"
msgstr "suicide"

#: admin/include/editor.php:2095 include/person_cls.php:1454
msgid "executed"
msgstr "exécuté(e)"

#: admin/include/editor.php:2098 include/person_cls.php:1455
msgid "died young"
msgstr "décédé(e) jeune"

#: admin/include/editor.php:2101 include/person_cls.php:1456
msgid "died unmarried"
msgstr "décédé non marié"

#: admin/include/editor.php:2104 include/person_cls.php:1457
msgid "registration"
msgstr "enregistrement"

#: admin/include/editor.php:2107 include/person_cls.php:1458
msgid "declared death"
msgstr "déclaré(e) mort(e)"

#: admin/include/editor.php:2131 admin/include/editor.php:2152
msgid "Buried"
msgstr "Enterré(e) "

#: admin/include/editor.php:2152 admin/include/editor.php:2156
#: admin/include/trees_cls.php:1586 include/fpdf16/fpdfextend.php:135
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:136 include/person_cls.php:1559
msgid "cremation"
msgstr "crémation"

#: admin/include/editor.php:2154 admin/include/editor_sources.php:77
#: googlemaps/namesearch.php:203 include/fpdf16/fpdfextend.php:143
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:144 include/person_cls.php:1563 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:636 maps.php:745 timelines.php:64
msgid "buried"
msgstr "enterré(e)"

#: admin/include/editor.php:2173 admin/include/trees_cls.php:1593
msgid "own code"
msgstr "code personnel"

#: admin/include/editor.php:2184
msgid ""
"Use own code for your own remarks.<br>\n"
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users > "
"Groups.<br>\n"
"It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
"images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Utiliser votre code personnel pour vos remarques.<br>\n"
"Il est possible d'utiliser votre code personnel pour les options de "
"confidentialité, voir Admin > Utilisateurs > Groupes.<br>\n"
"Il est aussi possible d'ajouter vos icônes personnelles à une personne ! "
"Ajouter l'icône dans le répertoire des images ex. 'personne.gif', et ajouter "
"'personne' dans le champ du code personnalisé."

#: admin/include/editor.php:2213 admin/include/editor.php:3173
#: admin/include/editor.php:4679 header.php:242 help.php:49 list.php:1757
#: list_places_families.php:548
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: admin/include/editor.php:2303 admin/include/editor.php:4423
#: admin/index.php:905
msgid "Shared addresses"
msgstr "Adresses partagées"

#: admin/include/editor.php:2328
msgid "(shared address by a person)"
msgstr "(adresse partagée par une personne)"

#: admin/include/editor.php:2403 admin/include/editor.php:4436
#: admin/include/editor.php:4438
msgid "Select address"
msgstr "Sélectionner l'adresse"

#: admin/include/editor.php:2419
msgid "Addressrole"
msgstr "Propriété de l'adresse"

#: admin/include/editor.php:2455
msgid "Text for person"
msgstr "Texte pour la personne"

#: admin/include/editor.php:2475 include/show_sources.php:118
#: include/show_sources.php:132
msgid "Source for person"
msgstr "Source pour la personne"

#: admin/include/editor.php:2532 admin/include/editor.php:3276
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "Balises GEDCOM"

#: admin/include/editor.php:2534 admin/include/editor.php:2537
#: admin/include/editor.php:3278 admin/include/editor.php:3281
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "Il existe %d balise(s) GEDCOM non traitée(s)."

#: admin/include/editor.php:2557 admin/include/user_notes.php:8
#: admin/include/user_notes.php:12 admin/include/user_notes.php:87
#: admin/index.php:852 family.php:2258
msgid "User notes"
msgstr "Notes d'utilisateur"

#: admin/include/editor.php:2559 admin/include/editor.php:2561
#: admin/include/user_notes.php:89 admin/include/user_notes.php:91
#: family.php:2260 family.php:2262
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr ", %d note(s) d'utilisateur ajoutée(s)."

#: admin/include/editor.php:2582
msgid "Added by"
msgstr "Ajouté par"

#: admin/include/editor.php:2587
msgid "Changed by"
msgstr "Changé par"

#: admin/include/editor.php:2637
msgid "Select marriage"
msgstr "Sélectionner le mariage"

#: admin/include/editor.php:2641 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1040
#: admin/include/tree_check.php:1085 include/marriage_cls.php:552
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:1430 timelines.php:109
#: timelines.php:217
msgid "marriage"
msgstr "mariage "

#: admin/include/editor.php:2674 admin/include/editor.php:2675
#: admin/include/editor.php:2688
msgid "Add relation"
msgstr "Ajouter parenté"

#: admin/include/editor.php:2679
msgid "Add relation with new partner (N.N.)"
msgstr "Ajouter la parenté avec un nouveau partenaire (N.N.)"

#: admin/include/editor.php:2684
msgid "Or add relation with existing partner:"
msgstr "Où ajoutez une relation avec un partenaire existant:"

#: admin/include/editor.php:2770
msgid "Delete relation"
msgstr "Supprimer parenté"

#: admin/include/editor.php:2793 admin/include/editor.php:2820
#: admin/include/editor_person_select.php:6
msgid "Select person"
msgstr "Sélectionner une personne"

#: admin/include/editor.php:2851 admin/include/editor.php:2969
#: admin/include/editor.php:3536 admin/include/editor_sources.php:102
#: include/marriage_cls.php:52 include/marriage_cls.php:128
#: include/marriage_cls.php:129 include/marriage_cls.php:130
msgid "Living together"
msgstr "Vivant ensemble "

#: admin/include/editor.php:2873
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: admin/include/editor.php:2886 admin/include/editor_sources.php:108
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Publication des bans de mariage"

#: admin/include/editor.php:2951
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Si la date de naissance de l'homme ou de la femme est vide le calcul sera fait "
"avec l'âge à la date du mariage."

#: admin/include/editor.php:2960 admin/include/editor.php:3524
#: admin/include/editor.php:3588
msgid "Relation Type"
msgstr "Type de parenté"

#: admin/include/editor.php:2963 admin/include/editor.php:3530
#: admin/include/editor.php:3577
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Mariage/Connexes"

#: admin/include/editor.php:2972 admin/include/editor.php:3539
#: include/marriage_cls.php:55
msgid "Living apart together"
msgstr "Vivant séparé"

#: admin/include/editor.php:2975 admin/include/editor.php:3542
#: include/marriage_cls.php:58
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Mère célibataire"

#: admin/include/editor.php:2978 admin/include/editor.php:3545
#: include/marriage_cls.php:62
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexuel(le)"

#: admin/include/editor.php:2981 admin/include/editor.php:3548
msgid "Non_marital"
msgstr "Non_marié(e)"

#: admin/include/editor.php:2984 admin/include/editor.php:3551
#: include/marriage_cls.php:69 include/marriage_cls.php:75
msgid "Extramarital"
msgstr "Extra-conjugal(le)"

#: admin/include/editor.php:2987 admin/include/editor.php:3554
#: admin/include/editor.php:3639 admin/include/editor.php:3668
#: include/marriage_cls.php:81
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: admin/include/editor.php:2990 admin/include/editor.php:3557
#: include/marriage_cls.php:84
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: admin/include/editor.php:2993 admin/include/editor.php:3560
#: include/marriage_cls.php:87
msgid "Unknown relation"
msgstr "Parenté inconnue"

#: admin/include/editor.php:3001 admin/include/editor.php:3108
msgid "Registrar"
msgstr "Greffier"

#: admin/include/editor.php:3016 admin/include/editor_sources.php:120
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Publication des bans de mariage religieux"

#: admin/include/editor.php:3043 admin/include/editor_sources.php:126
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Mariage religieux"

#: admin/include/editor.php:3074
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: admin/include/editor.php:3079 admin/include/editor_sources.php:132
msgid "Divorce"
msgstr "Divorce"

#: admin/include/editor.php:3102
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr "Divorce (utiliser cette case pour un divorce sans autre indication)."

#: admin/include/editor.php:3120
msgid "Text by marriage"
msgstr "Texte pour le mariage"

#: admin/include/editor.php:3140
msgid "Source by marriage"
msgstr "Source pour le mariage"

#: admin/include/editor.php:3370
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Utiliser cette icône pour trier les enfants (Glisser-déposer)"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Ou trier automatiquement les enfants :"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Automatic order children"
msgstr "Ordre automatique des enfants"

#: admin/include/editor.php:3374
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Les enfants ont été réordonnés."

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Faire glisser pour modifier l'ordre (enregistré automatiquement)"

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order"
msgstr "Faire glisser pour modifier l'ordre"

#: admin/include/editor.php:3393
msgid "Disconnect child"
msgstr "Déconnecter enfant"

#: admin/include/editor.php:3463
msgid "Add new partner and children"
msgstr "Ajout nouveau partenaire et enfants"

#: admin/include/editor.php:3482
msgid "Add children to existing relation:"
msgstr "Ajouter enfants à la relation existante"

#: admin/include/editor.php:3520
msgid "Add new family to this person"
msgstr "Ajoutez une nouvelle famille à la personne"

#: admin/include/editor.php:3584
msgid "Add children to this family"
msgstr "Ajoutez enfants à cette famille"

#: admin/include/editor.php:3618
msgid " M "
msgstr "M"

#: admin/include/editor.php:3619
msgid " F "
msgstr "F"

#: admin/include/editor.php:3620
msgid " ? "
msgstr "?"

#: admin/include/editor.php:3765
msgid "Save entire family"
msgstr "Sauvegardez la famille"

#: admin/include/editor.php:3776
msgid "Save entire family and add another"
msgstr "Sauvegardez la famille et ajoutez une autre"

#: admin/include/editor.php:3858
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette source et TOUTES les références à "
"cette source ?"

#: admin/include/editor.php:3901
msgid "Source is removed!"
msgstr "La source est supprimée !"

#: admin/include/editor.php:3905 admin/index.php:897
msgid "Shared sources"
msgstr "Sources partagées"

#: admin/include/editor.php:3906
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and other "
"items."
msgstr ""
"Ces sources peuvent être liées à plusieurs personnes, familles et autres choses"

#: admin/include/editor.php:3922 admin/include/editor.php:3924
msgid "Select source"
msgstr "Sélectionner la source"

#: admin/include/editor.php:3944 admin/include/editor.php:4004
msgid "restricted"
msgstr "restreint"

#: admin/include/editor.php:3952 admin/include/editor_sources.php:404
msgid "Add source"
msgstr "Ajouter une source"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:204
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:205
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/include/editor.php:3974 source.php:43 source.php:46
msgid "No valid source number."
msgstr "Aucun numéro de source valide."

#: admin/include/editor.php:3998
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: admin/include/editor.php:4001
msgid "publish"
msgstr "publier"

#: admin/include/editor.php:4005
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr ""
"restreint = visible uniquement pour les groupes d'utilisateurs sélectionnés"

#: admin/include/editor.php:4009 admin/include/editor.php:4236
#: admin/include/editor_event_cls.php:28 admin/include/editor_event_cls.php:333
#: admin/include/editor_inc.php:1277 admin/include/trees_cls.php:1740
#: family.php:2436 source.php:51 source.php:56 source.php:223 sources.php:109
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/include/editor.php:4011 source.php:138 source.php:143
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: admin/include/editor.php:4014 source.php:221
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: admin/include/editor.php:4027
msgid "Add repositories"
msgstr "Ajouter des référentiels"

#: admin/include/editor.php:4030 source.php:87 source.php:99
msgid "Publication"
msgstr "Publication"

#: admin/include/editor.php:4030
msgid "will be shown as a link."
msgstr "sera affiché comme un lien."

#: admin/include/editor.php:4031 admin/include/settings_admin.php:943
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:89 include/fpdf16/fpdfextend.php:90
#: include/person_cls.php:1271 include/person_cls.php:1272 list.php:1414
#: list.php:1422 source.php:116 source.php:121
msgid "Own code"
msgstr "Code personnel"

#: admin/include/editor.php:4032 source.php:127 source.php:132
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/include/editor.php:4033 source.php:149 source.php:154
msgid "Nr."
msgstr "N°"

#: admin/include/editor.php:4034 source.php:160 source.php:165
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: admin/include/editor.php:4035 source.php:171 source.php:176
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: admin/include/editor.php:4036 admin/include/editor_sources.php:186
#: admin/include/editor_sources.php:326 list.php:1630 list_names.php:232
#: list_places_families.php:434 photoalbum.php:295 source.php:181 source.php:186
#: sources.php:61
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: admin/include/editor.php:4050 admin/include/editor.php:4262
#: admin/include/editor.php:4525 admin/include/make_db_maps.php:315
#: admin/include/make_db_maps.php:339 admin/include/make_db_maps.php:390
#: admin/include/make_db_maps.php:414
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/include/editor.php:4136
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Vraiment supprimer le dépôt avec tous ses liens ?"

#: admin/include/editor.php:4162
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Le dépôt est supprimé !"

#: admin/include/editor.php:4169 admin/index.php:901
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: admin/include/editor.php:4170
msgid ""
"A repository can be connected to a shared source. Edit a shared source to "
"connect a repository."
msgstr ""
"Un dépôt peut être connecté à une source commune. Editez une source partagée "
"pour connecter un référentiel."

#: admin/include/editor.php:4178 admin/include/editor.php:4180
msgid "Select repository"
msgstr "Sélectionner un dépôt"

#: admin/include/editor.php:4192
msgid "Add repository"
msgstr "Ajouter un dépôt"

#: admin/include/editor.php:4210
msgid "No valid repository number."
msgstr "Aucun numéro de dépôt valide."

#: admin/include/editor.php:4251 mailform.php:26 register.php:63
#: user_settings.php:54
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/include/editor.php:4253 admin/include/editor_event_cls.php:31
#: admin/include/editor_event_cls.php:1317
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/Lien Internet"

#: admin/include/editor.php:4342
msgid "Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette adresse et TOUTES les références "
"d'adresses ?"

#: admin/include/editor.php:4395
msgid "Address has been removed!"
msgstr "L'adresse a été supprimée !"

#: admin/include/editor.php:4424
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other items."
msgstr ""
"Ces adresses peuvent être liées a plusieurs personnes, familles et autres "
"choses."

#: admin/include/editor.php:4450
msgid "Add address"
msgstr "Ajouter une adresse"

#: admin/include/editor.php:4475
msgid "No valid address number."
msgstr "Aucun numéro d'adresse valide."

#: admin/include/editor.php:4550 admin/index.php:909
msgid "Rename places"
msgstr "Renommer les lieux"

#: admin/include/editor.php:4680
msgid "Select location"
msgstr "Sélectionner le lieu"

#: admin/include/editor.php:4695
msgid "Person places"
msgstr "Positionner personne"

#: admin/include/editor.php:4697
msgid "Family places"
msgstr "Positionner famille"

#: admin/include/editor.php:4699
msgid "Other places (sources, events, addresses, etc.)"
msgstr "Autres lieux (sources, événements, adresses, etc.)"

#: admin/include/editor.php:4708 admin/include/editor.php:4718
msgid "Change location"
msgstr "Modifier le lieu "

#: admin/include/editor.php:4719
msgid "Also change Google Maps table."
msgstr "Modifier également la table de Google Maps."

#: admin/include/editor_cls.php:22 admin/include/tree_check.php:1356
#: include/language_date.php:55 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:110
msgid "before"
msgstr "avant"

# plus-minus character
#: admin/include/editor_cls.php:25 include/language_date.php:54
#: include/language_date.php:109
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: admin/include/editor_cls.php:28 admin/include/tree_check.php:1350
#: include/language_date.php:53 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:108
msgid "after"
msgstr "après"

#: admin/include/editor_cls.php:31 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:112
msgid "between"
msgstr "entre"

#: admin/include/editor_cls.php:61
msgid "After nightfall"
msgstr "Après la tombée de la nuit"

# Birth
#: admin/include/editor_cls.php:207 include/person_cls.php:755 list.php:51
#: list.php:166 list.php:175 list.php:1277 relations.php:3162 relations.php:3244
#: report_ancestor.php:742 report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1200
#: report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:705
msgid "*"
msgstr "*"

# Baptise
#: admin/include/editor_cls.php:209 include/person_cls.php:759 list.php:58
#: list.php:164 list.php:173 list.php:1280 relations.php:3159 relations.php:3241
#: report_ancestor.php:746 report_descendant.php:710
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: admin/include/editor_cls.php:212 include/person_cls.php:764 list.php:72
#: list.php:184 list.php:193 list.php:1286 report_ancestor.php:751
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1166 report_descendant.php:716
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: admin/include/editor_cls.php:216 include/person_cls.php:768 list.php:79
#: list.php:182 list.php:191 list.php:1289 report_ancestor.php:755
#: report_descendant.php:721
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: admin/include/editor_event_cls.php:17 admin/include/editor_event_cls.php:35
#: admin/include/editor_event_cls.php:443
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Image/Média"

#: admin/include/editor_event_cls.php:18 admin/include/editor_event_cls.php:410
#: admin/include/editor_event_cls.php:1263 admin/include/editor_inc.php:1289
#: admin/include/trees_cls.php:1732 list.php:1358 list.php:1366
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:19 admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266 admin/include/editor_event_cls.php:1307
#: admin/include/editor_event_cls.php:1332 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/trees_cls.php:1733
#: include/mainindex_cls.php:807
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: admin/include/editor_event_cls.php:20 admin/include/editor_event_cls.php:356
#: admin/include/editor_inc.php:1281 admin/include/trees_cls.php:1734
#: include/person_cls.php:1329 include/witness.php:90
msgid "birth declaration"
msgstr "Déclaration de naissance"

#: admin/include/editor_event_cls.php:21 admin/include/editor_event_cls.php:368
#: admin/include/editor_inc.php:1283 admin/include/trees_cls.php:1735
#: include/person_cls.php:1386 include/person_cls.php:1388 include/witness.php:91
msgid "baptism witness"
msgstr "Témoin de baptême"

#: admin/include/editor_event_cls.php:22 admin/include/editor_event_cls.php:380
#: admin/include/editor_inc.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1736
#: include/person_cls.php:1498 include/person_cls.php:1500 include/witness.php:92
msgid "death declaration"
msgstr "Déclaration de décès"

#: admin/include/editor_event_cls.php:23 admin/include/editor_event_cls.php:392
#: admin/include/editor_inc.php:1287 admin/include/trees_cls.php:1737
#: include/person_cls.php:1550 include/witness.php:93
msgid "burial witness"
msgstr "Témoin d'enterrement"

#: admin/include/editor_event_cls.php:25 admin/include/editor_event_cls.php:297
#: admin/include/editor_inc.php:1271
msgid "Prefix"
msgstr "Préfix"

#: admin/include/editor_event_cls.php:26 admin/include/editor_event_cls.php:309
#: admin/include/editor_inc.php:1273
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: admin/include/editor_event_cls.php:27 admin/include/editor_event_cls.php:321
#: admin/include/editor_inc.php:1275 admin/include/trees_cls.php:1739
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Titre de noblesse"

#: admin/include/editor_event_cls.php:29 admin/include/editor_event_cls.php:1315
msgid "Adoption"
msgstr "Adoption"

#: admin/include/editor_event_cls.php:30 admin/include/editor_event_cls.php:344
#: admin/include/editor_inc.php:1279 admin/include/trees_cls.php:1741
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Titre de seigneurie"

#: admin/include/editor_event_cls.php:32 admin/include/editor_event_cls.php:1318
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Marque de couleur par personne"

#: admin/include/editor_event_cls.php:33 admin/include/editor_event_cls.php:645
#: admin/include/editor_inc.php:1293 include/marriage_cls.php:241
#: include/marriage_cls.php:244 include/witness.php:94
msgid "marriage witness"
msgstr "Témoin de mariage"

#: admin/include/editor_event_cls.php:34 admin/include/editor_event_cls.php:657
#: admin/include/editor_inc.php:1295 include/marriage_cls.php:342
#: include/marriage_cls.php:344 include/witness.php:95
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "Témoin de mariage (religieux)"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:215 admin/include/editor_event_cls.php:244
#: admin/include/editor_event_cls.php:253 admin/include/editor_event_cls.php:265
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 admin/include/editor_event_cls.php:266
msgid "For items like:"
msgstr "Pour des articles comme :"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:12
msgid "baptized as child"
msgstr "baptisé(e) enfant"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:25
msgid "depart"
msgstr "départ"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:42
msgid "Marriage contract"
msgstr "Contrat de mariage"

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:43
msgid "Marriage license"
msgstr "Certificat de mariage"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286 admin/include/editor_event_cls.php:1101
#: include/person_cls.php:1205
msgid "alias name"
msgstr "nom d'alias"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286 admin/include/editor_event_cls.php:1107
#: include/person_cls.php:1207
msgid "Adopted name"
msgstr "Nom d'adoption"

#: admin/include/editor_event_cls.php:299 admin/include/editor_event_cls.php:1014
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "e.g. Lt. Cmndr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:311 admin/include/editor_event_cls.php:1015
msgid "e.g. Jr."
msgstr "e.g. Jr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:323 admin/include/editor_event_cls.php:1016
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "par ex. Jhr., Jkvr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:335 admin/include/editor_event_cls.php:1017
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "par ex. Prof., Dr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:346 admin/include/editor_event_cls.php:1018
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "par ex. Comte de Namur"

#: admin/include/editor_event_cls.php:456
msgid "(Drag pictures to change display order)"
msgstr "(Faire glisser les images pour modifier l'ordre d'affichage)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:457 admin/include/groups.php:353
#: admin/include/trees_cls.php:259 admin/index.php:849
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Images, création des vignettes"

#: admin/include/editor_event_cls.php:495
msgid "Format not supported"
msgstr "Format non pris en charge"

#: admin/include/editor_event_cls.php:910
msgid "Search filename"
msgstr "Rechercher nom du fichier"

#: admin/include/editor_event_cls.php:914
msgid "Category files are displayed at bottom of list"
msgstr "Les catégorie de fichiers sont affichés au bas de la liste"

#: admin/include/editor_event_cls.php:920
msgid "* Select adoption parents *"
msgstr "* Sélectionner parents d'adoption *"

#: admin/include/editor_event_cls.php:955
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Modifier marque de couleur par personne"

#: admin/include/editor_event_cls.php:957
msgid "Colour 1"
msgstr "Couleur 1"

#: admin/include/editor_event_cls.php:959
msgid "Colour 2"
msgstr "Couleur 2"

#: admin/include/editor_event_cls.php:961
msgid "Colour 3"
msgstr "Couleur 3"

#: admin/include/editor_event_cls.php:963
msgid "Colour 4"
msgstr "Couleur 4"

#: admin/include/editor_event_cls.php:965
msgid "Colour 5"
msgstr "Couleur 5 "

#: admin/include/editor_event_cls.php:967
msgid "Colour 6"
msgstr "Couleur 6"

#: admin/include/editor_event_cls.php:969
msgid "Colour 7"
msgstr "Couleur 7"

#: admin/include/editor_event_cls.php:971
msgid "Colour 8"
msgstr "Couleur 8"

#: admin/include/editor_event_cls.php:973
msgid "Colour 9"
msgstr "Couleur 9"

#: admin/include/editor_event_cls.php:975
msgid "Colour 10"
msgstr "Couleur 10"

#: admin/include/editor_event_cls.php:977
msgid "Colour 11"
msgstr "Couleur 11"

#: admin/include/editor_event_cls.php:979
msgid "Colour 12"
msgstr "Couleur 12"

#: admin/include/editor_event_cls.php:981
msgid "Colour 13"
msgstr "Couleur 13"

#: admin/include/editor_event_cls.php:983
msgid "Colour 14"
msgstr "Couleur 14"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1001
msgid "Selected colour"
msgstr "Couleur sélectionnée"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005
msgid "Also change"
msgstr "Modifier également"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005 admin/include/editor_inc.php:1658
#: admin/include/gedcom_export.php:587 hourglass.php:81
msgid "Descendants"
msgstr "Descendants"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1006 admin/include/editor_inc.php:1659
#: admin/include/gedcom_export.php:593 hourglass.php:79
msgid "Ancestors"
msgstr "Ascendants"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1095 include/person_cls.php:1201
#: include/person_cls.php:1203
msgid "Also known as"
msgstr "Connu(e) sous le nom de"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1104 include/person_cls.php:1206
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Nom abrégé (pour les listes)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1115 include/person_cls.php:1209
msgid "Census name"
msgstr "Nom au recensement"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1118 include/person_cls.php:1210
msgid "Married name"
msgstr "Nom de mariage"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1121 include/person_cls.php:1211
msgid "Given name"
msgstr "Prénom"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1124 include/person_cls.php:1212
msgid "Farm name"
msgstr "Nom de ferme"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1127 include/person_cls.php:1213
msgid "Birth name"
msgstr "Nom de naissance"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1130 include/person_cls.php:1214
msgid "Indian name"
msgstr "Nom indien"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1133 include/person_cls.php:1215
msgid "Formal name"
msgstr "Nom officiel"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1136 include/person_cls.php:1216
msgid "Current name"
msgstr "Nom usuel"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1139 include/person_cls.php:1217
msgid "Soldier name"
msgstr "Nom de soldat"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1142 include/person_cls.php:1219
msgid "Religious name"
msgstr "Nom religieux"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1145 include/person_cls.php:1220
msgid "Other name"
msgstr "Autre nom"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1148 include/person_cls.php:1218
msgid "Formerly known as"
msgstr "Connu jadis en tant que"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1151
msgid "German Rufname"
msgstr "Prénom Allemand"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1320
#: admin/include/editor_event_cls.php:1336
msgid "Add event"
msgstr "Ajouter événement"

#: admin/include/editor_inc.php:34
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ceci déconnectera cette personne des parents, conjoints et enfants <b>et la "
"supprimera complètement de la base de données.</b> Voulez-vous continuer ?"

#: admin/include/editor_inc.php:42
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr ""
"Supprimez également toutes les personnes liées (tous les éléments y compris)"

#: admin/include/editor_inc.php:88 admin/include/editor_inc.php:117
msgid "Person disconnected from marriage(s)."
msgstr "Personne déconnectée du/des mariage(s)."

#: admin/include/editor_inc.php:139
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Personne déconnectée du/des parent(s)."

#: admin/include/editor_inc.php:156
msgid "Person is removed"
msgstr "La personne est supprimée"

#: admin/include/editor_inc.php:666
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Si vous continuez, TOUS les enfants seront déconnectés automatiquement !"

#: admin/include/editor_inc.php:667
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce mariage ?"

#: admin/include/editor_inc.php:726
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Le mariage est supprimé !"

#: admin/include/editor_inc.php:886
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Les parents sont sélectionnés !"

#: admin/include/editor_inc.php:931
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir déconnecter cet enfant ?"

#: admin/include/editor_inc.php:1405
msgid "Photo too large"
msgstr "Photo trop grande"

#: admin/include/editor_inc.php:1410
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Échec du téléchargement de la photo, vérifiez les droits du dossier"

#: admin/include/editor_inc.php:1459
msgid "Media too large"
msgstr "Média trop grand"

#: admin/include/editor_inc.php:1463
msgid "Media upload failed, check folder rights"
msgstr "Échec du téléchargement du média, vérifiez les droits du dossier"

#: admin/include/editor_inc.php:1481
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Pas d'image, de média ou de fichier de document valide"

#: admin/include/editor_inc.php:1644 admin/include/editor_inc.php:2014
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet événement ?"

#: admin/include/editor_inc.php:1657
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Supprimer aussi les marques de couleur de"

#: admin/include/editor_inc.php:2119
msgid "Are you sure you want to delete this place? "
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce lieu ?"

#: admin/include/editor_place_select.php:6
msgid "Select place"
msgstr "Sélectionner le lieu"

#: admin/include/editor_relation_select.php:6
msgid "Select parents"
msgstr "Choisissez les parents"

#: admin/include/editor_relation_select.php:123
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr ""
"Les résultats sont limités, utilisez la recherche pour trouver plus de parents."

#: admin/include/editor_sources.php:47
msgid "Name source"
msgstr "Nom de la source"

#: admin/include/editor_sources.php:89
msgid "person"
msgstr "personne"

#: admin/include/editor_sources.php:114
msgid "Marriage"
msgstr "Mariage"

#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family"
msgstr "famille"

#: admin/include/editor_sources.php:185 admin/include/editor_sources.php:325
msgid "Sourcerole"
msgstr "Propriété source"

#: admin/include/editor_sources.php:185
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father"
msgstr "par exemple Ecrivain, Frère, Sœur, Père"

#: admin/include/editor_sources.php:186
msgid "page in source"
msgstr "page dans la source"

#: admin/include/editor_sources.php:341
msgid "Select shared source"
msgstr "Choisissez la source partagée"

#: admin/include/editor_sources.php:354
msgid "quality: default"
msgstr "qualité : défaut"

#: admin/include/editor_sources.php:356 family.php:2494
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "qualité : preuve non fiable ou données estimées"

#: admin/include/editor_sources.php:358 family.php:2495
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "qualité : fiabilité douteuse de la preuve"

#: admin/include/editor_sources.php:360 family.php:2496
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "qualité : données de preuve secondaire"

#: admin/include/editor_sources.php:362 family.php:2497
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "qualité : données de la source directe"

#: admin/include/editor_user_settings.php:5
#: admin/include/editor_user_settings.php:7 admin/include/users.php:120
msgid "Extra settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: admin/include/editor_user_settings.php:40
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Masquer ou afficher les arbres généalogiques par utilisateur."

#: admin/include/editor_user_settings.php:43
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER USER "
"GROUP."
msgstr ""
"Ce sont les paramètres PAR UTILISATEUR, il est également possible de régler "
"ces paramètres PAR GROUPE D'UTILISATEURS."

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Show tree?"
msgstr "Afficher l'arbre ?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Edit tree?"
msgstr "Modifier l'arbre ?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:72
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Paramètres du groupe d'utilisateurs"

#: admin/include/extensions.php:5 admin/include/extensions.php:60
#: admin/index.php:796
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: admin/include/extensions.php:61
msgid "Show statistics per country"
msgstr "Montrez les statistiques par pays"

#: admin/include/extensions.php:64
msgid "Extension is installed."
msgstr "L'extension est installée."

#: admin/include/extensions.php:66
msgid "Extension is not installed."
msgstr "L'extension n'est pas installée."

#: admin/include/extensions.php:68
msgid "Go to: Sourceforge country statistics"
msgstr "Allez à: statistiques par pays de Sourceforge"

#: admin/include/extensions.php:72
msgid "Languages"
msgstr "Languages"

#: admin/include/extensions.php:73
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Afficher / masquer les langues"

#: admin/include/extensions.php:96
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: admin/include/extensions.php:97
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Montrer / Masquer les thèmes"

#: admin/include/gedcom.php:98
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "ÉTAPE 1) Sélectionnez le fichier GEDCOM:"

#: admin/include/gedcom.php:102
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "Ajouter et supprimer des fichiers GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:104
msgid "Add GEDCOM file"
msgstr "Ajouter fichier GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:106
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or gedcom_name."
"zip)."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez télécharger un fichier GEDCOM (par exemple: gedcom_name.ged "
"ou gedcom_name.zip)."

#: admin/include/gedcom.php:127
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Fichier envoyé avec succès"

#: admin/include/gedcom.php:129
msgid "Upload has failed."
msgstr "L'envoi a échoué."

#: admin/include/gedcom.php:171
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""
"ATTENTION: les privilèges du dossier peuvent nécessiter une modification!"

#: admin/include/gedcom.php:172
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"Une autre option consiste à télécharger des fichiers GEDCOM manuellement en "
"utilisant FTP dans le dossier: / humo-gen / admin / gedcom_files /"

#: admin/include/gedcom.php:174
msgid "Remove GEDCOM files"
msgstr "Supprimer les fichiers GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:178
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers GEDCOM?"

#: admin/include/gedcom.php:216 admin/include/gedcom_export.php:425
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "Le fichier GEDCOM est SUPPRIMÉ."

#: admin/include/gedcom.php:222
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""
"Si nécessaire, supprimez les fichiers GEDCOM (sauf le fichier test GEDCOM):"

#: admin/include/gedcom.php:226
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:228
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "Supprimer les fichiers GEDCOM de plus de %d mois"

#: admin/include/gedcom.php:231
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "Supprimer les fichiers GEDCOM datant de plus de %d an(s)"

#: admin/include/gedcom.php:237 admin/include/log.php:150
#: admin/include/log.php:173 admin/include/trees_cls.php:26
#: admin/include/user_notes.php:112
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/include/gedcom.php:259
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Sélectionnez le fichier et les paramètres GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:261
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Sélectionnez le fichier GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:274
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "Paramètres GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:277
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Ajoutez une source générale connectée à toutes les personnes dans ce fichier "
"GEDCOM."

#: admin/include/gedcom.php:280
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Réattribuer de nouveaux numéros d'identification pour les personnes, les "
"familles, etc. (ne pas utiliser les identifiants de GEDCOM)"

#: admin/include/gedcom.php:283
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Trier les enfants par date (nécessaire uniquement si les enfants sont dans le "
"mauvais ordre)"

#: admin/include/gedcom.php:286
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr "Triez les familles par date (uniquement si les familles sont mal triés)."

#: admin/include/gedcom.php:292
msgid ""
"Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). This "
"will slow down reading of GEDCOM file!"
msgstr ""
"Ajoutez de nouveaux emplacements à la base de données de géolocalisation (pour "
"les emplacements Google Maps). Cela ralentira la lecture du fichier GEDCOM!"

#: admin/include/gedcom.php:298
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Traitez uniquement le nom du fichier image. Par exemple: image.jpg [DEFAULT]"

#: admin/include/gedcom.php:300
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Traiter le chemin d’image complet. Par exemple: chemin_image&#92.image.jpg"

#: admin/include/gedcom.php:311
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Ajoutez ce fichier GEDCOM à l'arbre existant"

#: admin/include/gedcom.php:323
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "Paramètres du processus GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:325
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Afficher les éléments non traités lors du traitement de GEDCOM (peut être une "
"longue liste!"

#: admin/include/gedcom.php:326
msgid "Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Afficher tous les nombres lors du traitement de GEDCOM (utile en cas de "
"dépassement de délai!)"

#: admin/include/gedcom.php:327
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode débogage"

#: admin/include/gedcom.php:329
msgid "Batch processing"
msgstr "Traitement par lots"

#: admin/include/gedcom.php:330
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr ""
"1 enregistrement (traitement lent, mais requiert moins de mémoire serveur)"

#: admin/include/gedcom.php:332 admin/include/gedcom.php:334
#: admin/include/gedcom.php:336 admin/include/gedcom.php:338
#: admin/include/gedcom.php:340 admin/include/gedcom.php:342
msgid "records per batch"
msgstr "enregistrements par lot"

#: admin/include/gedcom.php:344
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr ""
"TOUS les enregistrements (traitement rapide, mais requiert de la mémoire "
"serveur)"

#: admin/include/gedcom.php:352
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Délai d'attente détecté! Le paramètre de temporisation contrôlée est ajusté. "
"Relancez la lecture de GEDCOM avec un nouveau paramètre."

#: admin/include/gedcom.php:356
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"secondes. Délai d'attente contrôlé, le script GEDCOM redémarrera et continuera."
"<br> Utilisez-le si le serveur a un paramètre de délai d'attente (défini moins "
"de secondes que le délai d'attente du serveur) . <br> 0 = désactiver le délai "
"d'attente contrôlé."

#: admin/include/gedcom.php:357
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Le paramètre de délai d'attente de votre serveur est:%s secondes."

#: admin/include/gedcom.php:370
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr ""
"Oui, remplacer l'arbre généalogique existant:<b>\"%1$s\"</b>with %2$s "
"personnes!"

#: admin/include/gedcom.php:372 admin/include/gedcom.php:375
#: admin/include/gedcom.php:417 admin/include/gedcom.php:865
#: admin/include/gedcom.php:1447 admin/include/gedcom.php:1542
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: admin/include/gedcom.php:398
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "ÉTAPE 2) Supprimer l'ancien arbre généalogique :"

#: admin/include/gedcom.php:416 admin/include/gedcom.php:1067
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "Utiliser UNIQUEMENT dans le cas d'un time-out, pour continuer cliquer :"

#: admin/include/gedcom.php:434 admin/include/gedcom.php:472
#: admin/include/gedcom.php:514 admin/include/gedcom.php:540
#: admin/include/gedcom.php:552 admin/include/gedcom.php:581
#: admin/include/gedcom.php:620 admin/include/gedcom.php:662
#: admin/include/gedcom.php:701 admin/include/gedcom.php:744
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Supprimer les anciens éléments de l'arbre généalogique de la table %s..."

#: admin/include/gedcom.php:451 admin/include/gedcom.php:488
#: admin/include/gedcom.php:531 admin/include/gedcom.php:545
#: admin/include/gedcom.php:557 admin/include/gedcom.php:598
#: admin/include/gedcom.php:637 admin/include/gedcom.php:679
#: admin/include/gedcom.php:719 admin/include/gedcom.php:761
msgid "Optimize table..."
msgstr "Optimiser la table..."

#: admin/include/gedcom.php:769
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr ""
"Aucun message d'erreur ci-dessus ? Dans ce cas, les tables ont été créés !"

#: admin/include/gedcom.php:773
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"Les données de ce GEDCOM seront ajoutées aux données existantes dans cet arbre!"

#: admin/include/gedcom.php:874 admin/include/make_db_maps.php:843 maps.php:572
#: maps.php:681 maps.php:793
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/include/gedcom.php:1021
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>ÉTAPE 3) Traitement du fichier GEDCOM:</b>\n"
"<p>Les lignes suivantes doivent être traitées sans messages d'erreur ...<br>\n"
"<b>Le traitement peut prendre un certain temps !!</b>"

#: admin/include/gedcom.php:1067
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: admin/include/gedcom.php:1068
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "Relance la lecture de GEDCOM en utilisant un délai d'attente contrôlé."

#: admin/include/gedcom.php:1102 admin/include/gedcom.php:1398
#: admin/include/gedcom.php:1532 admin/include/gedcom.php:1717
#: admin/include/gedcom.php:1876
msgid "lines processed"
msgstr "lignes traitées"

#: admin/include/gedcom.php:1371
msgid "GEDCOM file"
msgstr "fichier GEDCOM"

#: admin/include/gedcom.php:1373
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "c'est un fichier <b>%s</b>"

#: admin/include/gedcom.php:1447
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr ""
"Délai d'expiration contrôlé pour continuer la lecture du fichier GEDCOM, "
"cliquez sur:"

#: admin/include/gedcom.php:1448
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Ou attendez %s secondes pour la poursuite automatique. Certains navigateurs "
"vont donner un message de reprise..."

#: admin/include/gedcom.php:1480 admin/include/gedcom.php:1492
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Personnes ajoutées par l'importation GEDCOM."

#: admin/include/gedcom.php:1512
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "La lecture du fichier a pris %d seconde(s)"

#: admin/include/gedcom.php:1518
msgid "Non-processed items"
msgstr "Les éléments non transformés"

#: admin/include/gedcom.php:1519
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: admin/include/gedcom.php:1524
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Tous les articles ont été traités !"

#: admin/include/gedcom.php:1556
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "ÉTAPE 4) Traitement final de la base de données:"

#: admin/include/gedcom.php:1596
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Traitement de textes référencés dans des textes standards ..."

#: admin/include/gedcom.php:1716 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "persons"
msgstr "individus"

#: admin/include/gedcom.php:1875 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "families"
msgstr "mariages"

#: admin/include/gedcom.php:1907
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Traitement des textes IN noms ..."

#: admin/include/gedcom.php:1947
msgid "Updating location database..."
msgstr "Mise à jour de la base de données des lieux"

#: admin/include/gedcom.php:2019
msgid "Order children..."
msgstr "Trier les enfants..."

#: admin/include/gedcom.php:2084
msgid "Order families..."
msgstr "Trier familles..."

#: admin/include/gedcom.php:2192
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr ""
"Décompte des personnes et des familles et ajout dans la base de données..."

#: admin/include/gedcom.php:2211
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Le traitement a pris %d seconde(s)"

#: admin/include/gedcom.php:2212
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr ""
"Aucun message d'erreur ? Dans ce cas, la base de données prête à être "
"utilisée !"

#: admin/include/gedcom.php:2215 admin/include/gedcom.php:2220
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Prêt ! Maintenant, cliquez sur %s pour voir votre arbre généalogique"

#: admin/include/gedcom.php:2221
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"CONSEIL : Utiliser <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Dates de naissances "
"calculées\"</a> pour un meilleur filtre de confidentialité."

#: admin/include/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "Exportation de fichiers GEDCOM"

#: admin/include/gedcom_export.php:189
msgid "No valid family number."
msgstr "Aucun numéro de famille valide."

#: admin/include/gedcom_export.php:428
msgid ""
"<b>Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!</b> A "
"GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical program's.\n"
"Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"<b>N'utilisez pas un fichier GEDCOM comme sauvegarde de vos données "
"généalogiques!</b> Un fichier GEDCOM n'est utile que pour échanger des données "
"généalogiques avec d'autres programmes généalogiques.\n"
"Utilisez \"Sauvegarde de la base de données\" pour une sauvegarde correcte."

#: admin/include/gedcom_export.php:440
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr ""
"Sélectionnez l'arbre généalogique à exporter et cliquez sur \"Démarrer "
"l'exportation\""

#: admin/include/gedcom_export.php:442
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Choisissez un arbre généalogique à exporter"

#: admin/include/gedcom_export.php:465
msgid "Whole tree or part:"
msgstr "Arbre entier ou partiel :"

#: admin/include/gedcom_export.php:467
msgid "Whole tree:"
msgstr "Arbre entier :"

#: admin/include/gedcom_export.php:469
msgid "Partial tree:"
msgstr "Arbre partiel :"

#: admin/include/gedcom_export.php:472
msgid "Choose person:"
msgstr "Sélectionner une personne :"

#: admin/include/gedcom_export.php:577
msgid "Number of generations to export:"
msgstr "Nombre de générations à exporter :"

#: admin/include/gedcom_export.php:585
msgid "Choose type of export:"
msgstr "Sélectionner le type d'exportation :"

#: admin/include/gedcom_export.php:589
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Inclure les conjoints des descendants"

#: admin/include/gedcom_export.php:591
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Inclure les parents des conjoints"

#: admin/include/gedcom_export.php:595
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Inclure le(s) conjoint(s) de la personne de référence"

#: admin/include/gedcom_export.php:597
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr ""
"Inclure les frères et sœurs des ascendants et de la personne de référence"

#: admin/include/gedcom_export.php:600
msgid "Export texts"
msgstr "Exporter les textes"

#: admin/include/gedcom_export.php:608
msgid "Export sources"
msgstr "Exporter les sources"

#: admin/include/gedcom_export.php:619
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Exporter longitude et latitude des lieux"

#: admin/include/gedcom_export.php:628
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: admin/include/gedcom_export.php:631
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (jeu de caractères recommandé)"

#: admin/include/gedcom_export.php:641
msgid "Show export status"
msgstr "Afficher le statut de l'exportation"

#: admin/include/gedcom_export.php:649
msgid "GEDCOM export"
msgstr "Exportation GEDCOM"

#: admin/include/gedcom_export.php:650
msgid "Start export"
msgstr "Démarrer l'exportation"

#: admin/include/gedcom_export.php:688
msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgstr "Le fichier GEDCOM sera exporté vers le dossier backup_tmp /"

#: admin/include/gedcom_export.php:1675
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "Le fichier GEDCOM est généré"

#: admin/include/gedcom_export.php:1678
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Télécharger le fichier GEDCOM"

#: admin/include/gedcom_export.php:1689
msgid "Remove GEDCOM file"
msgstr "Supprimer le fichier GEDCOM"

#: admin/include/groups.php:12 admin/include/thumbs.php:86
msgid "User groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Il n'est pas possible de supprimer ce groupe : il y a"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "utilisateur(s) connecté(s) à ce groupe !"

#: admin/include/groups.php:166
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le groupe :"

#: admin/include/groups.php:185
msgid ""
"You can have multiple users in HuMo-gen. Every user can be connected to 1 "
"group.<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir plusieurs utilisateurs dans HuMo-gen. Chaque utilisateur "
"peut faire partie d'un groupe.<br>\n"
"Exemples :<br>\n"
"Groupe \"invités\" = <b>invités du site Web (qui ne sont pas connectés).</"
"b><br>\n"
"Groupe \"admin\" = administrateur du site.<br>\n"
"Groupe \"famille\" = membres de la famille ou généalogistes."

#: admin/include/groups.php:194
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Choisissez un groupe d'utilisateurs : "

#: admin/include/groups.php:209
msgid "ADD GROUP"
msgstr "AJOUTER GROUPE"

#: admin/include/groups.php:256
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: admin/include/groups.php:258
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "SUPPRIMER GROUPE"

#: admin/include/groups.php:261
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: admin/include/groups.php:263 admin/include/install.php:125
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: admin/include/groups.php:276
msgid "Save statistics data"
msgstr "Sauvegarder les données de statistique"

#: admin/include/groups.php:283
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "Anniversaire RSS dans le menu principal"

#: admin/include/groups.php:287
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Information menu: montrez pages \"CMS\""

#: admin/include/groups.php:291
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "Menu de l'arbre généalogique : afficher le sous-menu \"Personnes\""

#: admin/include/groups.php:295
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "Menu de l'arbre généalogique : afficher le sous-menu \"Noms\""

#: admin/include/groups.php:299
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "Menu de l'arbre généalogique : afficher le sous-menu \"Lieux\""

#: admin/include/groups.php:303
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"Menu de l'arbre généalogique : afficher le sous-menu \"Adresses\" (seulement "
"affiché s'il y a réellement des adresses)"

#: admin/include/groups.php:307
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "Menu de l'arbre généalogique : afficher le sous-menu \"Album photos\""

#: admin/include/groups.php:311
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr ""
"Menu Outils : afficher le sous-menu \"Anniversaires\" (dates de naissances)"

#: admin/include/groups.php:315
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Menu Outils : afficher le sous-menu \"Statistiques\""

#: admin/include/groups.php:319
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "Menu Outils : afficher le sous-menu \"Calcul de parenté\" "

#: admin/include/groups.php:323
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Menu Outils : afficher le sous-menu \"Google Maps\" (seulement si la table des "
"géolocalisation a été créée)"

#: admin/include/groups.php:327
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email were "
"entered)"
msgstr ""
"Menu Outils : afficher le sous-menu \"Contact\" (seulement si le propriétaire "
"de l'arbre généalogique et son e-mail ont été entrés)"

#: admin/include/groups.php:331
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Menu Outils : afficher le sous-menu \"Dernières modifications\""

#: admin/include/groups.php:335
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr ""
"Afficher le lien \"Connexion\" (peut être modifié dans le groupe \"invité\" "
"uniquement)"

#: admin/include/groups.php:345
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Peut changer le mot de passe"

#: admin/include/groups.php:350 admin/include/trees_cls.php:1250
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/include/groups.php:352 family.php:141
msgid "Show pictures"
msgstr "Afficher les images"

#: admin/include/groups.php:358
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Afficher le numéro Gedcom (à partir du fichier Gedcom)"

#: admin/include/groups.php:362
msgid "Show residence"
msgstr "Afficher la résidence"

#: admin/include/groups.php:366
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Afficher les lieux avec baptême, naissance, décès et cimetière"

#: admin/include/groups.php:370
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Afficher la religion (avec baptême et mariage)"

#: admin/include/groups.php:374
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr ""
"Afficher la date et le lieu (c-à-d avec la naissance, baptême, décès, "
"enterrement)"

#: admin/include/groups.php:379
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Afficher le nom dans les index"

#: admin/include/groups.php:384
msgid "Show events"
msgstr "Afficher les événements"

#: admin/include/groups.php:388
msgid "Show own code"
msgstr "Afficher votre code personnel"

#: admin/include/groups.php:393
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Présentation par défaut de la page de famille"

#: admin/include/groups.php:396 family.php:108
msgid "Compact view"
msgstr "Vue réduite"

#: admin/include/groups.php:398 family.php:109 list.php:1716
#: list_places_families.php:514
msgid "Expanded view"
msgstr "Vue détaillée"

#: admin/include/groups.php:401
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Présentation par défaut de Google Maps dans la page de famille"

#: admin/include/groups.php:404 family.php:132
msgid "Show Google maps"
msgstr "Afficher Google Maps"

#: admin/include/groups.php:406 family.php:133
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Masquer Google Maps"

#: admin/include/groups.php:409
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Liste PDF\" sur la fiche de famille et sur les listes"

#: admin/include/groups.php:414
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Liste RTF\" sur la fiche de famille et sur les listes"

#: admin/include/groups.php:419
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Générer des citations (peut être utilisé comme source)"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"L'utilisateur est autorisé à ajouter des notes ou remarques pour une personne "
"dans l'arbre généalogique"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Désactivé dans le groupe \"Guest\""

#: admin/include/groups.php:428
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"L'utilisateur peut voir les notes ou remarques ajoutées par d'autres "
"utilisateurs dans l'arbre généalogique."

#: admin/include/groups.php:435 admin/include/trees_cls.php:1818 family.php:114
#: family.php:2418 header.php:244 help.php:55 include/fpdf16/fpdfextend.php:244
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:402 include/show_sources.php:190 menu.php:462
#: report_ancestor.php:1449 source.php:37
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: admin/include/groups.php:437
msgid "Don't show sources"
msgstr "Ne pas afficher les sources"

#: admin/include/groups.php:438
msgid "Only show source titles"
msgstr "Afficher seulement le titre des sources"

#: admin/include/groups.php:439
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Afficher les sources et le menu des sources"

#: admin/include/groups.php:450
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Présentation par défaut de la source"

#: admin/include/groups.php:453 family.php:118
msgid "Show source title"
msgstr "Afficher le titre de la source"

#: admin/include/groups.php:455 family.php:121
msgid "Show source title as footnote"
msgstr "Afficher le titre de la source en note"

#: admin/include/groups.php:457 family.php:124
msgid "Hide sources"
msgstr "Masquer sources"

#: admin/include/groups.php:459
msgid "Show restricted source"
msgstr "Afficher les sources restreintes"

#: admin/include/groups.php:464 family.php:146
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#: admin/include/groups.php:467
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Présentation du texte par défaut"

#: admin/include/groups.php:470 family.php:148
msgid "Show texts"
msgstr "Afficher les textes"

#: admin/include/groups.php:472 family.php:150
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Voir les textes en écran contextuel"

#: admin/include/groups.php:474 family.php:152
msgid "Hide texts"
msgstr "Masquer les textes"

#: admin/include/groups.php:476
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Afficher le texte caché ou les remarques personnelles (texte entre les "
"caractères # dans les champs de texte, par exemple : #vérifier anniversaire#)"

#: admin/include/groups.php:489
msgid "Show text with person"
msgstr "Afficher le texte avec la personne"

#: admin/include/groups.php:493
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Afficher le texte avec baptême, naissance, décès, enterrement"

#: admin/include/groups.php:497
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Afficher le texte avec prénuptial etc."

#: admin/include/groups.php:504 admin/include/groups.php:506
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Activer le filtre de confidentialité"

#: admin/include/groups.php:507
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"CONSEIL : le meilleur filtre de confidentialité est votre programme de "
"généalogie<br>\n"
"Si possible, essayez de filtrer avec lui"

#: admin/include/groups.php:513
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Paramètres du filtre de confidentialité"

#: admin/include/groups.php:515
msgid ""
"HuMo-gen (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"HuMo-gen (vivant ou décédé), Aldfaer (signe de décès), Haza-data (filtrer les "
"personnes vivantes)"

#: admin/include/groups.php:519
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr ""
"Filtre de confidentialité, filtrer les personnes nées à partir de cette année"

#: admin/include/groups.php:522 admin/include/groups.php:527 timelines.php:548
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: admin/include/groups.php:524
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr ""
"Filtre de confidentialité, filtrer les personnes décédées à partir de cette "
"année"

#: admin/include/groups.php:529
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Filtrer également les données des personnes décédées (pour le filtre 2)"

#: admin/include/groups.php:533
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Exceptions au filtre de confidentialité "

#: admin/include/groups.php:535
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"Afficher les données confidentielles des personnes (avec le texte suivant dans "
"le code personnel)"

#: admin/include/groups.php:538 admin/include/groups.php:543
#: admin/include/groups.php:548 admin/include/settings_admin.php:714
#: admin/include/settings_admin.php:778 admin/include/settings_admin.php:840
#: family.php:2400 include/process_text.php:89 include/process_text.php:91
#: list.php:1447
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/include/groups.php:540
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"Masquer  les données confidentielles des personnes (avec le texte suivant dans "
"le code personnel)"

#: admin/include/groups.php:545
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"Filtrer complètement les personnes (avec le texte suivant dans le code "
"personnel)"

#: admin/include/groups.php:550
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Option supplémentaire du filtre de confidentialité"

#: admin/include/groups.php:552
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</i>"
msgstr ""
"Afficher les personnes sans date<br>\n"
"<i>le filtre de confidentialité ne peut pas calculer si ces personnes sont "
"vivantes</i>"

#: admin/include/groups.php:557
msgid "With privacy show names"
msgstr "Afficher les noms malgré le filtre de confidentialité"

#: admin/include/groups.php:562
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Afficher les initiales : D. E. Dupont"

#: admin/include/groups.php:564
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Protection de la généalogique contre la copie <br>\n"
"<i> navigation dans la famille désactivé, pas d'arbre généalogique</i>"

#: admin/include/groups.php:586
msgid "Save all changes"
msgstr "Sauvegarder tous les changements"

#: admin/include/groups.php:624
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Masquer ou afficher des arbres généalogiques par groupe d'utilisateurs"

#: admin/include/groups.php:625 admin/include/index_inc.php:445
#: admin/index.php:886 include/person_cls.php:728
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur "

#: admin/include/groups.php:625
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
" Si un fichier .htpasswd est utilisé : ajouter le nom d'utilisateur dans le "
"fichier .htpasswd."

#: admin/include/groups.php:626
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Ces paramètres peuvent également être définis par utilisateur !"

#: admin/include/groups.php:703
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Masquer ou afficher des catégorie de photos par groupe d'utilisateurs"

#: admin/include/groups.php:705 admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category prefix"
msgstr "Préfixe de catégorie"

#: admin/include/groups.php:705
msgid "Show category?"
msgstr "Afficher la catégorie ?"

#: admin/include/groups.php:737
msgid "No photo categories available."
msgstr "Aucune catégorie de photo disponible."

#: admin/include/index_inc.php:5 admin/index.php:374 admin/index.php:721
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/include/index_inc.php:17
msgid "Database connection status:"
msgstr "Statut de la connexion à la base de données :"

#: admin/include/index_inc.php:26
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "Connexion MySQL : OK !"

#: admin/include/index_inc.php:34
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr ""
"Il n'ya pas de connexion MySQL : merci de vérifier l'hôte, le nom "
"d'utilisateur et le mot de passe."

#: admin/include/index_inc.php:42
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Connexion de la base de données: OK !"

#: admin/include/index_inc.php:46
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Aucune base de données trouvée ! Vérifiez la connexion MySQL et le nom de base "
"de données"

#: admin/include/index_inc.php:52 admin/update/install_update.php:300
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/db_login.php "
"file manually."
msgstr ""
"Le fichier de configuration n'est pas modifiable ! Merci de modifier le "
"fichier include/db_login.php manuellement."

#: admin/include/index_inc.php:96 admin/update/install_update.php:352
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Il y a un problème dans le fichier db_login , peut-être utilisez vous un "
"fichier db_login."

#: admin/include/index_inc.php:108 admin/include/update.php:28
msgid "HuMo-gen status"
msgstr "Statut HuMo-gen "

#: admin/include/index_inc.php:112
msgid "HuMo-gen Version"
msgstr "Version HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:113
msgid "HuMo-gen extensions"
msgstr "Extensions HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:119 admin/include/index_inc.php:122
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP "

#: admin/include/index_inc.php:122
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Il est recommandé de mettre à jour PHP !"

#: admin/include/index_inc.php:133 admin/include/index_inc.php:136
msgid "MySQL Version"
msgstr "Version MySQL "

#: admin/include/index_inc.php:136
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Il est recommandé de mettre à jour MySQL ! "

#: admin/include/index_inc.php:144
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: admin/include/index_inc.php:146 admin/include/index_inc.php:230
#: admin/include/index_inc.php:290 admin/include/trees_cls.php:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/include/index_inc.php:150
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to HuMo-gen, "
"fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Il n'y a pas de connexion à la base de données ! Pour connecter la base de "
"données MySQL à HuMo-gen, compléter ces paramètres:</b>"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database setting"
msgstr "Paramètre de la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database value"
msgstr "Valeur de la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example website provider"
msgstr "Exemple d'hébergeur"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Exemple pour XAMPP"

#: admin/include/index_inc.php:162
msgid "Database host"
msgstr "Base de données de l'hébergeur"

#: admin/include/index_inc.php:168
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:174
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:180
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Installer la base de données aussi sur un PC local"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "YES, also install database"
msgstr "OUI, installer aussi la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:187
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: admin/include/index_inc.php:187 admin/include/make_db_maps.php:583
#: admin/include/make_db_maps.php:841
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: admin/include/index_inc.php:190
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Enregistrer les paramètres et se connecter à la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:191
msgid "SAVE"
msgstr "SAUVEGARDER"

#: admin/include/index_inc.php:199
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini files "
"to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Parfois il est nécessaire d'ajouter ces lignes à un fichier /php.ini et à un "
"fichier admin/php.ini pour activer le driver PDO :"

#: admin/include/index_inc.php:207
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "La base de données n'a pas été créée !"

#: admin/include/index_inc.php:222
msgid "Continue installation"
msgstr "Poursuivre l'installation"

#: admin/include/index_inc.php:230 admin/include/index_inc.php:233
msgid "Database tables"
msgstr "Tables de la base de données"

#: admin/include/index_inc.php:233
msgid "No HuMo-gen tables found in database."
msgstr "Aucune table HuMo-gen trouvée dans la base de données."

#: admin/include/index_inc.php:237
msgid "Install HuMo-gen database tables"
msgstr "Installer les tables de la base de données HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:270
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Taille de la table des statistiques"

#: admin/include/index_inc.php:271
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Si nécessaire, supprimer les anciennes statistiques."

#: admin/include/index_inc.php:274
msgid "HuMo-gen security items"
msgstr "Élément de sécurité HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:286 admin/include/users.php:104
msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgstr ""
"Le nom d'administrateur ou le mot de passe d'administration standard est "
"utilisé."

#: admin/include/index_inc.php:287
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Changer le nom de l'administrateur et le mot de passe."

#: admin/include/index_inc.php:291
msgid "Check admin account"
msgstr "Vérifiez le compte d'administration"

#: admin/include/index_inc.php:305
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Nombre de tentatives de connexions ayant échouées le mois dernier"

#: admin/include/index_inc.php:306 admin/include/log.php:32
msgid "Logfile users"
msgstr "Fichier journal des utilisateurs"

#: admin/include/index_inc.php:310
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Tentatives de connexions ayant échouées "

#: admin/include/index_inc.php:314
msgid "The folder \"admin\" has NOT YET been secured."
msgstr "Le répertoire\"admin\" n'a pas encore été sécurisé."

#: admin/include/index_inc.php:316
msgid "At the moment you are logged in through an .htacces file."
msgstr "En ce moment vous êtes connecté via un fichier .htacces."

#: admin/include/index_inc.php:320
msgid "At the moment you are logged in through PHP-MySQL."
msgstr "En ce moment vous êtes connecté par PHP-MySQL."

#: admin/include/index_inc.php:323
msgid "Login control"
msgstr "Contrôle de la connexion"

#: admin/include/index_inc.php:327
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: admin/include/index_inc.php:333
msgid ""
"After installation of the tables (click on the left at Install) the admin "
"folder will be secured with PHP-MySQL security.\n"
"<p>You can have better security with .htaccess (server security).<br>\n"
"If the administration panel of your webhost has an option to password-protect "
"directories, use this option on the \\\"admin\\\" folder of HuMo-gen. If you "
"don't have such an option, you can make an .htaccess file yourself.<br>\n"
"Make a file .htaccess:"
msgstr ""
"Après l'installation des tables (cliquez sur la gauche à Installation) le "
"répertoire admin sera sécurisé avec la sécurité de PHP-MySQL.\n"
"<p> Vous pouvez avoir une meilleure sécurité avec .htaccess (sécurité du "
"serveur).<br>\n"
"Si le panneau d'administration de votre hébergeur dispose d'une option de mot "
"de passe pour protéger des répertoires, utiliser cette option sur le "
"répertoire de \"admin\" de HuMo-gen. Si vous ne disposez pas d'une telle "
"option, vous pouvez faire un fichier .htaccess vous-même.<br>\n"
"Créez un fichier .htaccess:"

#: admin/include/index_inc.php:339
msgid "Secured website"
msgstr "Site web sécurisé"

#: admin/include/index_inc.php:345
msgid ""
"Next, you need a file with user names and passwords.<br>\n"
"For example go to: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"The file .htpasswd will look something like this:<br>"
msgstr ""
"Ensuite, vous avez besoin d'un fichier avec les noms d'utilisateur et les mots "
"de passe.<br>\n"
"Par exemple aller à: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/ <br>\n"
"Le fichier .htpasswd ressemblera à quelque chose comme ceci:"

#: admin/include/index_inc.php:352
msgid "You can also try this password generator:"
msgstr "Vous pouvez également essayer ce générateur de mot de passe:"

#: admin/include/index_inc.php:356
msgid "Generate new ht-password"
msgstr "Générer un nouveau mot de passe"

#: admin/include/index_inc.php:372 admin/include/index_inc.php:391
#: admin/include/index_inc.php:399
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (l'option est sur OFF)"

#: admin/include/index_inc.php:375
msgid ""
"UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"register_globals = Off\" in the php.ini file."
msgstr ""
"DANGER (option est ON)<br>modifier cette option dans le fichier .htaccess ou "
"mettre: \"Register_globals = Off \" dans le fichier php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:382
msgid "OK (option is ON)"
msgstr "OK (l'option est sur ON)"

#: admin/include/index_inc.php:385
msgid ""
"UNSAFE (option is OFF)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"magic_quotes_gpc = On\" in the php.ini file."
msgstr ""
"DANGER (l'option est sur OFF)<br>modifier cette option dans le fichier ."
"htaccess ou mettre: \"Magic_quotes_gpc = On\" dans le fichier php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:394
msgid "UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file."
msgstr ""
"DANGER (l'option est sur ON)<br>modifier cette option dans le fichier ."
"htaccess."

#: admin/include/index_inc.php:399 admin/include/index_inc.php:400
#: admin/include/index_inc.php:403 admin/include/index_inc.php:404
msgid "Debug HuMo-gen pages"
msgstr "Débogage des pages HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:403
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "UNSAFE (option activée)."

#: admin/include/index_inc.php:411 admin/index.php:839 admin/index.php:845
msgid "Family trees"
msgstr "Arbres généalogiques"

#: admin/include/index_inc.php:418
msgid "Status tree"
msgstr "Statut de l'arbre généalogique"

#: admin/include/index_inc.php:434 admin/include/trees_cls.php:134
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"Cet arbre ne contient pas encore de données ou n'a pas été importé "
"correctement!"

#: admin/include/index_inc.php:439 admin/include/trees.php:345
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Importer un fichier Gedcom"

#: admin/include/index_inc.php:453
msgid "Trees table"
msgstr "Table des arbres généalogiques"

#: admin/include/install.php:5 admin/include/install.php:155
#: admin/include/install.php:161 admin/index.php:793
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/include/install.php:7
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Installation des tables standard. Ou créer des tableaux à partir de zéro, "
"elles seront remplis avec des données standard."

#: admin/include/install.php:116
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Re)créer la table des paramètres."

#: admin/include/install.php:118
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Re)créer la table des statistiques de l'arbre. <b>LES STATISTIQUES DES ARBRES "
"GÉNÉALOGIQUES EXISTANTS SERONT SUPPRIMÉES !</b>"

#: admin/include/install.php:120
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"(Re) créer une table utilisateur. <b>La table des utilisateurs sera remplie "
"avec de nouveaux utilisateurs. S'il vous plaît ajouter des mots de passe:</b>"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/log.php:58
#: admin/include/users.php:116
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/include/install.php:123 login.php:42 login.php:183 register.php:123
#: user_settings.php:106
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur "

#: admin/include/install.php:123 admin/include/login.php:15 login.php:347
#: register.php:126 user_settings.php:111
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe "

#: admin/include/install.php:127
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "CE SERA VOTRE MOT DE PASSE ADMIN ! (mot de passe par défaut = humogen)"

#: admin/include/install.php:129
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Famille ou généalogistes"

#: admin/include/install.php:131
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr ""
"Mot de passe pour l'utilisateur : \"family\" (mot de passe par défaut = "
"humogen)"

#: admin/include/install.php:133
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr ""
"Remarque: d'autres utilisateurs peuvent être ajoutés après l'installation."

#: admin/include/install.php:137
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Re)créer la table du groupe d'utilisateurs."

#: admin/include/install.php:139
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"(Re)créer la table de menu CMS, utilisé pour le système de menu des pages "
"personnelles personnelles."

#: admin/include/install.php:141
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Re)créer la tables des pages CMS, utilisé pour les pages personnelles."

#: admin/include/install.php:143
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Re)créer la table des notes d'utilisateur"

#: admin/include/install.php:145
msgid "Empty log table."
msgstr "Table journal vide."

#: admin/include/install.php:148
msgid "Family tree tables"
msgstr "Tables des arbres généalogiques"

#: admin/include/install.php:150
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Re)créer toutes les tables d'arbre généalogique. <b> *** TOUS LES ARBRES "
"GÉNÉALOGIQUES EXISTANTS SERONT SUPPRIMÉS ! ***</b>"

#: admin/include/install.php:164
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Êtes-vous certain ? Les anciens paramètres seront supprimés !"

#: admin/include/install.php:205
msgid "Creating tables:"
msgstr "Création de tables :"

#: admin/include/install.php:210 admin/include/install.php:236
#: admin/include/install.php:256 admin/include/install.php:386
#: admin/include/install.php:419 admin/include/install.php:433
#: admin/include/install.php:452 admin/include/install.php:468
#: admin/include/install.php:493 admin/include/install.php:528
#: admin/include/install.php:553 admin/include/install.php:608
#: admin/include/install.php:661 admin/include/install.php:692
#: admin/include/install.php:719 admin/include/install.php:753
#: admin/include/install.php:771 admin/include/install.php:801
#: admin/include/install.php:828
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "créer table %s."

#: admin/include/install.php:220
msgid ""
"fill humo_settings... <font color=red>Standard settings are saved in database!"
"</font>"
msgstr ""
"remplir humo_settings ... <font color=red> Les paramètres standards sont "
"enregistrés dans la base de données!</ font>"

#: admin/include/install.php:326
msgid "filling humo_groups..."
msgstr "remplir humo-groupes..."

#: admin/include/install.php:404
msgid "filling humo_users..."
msgstr "remplir humo_utilisateurs..."

#: admin/include/install.php:858
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr ""
"Pas d'erreur ci-dessus ? Cela signifie que la base de données a été traitée !"

#: admin/include/install.php:859 admin/include/update.php:209
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Toutes les mises à jour sont complétées, cliquer sur le Menu principal"

#: admin/include/install.php:860 admin/include/update.php:210 admin/index.php:721
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: admin/include/language_editor.php:13 admin/index.php:809
msgid "Language editor"
msgstr "Éditeur des langues"

#: admin/include/language_editor.php:14
msgid ""
"This is the language editor of HuMo-gen. It's possible to change or edit "
"language items in this editor. If you find language errors in a language, "
"please contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Ceci est l'éditeur de langues d'Humo-gen. Vous pouvez changer ou éditer les "
"traductions. Si vous trouvez des erreurs, merci de contacter les programmeurs. "
"Ils en tiendront compte dans la version suivante !"

#: admin/include/language_editor.php:15
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"Traduire dans la colonne de droite. Les éléments non traduits apparaissent en "
"premier."

#: admin/include/language_editor.php:28 admin/include/language_editor.php:111
#: admin/include/thumbs.php:607 admin/include/trees_cls.php:302
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: admin/include/language_editor.php:110 admin/include/prefix_editor.php:15
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"

#: admin/include/language_editor.php:231
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: admin/include/language_editor.php:238
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: admin/include/language_editor.php:244
msgid "Max items per page: "
msgstr "Éléments par page : "

#: admin/include/language_editor.php:266
msgid "Total items found: "
msgstr "Nombre total d'éléments trouvés :"

#: admin/include/language_editor.php:285 admin/include/prefix_editor.php:42
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "Ce fichier est en lecture seule !"

#: admin/include/language_editor.php:290
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/include/language_editor.php:291
msgid "Fuzzy"
msgstr "Flou"

#: admin/include/language_editor.php:295
msgid "Translation into"
msgstr "Traduire en"

#: admin/include/language_editor.php:477
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/include/log.php:36
msgid "IP Blacklist"
msgstr "Liste noire d'adresses IP"

#: admin/include/log.php:57
msgid "Date - time"
msgstr "Date - heure"

#: admin/include/log.php:59
msgid "User/ Admin"
msgstr "Utilisateur/Administrateur"

#: admin/include/log.php:60 admin/include/log.php:150
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: admin/include/log.php:61 admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/include/log.php:137
msgid ""
"IP Blacklist: access to HuMo-gen will be totally blocked for these IP "
"addresses."
msgstr ""
"Liste noire IP : l'accès à HuMo-gen sera totalement bloqué pour ces adresses "
"IP."

#: admin/include/log.php:150 admin/include/log.php:183
#: admin/include/settings_admin.php:943 include/language_event.php:26
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/include/log.php:150
msgid "Change / Add"
msgstr "Modifier/Ajouter"

#: admin/include/log.php:182
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: admin/include/log.php:189 admin/include/settings_admin.php:852
#: admin/include/settings_admin.php:985
msgid "Database is not yet available."
msgstr "La base de données n'est pas encore disponible."

#: admin/include/login.php:7
msgid "Administration menu login"
msgstr "Connexion Administration"

#: admin/include/login.php:14 login.php:346
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail"

#: admin/include/login.php:16 header.php:256 help.php:77 login.php:345
#: login.php:348 menu.php:233 menu.php:677
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: admin/include/make_db_maps.php:7
msgid "Google maps administration"
msgstr "Administration Google maps "

#: admin/include/make_db_maps.php:12
msgid "Creating/ updating database"
msgstr "Création/mise à jour de la base de données"

#: admin/include/make_db_maps.php:26
msgid "Creating location database"
msgstr "Création de la base de données des lieux"

#: admin/include/make_db_maps.php:43
msgid "Started adding to data base."
msgstr "Début d'ajout à la base de données."

#: admin/include/make_db_maps.php:44
msgid "Starting time"
msgstr "Temps de démarrage"

#: admin/include/make_db_maps.php:114
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl\" (which "
"is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have \"allow_url_fopen"
"\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b> La base de données de localisation n'a pas pu être créé.</b>\n"
"<p> Çela pourrait signifier que la fonction PHP \"allow_url_fopen\" a été "
"désactivé par votre hébergeur pour des considérations de sécurité et que "
"l'extension PHP \"curl \" (qui est une alternative à allow_url_fopen) n'est "
"pas chargé sur le serveur.\n"
"<p> Vous devriez contacter votre hébergeur et demande d'avoir soit "
"\"allow_url_fopen\" activée ou \"curl \" chargé."

#: admin/include/make_db_maps.php:152
msgid "Finished updating geo-location database"
msgstr "Mise à jour de la base de données de géolocalisation terminé"

#: admin/include/make_db_maps.php:153
msgid "Finish time"
msgstr "Temps de fin"

#: admin/include/make_db_maps.php:154
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "Les lieux ont été cartographiés avec succès."

#: admin/include/make_db_maps.php:157 admin/include/make_db_maps.php:172
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Les %d nouveaux emplacements suivants ont été recherchés, mais n'ont pas été "
"trouvés. Merci de de vérifier leur validité."

#: admin/include/make_db_maps.php:165
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Le processus a été interrompu en raison des limites de Google à 2500 requêtes "
"maximales en un jour (le compte est remis à zéro à minuit PST, qui est 08h00 "
"GMT)"

#: admin/include/make_db_maps.php:166
#, php-format
msgid "In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr ""
"Au total %1$d sur %2$d nouveaux lieux ont été envoyés en requêtes à Google."

#: admin/include/make_db_maps.php:167
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Vous pouvez exécuter à nouveau cette procédure demain pour ajouter les lieux "
"qui n'ont pas été transmises pour le géocodage aujourd'hui."

#: admin/include/make_db_maps.php:168
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr ""
"lieux ont été reconnus par le géocodage et ont été enregistrés dans la base de "
"données."

#: admin/include/make_db_maps.php:190 family.php:2474 report_ancestor.php:1509
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: admin/include/make_db_maps.php:237
msgid "Google maps API Key"
msgstr "Google maps Clé API"

#: admin/include/make_db_maps.php:239
msgid ""
"As of Jun 22, 2016 Google has changed its API policy and all queries to the "
"Google maps API now require a site-specific key."
msgstr ""
"Le 22 juin 2016 Google a changé sa politique de l'API, et toutes les requêtes "
"à l'API Google Maps exigent maintenant une clé spécifique au site ."

#: admin/include/make_db_maps.php:240
msgid ""
"For now, it seems that installations that started API queries prior to June "
"22, 2016 will continue to work also without a key."
msgstr ""
"Il semble actuellement que les installations demandant des requêtes API avant "
"juin 2016 continuent de fonctionner sans clé."

#: admin/include/make_db_maps.php:241
msgid ""
"If however you start activating the Google map feature after this date, you "
"are likely to encounter error messages concerning a missing key if you do not "
"first enter and save a key here."
msgstr ""
"Si, toutefois, vous activez la fonctionnalité Google Maps après cette date, "
"vous êtes susceptible de rencontrer des messages d'erreur concernant une clé "
"manquante si vous ne saisissez pas la première et enregistrez une clé ici ."

#: admin/include/make_db_maps.php:242
msgid ""
"If you don't have a Google account, first create one. Once logged into your "
"Google account, go to:"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de compte Google, créez-en un d'abord. Une fois enregistré "
"dans votre compte Google allez à:"

#: admin/include/make_db_maps.php:243
msgid "Get API key"
msgstr "Obtenez le clef API"

#: admin/include/make_db_maps.php:244
msgid "and follow the instructions."
msgstr "et suivez les instructions."

#: admin/include/make_db_maps.php:245
msgid "Create two keys"
msgstr "Créez deux clefs"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid ""
"For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> and "
"enter your website domain name."
msgstr ""
"Pour la première clé, définissez la restriction sur <strong> \"Référence HTTP"
"\" </ strong> et entrez le nom de domaine de votre site Web."

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Si votre domaine ressemble a 'www.mydomain.com', entrez:"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Si votre domaine ressemble a 'mydomain.com', entrez"

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid ""
"For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and "
"enter your server IP."
msgstr ""
"Pour la deuxième clé, définissez la restriction sur <strong> \"Adresses IP\" "
"</ strong> et saisissez l'adresse IP de votre serveur."

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Pas l'IP de votre ordinateur!"

#: admin/include/make_db_maps.php:271
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Votre IP de serveur semble être:"

#: admin/include/make_db_maps.php:273
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Votre serveur dispose également d'une adresse IPv6. Si l'IP ci-dessus ne "
"fonctionne pas, essayez l'IPv6 qui semble être:"

#: admin/include/make_db_maps.php:275
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Si cela ne fonctionne pas, contactez votre fournisseur et essayez d'obtenir "
"l'adresse IP appropriée à partir d'eux."

#: admin/include/make_db_maps.php:276
msgid "Once you receive the keys enter them in the two fields below and save."
msgstr ""
"Lorsque vous recevrez les clefs entrez les dans les deux champs ci-dessous et "
"sauvegardez."

#: admin/include/make_db_maps.php:282 admin/include/make_db_maps.php:292
#: admin/include/make_db_maps.php:304 admin/include/make_db_maps.php:308
#: admin/include/make_db_maps.php:323 admin/include/make_db_maps.php:333
#: admin/include/make_db_maps.php:343 admin/include/make_db_maps.php:357
#: admin/include/make_db_maps.php:367 admin/include/make_db_maps.php:379
#: admin/include/make_db_maps.php:383 admin/include/make_db_maps.php:398
#: admin/include/make_db_maps.php:408 admin/include/make_db_maps.php:418
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: admin/include/make_db_maps.php:293 admin/include/make_db_maps.php:368
msgid "has been deleted"
msgstr "a été supprimé"

#: admin/include/make_db_maps.php:431
msgid "Create or update geolocation database"
msgstr "Créer ou mettre à jour la base de données de géolocalisation"

#: admin/include/make_db_maps.php:551
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Pas de nouveaux lieux trouvés pour être ajouter à la base de données"

#: admin/include/make_db_maps.php:554 admin/include/make_db_maps.php:588
#, php-format
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Les %d lieux suivants sont déjà connus comme non-indexables par Google. Merci "
"de de vérifier leur validité."

#: admin/include/make_db_maps.php:577
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Il ya %s nouveaux lieux de naissance/décès uniques à ajouter à la base de "
"données."

#: admin/include/make_db_maps.php:579
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Ceci prendra environ <b>%1$d minutes et %2$d secondes.</b>"

#: admin/include/make_db_maps.php:581
msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgstr "Voulez-vous ajouter ces lieux à la base de données maintenant ?"

#: admin/include/make_db_maps.php:599
msgid "A geolocation database exists."
msgstr "Une base de données de géolocalisation existe."

#: admin/include/make_db_maps.php:602
msgid "No geolocation database found."
msgstr "Aucune base de données de géolocalisation trouvée."

#: admin/include/make_db_maps.php:604
msgid ""
"Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing may "
"take (approximately)."
msgstr ""
"Vérifiez combien de nouveaux lieux doivent être indexés et combien de temps "
"l'indexation peut prendre (environ)."

#: admin/include/make_db_maps.php:620 include/mainindex_cls.php:536 list.php:1575
msgid "All family trees"
msgstr "Tous les arbres généalogiques"

#: admin/include/make_db_maps.php:643 admin/include/tree_check.php:619
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: admin/include/make_db_maps.php:653
msgid "Refresh birth/ death status and tree affiliation of all locations"
msgstr ""
"Actualiser le statut de naissance/décès et l'appartenance de tous les lieux à "
"l'arbre généalogique "

#: admin/include/make_db_maps.php:658
msgid "The birth/ death status and tree affiliation has been refreshed."
msgstr ""
"Le statut de naissance/décès et l'appartenance de tous les lieux à l'arbre "
"généalogique ont été actualisés."

#: admin/include/make_db_maps.php:662
msgid ""
"The \"Find a location on the map\" pull-down displays a list according to the "
"chosen tree and the birth/ death mapping choice. For this to work properly, "
"the birth/death status and tree affiliation of all locations has to be up to "
"date.<br><br><b>\n"
"TIP:</b> When you import a gedcom, you can mark the option \"Add new locations "
"to geo-location database\" and the location status of existing locations will "
"also be updated automatically! (If you didn't mark this option on import, use "
"the \"Update geolocation database\" above. This will also refresh the existing "
"location status).\n"
"<p><b>When to use this button:</b><ul><li> if you edited location data "
"directly with the HuMo-gen editor</li><li>if you wish to delete all locations "
"that have become obsolete (mark the box below)</li></ul></p>"
msgstr ""
"Le \"Trouver un lieu sur la carte\" affiche en pull-down une liste en fonction "
"de l'arbre choisi et du choix de la cartographie naissance/décès. Pour que "
"cela fonctionne correctement, le statut de naissance/décès et l'affiliation de "
"l'arbre de tous les lieux doit être à jour.<br><br><b>\n"
"CONSEIL :</b> Lorsque vous importez un fichier GEDCOM, vous pouvez cocher "
"l'option \"Ajouter de nouveaux lieux à la base de données de géo-localisation"
"\" et le statut des lieux existants sera également mis à jour "
"automatiquement ! (Si vous n'avez pas de coché cette option lors de "
"l'importation, utilisez le \"mise à jour de la base de données de "
"géolocalisation\" ci-dessus. Cela permettra également de rafraîchir le statut "
"des lieux existants).\n"
"<p><b> Quand utiliser ce bouton :</b><ul><li> si vous avez modifié des données "
"de lieux directement avec l'éditeur HuMo-gen</ li> <li> si vous souhaitez "
"supprimer tous les lieux qui sont devenus obsolètes (cocher la case ci-"
"dessous)</li></ul></p>"

#: admin/include/make_db_maps.php:665
msgid ""
"Also delete all locations that have become obsolete (not connected to any "
"persons anymore)"
msgstr ""
"Supprimer également tous les lieux qui sont devenus obsolètes (non connecté à "
"des personnes)"

#: admin/include/make_db_maps.php:666
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: admin/include/make_db_maps.php:674
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Éditer la base de données de géolocalisation"

#: admin/include/make_db_maps.php:818
msgid "Deleted location:"
msgstr "Lieu supprimé :"

#: admin/include/make_db_maps.php:826
msgid "Changed location:"
msgstr "Lieu changé :"

#: admin/include/make_db_maps.php:854
msgid "Added location:"
msgstr "Lieu ajouté :"

#: admin/include/make_db_maps.php:913
msgid "Details from the database"
msgstr "Détails de la base de données"

#: admin/include/make_db_maps.php:914
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: admin/include/make_db_maps.php:915 admin/include/make_db_maps.php:936
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: admin/include/make_db_maps.php:916 admin/include/make_db_maps.php:937
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: admin/include/make_db_maps.php:920
msgid "Delete this location"
msgstr "Supprimer ce lieu"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "Change or add locations"
msgstr "Modifier ou ajouter des lieux"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "(You can also drag the marker!)"
msgstr "(Vous pouvez aussi faire glisser le marqueur !)"

#: admin/include/make_db_maps.php:939
msgid "Change this location"
msgstr "Modifier ce lieu"

#: admin/include/make_db_maps.php:940
msgid "Add this location"
msgstr "Ajouter ce lieu"

#: admin/include/make_db_maps.php:949
msgid "Delete geolocation database"
msgstr "Supprimer la base de données de géolocalisation"

#: admin/include/make_db_maps.php:953
msgid "Database was deleted!"
msgstr "La base de données a été supprimée !"

#: admin/include/make_db_maps.php:957
#, php-format
msgid ""
"Here you can delete your entire geolocation database (%d entries).<br>\n"
"If you are absolutely sure, press the button below."
msgstr ""
"Ici vous pouvez supprimer votre base de données de géolocalisation en entier "
"(%d entrées).<br>\n"
"Si vous êtes absolument certain, appuyez sur le bouton ci-dessous."

#: admin/include/make_db_maps.php:960
msgid "DELETE ENTIRE GEOLOCATION DATABASE"
msgstr "SUPPRIMER LA BASE DE DONNÉES DE GÉOLOCALISATION EN ENTIER"

#: admin/include/make_db_maps.php:964
msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgstr "La liste des lieux non-indexables a été rafraîchie !"

#: admin/include/make_db_maps.php:972
#, php-format
msgid ""
"Here you can refresh the list of %d non-indexable locations that was stored in "
"your database after previous geolocation processes.<br>\n"
"\t\tDo this if you have corrected non-indexable locations in your data or have "
"imported updated gedcoms and some of these locations may no longer appear in "
"your data."
msgstr ""
"Ici vous pouvez rafraîchir la liste de %d emplacements non-indexables qui ont "
"été stockés dans votre base de données après des processus de géolocalisation "
"précédents.<br>\n"
"⇥⇥Faites-ceci si vous avez corrigé des emplacements non-indexables dans vos "
"données ou si vous avez importé des fichiers Gedcom mis à jour  et que "
"certains de ces emplacements n'apparaissent plus dans vos données."

#: admin/include/make_db_maps.php:975
msgid "REFRESH LIST OF NON-INDEXABLE LOCATIONS"
msgstr "RAFRAÎCHISSEZ LA LISTE DES LIEUX NON-INDEXABLES"

#: admin/include/make_db_maps.php:985 admin/include/settings_admin.php:5
#: admin/include/settings_admin.php:167 admin/include/trees_cls.php:1247
#: admin/include/trees_cls.php:1413 admin/index.php:799 family.php:92
#: family.php:2396 header.php:258 menu.php:789
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/include/make_db_maps.php:988
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 intervals "
"of 50 years up till 2010 and beyond.<br>\n"
"You can set the starting year yourself for each tree, to suit it to the "
"earliest years in that tree<br>\n"
"The 9 intervals will be calculated automatically. Some example starting years "
"for round intervals:<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Le curseur a 10 étapes. Par défaut, l'année de départ est 1560 avec 9 "
"intervalles de 50 années allant jusqu'à 2010 et au-delà.<br>\n"
"Vous pouvez définir vous-même l'année de départ pour chaque arbre, pour qu'il "
"puisse répondre aux premières années de cet arbre<br>\n"
"Les 9 intervalles seront calculés automatiquement. Voici quelques exemples de "
"départ années pour des intervalles arrondis:<br>\n"
" 1110 (int. 100), 1560 (​​int. 50), 1695 (int. 35), 1740 (int. 30), 1785 (int. "
"25), 1830 (int. 20)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Name of tree"
msgstr "Nom de l'arbre généalogique"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Starting year"
msgstr "Année de début"

#: admin/include/make_db_maps.php:1004
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: admin/include/make_db_maps.php:1042
msgid "Default slider position"
msgstr "Position glissière défaut "

#: admin/include/make_db_maps.php:1070
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr "HORS position (position extrême gauche)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1072
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr "Afficher toutes les périodes (position extrême droite)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1077
msgid "Default map type"
msgstr "Carte par défaut"

#: admin/include/make_db_maps.php:1105
msgid "Regular map (ROADMAP)"
msgstr "Carte standard (Carte routière)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1107
msgid "Satellite map with roads and places (HYBRID)"
msgstr "Carte satellitaire avec routes et lieux (Hybride)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1110
msgid "Default zoom"
msgstr "Zoom par défaut"

#: admin/include/prefix_editor.php:29 admin/index.php:813
msgid "Prefix editor"
msgstr "Éditeur préfixe"

#: admin/include/prefix_editor.php:31
msgid ""
"This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Il s'agit de l'éditeur de préfixe (nom) de HuMo-gen.<br>\n"
"Ces préfixes sont utilisés pour traiter les préfixes de nom si un fichier "
"GEDCOM est lu."

#: admin/include/settings_admin.php:171 admin/index.php:802
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: admin/include/settings_admin.php:175 admin/include/settings_admin.php:1055
msgid "Special settings"
msgstr "Paramètres spéciaux"

#: admin/include/settings_admin.php:200
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: admin/include/settings_admin.php:202
msgid "Default skin"
msgstr "Aspect par défaut"

#: admin/include/settings_admin.php:222
msgid "Standard language HuMo-gen"
msgstr "Langue standard HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:232
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Langue standard du Menu administrateur"

#: admin/include/settings_admin.php:242
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Texte en pied de page pour toutes les pages"

#: admin/include/settings_admin.php:245
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Peut être utilisé pour les statistiques, les compteur, etc. Il est possible "
"d'utiliser des codes HTML !"

#: admin/include/settings_admin.php:249
msgid "Debug HuMo-gen front pages"
msgstr "Déboguer les pages d'accueil de HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:253 admin/include/settings_admin.php:260
msgid "Only use this option to debug problems in HuMo-gen."
msgstr ""
"Utilisez cette option uniquement pour déboguer des problèmes dans HuMo-gen."

#: admin/include/settings_admin.php:256
msgid "Debug HuMo-gen admin pages"
msgstr "Débogage des pages d'admin de HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:263
msgid "Search engine settings"
msgstr "Réglages du moteur de recherche"

#: admin/include/settings_admin.php:265
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Améliorer l'indexation des moteurs de recherche (comme Google)"

#: admin/include/settings_admin.php:269
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "ATTENTION : le module Apache \"mod_rewrite\" doit être installé !"

#: admin/include/settings_admin.php:271
msgid "becomes:"
msgstr "deviens :"

#: admin/include/settings_admin.php:274
msgid "Stop search engines"
msgstr "Arrêter les moteurs de recherche"

#: admin/include/settings_admin.php:282
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Moteurs de recherche : <br>- Masquer l'arbre généalogique (pas "
"d'indexation)<br>- Afficher la page d'accueil et les pages CMS"

#: admin/include/settings_admin.php:288
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Paramètres pour la feuille de contact & enregistrement"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam question"
msgstr "Bloquer la question spam "

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam answer"
msgstr "Bloquer la réponse spam"

#: admin/include/settings_admin.php:295
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Formulaire d'e-mail : utiliser la question spam"

#: admin/include/settings_admin.php:303
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Formulaire d'e-mail : utiliser la question du bulletin "

#: admin/include/settings_admin.php:310
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr ""
"Ajoute la question: \"Recevoir le bulletin de nouvelles: oui ou non» au "
"formulaire d'e-mail."

#: admin/include/settings_admin.php:313
msgid "Visitors can register"
msgstr "Les visiteurs peuvent s'enregistrer"

#: admin/include/settings_admin.php:318
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Groupe d'utilisateurs par défaut pour les nouveaux utilisateurs :"

#: admin/include/settings_admin.php:330
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Formulaire d'inscription : adresse e-mail"

#: admin/include/settings_admin.php:331
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Envoyer le formulaire d'enregistrement à cette adresse e-mail."

#: admin/include/settings_admin.php:333
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Formulaire d'enregistrement : utiliser la question spam"

#: admin/include/settings_admin.php:341
msgid "SMTP mails"
msgstr "E-mail SMTP"

#: admin/include/settings_admin.php:342
msgid ""
"Sometimes it's necessary to use SMTP to send e-mails. These settings can be "
"changed in file: include/mail.php"
msgstr ""
"Parfois, il est nécessaire d'utiliser SMTP pour envoyer des e-mails. Ces "
"paramètres peuvent être modifiés dans le fichier: include/mail.php"

#: admin/include/settings_admin.php:345
msgid "International settings"
msgstr "Paramètres internationaux"

#: admin/include/settings_admin.php:347
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: admin/include/settings_admin.php:421
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Caractères minimum dans la boîte de recherche"

#: admin/include/settings_admin.php:422
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Caractères minimum dans la boîte de recherche (normal=3. Pour chinois régler à "
"1)."

#: admin/include/settings_admin.php:425 fanchart.php:686
msgid "Date display"
msgstr "Afficher date "

#: admin/include/settings_admin.php:428
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europe/Global - 5 Jan 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:430
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "Etats-Unis - Jan 5, 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:432
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "Chine - 1787-01-05"

#: admin/include/settings_admin.php:438
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Ordre des noms dans les listes"

#: admin/include/settings_admin.php:441
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports and "
"lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Western - listes : John Smith, listes : Smith, John. Chinese 中文 - listes : "
"刘 理想"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Hongrois - listes : Smith John"

#: admin/include/settings_admin.php:449
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Fichier par défaut de calendrier (par langue)"

#: admin/include/settings_admin.php:481
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Paramètres du Menu Principal"

#: admin/include/settings_admin.php:483
msgid "Website name"
msgstr "Nom du site Web"

#: admin/include/settings_admin.php:486
msgid "Link homepage"
msgstr "Lien de la page d'accueil"

#: admin/include/settings_admin.php:486 admin/include/settings_admin.php:1020
#: admin/include/settings_admin.php:1026 admin/include/settings_admin.php:1032
#: admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link description"
msgstr "Description du lien"

#: admin/include/settings_admin.php:487 admin/include/settings_admin.php:494
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(lien à ce site incluant http://)"

#: admin/include/settings_admin.php:492
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Lien pour les RSS des anniversaires "

#: admin/include/settings_admin.php:495
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr ""
"Cette option peut-être activée ou désactivée dans les groupes d'utilisateurs"

#: admin/include/settings_admin.php:498
msgid "Settings family page"
msgstr "Paramètres de la page de famille"

#: admin/include/settings_admin.php:500
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Nombre de générations dans la liste de descendance"

#: admin/include/settings_admin.php:501
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr ""
"Afficher le nombre de générations dans la liste de descendance (valeur "
"standard=4)."

#: admin/include/settings_admin.php:504
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Nombre de personnes dans les résultats de recherche"

#: admin/include/settings_admin.php:505
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr ""
"Afficher le nombre de personnes dans les résultats de recherche (valeur "
"standard=30)."

#: admin/include/settings_admin.php:510 admin/include/settings_admin.php:511
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Texte en filigrane dans le fichier PDF"

#: admin/include/settings_admin.php:512
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Texte du filigrane (supprimer pour enlever le filigrane)"

#: admin/include/settings_admin.php:514
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Couleur RGB du texte du filigrane "

#: admin/include/settings_admin.php:519
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Valeurs par défaut : R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/include/settings_admin.php:524
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Affichage pour les sites Web \"One Name Study\""

#: admin/include/settings_admin.php:525
msgid "One Name Study display"
msgstr "Affichage \"One Name Study\""

#: admin/include/settings_admin.php:532
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Entrez le nom pour ce site \"One Name Study\""

#: admin/include/settings_admin.php:537
msgid "Save settings"
msgstr "Sauvegarder tous les changements"

#: admin/include/settings_admin.php:638
msgid "Homepage template"
msgstr "Modèle de page d'accueil"

#: admin/include/settings_admin.php:639
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/include/settings_admin.php:642 admin/include/statistics.php:461
#: admin/include/tree_check.php:142 statistics.php:86 statistics.php:258
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: admin/include/settings_admin.php:666 admin/include/settings_admin.php:820
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/include/settings_admin.php:668 admin/include/settings_admin.php:821
msgid "Inactive"
msgstr "inactif"

#: admin/include/settings_admin.php:673 admin/include/settings_admin.php:826
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/include/settings_admin.php:675 admin/include/settings_admin.php:827
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: admin/include/settings_admin.php:677 admin/include/settings_admin.php:828
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: admin/include/settings_admin.php:690 admin/include/settings_admin.php:832
#: admin/include/statistics.php:725
msgid "Select family tree"
msgstr "Sélectionner l'arbre généalogique"

#: admin/include/settings_admin.php:693 admin/include/settings_admin.php:833
#: include/mainindex_cls.php:217 include/mainindex_cls.php:533 list.php:1573
msgid "Selected family tree"
msgstr "Arbre généalogique sélectionné"

#: admin/include/settings_admin.php:699 admin/include/settings_admin.php:835
#: header.php:241 help.php:46 include/mainindex_cls.php:423 menu.php:414
msgid "Names"
msgstr "Nom de famille"

#: admin/include/settings_admin.php:702 admin/include/settings_admin.php:836
#: include/mainindex_cls.php:787
msgid "Today in history"
msgstr "Aujourd'hui dans l'histoire"

#: admin/include/settings_admin.php:705 admin/include/settings_admin.php:837
#: include/mainindex_cls.php:642
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

#: admin/include/settings_admin.php:708 admin/include/settings_admin.php:838
msgid "Surnames Index"
msgstr "Index des noms de famille"

#: admin/include/settings_admin.php:711 admin/include/settings_admin.php:839
#: include/mainindex_cls.php:134
msgid "Random photo"
msgstr "Photo aléatoire"

#: admin/include/settings_admin.php:720 admin/include/settings_admin.php:842
#: admin/include/trees_cls.php:96
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "LIGNE VIDE"

#: admin/include/settings_admin.php:733
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: admin/include/settings_admin.php:744
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"

#: admin/include/settings_admin.php:775
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: admin/include/settings_admin.php:780
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Afficher le bloc de texte, des codes HTML peuvent être utilisés."

#: admin/include/settings_admin.php:792
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Afficher le texte du système CMS."

#: admin/include/settings_admin.php:796 fanchart.php:643
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/include/settings_admin.php:798
msgid "with table"
msgstr "avec table"

#: admin/include/settings_admin.php:801
msgid "without table"
msgstr "sans table"

#: admin/include/settings_admin.php:857
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Si la colonne de gauche n'est pas utilisée, la colonne centrale sera agrandie "
"automatiquement."

#: admin/include/settings_admin.php:863
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Favoris Page d'accueil"

#: admin/include/settings_admin.php:941
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Afficher la liste des favoris sur la page d'accueil"

#: admin/include/settings_admin.php:959
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: admin/include/settings_admin.php:980 admin/include/trees_cls.php:230
msgid "Owner of tree"
msgstr "Propriétaire de l'arbre"

#: admin/include/settings_admin.php:989
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"\t\t<p>Do the following:<br>\n"
"\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
"enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the main "
"menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Votre propre code est le code qui doit être entré dans votre programme de "
"généalogie sous \"propre code ou REFN\"\n"
"<p>Procédez comme suit:<br>\n"
"1) Dans votre programme de généalogie, mettez un code. Par exemple, avec le "
"patriarche, entrez un code \"patriarche\".<br>\n"
"2) Entrez le même code dans ce tableau (plusieurs codes sont possibles)<br>\n"
"3) Après avoir traité le fichier GEDCOM, un lien supplémentaire apparaîtra "
"dans le menu principal, c'est-à-dire au patriarche!<br>"

#: admin/include/settings_admin.php:1007
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Diaporama sur page d'accueil"

#: admin/include/settings_admin.php:1008
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Cette option montre un diaporama sur la page d'accueil. Mettez les images dans "
"le dossier media/slideshow sur le site web. <br> Exemple de lien image:"

#: admin/include/settings_admin.php:1009
msgid "Images size should be about:"
msgstr "La dimension d'image doit être d'environ:"

#: admin/include/settings_admin.php:1011
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Affichez le diaporama sur la page d'accueil"

#: admin/include/settings_admin.php:1020 admin/include/settings_admin.php:1026
#: admin/include/settings_admin.php:1032 admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link to image"
msgstr "Lien de l'image"

#: admin/include/settings_admin.php:1061
msgid "Jewish settings"
msgstr "Paramètres juifs"

#: admin/include/settings_admin.php:1062
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""
"Modifiez tous les &#134; caractères en &infin; caractères dans tous les "
"fichiers de langue"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "décocher et sauvegarder reviendra au signe de croix"

#: admin/include/settings_admin.php:1066
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Affichage de la date hébraïque après la date grégorienne: 23 déc 1980 (16 mars "
"5741)"

#: admin/include/settings_admin.php:1068
msgid "Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Placez les Etoiles jaunes de David devant les victimes de l'holocauste dans "
"les listes et les rapports"

#: admin/include/settings_admin.php:1070
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "Ajouter: \"cause de la mort: assassiné\" aux victimes de l'holocauste"

#: admin/include/settings_admin.php:1071
msgid "Editor settings"
msgstr "Paramètres de l'éditeur"

#: admin/include/settings_admin.php:1073
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Cochez la case \"nuit\" à côté des dates grégoriennes pour calculer "
"correctement la date en hébreu"

#: admin/include/settings_admin.php:1075
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in \"events\" "
"list)"
msgstr ""
"Ajouter un champ pour le nom hébreu dans la section nom de l'éditeur (au lieu "
"de dans la liste \"événements\")"

#: admin/include/settings_admin.php:1077
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Ajouter un champ pour Brit Milah sous les champs de naissance (au lieu de dans "
"la liste \"événements\")"

#: admin/include/settings_admin.php:1079
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in \"events\" "
"list)"
msgstr ""
"Ajouter un champ pour les champs Bar / Bat Mitzvah avant le baptême (au lieu "
"de dans la liste \"événements\")"

#: admin/include/settings_admin.php:1092 admin/include/settings_admin.php:1093
#: admin/include/settings_admin.php:1096
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: admin/include/settings_admin.php:1094
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
"search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add "
"the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). Example of "
"robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Un plan du site peut être utilisé pour l'indexation rapide des écrans de la "
"famille HuMo-gen par les moteurs de recherche. Ajoutez le lien du plan du site "
"à un moteur de recherche (comme Google) ou ajoutez le lien dans un fichier "
"robots.txt (dans le dossier racine de votre site Web). Exemple de fichier "
"robots.txt, ligne:<br>\t\t Plan du site:\n"
"Plan du site: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/include/statistics.php:10 admin/include/users.php:121
#: admin/index.php:867 header.php:247 help.php:61 menu.php:549
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: admin/include/statistics.php:38 admin/include/statistics.php:41
#: admin/include/statistics.php:771 admin/include/statistics.php:774
#: list_places_families.php:549
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: admin/include/statistics.php:66
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "FAMILLES INTROUVABLES DANS L'ARBRE GÉNÉALOGIQUE"

#: admin/include/statistics.php:76 admin/include/statistics.php:544
#: admin/include/statistics.php:623 include/language_date.php:35
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: admin/include/statistics.php:77 admin/include/statistics.php:546
#: admin/include/statistics.php:625 include/language_date.php:36
msgid "February"
msgstr "Février"

#: admin/include/statistics.php:78 admin/include/statistics.php:548
#: admin/include/statistics.php:627 include/language_date.php:37
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: admin/include/statistics.php:79 admin/include/statistics.php:550
#: admin/include/statistics.php:629 include/language_date.php:38
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: admin/include/statistics.php:80 admin/include/statistics.php:552
#: admin/include/statistics.php:631 include/language_date.php:39
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: admin/include/statistics.php:81 admin/include/statistics.php:554
#: admin/include/statistics.php:633 include/language_date.php:40
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: admin/include/statistics.php:82 admin/include/statistics.php:556
#: admin/include/statistics.php:635 include/language_date.php:41
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: admin/include/statistics.php:83 admin/include/statistics.php:558
#: admin/include/statistics.php:637 include/language_date.php:42
msgid "August"
msgstr "Août"

#: admin/include/statistics.php:84 admin/include/statistics.php:560
#: admin/include/statistics.php:639 include/language_date.php:43
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: admin/include/statistics.php:85 admin/include/statistics.php:562
#: admin/include/statistics.php:641 include/language_date.php:44
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: admin/include/statistics.php:86 admin/include/statistics.php:564
#: admin/include/statistics.php:643 include/language_date.php:45
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: admin/include/statistics.php:87 admin/include/statistics.php:566
#: admin/include/statistics.php:645 include/language_date.php:46
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: admin/include/statistics.php:202 admin/include/trees_cls.php:116
#: birthday_list.php:60 include/language_date.php:21
#: include/mainindex_cls.php:281 statistics.php:24
msgid "jan"
msgstr "jan"

#: admin/include/statistics.php:203 admin/include/trees_cls.php:117
#: birthday_list.php:61 include/language_date.php:22
#: include/mainindex_cls.php:282 statistics.php:25
msgid "feb"
msgstr "fév"

#: admin/include/statistics.php:204 admin/include/trees_cls.php:118
#: birthday_list.php:62 include/language_date.php:23
#: include/mainindex_cls.php:283 statistics.php:26
msgid "mar"
msgstr "mar"

#: admin/include/statistics.php:205 admin/include/trees_cls.php:119
#: birthday_list.php:63 include/language_date.php:24
#: include/mainindex_cls.php:284 statistics.php:27
msgid "apr"
msgstr "avr"

#: admin/include/statistics.php:206 admin/include/trees_cls.php:120
#: birthday_list.php:64 include/language_date.php:25
#: include/mainindex_cls.php:285 statistics.php:28
msgid "may"
msgstr "mai"

#: admin/include/statistics.php:207 admin/include/trees_cls.php:121
#: birthday_list.php:65 include/language_date.php:26
#: include/mainindex_cls.php:286 statistics.php:29
msgid "jun"
msgstr "juin"

#: admin/include/statistics.php:208 admin/include/trees_cls.php:122
#: birthday_list.php:66 include/language_date.php:27
#: include/mainindex_cls.php:287 statistics.php:30
msgid "jul"
msgstr "juil"

#: admin/include/statistics.php:209 admin/include/trees_cls.php:123
#: birthday_list.php:67 include/language_date.php:28
#: include/mainindex_cls.php:288 statistics.php:31
msgid "aug"
msgstr "août"

#: admin/include/statistics.php:210 admin/include/trees_cls.php:124
#: birthday_list.php:68 include/language_date.php:29
#: include/mainindex_cls.php:289 statistics.php:32
msgid "sep"
msgstr "sep"

#: admin/include/statistics.php:211 admin/include/trees_cls.php:125
#: birthday_list.php:69 include/language_date.php:30
#: include/mainindex_cls.php:290 statistics.php:33
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: admin/include/statistics.php:212 admin/include/trees_cls.php:126
#: birthday_list.php:70 include/language_date.php:31
#: include/mainindex_cls.php:291 statistics.php:34
msgid "nov"
msgstr "nov"

#: admin/include/statistics.php:213 admin/include/trees_cls.php:127
#: birthday_list.php:71 include/language_date.php:32
#: include/mainindex_cls.php:292 statistics.php:35
msgid "dec"
msgstr "déc"

#: admin/include/statistics.php:227 admin/include/statistics.php:352
#: admin/include/statistics.php:672
msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

#: admin/include/statistics.php:230
msgid "Visited families in the past 12 months"
msgstr "Familles visitées dans les 12 derniers mois"

#: admin/include/statistics.php:258 admin/include/statistics.php:299
#: family.php:1294 family.php:1386 list.php:1469
msgid "Unknown"
msgstr "?"

#: admin/include/statistics.php:283
msgid "Country of origin"
msgstr "Pays d'origine"

#: admin/include/statistics.php:283 admin/include/statistics.php:422
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Nombre de visiteurs uniques"

#: admin/include/statistics.php:309 admin/include/statistics.php:466
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Nombre total de visiteurs uniques"

#: admin/include/statistics.php:338
msgid "General statistics"
msgstr "Statistiques générales"

#: admin/include/statistics.php:345
msgid "Statistics by date"
msgstr "Statistiques par date"

#: admin/include/statistics.php:359 admin/include/statistics.php:378
msgid "Old statistics"
msgstr "Anciennes statistiques"

#: admin/include/statistics.php:366 admin/include/statistics.php:383
msgid "Remove statistics"
msgstr "Supprimer les statistiques"

#: admin/include/statistics.php:378
msgid "are erased"
msgstr "sont effacées"

#: admin/include/statistics.php:385
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Les statistiques seront DÉFINITIVEMENT supprimées. Faites d'abord une "
"sauvegarde pour enregistrer les données statistiques."

#: admin/include/statistics.php:389
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Supprimer TOUTES les statistiques AVANT cette date :"

#: admin/include/statistics.php:395
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "j-mm-aaaa"

#: admin/include/statistics.php:397
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "SUPPRIMER données statistiques"

#: admin/include/statistics.php:403
msgid "Status statistics table"
msgstr "Statut de la table de statistiques"

#: admin/include/statistics.php:422 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family tree"
msgstr "arbre généalogique"

#: admin/include/statistics.php:422
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"

#: admin/include/statistics.php:432
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "ARBRE GÉNÉALOGIQUE EFFACÉ"

#: admin/include/statistics.php:458
msgid "General statistics:"
msgstr "Statistiques générales"

#: admin/include/statistics.php:461
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: admin/include/statistics.php:472 admin/include/statistics.php:593
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Nombre total de familles visitées :"

#: admin/include/statistics.php:479
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Nombre total de familles dans la dernière heure :"

#: admin/include/statistics.php:484
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Visiteurs unique - Pays d'origine"

#: admin/include/statistics.php:511 admin/include/statistics.php:764
msgid "Most visited families:"
msgstr "Familles les plus visitées"

#: admin/include/statistics.php:524
msgid "last visited families:"
msgstr "dernières familles visitées :"

#: admin/include/statistics.php:526
msgid "date-time"
msgstr "date-heure"

#: admin/include/statistics.php:688
msgid "User agent information"
msgstr "Informations de l'agent utilisateur"

#: admin/include/statistics.php:723
msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr ""
"Anciennes statistiques (chiffres depuis la dernière mise à jour du GEDCOM)"

#: admin/include/thumbs.php:57 admin/include/thumbs.php:81
msgid "Picture settings"
msgstr "Paramétrage des images"

#: admin/include/thumbs.php:61 admin/include/thumbs.php:97
#: admin/include/thumbs.php:212 admin/include/thumbs.php:219
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Créer les vignettes"

#: admin/include/thumbs.php:65 admin/include/thumbs.php:103
#: admin/include/thumbs.php:227 admin/include/thumbs.php:233
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Afficher les vignettes"

#: admin/include/thumbs.php:69
msgid "Photo album categories"
msgstr "Catégories d'album photo"

#: admin/include/thumbs.php:85
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Pour afficher des images, vérifiez également les paramètres de groupes "
"d'utilisateurs :"

#: admin/include/thumbs.php:92
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the folder "
"with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Création des vignettes<br>\n"
"- ATTENTION : il peut être nécessaire de changer (temporairement) l'accès au "
"répertoire des images (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Parfois, le php.ini doit être changé légèrement, supprimez le \";\" avant la "
"ligne avec :"

#: admin/include/thumbs.php:161 admin/include/trees_cls.php:233
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Chemin vers les images"

#: admin/include/thumbs.php:183 admin/include/trees_cls.php:254
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Exemple de chemin d'image: <br> www.monsiteweb.fr/humo-gen/ = >dossier pour "
"fichiers HuMo-gen. <br>. \n"
"www.monsiteweb.fr/images/=> dossier pour images.<br>\n"
"Utilisez un chemin relatif, exactement comme montré ici: <br> ../images/ <br>"

#: admin/include/thumbs.php:196
msgid "Picture path exists."
msgstr "Le chemin des images existe."

#: admin/include/thumbs.php:198
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Le chemin des images n'existe pas !"

#: admin/include/thumbs.php:201
msgid "Status of picture path"
msgstr "Statut du chemin des images"

#: admin/include/thumbs.php:218
msgid "Thumbnail height: "
msgstr "Hauteur des vignettes :"

#: admin/include/thumbs.php:234
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Vous pouvez modifier les noms de fichiers ici."

#: admin/include/thumbs.php:266
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: admin/include/thumbs.php:335
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Le préfixe doit être de 2 lettres et _"

#: admin/include/thumbs.php:343
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Lors de la création d'une catégorie que vous devez lui donner un nom"

#: admin/include/thumbs.php:355
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Une catégorie avec ce préfixe existe déjà !"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "Changed filename:"
msgstr "Nom du fichier modifié :"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "into filename:"
msgstr "dans le nom de fichier :"

#: admin/include/thumbs.php:484 admin/include/thumbs.php:558
msgid "Change filename"
msgstr "Modifier le nom de fichier"

#: admin/include/thumbs.php:577
msgid "This folder does not exists!"
msgstr "Ce dossier n'existe pas !"

#: admin/include/thumbs.php:598
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Créer des catégories pour vos albums photos"

#: admin/include/thumbs.php:601
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at least "
"one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one default name "
"in all languages. Choose a language from the list to set a specific name for "
"that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as default for all "
"languages, then create specific names for those languages that you know. That "
"way no tabs will display without a name in any language. In any case, setting "
"a default name will not overwrite names for specific languages that you have "
"already set.</li><li>The category prefix has to be made up of two letters and "
"an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</li><li>Pictures that you want "
"to appear in a specific category have to be named with that prefix like: "
"<b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that you want to be displayed in the "
"default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Ici vous pouvez créer des catégories pour tous vos albums images. </li> <li> "
"<b> Pour qu'une catégorie soit affichée dans le menu de l'album photos il faut "
"qu'il contienne au moins une image. </b> </li> <li> Cliquez sur \"Défaut\" "
"pour créer un nom par défaut dans toutes les langues. Choisissez une langue "
"dans la liste pour définir un nom spécifique pour cette langue. <br> <b> "
"CONSEIL :</b> Tout d'abord définissez un nom anglais par défaut pour toutes "
"les langues, puis créez des noms spécifiques pour les langues que vous "
"connaissez. De cette façon, aucun onglet sera sans nom dans n'importe quelle "
"langues. En tout cas, mettre un nom par défaut n'écrasera pas des noms pour "
"les langues spécifiques que vous avez déjà définies.</li> <li> La catégorie "
"préfixe doit être composée de deux lettres et un trait de soulignement "
"(comme : <b> sp_ </b> ou <b> ws _ </b>). </li> <li> Les images que vous "
"souhaitez voir apparaître dans une catégorie spécifique doivent être nommées "
"avec le préfixe comme : <b> sp _ </b> John Smith .jpg.</li> <li> Les images "
"que vous voulez afficher dans la catégorie image générale par défaut n'ont pas "
"besoin d'un préfixe."

#: admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: admin/include/thumbs.php:641 admin/include/trees_cls.php:33
#: admin/include/trees_cls.php:303
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: admin/include/thumbs.php:687
msgid "default - without prefix"
msgstr "défaut - sans préfixe"

#: admin/include/thumbs.php:701
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie :"

#: admin/include/thumbs.php:708
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: admin/include/tree_check.php:7
msgid "Family tree data check"
msgstr "Vérification des données de l'arbre généalogique"

#: admin/include/tree_check.php:24
msgid "Choose tree:"
msgstr "Sélectionner un arbre généalogique :"

#: admin/include/tree_check.php:45 admin/include/tree_check.php:60
#: admin/include/tree_check.php:617
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Vérifier la consistance des dates"

#: admin/include/tree_check.php:46
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Trouver des dates invalides"

#: admin/include/tree_check.php:47 admin/include/tree_check.php:72
msgid "Check database integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité de la base de données"

#: admin/include/tree_check.php:48
msgid "View latest changes"
msgstr "Voir les derniers changements"

#: admin/include/tree_check.php:61
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your database. "
"For example: birth date after death date, marriage date at age 7, birth date "
"80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Cette option permet la vérification de la consistance des dates dans votre "
"base de données. Par exemple: date de naissance après date de décès, date de "
"mariage à l'âge de 7 ans, date de naissance 80 ans après la date de naissance "
"de la mère, etc."

#: admin/include/tree_check.php:62
msgid ""
"You can perform the check with all options, or choose only certain options."
msgstr ""
"Vous pouvez effectuer la vérification avec toutes les options ou en "
"sélectionner seulement quelques unes."

#: admin/include/tree_check.php:63
msgid "You can also change default settings for the checks to be performed."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi changer les paramètre par défaut pour effectuer les "
"vérifications."

#: admin/include/tree_check.php:64
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Vérifier les dates invalides"

#: admin/include/tree_check.php:65
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Cette option vérifie la validité des dates dans la base de données. Un lien "
"apparaîtra pour éditer les erreurs."

#: admin/include/tree_check.php:66
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future dates, "
"incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Cet élément vérifie les dates impossibles (telles que \"31 avril 1920\"), les "
"dates futures, les dates incomplètes (\"3 avril\") et les entrées de date "
"GEDCOM invalides."

#: admin/include/tree_check.php:67
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Astuce pour la validation GEDCOM (le cas n'est pas pertinent):"

#: admin/include/tree_check.php:68
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", \"jun"
"\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Seules notations de mois valides: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""

#: admin/include/tree_check.php:69
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", \"cal"
"\""
msgstr ""
"Seuls préfixes simples valides : \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""

#: admin/include/tree_check.php:70
msgid "Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Seuls préfixes doubles valides : \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""

#: admin/include/tree_check.php:71
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Entrées GEDCOM non valides: \"1877-1879\" (-> pari 1877 et 1879), \"12 avril "
"2003\" (-> 12 avril 2003), \"cir 1884\" (-> vers 1884), \"1845?\" (vers 1845)"

#: admin/include/tree_check.php:73
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Avec cette option vous pouvez vérifier l'intégrité de vos tables dans la base "
"de données MySQL."

#: admin/include/tree_check.php:74
msgid ""
"If inconsistencies exist they may lead to people being disconnected from "
"relatives or misplaced."
msgstr ""
"S'il existe des inconsistances, vous pourriez avoir des personnes débranchées "
"de leur parenté ou perdues."

#: admin/include/tree_check.php:76
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Vous pouvez voir ici les dernières modifications faites à vos données dans "
"votre base de données."

#: admin/include/tree_check.php:95 latest_changes.php:88
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Changé / Ajouté"

#: admin/include/tree_check.php:96 latest_changes.php:89
msgid "When changed"
msgstr "Changé quand"

#: admin/include/tree_check.php:97 latest_changes.php:90
msgid "When added"
msgstr "Ajouté quand"

#: admin/include/tree_check.php:125
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Vérification des tables de la base de données..."

#: admin/include/tree_check.php:136
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Supprimez les liens aux articles manquants de la base de données (faites "
"d'abord une sauvegarde de la base de données !)"

#: admin/include/tree_check.php:137
msgid "REMOVE"
msgstr "SUPPRIMER"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Check item"
msgstr "Vérifiez l'élément"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: admin/include/tree_check.php:479
msgid "Checked all person index numbers"
msgstr "Tous les numéros d'index de personne ont été vérifiés"

#: admin/include/tree_check.php:480
msgid "Checked all person - relation connections"
msgstr "Toutes les connexions personne - parenté ont été vérifiées"

#: admin/include/tree_check.php:481
msgid "Checked all child - parent connections"
msgstr "Toutes les connexions enfant - parent ont été vérifiées"

#: admin/include/tree_check.php:482
msgid "Checked all parent - child connections"
msgstr "Toutes les connexions parent - enfant ont été vérifiées"

#: admin/include/tree_check.php:493 admin/include/tree_check.php:695
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/include/tree_check.php:494
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Éditer date invalide"

#: admin/include/tree_check.php:495 admin/include/tree_check.php:697
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: admin/include/tree_check.php:496
msgid "Invalid date"
msgstr "Date invalide"

#: admin/include/tree_check.php:497
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Dates personne invalides :"

#: admin/include/tree_check.php:517
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Dates famille invalides :"

#: admin/include/tree_check.php:542
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Dates événement invalides :"

#: admin/include/tree_check.php:552
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Dates connexion invalides :"

#: admin/include/tree_check.php:562
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Dates adresse invalides :"

#: admin/include/tree_check.php:572
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Dates dépôt invalides :"

#: admin/include/tree_check.php:583
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Dates source invalides :"

#: admin/include/tree_check.php:618
msgid ""
"You can mark or unmark any of the check options and change defaults. Then "
"press "
msgstr ""
"Vous pouvez cocher ou décocher n'importe quelle option de vérification et "
"changer les valeurs par défaut. Puis presser"

#: admin/include/tree_check.php:620
msgid ""
"(with default settings a full check may take between 12-15 seconds per 10,000 "
"persons)"
msgstr ""
"(une vérification complète avec les paramètres par défaut peut prendre entre "
"12-15 secondes par 10,000 personnes)"

#: admin/include/tree_check.php:623
msgid "Unmark all options"
msgstr "Décocher toutes les options"

#: admin/include/tree_check.php:624
msgid "Mark all options"
msgstr "Cocher toutes les options"

#: admin/include/tree_check.php:625
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgstr "Date naissance - après date baptême/mariage/décès/enterrement."

#: admin/include/tree_check.php:627 admin/include/tree_check.php:630
msgid "Birth date - more than "
msgstr "Date naissance - plus grande que"

#: admin/include/tree_check.php:629 admin/include/tree_check.php:635
#: admin/include/tree_check.php:652 admin/include/tree_check.php:658
msgid " years after mother's birth"
msgstr "années après la naissance de la mère"

#: admin/include/tree_check.php:632 admin/include/tree_check.php:638
#: admin/include/tree_check.php:655 admin/include/tree_check.php:661
msgid " years after father's birth"
msgstr "années après la naissance du père"

#: admin/include/tree_check.php:633 admin/include/tree_check.php:636
#: admin/include/tree_check.php:640 admin/include/tree_check.php:644
msgid "Birth date - less than "
msgstr "Date naissance - plus petite que"

#: admin/include/tree_check.php:642
msgid " months after wedding parents"
msgstr "mois après les mariage des parents"

#: admin/include/tree_check.php:643
msgid "Birth date - before wedding parents"
msgstr "Date de naissance - avant mariage parents"

#: admin/include/tree_check.php:646
msgid " months after previous child of mother"
msgstr "mois après l'enfant précédent de la mère"

#: admin/include/tree_check.php:648
msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgstr "Date baptême - après date décès/enterrement."

#: admin/include/tree_check.php:650 admin/include/tree_check.php:653
msgid "Baptism date - more than "
msgstr "Date baptême- plus grande que"

#: admin/include/tree_check.php:656 admin/include/tree_check.php:659
msgid "Baptism date - less than "
msgstr "Date baptême- plus petite que"

#: admin/include/tree_check.php:663
msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgstr "Date(s) mariage - après date décès/enterrement"

#: admin/include/tree_check.php:664
msgid "Marriage date(s) - less than "
msgstr "Date mariage - plus petite que"

#: admin/include/tree_check.php:666
msgid " years after birth date"
msgstr " années après date de naissance"

#: admin/include/tree_check.php:667
msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgstr "Âge mariage - différence d'âge plus que"

#: admin/include/tree_check.php:669
msgid " years between partners"
msgstr "années entre partenaires"

#: admin/include/tree_check.php:670
msgid "Death date - after burial date"
msgstr "Date décès - après date d'enterrement"

#: admin/include/tree_check.php:671
msgid "Death date - bef birth of mother"
msgstr "Date décès - avant naissance de la mère"

#: admin/include/tree_check.php:672
msgid "Death date - bef birth of father"
msgstr "Date décès - avant naissance du père"

#: admin/include/tree_check.php:673
msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgstr "Date d'enterrement - avant naissance de la mère"

#: admin/include/tree_check.php:674
msgid "Burial date - bef birth of father"
msgstr "Date d'enterrement - avant naissance du père"

#: admin/include/tree_check.php:675
msgid "Age (by death date) - more than "
msgstr "Âge (selon date décès) - plus de"

#: admin/include/tree_check.php:677 admin/include/tree_check.php:680
msgid " years"
msgstr "an(s)"

#: admin/include/tree_check.php:678
msgid "Age (by burial date) - more than "
msgstr "Âge (selon date d'enterrement) - plus de"

#: admin/include/tree_check.php:682
msgid "Age (up till today) - more than "
msgstr "Âge (jusqu'à aujourd'hui) - plus de"

#: admin/include/tree_check.php:684
msgid " years <b>(may give long list!)"
msgstr "années <b>(peut produire une longue liste !)"

#: admin/include/tree_check.php:691
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: admin/include/tree_check.php:696
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Probables problèmes de consistance"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:861
#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:894
#: admin/include/tree_check.php:906 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
#: admin/include/tree_check.php:952 admin/include/tree_check.php:1085
#: admin/include/tree_check.php:1092 admin/include/tree_check.php:1099
#: admin/include/tree_check.php:1106 admin/include/tree_check.php:1121
#: admin/include/tree_check.php:1187 admin/include/tree_check.php:1201
#: admin/include/tree_check.php:1218 admin/include/tree_check.php:1336
#: admin/include/tree_check.php:1340 admin/include/tree_check.php:1351
#: admin/include/tree_check.php:1353 admin/include/tree_check.php:1356
#: admin/include/trees_cls.php:1579
msgid "birth date"
msgstr "date de naissance"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:972 admin/include/tree_check.php:985
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1021 admin/include/tree_check.php:1188
#: admin/include/tree_check.php:1202 admin/include/tree_check.php:1219
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: admin/include/trees_cls.php:1587
msgid "baptism date"
msgstr "date baptême"

#: admin/include/tree_check.php:861 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1047
#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1067
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1144
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1191
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: admin/include/trees_cls.php:1582
msgid "death date"
msgstr "date de décès"

#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:972
#: admin/include/tree_check.php:1040 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1061 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1165
#: admin/include/tree_check.php:1174 admin/include/tree_check.php:1205
#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: admin/include/trees_cls.php:1589
msgid "burial date"
msgstr "date d'enterrement"

#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:906
#: admin/include/tree_check.php:985 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1144 admin/include/tree_check.php:1165
#: relations.php:340
msgid "mother"
msgstr "mère"

#: admin/include/tree_check.php:894 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1021
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1174
#: relations.php:337 relations.php:356 relations.php:382 relations.php:394
msgid "father"
msgstr "père"

#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
msgid "parents wedding date"
msgstr "date de mariages des parents"

#: admin/include/tree_check.php:952
msgid "previous child of mother"
msgstr "enfant précédent de la mère"

#: admin/include/tree_check.php:1047 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1092 timelines.php:117 timelines.php:225
msgid "marriage notice"
msgstr "publication bans de mariage"

#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1061
#: admin/include/tree_check.php:1099 timelines.php:113 timelines.php:221
msgid "church marriage"
msgstr "mariage religieux"

#: admin/include/tree_check.php:1067 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1106 timelines.php:121 timelines.php:229
msgid "church marriage notice"
msgstr "publication bans de mariage religieux"

#: admin/include/tree_check.php:1121 admin/include/trees_cls.php:1608
msgid "Spouse"
msgstr "Époux(se)"

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/include/tree_check.php:1336 admin/include/tree_check.php:1340
#: admin/include/tree_check.php:1351 admin/include/tree_check.php:1353
#: admin/include/tree_check.php:1356 admin/include/tree_check.php:1359
#: family.php:1927 family.php:1949 family.php:2081 family.php:2087
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "né(e) à:"

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: family.php:1930 family.php:1952
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "baptisé(e)"

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: family.php:1976 family.php:2005 family.php:2103 family.php:2109
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "décédé(e)"

#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: family.php:1979 family.php:2008
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "enterré(e)"

#: admin/include/tree_check.php:1351
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s plus de %d années après %s"

#: admin/include/tree_check.php:1353
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s avant ou moins de %d années après %s"

#: admin/include/tree_check.php:1355
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s moins de %d années après %s"

#: admin/include/tree_check.php:1357
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "âge (à la date d'aujourd'hui) plus de %d années (âge: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1358
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "âge (en %s) plus de %d années (âge: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1359
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "différence d'âge de plus de %d années avec épouse %d"

#: admin/include/tree_check.php:1360
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s moins de %d mois après %s"

#: admin/include/tree_check.php:1361
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s avant %s"

#: admin/include/tree_check.php:1410
msgid "Click events by person"
msgstr "Cliquer événement par personne"

#: admin/include/tree_check.php:1428
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Cliquer événement par mariage"

#: admin/include/tree_check.php:1439
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Cliquez source de personne concernée"

#: admin/include/tree_check.php:1442 admin/include/tree_check.php:1500
msgid "Click addresses"
msgstr "Cliquer adresses"

#: admin/include/tree_check.php:1460
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Cliquez sur la source de famille concernée"

#: admin/include/tree_check.php:1489
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Cliquez source d'événement concernée"

#: admin/include/tree_check.php:1502
msgid "Address editor"
msgstr "Adresse de l'éditeur"

#: admin/include/tree_check.php:1508
msgid "Source editor"
msgstr "Source de l'éditeur"

#: admin/include/tree_check.php:1512
msgid "Repository editor"
msgstr "Répertoire de l'éditeur"

#: admin/include/trees.php:7 admin/include/trees.php:337
msgid "Family tree administration"
msgstr "Administration arbre généalogique"

#: admin/include/trees.php:112
msgid "Selected:"
msgstr "Sélectionné :"

#: admin/include/trees.php:113
msgid "Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet arbre généalogique <b> ET toutes "
"ces statistiques</b>?"

#: admin/include/trees.php:296 include/show_tree_text.php:6 photoalbum.php:145
msgid "NO NAME"
msgstr "SANS NOM"

#: admin/include/trees.php:341 admin/include/trees_cls.php:25
#: admin/include/trees_cls.php:228
msgid "Family tree data"
msgstr "Données arbre généalogique"

#: admin/include/trees.php:349 admin/include/trees_cls.php:295
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Textes arbre généalogique (par langue)"

#: admin/include/trees.php:353
msgid "Merge Data"
msgstr "Fusionner les données"

#: admin/include/trees_cls.php:17
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Administration de l'arbre généalogique, c-à-d son nom peut être changé ici et "
"d'autres arbres généalogiques peuvent être ajoutés ou supprimés."

#: admin/include/trees_cls.php:24 admin/include/trees_cls.php:333
msgid "Name of family tree"
msgstr "Nom de l'arbre généalogique"

#: admin/include/trees_cls.php:142
msgid "Remove tree"
msgstr "Supprimer l'arbre généalogique"

#: admin/include/trees_cls.php:174
msgid "Add family tree"
msgstr "Ajouter arbre généalogique"

#: admin/include/trees_cls.php:187
msgid "Add empty line"
msgstr "Ajouter ligne vide"

#: admin/include/trees_cls.php:188
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Ajouter une ligne vide dans la liste des arbres généalogiques"

#: admin/include/trees_cls.php:202
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: admin/include/trees_cls.php:230 admin/include/users.php:117 family.php:2396
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: admin/include/trees_cls.php:231
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be generated!"
msgstr ""
"L'adresse e-mail ne sera pas affichée sur le site : un formulaire e-mail sera "
"généré !"

#: admin/include/trees_cls.php:263
msgid "Tree privacy"
msgstr "Confidentialité de l'arbre généalogique"

#: admin/include/trees_cls.php:264
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr ""
"Cette option est valable pour toutes les personnes dans cet arbre "
"généalogique !"

#: admin/include/trees_cls.php:265
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: admin/include/trees_cls.php:267
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "FILTRER TOUTES les personnes"

#: admin/include/trees_cls.php:269
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "AFFICHER TOUTES les personnes"

#: admin/include/trees_cls.php:298
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Ici vous pouvez ajouter des textes généraux pour CHAQUE arbre généalogique (et "
"pour CHAQUE LANGUE !). <br> Sélectionner la langue, et changer le texte"

#: admin/include/trees_cls.php:299
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Ajouter des textes par \"Défaut\" (c-à-d anglais) pour toutes les langues, et/"
"ou sélectionner une langue pour ajouter des textes spécifiques pour cette "
"langue "

#: admin/include/trees_cls.php:335
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Texte additionnel dans le menu principal"

#: admin/include/trees_cls.php:337
msgid "I.e. a website"
msgstr "c-à-d un site internet"

#: admin/include/trees_cls.php:341
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Sources additionnelles dans le menu principal"

#: admin/include/trees_cls.php:343
msgid " I.e. a website"
msgstr "c-à-d un site internet"

#: admin/include/trees_cls.php:347
msgid "Upper text family page"
msgstr "Texte du haut de la page de famille"

#: admin/include/trees_cls.php:348
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "c-à-d Page de famille"

#: admin/include/trees_cls.php:352
msgid "Lower text family page"
msgstr "Texte du bas de la page de famille"

#: admin/include/trees_cls.php:353
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Par ex. : Pour plus d'information : &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/"
"a&gt;"

#: admin/include/trees_cls.php:435
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\".<br>\n"
"If you don't want to merge, press \"SKIP\" to continue to the next pair of "
"possible duplicates"
msgstr ""
"Comparer attentivement ces deux personnes. Seulement si vous êtes "
"<b>absolument certain</b> qu'elles sont identiques, appuyez sur \"Fusionner la "
"droite dans la gauche \". <br>\n"
"Si vous ne voulez pas fusionner, appuyez sur \"PASSER \" pour continuer à la "
"prochaine paire de doublons possibles"

#: admin/include/trees_cls.php:448 admin/include/trees_cls.php:510
#: admin/include/trees_cls.php:550 admin/include/trees_cls.php:637
#: admin/include/trees_cls.php:681 admin/include/trees_cls.php:746
#: admin/include/trees_cls.php:817 admin/include/trees_cls.php:1049
#: admin/include/trees_cls.php:1175
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Retour au menu de fusion principal"

#: admin/include/trees_cls.php:459 admin/include/trees_cls.php:560
#: admin/include/trees_cls.php:657
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Intervertir gauche et droite ->"

#: admin/include/trees_cls.php:467 admin/include/trees_cls.php:646
msgid "Skip to next"
msgstr "Passer au suivant"

#: admin/include/trees_cls.php:470
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Sauter au n° :"

#: admin/include/trees_cls.php:482 maps.php:680 maps.php:792
msgid "Go!"
msgstr "Démarrer !"

#: admin/include/trees_cls.php:491 admin/include/trees_cls.php:579
#: admin/include/trees_cls.php:668
msgid "Merge right into left"
msgstr "Fusionner la droite dans la gauche"

#: admin/include/trees_cls.php:505
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Plus de doublons trouvés"

#: admin/include/trees_cls.php:522
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas fusionner des personnes de sexe opposé. Merci d'essayer à "
"nouveau."

#: admin/include/trees_cls.php:528 admin/include/trees_cls.php:538
#: admin/include/trees_cls.php:568 admin/include/trees_cls.php:2646
msgid "Choose another pair"
msgstr "Sélectionner une autre paire"

#: admin/include/trees_cls.php:532
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr ""
"Cette personne existe déjà - vous ne pouvez pas la fusionner ! Merci d'essayer "
"à nouveau"

#: admin/include/trees_cls.php:542
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\""
msgstr ""
"Comparer attentivement ces deux individus. Si vous êtes <b> absolument certain "
"</b> qu'ils sont identiques, appuyez sur \"Fusionner droite vers la gauche\""

#: admin/include/trees_cls.php:543
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Les articles cochés seront ceux entrés dans la base de données pour la "
"personne fusionnée. Vous pouvez modifier les paramètres par défaut"

#: admin/include/trees_cls.php:675
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Plus de parenté immédiate à vérifier"

#: admin/include/trees_cls.php:708
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they will "
"still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, with "
"their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair.<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to move "
"to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending on "
"the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"Avec \"Fusionner doublons\" le programme va chercher toutes les personnes avec "
"un ensemble fixe de critères pour des données identiques.\n"
"Les voici:\n"
"<ul><li> Même nom et même prénom.<br>\n"
"Par défaut, les personnes sans prénom ou nom sont incluses. Vous pouvez "
"désactiver cette option dans \"Paramètres\" dans le menu principal.</li>\n"
"<li> Même date de naissance ou même date de décès.<br>\n"
"Par défaut, lorsque l'une ou les deux personnes ont une date de naissance/"
"décès manquante elles seront incluses lorsque le nom correspond.\n"
"Vous pouvez désactiver cette option dans \"Paramètres\" dans le menu principal."
"</li></ul>\n"
"Les doublons trouvée seront affichés une paire après l'autre, avec leurs "
"détails.<br>\n"
"Vous pouvez alors décider soit d'accepter la fusion par défaut soit modifier "
"les détails de la personne à droite qui seront fusionnés dans la personne de "
"gauche.<br>\n"
"Si vous décidez de ne pas fusionner cette paire, vous pouvez \"skip \" pour la "
"paire suivante. <br>\n"
"Si après la fusion il y a parents qui pourraient avoir besoin d'être fusionné, "
"vous serez invité à passer à \"Fusion parenté\"<br>\n"
"Si vous avez interrompu une fusion de doublon dans cette session (par exemple "
"pour passer à \"Fusion parenté\"),\n"
"cette page affichera également le bouton \"Continuer fusion doublon\" afin que "
"vous puissiez reprendre là où vous vous étiez arrêté. <br>\n"
"<b> Merci de noter que générer des doublons peut prendre un certain temps, "
"selon la taille de l'arbre. </b>"

#: admin/include/trees_cls.php:729 admin/include/trees_cls.php:2636
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Poursuivre la fusion des doublons"

#: admin/include/trees_cls.php:737
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Trouver doublons uniquement avec ce nom de famille (option)"

#: admin/include/trees_cls.php:738
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Générer une nouvelle fusion des doublons"

#: admin/include/trees_cls.php:754
msgid "Please wait while duplicate list is generated"
msgstr "Merci de patienter pendant que la liste des doublons est générée"

#: admin/include/trees_cls.php:800
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Possibles doublons trouvés :"

#: admin/include/trees_cls.php:805
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Commencer à comparer les doublons"

#: admin/include/trees_cls.php:809
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Pas de doublons trouvés. Fusion doublon et Fusion automatique n'aboutiront pas "
"à des fusions !"

#: admin/include/trees_cls.php:810
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Vous pouvez essayer l'une des autres options de fusion"

#: admin/include/trees_cls.php:826
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Choisissez les deux personnes que vous voulez vérifier pour la fusion"

#: admin/include/trees_cls.php:827
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Vous pouvez saisir des noms (ou une partie des noms) ou GEDCOM no. (INDI), ou "
"laissez les cases vides"

#: admin/include/trees_cls.php:828
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>CONSEIL : lorsque vous cliquez sur \"recherche\" avec toutes les cases "
"laissées vides, vous obtiendrez une liste de toutes les personnes dans la base "
"de données. (Cela peut prendre quelques secondes)</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:864 list.php:1325 list.php:1333 list.php:1508
#: relations.php:3078 statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946
#: statistics.php:947
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: admin/include/trees_cls.php:866 list.php:1336 list.php:1348 list.php:1351
#: list.php:1519 relations.php:3079
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: admin/include/trees_cls.php:868
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "GEDCOM no. (\"I43\")"

#: admin/include/trees_cls.php:871 relations.php:3082
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Sélectionner un nom parmi les résultats de la recherche"

#: admin/include/trees_cls.php:872 admin/include/trees_cls.php:948
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: admin/include/trees_cls.php:946 relations.php:3178
msgid "Switch persons"
msgstr "Intervertir les personnes"

#: admin/include/trees_cls.php:1027
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons who "
"comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are identical</"
"li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending on "
"the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"La fusion automatique analysera toute la base de données et de fusionnera "
"toutes les personnes qui satisfont à TOUTES les conditions suivantes :<br>\n"
"<ul><li>deux personnes ont un prénom et un nom de famille qui sont identiques</"
"li>\n"
"<li> deux personnes ont des parents avec un nom et un prénom qui sont "
"identiques </li>\n"
"<li>les parents de deux personnes ont une date de mariage et elle est "
"identique (Ceci peut être désactivé sous \"Paramètres\")</li>\n"
"<li> deux personnes ont une date de naissance et elles es identique OU les "
"deux ont une date de décès et elle est identique</li></ul>\n"
"<b> Merci de noter que la fusion automatique peut prendre un certain temps, "
"selon la taille de la base de données et le nombre de fusions.</b>\n"
"Vous serez avisé des résultats, une fois l'action terminée."

#: admin/include/trees_cls.php:1042
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Commencez la fusion automatique"

#: admin/include/trees_cls.php:1055
msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
msgstr ""
"Merci de patienter pendant que les fusions automatiques sont traitées ..."

#: admin/include/trees_cls.php:1137
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Aucune option de fusion automatique trouvée"

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Fusion automatique complétée"

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid " merges were performed"
msgstr "fusion(s) faite(s)"

#: admin/include/trees_cls.php:1143
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Il est recommandé de continuer avec <b>\"Fusion parenté\"</b> pour envisager "
"fusionner les personnes touchées par des fusions antérieures."

#: admin/include/trees_cls.php:1149 admin/include/trees_cls.php:1369
#: admin/include/trees_cls.php:1373 admin/include/trees_cls.php:2626
msgid "Relatives merge"
msgstr "Fusion parenté"

#: admin/include/trees_cls.php:1153
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr "Vous pouvez procéder à la fusion de doublon ou la fusion manuelle."

#: admin/include/trees_cls.php:1160 admin/include/trees_cls.php:1259
#: admin/include/trees_cls.php:1388 admin/include/trees_cls.php:1547
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Fusion de doublon"

#: admin/include/trees_cls.php:1167 admin/include/trees_cls.php:1402
#: admin/include/trees_cls.php:1553
msgid "Manual merge"
msgstr "Fusion manuelle"

#: admin/include/trees_cls.php:1179
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Ces personnes ont été fusionnées :"

#: admin/include/trees_cls.php:1246
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Fusionner les paramètres de filtrage"

#: admin/include/trees_cls.php:1247
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#: admin/include/trees_cls.php:1251
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Nombre maximum de caractères pour le prénom :"

#: admin/include/trees_cls.php:1256
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, you "
"may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"Dans différents arbres généalogiques, les prénoms peuvent être saisis "
"différemment : Thomas Jules Robert, Thomas J. Robert, Thomas Robert,  etc. Par "
"défaut, une correspondance des 10 premiers caractères du prénom sera considéré "
"comme une correspondance. Vous pouvez modifier cette valeur. Essayez de "
"trouver le juste équilibre : si vous définissez un faible nombre de "
"caractères, vous obtiendrez beaucoup de correspondances indésirables. Si vous "
"définissez un grand nombre de caractères, vous risquez de manquer des "
"correspondances comme dans l'exemple ci-dessus."

#: admin/include/trees_cls.php:1260
msgid "include blank lastnames"
msgstr "inclure les sans nom"

#: admin/include/trees_cls.php:1274
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered a "
"possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Par défaut, deux personnes avec le nom manquant seront inclus en tant que "
"doublons possible. Deux personnes prénommées \"John\" sans nom seront "
"considérées comme un match possible. Si vous avez beaucoup de cas comme celui "
"vous pourriez obtenir une très longue liste de doublons possibles et vous "
"pouvez vouloir désactiver cela, de sorte que seules les personnes ayant un nom "
"seront incluses."

#: admin/include/trees_cls.php:1276
msgid "include blank firstnames"
msgstr "inclure les sans prénom"

#: admin/include/trees_cls.php:1290
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons called "
"\"Smith\" without first name will be considered possible duplicates of each "
"other. If you have many cases like this it could give you a long list and you "
"might want to disable it."
msgstr ""
"Idem, sauf pour les prénoms. Lorsqu'il est activé (le défaut), toutes les "
"personnes appelées \"Smith \" sans prénom seront considérées comme doublons "
"possible l'un de l'autre. Si vous avez beaucoup de cas comme cela, ça pourrait "
"vous donner une longue liste et vous voudrez peut-être désactiver cette option."

#: admin/include/trees_cls.php:1292
msgid "include blank dates"
msgstr "inclure les sans date"

#: admin/include/trees_cls.php:1306
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this so "
"only persons who both have a birth or death date and this date is identical, "
"will be considered a possible match. This can drastically cut down the number "
"of possible duplicates, but of course you may also miss out on pairs that "
"actually are duplicates."
msgstr ""
"Par défaut, deux personnes ayant le même nom, mais avec une ou deux dates de "
"naissance/décès manquantes sont considérées comme des doublons possibles. Dans "
"certains arbres, cela peut donner une longue liste de doublons possibles. Vous "
"pouvez choisir de désactiver cette méthode pour que seulement les personnes "
"ayant leur date de naissance ou de décès identique, seront considérées comme "
"un match possible. Ceci peut réduire considérablement le nombre de doublons "
"possibles, mais bien sûr, vous pouvez aussi passer à côté de paires qui sont "
"en réalité des doublons."

#: admin/include/trees_cls.php:1309 admin/include/trees_cls.php:1357
msgid "Automatic merge"
msgstr "Fusion automatique"

#: admin/include/trees_cls.php:1310
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "inclure les dates de mariages des parents :"

#: admin/include/trees_cls.php:1324
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used to "
"make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, identical "
"birth or death dates and identical names of parents, also the parents' wedding "
"date is included. If you consider this too much and rely on the above clauses, "
"you can disable this."
msgstr ""
"Les fusions automatiques peuvent être dangereuses. C'est pourquoi de "
"nombreuses clauses sont utilisées pour s'assurer que les personnes sont "
"effectivement identiques. En plus des noms identiques, les dates de naissance "
"identiques, les dates de décès identiques et les noms de parents identiques, "
"les dates de mariage des parents sont également incluses. Si vous considérez "
"que cela est trop et comptez sur les clauses ci-dessus, vous pouvez désactiver "
"ceci."

#: admin/include/trees_cls.php:1329
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialise"

#: admin/include/trees_cls.php:1340
msgid "Merge Options"
msgstr "Options de fusion"

#: admin/include/trees_cls.php:1343
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>NOTE :</b> Aucun de ces boutons n'effectuera une fusion immédiate. "
"L'information est présentée en premier, puis vous pourrez décider de faire une "
"fusion.<br>\n"
"<b>CONSEIL :</b> Démarrer avec la fusion automatique pour se débarrasser de "
"toutes les fusions évidentes. (Si aucune option de fusion automatiques est "
"trouvée, essayez l'option de fusion de doublons).<br>\n"
"Ceci permettra de retrouver une parenté, alors continuez avec l'option "
"\"Fusion parenté\".<br>\n"
"Une fois que vous aurez terminé, la plupart des fusions nécessaires auront été "
"effectuées. Vous pouvez ensuite utiliser \"Fusion doublons\" pour voir s'il "
"reste des doublons à considérer pour la fusion. <br>\n"
" En dernier recours, vous pouvez effectuer des fusions manuelles."

#: admin/include/trees_cls.php:1360
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Vous verrez l'ensemble des critères stricts utilisés pour la fusion "
"automatique et vous pouvez alors décider de poursuivre ou non."

#: admin/include/trees_cls.php:1377
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging too."
"<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to it "
"at a later stage."
msgstr ""
"Ce bouton sera disponible si vous avez faits des fusions, et la parenté "
"immédiate (parents, enfants or épouses) a aussi besoin d'être considérée pour "
"fusion.<br>\n"
"En cliquant sur ce bouton, vous continuerez la vérification de la parenté "
"immédiate, paire par paire, et les fusionner si nécessaire. Si ces fusions "
"crée de nouvelles parentés immédiates à connsidérer, elles seront "
"automatiquement ajoutés à la liste.<br>\n"
"La parenté immédiate est sauvegardé dans la base de données et vous pourrez y "
"retourner dans une étape ultérieure."

#: admin/include/trees_cls.php:1392
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible duplicates "
"to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"On vous présentera, l'un après l'autre, des paires de doublons susceptibles de "
"fusion.<br>\n"
"Après la fusion vous pouvez aller vers \"Fusion parenté\" et ensuite retourner "
"où vous avez débuter dans la recherche des doublons."

#: admin/include/trees_cls.php:1405
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Vous pouvez Sélectionner deux personnes de la base de données pour la fusion."

#: admin/include/trees_cls.php:1415
msgid "Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Ici vous pouvez changer les filtres par défaut par des options de fusion "
"différentes"

#: admin/include/trees_cls.php:1550
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Vérification de la parenté immédiate"

#: admin/include/trees_cls.php:1558
msgid "Nr. "
msgstr "Nb."

#: admin/include/trees_cls.php:1558 family.php:395 family.php:398 family.php:455
#: family.php:458 family.php:593 family.php:596 family.php:1093 hourglass.php:73
#: relations.php:363 relations.php:374 relations.php:386 relations.php:389
#: relations.php:391 relations.php:397 relations.php:404 relations.php:408
#: relations.php:410 relations.php:413 relations.php:414 relations.php:415
#: relations.php:416 relations.php:418 relations.php:520 relations.php:521
#: relations.php:522 relations.php:524 relations.php:544 relations.php:545
#: relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549 relations.php:645
#: relations.php:655 relations.php:658 relations.php:660 relations.php:666
#: relations.php:670 relations.php:674 relations.php:676 relations.php:680
#: relations.php:681 relations.php:682 relations.php:683 relations.php:685
#: relations.php:708 relations.php:709 relations.php:712 relations.php:713
#: relations.php:714 relations.php:715 relations.php:717 relations.php:788
#: relations.php:789 relations.php:790 relations.php:792 relations.php:811
#: relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814 relations.php:816
#: relations.php:833 relations.php:836 relations.php:845 relations.php:848
#: relations.php:858 relations.php:859 relations.php:861 relations.php:871
#: relations.php:873 relations.php:874 relations.php:875 relations.php:876
#: relations.php:877 relations.php:879 relations.php:889 relations.php:891
#: relations.php:892 relations.php:893 relations.php:894 relations.php:895
#: relations.php:896 relations.php:898 relations.php:908 relations.php:909
#: relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912 relations.php:914
#: relations.php:959 relations.php:960 relations.php:967 relations.php:1022
#: relations.php:1023 relations.php:1024 relations.php:1025 relations.php:1026
#: relations.php:1028 relations.php:1237 relations.php:1251 relations.php:1254
#: relations.php:1261 relations.php:1264 relations.php:1268 relations.php:1269
#: relations.php:1271 relations.php:1274 relations.php:1275 relations.php:1276
#: relations.php:1278 relations.php:1282 relations.php:1283 relations.php:1299
#: relations.php:1330 relations.php:1331 relations.php:1332 relations.php:1333
#: relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1352 relations.php:1353
#: relations.php:1365 relations.php:1376 relations.php:1393 relations.php:1418
#: relations.php:1423 relations.php:1425 relations.php:1426 relations.php:1427
#: relations.php:1428 relations.php:1430 relations.php:1432 relations.php:1442
#: relations.php:1444 relations.php:1515 relations.php:1519 relations.php:1520
#: relations.php:1521 relations.php:1523 relations.php:1555 relations.php:1556
#: relations.php:1558 relations.php:1650 relations.php:1652 relations.php:1653
#: relations.php:1656 relations.php:1657 relations.php:1659 relations.php:1664
#: relations.php:1665 relations.php:1666 relations.php:1667 relations.php:1668
#: relations.php:1669 relations.php:1671 relations.php:1673 relations.php:1721
#: relations.php:1724 relations.php:2015 relations.php:2033
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
#: report_ancestor.php:1082 report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
#: report_descendant.php:448 report_outline.php:96 report_outline.php:105
msgid " of "
msgstr " de "

#: admin/include/trees_cls.php:1563
msgid " relatives to check"
msgstr "parenté à vérifier"

#: admin/include/trees_cls.php:1568
msgid "Person 1: "
msgstr "Personne 1 : "

#: admin/include/trees_cls.php:1569
msgid "Person 2: "
msgstr "Personne 2 : "

#: admin/include/trees_cls.php:1571
msgid "Gedcom number:"
msgstr "Numéro Gedcom :"

#: admin/include/trees_cls.php:1575
msgid "last name"
msgstr "nom de famille"

#: admin/include/trees_cls.php:1576
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: admin/include/trees_cls.php:1578
msgid "patronym"
msgstr "patronyme"

#: admin/include/trees_cls.php:1580
msgid "birth place"
msgstr "lieu naissance"

#: admin/include/trees_cls.php:1583
msgid "death place"
msgstr "lieu décès"

#: admin/include/trees_cls.php:1585 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1449 include/person_cls.php:1450
#: include/person_cls.php:1453 include/person_cls.php:1454
#: include/person_cls.php:1467 include/person_cls.php:1469
#: include/person_cls.php:1476
msgid "cause of death"
msgstr "cause de la mort"

#: admin/include/trees_cls.php:1588
msgid "baptism place"
msgstr "lieu baptême"

#: admin/include/trees_cls.php:1590
msgid "burial place"
msgstr "lieu d'enterrement "

#: admin/include/trees_cls.php:1594
msgid "stillborn"
msgstr "mort-né(e)"

#: admin/include/trees_cls.php:1595
msgid "general text"
msgstr "Texte général"

#: admin/include/trees_cls.php:1596
msgid "name text"
msgstr "Texte nom"

#: admin/include/trees_cls.php:1597
msgid "birth text"
msgstr "texte naissance"

#: admin/include/trees_cls.php:1598
msgid "baptism text"
msgstr "texte baptême"

#: admin/include/trees_cls.php:1599
msgid "death text"
msgstr "texte décès"

#: admin/include/trees_cls.php:1600
msgid "burial text"
msgstr "texte d'enterrement "

#: admin/include/trees_cls.php:1607
msgid "Relatives"
msgstr "Parenté"

#: admin/include/trees_cls.php:1611
msgid "Father"
msgstr "Père"

#: admin/include/trees_cls.php:1614
msgid "Mother"
msgstr "Mère"

#: admin/include/trees_cls.php:1656 admin/include/trees_cls.php:1669
msgid "Read text"
msgstr "Lire le texte"

#: admin/include/trees_cls.php:1667 admin/include/trees_cls.php:1776
#: admin/include/trees_cls.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1836
#: admin/include/trees_cls.php:1882
msgid "(no data)"
msgstr "(aucune donnée)"

#: admin/include/trees_cls.php:1731
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: admin/include/trees_cls.php:1738
msgid "Other names"
msgstr "Noms alternatifs"

#: admin/include/trees_cls.php:1742
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Lien internet / URL"

#: admin/include/trees_cls.php:2609
msgid " was successfully merged into "
msgstr "a été fusionner correctement dans "

#: admin/include/trees_cls.php:2613
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for merging!"
msgstr "Après cette fusion il y a %d parenté(s) à vérifier pour fusion !"

#: admin/include/trees_cls.php:2617
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>Nous vous conseillons fortement d'aller dans le mode \"Fusion parenté\" "
"pour vérifier toutes les personnes parentes qui pourraient devoir être "
"fusionnées.</b><br>\n"
"Dans le mode \"Fusion parenté\" , toute personne qui aurait besoin d'être "
"fusionnée suite à une fusion sera ajoutée automatiquement.<br>\n"
"C'est la meilleure façon de ne pas oublier personne."

#: admin/include/trees_cls.php:2633
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Continuer la fusion manuelle"

#: admin/include/trees_cls.php:2649
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Continuer avec la prochaine paire"

#: admin/include/update.php:13
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
"<br><b>NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!</b><br><b>Please wait until the "
"notice that the update has been completed!</b>"
msgstr ""
"Plusieurs mises à jour seront effectuées. Il est recommandé d'archiver les "
"données ! <br><b>NE JAMAIS INTERROMPRE LA PROCÉDURE DE MISE A JOUR !</"
"b><br><b>Merci d'attendre l'avis de fin de la mise à jour !</b>"

#: admin/include/update_cls.php:15 admin/include/update_cls.php:65
#: admin/include/update_cls.php:124 admin/include/update_cls.php:154
#: admin/include/update_cls.php:213 admin/include/update_cls.php:261
#: admin/include/update_cls.php:348 admin/include/update_cls.php:384
#: admin/include/update_cls.php:416
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "PROCESSUS DE MISE A JOUR COMMENCÉ !"

#: admin/include/update_cls.php:30 admin/include/update_cls.php:85
#: admin/include/update_cls.php:141 admin/include/update_cls.php:176
#: admin/include/update_cls.php:229 admin/include/update_cls.php:279
#: admin/include/update_cls.php:362 admin/include/update_cls.php:397
#: admin/include/update_cls.php:456
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "MISE À JOUR FAITE !"

#: admin/include/update_cls.php:33 admin/include/update_cls.php:88
#: admin/include/update_cls.php:144 admin/include/update_cls.php:179
#: admin/include/update_cls.php:232 admin/include/update_cls.php:282
#: admin/include/update_cls.php:365 admin/include/update_cls.php:400
#: admin/include/update_cls.php:459
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "MISE A JOUR ECHOUÉ !"

#: admin/include/update_cls.php:370
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Il n'y a pas de table humo_user_log"

#: admin/include/update_cls.php:1264 admin/include/update_cls.php:1587
msgid "seconds."
msgstr "secondes."

#: admin/include/update_cls.php:1319
msgid "creating repositories..."
msgstr "création des dépôts..."

#: admin/include/update_cls.php:1342
msgid "creating connections..."
msgstr "création des connexions..."

#: admin/include/update_cls.php:1602
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "création de humo_cms_menu..."

#: admin/include/update_cls.php:1611
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "création de humo_cms_pages..."

#: admin/include/update_cls.php:1854 admin/include/update_cls.php:2818
#: admin/include/update_cls.php:2889 admin/include/update_cls.php:3046
msgid "Update in progress..."
msgstr "Mise à jour en cours..."

#: admin/include/update_cls.php:2280
msgid "Update tree:"
msgstr "Mettre à jour l'arbre généalogique :"

#: admin/include/update_cls.php:2687
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Mettre à jour la table unprocessed_tags..."

#: admin/include/user_notes.php:57
msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette note d'utilisateur ?"

#: admin/include/user_notes.php:74
msgid "User note is removed."
msgstr "La note d'utilisateur est supprimée."

#: admin/include/user_notes.php:108
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: admin/include/user_notes.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: admin/include/users.php:20 admin/index.php:926 admin/index.php:931
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: admin/include/users.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet utilisateur?"

#: admin/include/users.php:118
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: admin/include/users.php:119
msgid "User group"
msgstr "Groupe utilisateur"

#: admin/include/users.php:146
msgid "no need to log in"
msgstr "connexion non nécessaire"

#: admin/include/users.php:205
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Déverrouillez adresse IP"

#: admin/index.php:264
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Merci d'entrer un nom d'utilisateur ou un mot de passe valide. "

#: admin/index.php:474 admin/index.php:479 admin/index.php:611
msgid "Update options"
msgstr "Options de mise à jour"

#: admin/index.php:478
msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgstr "Le vérification d'une mise à jour de HuMo-gen est désactivée."

#: admin/index.php:610 admin/update/install_update.php:37
msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgstr "HuMo-gen est à jour !"

#: admin/index.php:616
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponnible"

#: admin/index.php:621
msgid "Beta version available"
msgstr "Version Beta disponible"

#: admin/index.php:632 admin/update/install_update.php:418
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Vérification en ligne de la version est indisponible."

#: admin/index.php:731
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: admin/index.php:741 menu.php:242 menu.php:702
msgid "Logoff"
msgstr "Déconnexion"

#: admin/index.php:766
msgid "Close source editor"
msgstr "Fermer l'éditeur de la source"

#: admin/index.php:788
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: admin/index.php:817 family.php:130 header.php:250 help.php:67 menu.php:573
msgid "Google maps"
msgstr "Google maps"

#: admin/index.php:855
msgid "Data check"
msgstr "Vérification des données"

#: admin/index.php:861
msgid "Gedcom export"
msgstr "Export Gedcom"

#: admin/index.php:864
msgid "Database backup"
msgstr "Sauvegarde base de données"

#: admin/index.php:934
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: admin/index.php:937
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: admin/update/install_update.php:14
msgid "HuMo-gen Update"
msgstr "Mise à jour HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:30
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: admin/update/install_update.php:35
msgid "no version number available..."
msgstr "aucun numéro de version disponible..."

#: admin/update/install_update.php:38
msgid "If needed: re-install all or some of the HuMo-gen files"
msgstr "Si nécessaire : ré-installer tout ou une partie des fichiers HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:43
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Une version Beta est quelquefois disponible."

#: admin/update/install_update.php:45
msgid "HuMo-gen beta version available"
msgstr "HuMo_gen version Beta disponible"

#: admin/update/install_update.php:48
msgid "No beta version available."
msgstr "Aucune version Beta disponible."

#: admin/update/install_update.php:54 admin/update/install_update.php:422
msgid "Enable/ disable HuMo-gen update check."
msgstr "Activer/désactiver la vérification des mises à jour HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:56 admin/update/install_update.php:424
msgid "Check regularly for HuMo-gen updates."
msgstr "Vérifier régulièrement les mises à jour de HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:79
msgid "Automatic update"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: admin/update/install_update.php:81
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Chaque étape peut prendre du temps. Merci d'être patient et d'attendre que "
"l'étape soit achevée !"

#: admin/update/install_update.php:83
msgid "Step 1) Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Étape 1) Télécharger et dézipper la nouvelle version de HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:89
msgid "Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Télécharger et dézipper la nouvelle version de HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:91
msgid "HuMo-gen version history"
msgstr "Historique des versions Humo-gen"

#: admin/update/install_update.php:106
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Mise à jour trouvé, téléchargement non effectué!"

#: admin/update/install_update.php:142
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Téléchargement automatique avec succès !"

#: admin/update/install_update.php:148
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Fichiers dézipper avec succès !"

#: admin/update/install_update.php:150
msgid "Step 2)"
msgstr "Étape 2)"

#: admin/update/install_update.php:153
msgid "Check files"
msgstr "Vérification des fichiers"

#: admin/update/install_update.php:163
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Etape 2) Comparer les fichiers existants et les nouveaux (pas d'installation "
"encore )..."

#: admin/update/install_update.php:166
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Étape 3) installation des nouveaux fichiers"

#: admin/update/install_update.php:234
msgid "Installation of file failed"
msgstr "L'installation du fichier a échoué"

#: admin/update/install_update.php:237
msgid "File installed!"
msgstr "Fichier installé !"

#: admin/update/install_update.php:256
msgid "Directory created."
msgstr "Répertoire créé"

#: admin/update/install_update.php:266
msgid ""
"The following files are not part of the HuMo-gen system files (anymore). If "
"you want, they can be removed."
msgstr ""
"Les fichiers suivants ne font plus partie des fichiers du système Humo-Gen. Si "
"vous voulez, ils peuvent être supprimés."

#: admin/update/install_update.php:296
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Mettre à jour le fichier db_login.php ..."

#: admin/update/install_update.php:355
msgid "File is updated."
msgstr "Le fichier est mis à jour."

#: admin/update/install_update.php:366
msgid "Install files!"
msgstr "Installez fichiers !"

#: admin/update/install_update.php:388
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Mise à jour compléte et fichiers d'installation supprimés !"

#: admin/update/install_update.php:396
msgid "Current HuMo-gen version:"
msgstr "Version actuelle de HuMo-gen :"

#: admin/update/install_update.php:397
msgid "Available HuMo-gen version:"
msgstr "Version de HuMo-gen disponible :"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Il y a 2 méthode de mise à jour : automatique et manuelle"

#: admin/update/install_update.php:402
msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgstr "1) Mise à jour automatique de HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Optionnel, mais hautement recommandé] Faire une copie de sauvegarde d'abord"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "backup page"
msgstr "page de sauvegarde"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "Start automatic update"
msgstr "Débuter la mise à jour automatique"

#: admin/update/install_update.php:406
msgid "2) Manual update of HuMo-gen"
msgstr "2) Mise à jour manuelle de HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Télécharger la nouvelle version"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "HuMo-gen version"
msgstr "HuMo-gen version"

#: admin/update/install_update.php:411
msgid ""
"c) Unzip the file and replace the old HuMo-gen files by the new HuMo-gen files."
msgstr ""
"c) Dézipper le fichier et remplacer les anciens fichiers HuMo-gen par les "
"nouveaux fichier HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr ""
"On peut trouver les instructions pour une installation complète ou une mise à "
"jour à:"

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "HuMo-gen manual"
msgstr "Manuel HuMo-gen"

#: birthday_list.php:83
msgid "Birthdays"
msgstr "Anniversaires"

#: birthday_list.php:87
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Anniversaires de mariages"

#: birthday_list.php:90 birthday_list.php:236
msgid "Civil"
msgstr "Civile"

#: birthday_list.php:93 birthday_list.php:267
msgid "Religious"
msgstr "Religieux"

#: birthday_list.php:116 birthday_list.php:198
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: birthday_list.php:177 birthday_list.php:184 birthday_list.php:352
#: report_ancestor.php:731 report_ancestor.php:734 report_descendant.php:699
#: report_descendant.php:791
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " ( individu vivant - confidentialité)"

#: birthday_list.php:199
msgid "Wedding year"
msgstr "Année de mariage"

#: birthday_list.php:200
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Civil / Religieux"

#: birthday_list.php:201
msgid "Spouses"
msgstr "Épouses"

#: birthday_list.php:363
msgid "No results found for this month"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour ce mois"

#: birthday_rss.php:66 header.php:246
msgid "Birthday calendar"
msgstr "Calendrier des naissances"

#: birthday_rss.php:68
msgid "Whose birthday is it today?"
msgstr "Quel anniversaire de naissance aujourd\"'\"hui?"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: birthday_rss.php:69
msgid "En-en"
msgstr "En-en"

#: birthday_rss.php:135
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: family.php:98
msgid "Settings family screen"
msgstr "Paramètres de l'écran de famille"

#: family.php:103 family.php:882 family.php:986 family.php:2198 family.php:2202
msgid "Family Page"
msgstr "Page de famille"

#: family.php:139
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: family.php:142
msgid "Hide pictures"
msgstr "Masquer les images"

#: family.php:174
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: family.php:189
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: family.php:220 family.php:224
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Ajouter à la liste de favoris"

#: family.php:395 family.php:455 family.php:593 help.php:19
#: include/person_cls.php:592
msgid "Descendant report"
msgstr "Liste de descendance"

#: family.php:398 family.php:458 family.php:540 family.php:596 family.php:819
#: family.php:831 include/person_cls.php:572
msgid "Family group sheet"
msgstr "Fiche de famille"

#: family.php:565 family.php:837
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr ""
"CONSEIL : utilisez %s pour d'autres listes ou arbres généalogiques (ascendance "
"et descendance)."

#: family.php:667 family.php:671 family.php:675 report_ancestor.php:302
#: report_ancestor.php:311 report_ancestor.php:321 report_ancestor.php:324
msgid "generation "
msgstr "Génération "

#: family.php:1439 family.php:1471
msgid "Residence (family)"
msgstr "Résidence (famille)"

#: family.php:1441 family.php:1473
msgid "Residences (family)"
msgstr "Résidences (famille)"

#: family.php:1698 family.php:1704 family.php:1716
msgid "follows"
msgstr "suivants"

#: family.php:1811 family.php:1829 family.php:1848
msgid "Adopted child:"
msgstr "Enfant adopté :"

#: family.php:1826 family.php:1845
msgid "Stepchild"
msgstr "Beau-fils/Belle-fille"

#: family.php:1827 family.php:1846
msgid "Legal child"
msgstr "Enfant légal"

#: family.php:1828 family.php:1847
msgid "Foster child"
msgstr "Enfant adopté"

#: family.php:2048 family.php:2054 include/calculate_age_cls.php:392
#: include/calculate_age_cls.php:395 report_ancestor.php:1117
msgid "married"
msgstr "marié "

#: family.php:2140
msgid "Family events"
msgstr "Évènements familiaux"

#: family.php:2198
msgid "Citation for:"
msgstr "Citation pour:"

#: family.php:2220
msgid "accessed"
msgstr "accédé"

#: family.php:2314 family.php:2321
msgid "New user note"
msgstr "Nouvelle note d'utilisateur"

#: family.php:2319 mailform.php:23 register.php:59 user_settings.php:50
msgid "Message sent through HuMo-gen from the website."
msgstr "Message envoyé par HuMo-gen depuis le site Web"

#: family.php:2326
msgid "User note by family"
msgstr "Note d'utilisateur par famille"

#: family.php:2346
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Votre information est enregistrée et sera examinée par le webmaître."

#: family.php:2389
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Ajouter des informations ou remarques"

#: family.php:2396
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "Votre adresse e-mail est manquante. Merci de l'ajouter ici :"

#: family.php:2402 login.php:45 mailform.php:134 register.php:147
msgid "Send"
msgstr "Envoyez"

#: family.php:2463 report_ancestor.php:1502
msgid "Download RTF report."
msgstr "Télécharger la liste RTF"

#: family.php:2464 report_ancestor.php:1503
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"CONSEIL : Ne pas utiliser Wordpad pour ouvrir ce fichier (la disposition sera "
"erronée !). Il est préférable d'utiliser un traitement de texte comme Word ou "
"OpenOffice Writer."

#: fanchart.php:485
msgid "RELOAD FANCHART WITH 'VIEW' BUTTON ON THE LEFT"
msgstr "RAFRAICHIR L'EVENTAIL AVEC LE BOUTON 'VOIR' A GAUCHE"

#: fanchart.php:548 help.php:22 include/person_cls.php:634
msgid "Fanchart"
msgstr "Éventail d'ascendance"

#: fanchart.php:556
msgid "How to print the chart"
msgstr "Comment imprimer un arbre généalogique "

#: fanchart.php:559
msgid ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
"2. Right-click on the chart<br>\n"
"3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
"4. Print the saved picture"
msgstr ""
"<u>Internet Explorer :</u><br>\n"
"1. Réglez le fond sur \"blanc\" dans le menu et pressez \"Voir\"<br>\n"
"2. Cliquez-droit sur l'arbre généalogique <br>\n"
"3. Enregistrer sur disque avec \"Sauvez les images en tant que\"<br>\n"
"4. Imprimez l'image sauvegardé"

#: fanchart.php:565
msgid ""
"<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
"Just print the page .... ;-)<br>\n"
"Print the chart in \"Landscape\" layout, use \"Print Preview\"<br>\n"
"and adjust printing size to fit the page<br>\n"
"(for regular charts 85%-90% of screen size)"
msgstr ""
"<p> <u> Tous les autres navigateurs: </u> <br> \n"
" Il suffit d'imprimer la page .... ;-) <br> \n"
" Imprimer l'arbre généalogique en format «Paysage», Utiliser \"Aperçu avant "
"impression\" <br> \n"
" et ajuster la taille d'impression pour ajuster à la page <br> \n"
" (pour les arbres généalogiques réguliers 85% -90% de la taille de l'écran)"

#: fanchart.php:647
msgid "Fan style"
msgstr "Style éventail"

#: fanchart.php:652
msgid "half"
msgstr "demi"

#: fanchart.php:659
msgid "full"
msgstr "complet"

#: fanchart.php:664
msgid "Generations"
msgstr "Générations "

#: fanchart.php:675
msgid "Font size"
msgstr "Taille police "

#: fanchart.php:695
msgid "Years only"
msgstr "Années seulement"

#: fanchart.php:699
msgid "Full dates"
msgstr "Dates complètes"

#: fanchart.php:704
msgid "Fan width:"
msgstr "Largeur de l'éventail :"

#: fanchart.php:706
msgid "\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"\"auto\" pour un recadrage automatique pour un affichage optimal, ou une "
"valeur entre 50-300"

#: fanchart.php:710
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: fanchart.php:715
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: fanchart.php:718
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: fanchart.php:727
msgid "descendants"
msgstr "descendants"

#: fanchart.php:727
msgid "under fanchart"
msgstr "sous l'éventail"

#: fanchart.php:753
msgid "No Chinese ttf font file found"
msgstr "Aucune police TTF chinoise trouvée"

#: fanchart.php:754
msgid "Download link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: fanchart.php:756
msgid "Unzip and place in \"include/fanchart/chinese/\" folder"
msgstr "Décompressez et placer dans le dossier \"include/fanchart/chinese/\""

#: googlemaps/google_initiate.php:334
msgid "today "
msgstr "Aujourd'hui "

#: googlemaps/google_initiate.php:382
msgid "Location: "
msgstr "Lieu : "

#: googlemaps/google_initiate.php:384
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Pour une liste des personnes nées ici jusqu'à "

#: googlemaps/google_initiate.php:387
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Pour une liste des personne décédées ici jusqu'à"

#: googlemaps/google_initiate.php:389
msgid " click here"
msgstr "cliquer ici"

#: googlemaps/google_initiate.php:390
msgid "Read about this location in "
msgstr "À propos de ce lieu, lire à "

#: googlemaps/namesearch.php:136
msgid "All persons born here: "
msgstr "Toutes les personnes nées ici : "

#: googlemaps/namesearch.php:143
msgid "Persons born here until "
msgstr "Personnes nées ici jusqu'à "

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Toutes les personnes décédées ici :"

#: googlemaps/namesearch.php:167
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Personnes décédées jusqu'à"

#: header.php:239
msgid "Main index"
msgstr "Index patronymes"

#: header.php:240 help.php:43 menu.php:400 statistics.php:56
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: header.php:243 help.php:52 menu.php:446
msgid "Photobook"
msgstr "Album photos"

#: header.php:248 help.php:64 include/person_cls.php:620 menu.php:559
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Calcul de parenté"

#: header.php:249 mailform.php:18 mailform.php:107
msgid "Mail form"
msgstr "Demande e-mail"

#: header.php:252 hourglass.php:92 list.php:1596 maps.php:226 menu.php:280
#: menu.php:626 menu.php:631 report_descendant.php:414 timelines.php:459
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: header.php:253 menu.php:330 menu.php:349
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: header.php:254
msgid "Credits"
msgstr "Contributeurs"

#: header.php:255
msgid "Cookie information"
msgstr "Information sur les cookies"

#: header.php:257 menu.php:268 menu.php:733
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: help.php:16
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: help.php:16
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts that "
"you can create from this person (the exact number of icons on the list varies "
"according to the presence of ancestors and/or descendants). Following is a "
"list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Cette icône est affichée à gauche des noms des personnes dans les listes ou "
"les rapports. Lorsque vous survolez cette icône avec votre souris, une fenêtre "
"contextuelle s'affiche. Dans la liste déroulante, vous trouverez plusieurs "
"icônes avec des noms de rapports et de graphiques que vous pouvez créer à "
"partir de cette personne (le nombre exact d'icônes sur la liste varie en "
"fonction de la présence d'ancêtres et / ou de descendants). Voici une liste de "
"ces icônes et leur signification."

#: help.php:17 include/person_cls.php:614 report_ancestor.php:101
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
msgid "Ancestor report"
msgstr "Liste d'ascendance"

#: help.php:17
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses a "
"special method of numbering: the base person is number 1, his father number 2 "
"and his mother number 3. The number of a father is ways twice that of his son "
"and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the father of number "
"20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the icons in the pop-up "
"menu you can also choose a graphical display of the ancestor report."
msgstr ""
"Un pedigree est un rapport généalogique des ancêtres d'une personne. Un "
"pedigree utilise une méthode de numérotation spéciale: la personne de base est "
"le numéro 1, son père le numéro 2 et sa mère le numéro 3. Le nombre d'un père "
"est deux fois supérieur à celui de son fils et la mère est un numéro plus "
"élevé. Ainsi, le numéro 40 est le père du numéro 20 et 41 est la mère du "
"numéro 20.<br> Parmi les icônes du menu contextuel, vous pouvez également "
"choisir un affichage graphique du rapport d'ancêtres."

#: help.php:19
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of one "
"patriarch (generation I) with their children (generation II) and all further "
"descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the icons in "
"the pop-up menu you can also choose a graphical display of the descendant "
"report"
msgstr ""
"Un rapport de descendance est un rapport généalogique d'un couple patriarcal "
"ou d'un patriarche (génération I) avec leurs enfants (génération II) et tous "
"les autres descendants, à la fois du côté masculin et féminin.<br> Parmi les "
"icônes du menu contextuel, vous pouvez également choisir un affichage "
"graphique du rapport descendant"

#: help.php:20 include/person_cls.php:602 report_outline.php:96
#: report_outline.php:105 report_outline.php:111
msgid "Outline report"
msgstr "Liste de descendance simple"

#: help.php:20
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and his/"
"her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Un rapport sommaire est un résumé clair de tous les descendants d'une personne "
"(et de ses partenaires), où chaque génération obtient son propre numéro "
"(croissant)."

#: help.php:21 include/person_cls.php:616 report_ancestor.php:1082
#: report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Fiche d'ascendance"

#: help.php:21
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person at "
"the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"Une feuille d'ancêtres répertorie 5 générations dans la disposition du "
"tableau, avec la personne de base en bas et les ancêtres au-dessus de lui dans "
"des boîtes de plus en plus petites."

#: help.php:22
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around the "
"base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any specific "
"person. The box for each person on the chart is clickable to enable fast "
"access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and some "
"other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"Un fanchart est un graphique circulaire qui montre les ancêtres en cercles "
"autour de la personne de base. Cela permet d'avoir une vision très claire de "
"l'ascendance d'une personne en particulier. La case pour chaque personne sur "
"le graphique est cliquable pour permettre un accès rapide à la feuille de "
"famille de cette personne.<br> La taille du graphique et certains autres "
"paramètres peuvent être ajustés à partir du menu à gauche du graphique."

#: help.php:23 include/person_cls.php:714 include/person_cls.php:728
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: help.php:23
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has its "
"own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the word "
"\"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"Le graphique chronologique affiche les événements historiques aux côtés des "
"événements de la vie d'une personne pour donner un contexte de l'époque dans "
"laquelle la personne a vécu.<br> Ce graphique a sa propre aide dédiée que vous "
"pouvez afficher en passant le curseur sur le mot \"Aide\" à gauche de "
"l'écran. ."

#: help.php:28
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Ruban supérieur"

#: help.php:29
msgid "“Search” field and button"
msgstr "Champ et bouton «Rechercher»"

#: help.php:30
msgid ""
"This box appears on all pages of HuMo-gen and allows you the convenience to "
"search for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a name "
"matching the search term."
msgstr ""
"Cette boîte apparaît sur toutes les pages de HuMo-gen et vous permet de "
"rechercher facilement toute personne dans la base de données depuis n'importe "
"quelle page. Taper un nom et cliquer sur la recherche affichera une liste de "
"personnes de la base de données portant un nom correspondant au terme de "
"recherche."

#: help.php:32
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "L'icône-RSS orange"

#: help.php:32
msgid "(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"(affiché uniquement s'il est activé par le propriétaire du site et activé dans "
"le navigateur Web)"

#: help.php:33
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able to "
"see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu you "
"may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list of "
"birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Si vous ajoutez ce flux (comme on l'appelle) à votre lecteur RSS, vous pourrez "
"voir d'un coup d'œil qui a un anniversaire!<br>(Dans le menu déroulant \"Outils"
"\", vous pouvez voir une option \"Liste d'anniversaire\". Cette option "
"affichera une liste des anniversaires du mois en cours)."

#: help.php:38
msgid "Menu items"
msgstr "Éléments du menu"

#: help.php:40 menu.php:196 menu.php:222
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: help.php:40 help.php:98 menu.php:389
msgid "Family tree index"
msgstr "Index de l'arbre généalogique"

#: help.php:41
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced by "
"a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Cela vous amène à l'index principal des personnes. La page \"Accueil\" peut "
"être remplacée par une page personnalisée réalisée par le propriétaire du site."

#: help.php:44
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list shows "
"all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum number of 150 "
"persons is displayed. You can press the page numbers to see more. You can "
"chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In the expanded view "
"(ex)partners are also displayed, that are not shown in concise view."
msgstr ""
"Vous amène à l'index des personnes principales. Identique au bouton «Accueil». "
"La liste affiche toutes les personnes de l'arbre généalogique, triées par "
"ordre alphabétique. Un nombre maximum de 150 personnes est affiché. Vous "
"pouvez appuyer sur les numéros de page pour en savoir plus. Vous pouvez "
"choisir entre \"Vue concise\" ou \"Vue étendue\". Dans la vue développée (ex), "
"les partenaires sont également affichés, qui ne sont pas affichés en vue "
"concise."

#: help.php:47
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Vous trouverez ici une liste de tous les noms de famille, suivie du nombre de "
"personnes qui portent ce nom."

#: help.php:49 help.php:52 help.php:55
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(affiché uniquement s'il est activé par le propriétaire du site)"

#: help.php:50
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death or "
"burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and \"starts "
"with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. The results "
"will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez rechercher par lieu de naissance, baptême, par adresse, lieu "
"de décès ou d'enterrement. Vous pouvez rechercher avec les options: \"contient"
"\", \"est égal à\" et \"commence par\". Ici aussi, vous pouvez choisir entre "
"une vue étendue ou concise. Les résultats seront triés alphabétiquement par "
"nom de lieu."

#: help.php:53
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a photo "
"for an enlarged version or click on the name to move to the family page of "
"that person."
msgstr ""
"Ici, vous verrez un affichage de toutes les photos dans la base de données."
"<br>Cliquez sur une photo pour une version agrandie ou cliquez sur le nom pour "
"passer à la page familiale de cette personne."

#: help.php:55 help.php:58 help.php:61 help.php:64 help.php:67 help.php:71
#: help.php:73 menu.php:526
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: help.php:56
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Vous trouverez ici une liste de toutes les sources utilisées dans la recherche "
"généalogique."

#: help.php:58 menu.php:539
msgid "Anniversary list"
msgstr "Liste d'anniversaire"

#: help.php:59
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday in "
"the current month. You can also choose a different month than the current one."
msgstr ""
"Cela ouvre une liste avec toutes les personnes dans l'arbre sélectionné qui "
"ont un anniversaire dans le mois en cours. Vous pouvez également choisir un "
"mois différent de celui en cours."

#: help.php:62
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""
"Les informations fournies dans le tableau des statistiques ne méritent pas "
"d'explication supplémentaire."

#: help.php:65
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search fields \"First Name\" and \"Last "
"Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. Then you can "
"click \"search\" and consequently pick a name from the result list. Once two "
"names have been selected, you can click \"Calculate relationship\" and if a "
"relationship is found it will be listed together with a graphical "
"representation. You can press the change symbol to switch between the persons."
msgstr ""
"Avec le calculateur de relation, vous pouvez établir des relations de sang "
"et / ou matrimoniales entre deux personnes. Dans les champs de recherche "
"\"Prénom\" et \"Nom\", vous pouvez saisir des noms, une partie des noms ou "
"laisser un champ vide. Ensuite, vous pouvez cliquer sur \"rechercher\" et par "
"conséquent choisir un nom dans la liste des résultats. Une fois que deux noms "
"ont été sélectionnés, vous pouvez cliquer sur \"Calculer la relation\" et si "
"une relation est trouvée, elle sera répertoriée avec une représentation "
"graphique. Vous pouvez appuyer sur le symbole de changement pour basculer "
"entre les personnes."

#: help.php:68
msgid ""
"This will display a googlemap relating to the people present in the database, "
"with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"Cela affichera une carte google relative aux personnes présentes dans la base "
"de données, avec la possibilité de cartographier par naissances ou décès."

#: help.php:71 menu.php:587
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: help.php:72
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Cela ouvrira un formulaire de courrier électronique, similaire à celui "
"expliqué ci-dessus (voir «arbre généalogique du propriétaire»)."

#: help.php:75
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. A "
"fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, with "
"the most recent items displayed first. There is a search field that allows you "
"to narrow the list of results down. It accepts partial names, e.g. searching "
"for “Sa” will return all people with SA in their name, such as Sam, Sarah, "
"Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"Cela affichera une liste de personnes nouvelles et récemment modifiées dans la "
"base de données. Une liste entièrement déroulante s'affiche dans l'ordre "
"chronologique inverse, les éléments les plus récents étant affichés en "
"premier. Un champ de recherche vous permet de restreindre la liste des "
"résultats. Il accepte des noms partiels, par ex. la recherche de «Sa» renverra "
"toutes les personnes qui ont SA dans leur nom, comme Sam, Sarah, Susanne, ou "
"même les personnes portant le nom de famille Samson par exemple."

#: help.php:78
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to see "
"data that is not shown to the general public (such as details of living people "
"or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Si le propriétaire du site vous a donné un nom d'utilisateur et un mot de "
"passe, vous pouvez vous connecter ici pour voir les données qui ne sont pas "
"montrées au grand public (comme les détails des personnes vivantes ou les "
"arbres généalogiques \"cachés\")"

#: help.php:80
msgid "Language Flags"
msgstr "Indicateurs de langue"

#: help.php:81
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"Sur la barre de menu, à droite des boutons de menu, vous remarquerez plusieurs "
"drapeaux nationaux, qui vous permettent de changer la langue d'affichage."

#: help.php:83 help.php:90 user_settings.php:102
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: help.php:84
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Cette page contient plusieurs paramètres utilisateur: sélection d'un thème et "
"modification du mot de passe (si autorisé)."

#: help.php:91
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Liste déroulante \"Sélectionnez un thème\""

#: help.php:92
msgid ""
"By default, HuMo-gen is provided with several color schemes, and so long as "
"the site administrator has not disabled them, they will appear in this "
"dropdown list. You can select a theme to your preference, that will change "
"elements such as page color, background images, etc. These themes will only "
"affect your experience on HuMo-gen and will make no changes to your internet "
"browser or computer."
msgstr ""
"Par défaut, HuMo-gen est fourni avec plusieurs schémas de couleurs, et tant "
"que l'administrateur du site ne les a pas désactivés, ils apparaîtront dans "
"cette liste déroulante. Vous pouvez sélectionner un thème selon vos "
"préférences, qui changera des éléments tels que la couleur de la page, les "
"images d'arrière-plan, etc. Ces thèmes n'affecteront que votre expérience sur "
"HuMo-gen et n'apporteront aucune modification à votre navigateur Internet ou à "
"votre ordinateur."

#: help.php:102
msgid "Owner family tree"
msgstr "Arbre généalogique du propriétaire"

#: help.php:103
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you to "
"send the site owner a short notice. Please enter your name and email address, "
"so you can be answered. If you wish to send the site owner an attachment (such "
"as a photo or a document) you can use this form to ask the site owner for his "
"email. Then you can use any regular email program to send those attachments. "
"(The email address of the site owner is not published on the site to prevent "
"spamming)."
msgstr ""
"Cliquez sur le nom du propriétaire du site pour ouvrir un formulaire de "
"courrier électronique qui vous permet d'envoyer un bref message au "
"propriétaire du site. Veuillez entrer votre nom et votre adresse e-mail, afin "
"que l'on puisse vous répondre. Si vous souhaitez envoyer au propriétaire du "
"site une pièce jointe (telle qu'une photo ou un document), vous pouvez "
"utiliser ce formulaire pour demander son adresse e-mail au propriétaire du "
"site. Ensuite, vous pouvez utiliser n'importe quel programme de messagerie "
"électronique standard pour envoyer ces pièces jointes. (L'adresse e-mail du "
"propriétaire du site n'est pas publiée sur le site pour empêcher les spams)."

#: help.php:105
msgid "Search fields"
msgstr "Champs de recherche"

#: help.php:106
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". Note: "
"next to the search button there is an option for  &quot;Advanced Search!&quot;"
msgstr ""
"Dans les champs de recherche, vous pouvez rechercher par prénom et / ou nom. "
"Vous pouvez également choisir parmi trois options: \"contient\", \"égal\" et "
"\"commence par\".Remarque: à côté du bouton de recherche, il y a une option "
"pour &quot;Advanced Search!&quot;"

#: hourglass.php:73 include/person_cls.php:683
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Arbre nœud papillon"

#: hourglass.php:80
msgid "Get image of chart for printing (allow pop-up!)"
msgstr ""
"Obtenez l'image du graphique pour l'impression (autorisez la fenêtre "
"contextuelle!)"

#: hourglass.php:97
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
"Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
"right\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display pop-up menu with details<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
"<b>Click on name in pop-up menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>UTILISATION:</b>\n"
"<p>La personne principale est affichée au centre du graphique.<br>\n"
"Les ancêtres sont affichés à sa gauche, les descendants sont affichés à "
"droite\n"
"<p><b>Survolez le carré:</b> affichez le menu local avec des détails<br>\n"
"<b>Cliquez sur le carré:</b> déplacez cette personne au centre du "
"graphique<br>\n"
"<b>Cliquez sur le nom dans le menu contextuel:</b> Accédez à la page familiale "
"de la personne<br><br>\n"
"<b>LÉGENDE:</b>"

#: hourglass.php:105 list.php:1465 report_descendant.php:426 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: hourglass.php:106 list.php:1467 report_descendant.php:427 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: hourglass.php:108 report_descendant.php:432
msgid "Additional marriage of same person"
msgstr "Autre mariage de la même personne"

#: hourglass.php:110
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
"ancestors<br>\n"
"and 2 - 15 generation for descendants. \n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
"step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 5-7: larger boxes with initials of name + pop-up for details<br>\n"
"step 8-9: boxes/rectangles with name inside + pop-up with further details<br>\n"
"step 10:    large rectangles with name, birth and death details + pop-up with "
"further details"
msgstr ""
"<b>RÉGLAGES:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Générations:</b> choisissez entre 2 - 12 générations pour les "
"ancêtres<br>\n"
"et 2 - 15 génération pour les descendants.\n"
"(un grand nombre de générations prendra plus de temps à générer)<br>\n"
"<b>Taille de la boîte: </b>utilisez le curseur pour choisir la taille "
"d'affichage (10 étapes):<br>\n"
"étape 1-4: petites boîtes avec popup pour plus de détails<br>\n"
"étape 5-7: boîtes plus grandes avec initiales de nom + pop-up pour plus de "
"détails<br>\n"
"étape 8-9: boîtes / rectangles avec nom à l'intérieur + pop-up avec plus de "
"détails<br>\n"
"étape 10: grands rectangles avec nom, naissance et décès + pop-up avec plus de "
"détails"

#: hourglass.php:128 report_descendant.php:550
msgid "Nr. generations"
msgstr "Nombre générations "

#: hourglass.php:128
msgid "Anc."
msgstr "Asc."

#: hourglass.php:148
msgid "Desc."
msgstr "Desc."

#: hourglass.php:204 report_descendant.php:613
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom :"

#: include/calculate_age_cls.php:124 include/calculate_age_cls.php:136
msgid "at least"
msgstr "au moins"

#: include/calculate_age_cls.php:128 include/calculate_age_cls.php:135
msgid "at most"
msgstr "au plus"

#: include/calculate_age_cls.php:132 include/calculate_age_cls.php:137
#: include/calculate_age_cls.php:147
msgid "approximately"
msgstr "approximativement"

#: include/calculate_age_cls.php:168 include/calculate_age_cls.php:225
#: include/calculate_age_cls.php:229 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:240 include/calculate_age_cls.php:248
#: include/calculate_age_cls.php:254 include/calculate_age_cls.php:261
#: include/calculate_age_cls.php:266 include/calculate_age_cls.php:340
#: include/calculate_age_cls.php:344 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:355 include/calculate_age_cls.php:363
#: include/calculate_age_cls.php:369 include/calculate_age_cls.php:376
#: include/calculate_age_cls.php:381 statistics.php:599 statistics.php:608
#: statistics.php:619 statistics.php:623 statistics.php:632 statistics.php:636
#: statistics.php:639 statistics.php:641 timelines.php:486 timelines.php:488
msgid "years"
msgstr "an(s)"

#: include/calculate_age_cls.php:208
msgid "under 1 year old"
msgstr "âgé de moins d'un an"

#: include/calculate_age_cls.php:213
msgid "1 years"
msgstr "1 an"

#: include/date_place.php:18 include/date_place.php:28
msgid "PLACE_AT "
msgstr "PLACE_AT "

#: include/db_functions_cls.php:337
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Quelque ne s'est pas bien passé, il n'y a pas d'id personnelle valide."

#: include/db_functions_cls.php:427
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Quelque ne s'est pas bien passé, il n'y a pas d'id familiale valide."

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:160 include/person_cls.php:1600
msgid "occupations"
msgstr "professions"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:162 include/person_cls.php:1596
msgid "occupation"
msgstr "profession"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:174 include/person_cls.php:1674
msgid "residences"
msgstr "résidences"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:176 include/person_cls.php:1670 list.php:1283
msgid "residence"
msgstr "résidence"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:325 include/fpdf16/fpdfextend.php:520
#: include/show_sources.php:140 sources.php:100
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: include/language_date.php:51 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:105
msgid "estimated &#177;"
msgstr "estimé &#177;"

#: include/language_date.php:52 include/language_date.php:106
msgid "calculated &#177;"
msgstr "Calculé &#177;"

#: include/language_date.php:56 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:113
msgid "estimated"
msgstr "estimé"

#: include/language_date.php:57 include/language_date.php:114
msgid "calculated"
msgstr "Calculé"

#: include/language_date.php:118
msgid "from"
msgstr "de"

#: include/language_date.php:119
msgid "to"
msgstr "à"

#: include/language_event.php:4
msgid "Adopted by both"
msgstr "Adoption par les deux parents"

#: include/language_event.php:5
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adoption par le père"

#: include/language_event.php:6
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adoption par la mère"

#: include/language_event.php:7
msgid "AFN number"
msgstr "Numéro matricule"

#: include/language_event.php:8
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Intérêt ascendant"

#: include/language_event.php:9
msgid "Annulled"
msgstr "Annulation"

#: include/language_event.php:10
msgid "arrive"
msgstr "arrivé(e)"

#: include/language_event.php:11
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Baptême SDJ"

#: include/language_event.php:15
msgid "Blessing"
msgstr "Bénédiction"

#: include/language_event.php:17
msgid "Caste"
msgstr "Caste"

#: include/language_event.php:18
msgid "Census"
msgstr "Recensement"

#: include/language_event.php:19
msgid "Christened (adult)"
msgstr "Baptisé (adulte)"

#: include/language_event.php:20
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: include/language_event.php:21
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Confirmation SDJ"

#: include/language_event.php:22
msgid "Common law"
msgstr "Cohabitation légale"

#: include/language_event.php:23
msgid "Descendant interest"
msgstr "Intérêt descendant"

#: include/language_event.php:24
msgid "Divorce filed"
msgstr "Demande de divorce"

#: include/language_event.php:27
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: include/language_event.php:28
msgid "Emigrated"
msgstr "Émigration"

#: include/language_event.php:29
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Dotation SDJ"

#: include/language_event.php:30
msgid "Engaged"
msgstr "Fiançailles"

#: include/language_event.php:31
msgid "event"
msgstr "événement"

#: include/language_event.php:32
msgid "Eye colour"
msgstr "Couleur des yeux"

#: include/language_event.php:33
msgid "First Communion"
msgstr "Communion solennelle"

#: include/language_event.php:34
msgid "Funeral"
msgstr "Funérailles"

#: include/language_event.php:35
msgid "Graduated"
msgstr "Licence/diplôme"

#: include/language_event.php:36
msgid "Hair colour"
msgstr "Couleur des cheveux"

#: include/language_event.php:37
msgid "Height"
msgstr "Taille"

#: include/language_event.php:38
msgid "Immigrated"
msgstr "Immigration"

#: include/language_event.php:39
msgid "ID number"
msgstr "Numéro identification"

#: include/language_event.php:40
msgid "Interred"
msgstr "Enterré"

#: include/language_event.php:41
msgid "justified"
msgstr "justifié(e)"

#: include/language_event.php:44
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Consentement de mariage"

#: include/language_event.php:45
msgid "Marriage bond"
msgstr "Engagement de mariage"

#: include/language_event.php:46
msgid "Medical condition"
msgstr "Etat de santé"

#: include/language_event.php:47
msgid "Military service"
msgstr "Service militaire"

#: include/language_event.php:48
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#: include/language_event.php:49
msgid "Naturalised"
msgstr "Naturalisé"

#: include/language_event.php:50
msgid "No children"
msgstr "Sans postérité"

#: include/language_event.php:51
msgid "Nr. of children"
msgstr "Nb. d'enfants"

#: include/language_event.php:52
msgid "Not living"
msgstr "Défunt"

#: include/language_event.php:53
msgid "Never married"
msgstr "Jamais marié"

#: include/language_event.php:54
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "Non marié"

#: include/language_event.php:55
msgid "Ordination"
msgstr "Ordination"

#: include/language_event.php:56
msgid "Permanent number"
msgstr "Numéro permanent"

#: include/language_event.php:57
msgid "Probate"
msgstr "Homologation"

#: include/language_event.php:58
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: include/language_event.php:59
msgid "Marr ID number"
msgstr "Numéro du mariage"

#: include/language_event.php:60
msgid "Ref. number"
msgstr "Numéro Réf"

#: include/language_event.php:62
msgid "Retirement"
msgstr "Retraite"

#: include/language_event.php:63
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Enfant solennisé SDJ"

#: include/language_event.php:64
msgid "sealing to parents (LDS)"
msgstr "relié(e) aux parents (LDS)"

#: include/language_event.php:65
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Conjoint solennisé SDJ"

#: include/language_event.php:66
msgid "Social Security Number"
msgstr "N° Sécurité Sociale"

#: include/language_event.php:67
msgid "taxpayer"
msgstr "contribuable"

#: include/language_event.php:68
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: include/language_event.php:69
msgid "Will signed"
msgstr "Vœux"

#: include/language_event.php:70
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/mainindex_cls.php:26
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Sélectionner un autre arbre généalogique, ou connectez-vous pour voir l'arbre "
"généalogique sélectionné."

#: include/mainindex_cls.php:36
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "\"One Name Study\" du nom"

#: include/mainindex_cls.php:83
msgid "Select a family tree"
msgstr "Sélectionner un arbre généalogique "

#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "Latest update:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: include/mainindex_cls.php:305
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Propriétaire de l'arbre généalogique :"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442 statistics.php:767
#: statistics.php:769
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442 list_names.php:289
#: list_names.php:291 statistics.php:767 statistics.php:769 statistics.php:944
#: statistics.php:945 statistics.php:946 statistics.php:947
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: include/mainindex_cls.php:452
msgid "More statistics"
msgstr "D'avantage de statistiques"

#: include/mainindex_cls.php:514 list.php:1373
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Entrez un nom ou une partie de nom"

#: include/mainindex_cls.php:515 list.php:1377
msgid "Enter private name"
msgstr "Entrez le nom privé"

#: include/mainindex_cls.php:526
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Minimum : 3 caractères."

#: include/mainindex_cls.php:538 list.php:1577
msgid "All but selected tree"
msgstr "Tous sauf l'arbre généalogique sélectionné"

#: include/mainindex_cls.php:550 list.php:1615
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: include/mainindex_cls.php:659
msgid "Surnames Index:"
msgstr "Index des noms"

#: include/mainindex_cls.php:690
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: include/mainindex_cls.php:696
msgid "Patronyms"
msgstr "Patronymes"

#: include/mainindex_cls.php:807 list.php:1397 list.php:1399 list.php:1429
#: list.php:1431 list.php:1783 list.php:1795 source.php:62 source.php:67
#: source.php:230 sources.php:116
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/mainindex_cls.php:822 include/mainindex_cls.php:846 list.php:1938
#: list_places_families.php:581
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr ""
" personnes ne sont pas affichées en raison des paramètres de confidentialité"

#: include/mainindex_cls.php:859
#, php-format
msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "Cette base de données est créé par %s, un programme gratuit - freeware"

#: include/mainindex_cls.php:864
#, php-format
msgid "European law: %s HuMo-gen cookie information"
msgstr "Loi européenne : %s information sur les cookies HuMo-gen"

#: include/marriage_cls.php:48 include/marriage_cls.php:123
#: include/marriage_cls.php:202 include/marriage_cls.php:263
#: include/marriage_cls.php:273 include/marriage_cls.php:312
#: include/marriage_cls.php:362 include/marriage_cls.php:554
#: include/marriage_cls.php:559 include/marriage_cls.php:567
#: include/marriage_cls.php:572 include/marriage_cls.php:586
#: include/marriage_cls.php:591 report_ancestor.php:493 report_ancestor.php:496
#: report_ancestor.php:501
msgid " to: "
msgstr "  avec:"

#: include/marriage_cls.php:65
msgid "Non marital"
msgstr "Non matrimonial"

#: include/marriage_cls.php:143 include/marriage_cls.php:162
msgid "End living together"
msgstr "Fin de vie commune"

#: include/marriage_cls.php:204 include/marriage_cls.php:205
#: include/marriage_cls.php:206 list_places_families.php:398
msgid "Marriage notice"
msgstr "Publication bans de mariage"

#: include/marriage_cls.php:314 include/marriage_cls.php:315
#: include/marriage_cls.php:316 list_places_families.php:404
#: list_places_families.php:550
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Publication de bans (religieux)"

#: include/marriage_cls.php:364 include/marriage_cls.php:365
#: include/marriage_cls.php:366 list_places_families.php:407
#: list_places_families.php:551
msgid "Married (religious)"
msgstr "Mariage (religieux)"

#: include/marriage_cls.php:371 include/marriage_cls.php:372
msgid "religion: "
msgstr "religion : "

#: include/marriage_cls.php:415
msgid "from:"
msgstr "de :"

#: include/marriage_cls.php:417 include/marriage_cls.php:418
#: include/marriage_cls.php:419 include/marriage_cls.php:602
msgid "divorced"
msgstr "divorcé"

#: include/marriage_cls.php:425 include/marriage_cls.php:426
#: include/marriage_cls.php:589
msgid "Married/ Related"
msgstr "Marié/Rélation"

#: include/marriage_cls.php:545 include/person_cls.php:1120 list.php:150
#: list_places_families.php:146
msgid "1st"
msgstr "1er"

#: include/marriage_cls.php:546 include/person_cls.php:1121 list.php:151
#: list_places_families.php:147 relations.php:546 relations.php:813
#: relations.php:911 relations.php:1025 relations.php:1333
msgid "2nd"
msgstr "2ème"

#: include/marriage_cls.php:547 include/person_cls.php:1122 list.php:152
#: list_places_families.php:148 relations.php:547 relations.php:814
#: relations.php:912 relations.php:1026 relations.php:1334
msgid "3rd"
msgstr "3ème"

#: include/marriage_cls.php:548 include/person_cls.php:1123 list.php:153
#: list_places_families.php:149 relations.php:377 relations.php:549
#: relations.php:816 relations.php:1240 relations.php:1271 relations.php:1336
#: relations.php:1712 relations.php:1715
msgid "th"
msgstr "e"

#: include/marriage_cls.php:557
msgid "Married "
msgstr "Marié "

#: include/marriage_cls.php:565 include/marriage_cls.php:570
msgid "related"
msgstr "en parenté"

#: include/marriage_cls.php:583
msgid "married/ related"
msgstr "mariage/rélation"

#: include/person_cls.php:273
msgid "stillborn boy"
msgstr "garçon mort-né"

#: include/person_cls.php:274
msgid "stillborn girl"
msgstr "fille morte-née"

#: include/person_cls.php:306 include/person_cls.php:310 list.php:27
#: list_places_families.php:42
msgid "Name filtered"
msgstr "Nom filtré"

#: include/person_cls.php:571
msgid "Text reports"
msgstr "Fiches et listes "

#: include/person_cls.php:624
msgid "Charts"
msgstr "Arbres "

#: include/person_cls.php:642 report_ancestor.php:98
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Arbre d'ascendance"

#: include/person_cls.php:653 report_descendant.php:448
msgid "Descendant chart"
msgstr "Arbre de descendance"

#: include/person_cls.php:669
msgid "DNA Charts"
msgstr "Arbre d'ADN"

#: include/person_cls.php:724 menu.php:254 menu.php:721
msgid "Admin"
msgstr "Admin "

#: include/person_cls.php:777 include/person_cls.php:1180
#: include/person_cls.php:1182 list.php:167 list.php:176 list.php:185
#: list.php:194 list_places_families.php:166 list_places_families.php:175
#: list_places_families.php:184 list_places_families.php:193 photoalbum.php:472
#: report_ancestor.php:1195 report_ancestor.php:1212 report_ancestor.php:1213
#: report_ancestor.php:1345 statistics.php:243 statistics.php:244
#: timelines.php:322
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "( individu vivant - confidentialité)"

#: include/person_cls.php:928
msgid "son of"
msgstr "fils de"

#: include/person_cls.php:929
msgid "daughter of"
msgstr "fille de"

#: include/person_cls.php:930
msgid "child of"
msgstr "enfant de"

#: include/person_cls.php:984
msgid "adoption parents"
msgstr "parents adoptifs"

#: include/person_cls.php:1039
msgid "stepparent"
msgstr "beau-parent"

#: include/person_cls.php:1040
msgid "legal parent"
msgstr "parent légal"

#: include/person_cls.php:1041
msgid "foster parent"
msgstr "parent d'accueil"

#: include/person_cls.php:1042
msgid "adoptive parent"
msgstr "parent adoptif"

#: include/person_cls.php:1088
msgid "relationship with"
msgstr "rélation avec"

#: include/person_cls.php:1091
msgid "married to"
msgstr "marié avec"

#: include/person_cls.php:1092
msgid "marriage with"
msgstr "mariage avec"

#: include/person_cls.php:1096
msgid "divorced from"
msgstr "divorcé de"

#: include/person_cls.php:1097
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "marié (divorcé) avec"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "at"
msgstr "à"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "hour"
msgstr "heures"

#: include/person_cls.php:1576
msgid "ash dispersion"
msgstr "dispersion des cendres"

#: include/show_picture.php:213
msgid "Missing image"
msgstr "Image manquante"

#: include/show_sources.php:62 include/show_sources.php:78
#: include/show_sources.php:120
msgid "sources"
msgstr "Sources"

#: include/show_sources.php:119 include/show_sources.php:136
msgid "Source for family"
msgstr "Origine de la famille"

#: include/show_sources.php:164
msgid "source text"
msgstr "Source du texte :"

#: include/show_sources.php:234 source.php:379
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: include/show_sources.php:239 source.php:383
msgid "page"
msgstr "Page"

#: include/witness.php:86
msgid "This person was witness at:"
msgstr "cette personne à été témoin à:"

#: info_cookies.php:5
msgid "HuMo-gen cookie information"
msgstr "Informations sur les cookies HuMo-gen"

#: info_cookies.php:7
msgid ""
"HuMo-gen uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by HuMo-gen are "
"not used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>HuMo-gen cookies are used "
"for these purposes:<br><ul><li>You chose a theme (skin) that is different from "
"the default. The theme you chose will be used next time you visit the HuMo-gen "
"site.</li><li>You used the star to mark a family as \"favourite\". This family "
"will appear on your favourite list on future visits as well.</li><li>In the "
"photo album you set the number of photos to be displayed at a different number "
"than the default. This number will be used next time you visit.</li></ul></"
"p><p>If you do not want HuMo-gen to create these cookies, you can just refrain "
"from changing the default values for the above features.</p>"
msgstr ""
"HuMo-gen utilise quelques cookies pour que les paramètres que vous avez "
"définis puissent être stockés sur votre ordinateur pour une utilisation "
"ultérieure.<br> Les cookies créés par HuMo-gen ne sont utilisés à aucune autre "
"fin, ne sont pas transférés à des tiers et les informations qu’ils contiennent "
"ne sont utilisées que par vous.<p> Les cookies HuMo-gen sont utilisés aux fins "
"suivantes: <br><ul><li>Vous avez choisi un thème (skin) différent de celui par "
"défaut. Le thème que vous aurez choisi sera utilisé lors de votre prochaine "
"visite sur le site HuMo-gen.</li> <li> Vous avez utilisé l’étoile pour marquer "
"une famille comme \"favorite\". Cette famille apparaîtra également dans votre "
"liste de favoris lors de vos prochaines visites.</li><li> Dans l'album photo, "
"vous définissez le nombre de photos à afficher à un nombre différent de celui "
"par défaut. Ce numéro sera utilisé lors de votre prochaine visite. </li></ul></"
"p><p>Si vous ne souhaitez pas que HuMo-gen crée ces cookies, vous pouvez "
"simplement vous abstenir de modifier les valeurs par défaut des "
"caractéristiques ci-dessus.</p>"

#: latest_changes.php:73
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Personnes récemment changées et nouvelles personnes"

# Residence
#: list.php:65 list.php:1283
msgid "^"
msgstr "^"

#: list.php:131 list_places_families.php:122
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

# Married
#: list.php:133 list_places_families.php:75 list_places_families.php:124
#: list_places_families.php:183 list_places_families.php:192
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:765 report_ancestor.php:776
#: report_ancestor.php:777 report_ancestor.php:801 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1348 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:729
msgid "X"
msgstr "X"

# Divorse
#: list.php:135 list_places_families.php:126
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: list.php:679 list.php:1850
msgid "..."
msgstr "..."

#: list.php:1274 list_places_families.php:395
msgid "Find place"
msgstr "Trouver lieu "

#: list.php:1277
msgid "birth pl."
msgstr "lieu naissance"

#: list.php:1280
msgid "bapt pl."
msgstr "lieu baptême"

#: list.php:1286
msgid "death pl."
msgstr "lieu décès"

#: list.php:1289
msgid "bur pl."
msgstr "lieu sépulture"

#: list.php:1292 list.php:1327 list.php:1342 list.php:1360 list.php:1405
#: list.php:1416 list.php:1437 list.php:1449 list.php:1476 list.php:1488
#: list.php:1502 list.php:1513 list.php:1525 list.php:1541
#: list_places_families.php:409
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: list.php:1295 list.php:1329 list.php:1344 list.php:1362 list.php:1407
#: list.php:1418 list.php:1439 list.php:1451 list.php:1478 list.php:1490
#: list.php:1504 list.php:1515 list.php:1527 list.php:1539
#: list_places_families.php:412
msgid "Equals"
msgstr "Égale"

#: list.php:1298 list.php:1331 list.php:1346 list.php:1364 list.php:1409
#: list.php:1420 list.php:1441 list.php:1453 list.php:1480 list.php:1492
#: list.php:1506 list.php:1517 list.php:1529 list.php:1543
#: list_places_families.php:415
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: list.php:1374
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"Martin Lambert\", \"Lambert Martin\", \"Martin de Lambert\", \"de Lambert, "
"Martin\", \"Lambert, Martin de\""

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum :"

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: list.php:1398 list.php:1430
msgid "till:"
msgstr "jusqu'à :"

#: list.php:1455
msgid "Text by person"
msgstr "Texte par personne"

#: list.php:1461
msgid "Choose sex:"
msgstr "Sexe :"

#: list.php:1500
msgid "Partner firstname"
msgstr "Prénom du partenaire "

#: list.php:1511
msgid "Partner lastname"
msgstr "Nom du partenaire "

#: list.php:1523 list.php:1531
msgid "witness"
msgstr "Témoin"

#: list.php:1549
msgid "Research status:"
msgstr "Etat de la recherche"

#: list.php:1551
msgid "parents unknown"
msgstr "parents inconnus"

#: list.php:1553
msgid "father unknown"
msgstr "père inconnu"

#: list.php:1555
msgid "mother unknown"
msgstr "mère inconnue"

#: list.php:1587
msgid "Standard search"
msgstr "Recherche simple"

#: list.php:1599
msgid "Tip"
msgstr "Conseil"

#: list.php:1602
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Avec la recherche avancée, vous pouvez facilement créer des listes telles que: "
"toutes les personnes portant le nom de famille <b>Schaap</b>qui sont nés a "
"<b>Amsterdam</b><br>Vous pouvez également rechercher sans nom: toutes les "
"personnes qui <b>sont décédés en 1901</b> a<b>Amstelveen.</b>"

#: list.php:1606
msgid ""
"Note:</td><td>When you use the birth and/ or death search boxes please note "
"this:<br>1. Persons for whom no birth/ death data exist in the database, will "
"not be found.<br>2. Persons with privacy settings will not be shown, unless "
"you are logged in with the proper permissions.<br>These persons can be found "
"by searching by name and/ or surname only."
msgstr ""
"Nota:</td><td>Lorsque vous utilisez les champs de recherche de naissance et / "
"ou de décès, veuillez noter ceci:<br> 1.Les personnes pour lesquelles aucune "
"donnée de naissance / décès n'existe dans la base de données ne seront pas "
"trouvées.<br>2. Les personnes avec des paramètres de confidentialité ne seront "
"pas affichées, sauf si vous êtes connecté avec les autorisations appropriées."
"<br>Ces personnes peuvent être trouvées en recherchant par nom et / ou nom "
"seulement."

#: list.php:1676 list.php:1966
msgid " persons found."
msgstr " personne(s) trouvée(s)."

#: list.php:1712 list_places_families.php:510
msgid "Concise view"
msgstr "Vue simple"

#: list.php:1728 list_places_families.php:522
msgid "No names found."
msgstr "aucun nom trouvé."

#: list.php:1771
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#: list.php:1811
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

#: list_names.php:39
msgid "All names"
msgstr "Tous les noms"

#: list_names.php:204 statistics.php:734
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Nombre de noms de famille affichés "

#: list_names.php:215 statistics.php:745
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes "

#: list_places_families.php:61 list_places_families.php:164
#: list_places_families.php:174 list_places_families.php:398
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: list_places_families.php:68 list_places_families.php:162
#: list_places_families.php:172 list_places_families.php:404
msgid "o"
msgstr "o"

#: list_places_families.php:82 list_places_families.php:181
#: list_places_families.php:190 list_places_families.php:407
msgid "x"
msgstr "x"

#: list_places_families.php:477
msgid "families found."
msgstr "familles trouvées."

#: login.php:41
msgid "Password retrieval"
msgstr "Récupération du mot de passe"

#: login.php:43
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: login.php:44 login.php:246
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: login.php:75
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Votre adresse e-mail est erronné"

#: login.php:79
msgid "You have to enter your username"
msgstr "Vous devez saisir votre nom d'utilisateur"

#: login.php:85 login.php:295
msgid "Sorry, wrong captcha code"
msgstr "Pardon, captcha code erronné"

#: login.php:108 login.php:200 login.php:212 login.php:269 login.php:322
#: login.php:337
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: login.php:111
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Cette adresse e-mail n’a pas été trouvé dans notre base de données."

#: login.php:111 login.php:114 login.php:117 login.php:120 login.php:202
#: login.php:271 login.php:324
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "SVP, prenez contact avec le propriétaire du site"

#: login.php:114
msgid "This username was not found in our database."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'a pas été trouvé dans notre base de données"

#: login.php:117
msgid "This username and mail were not found in our database."
msgstr ""
"Ces nom d'utilisateur et e-mail n'ont pas été trouvé dans notre base de "
"données."

#: login.php:120
msgid "This combination of username and email was not found in our database."
msgstr ""
"Cette combinaison de nom d'utilisateur et e-mail n'a pas été trouvé dans notre "
"base de données ."

#: login.php:122 login.php:214 login.php:302
msgid "Retry"
msgstr "Recommencez"

#: login.php:134
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: login.php:136
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Votre clé d'activation du mot de passe a déjà été envoyé à votre adresse e-"
"mail , s'il vous plaît vérifiez votre dossier de boîte de réception et le "
"dossier spam"

#: login.php:179
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr ""
"Ceci est en réponse à votre demande de réinitialisation du mot de passe à"

#: login.php:184
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link in "
"your browser window "
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe suivez ce lien, ou copiez et collez le "
"dans votre fenêtre de navigateur"

#: login.php:185
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"

#: login.php:193
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Votre demande de récupération de mot de passe"

#: login.php:202
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème de système en envoyant le lien de "
"réinitialisation à votre adresse e-mail."

#: login.php:205 login.php:317
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: login.php:207
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation a été envoyé à votre adresse e-mail. S'il vous "
"plaît vérifiez votre courrier dans quelques minutes. "

#: login.php:232
msgid "Activation failed"
msgstr "Activation echouée"

#: login.php:241 login.php:242
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: login.php:244
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Ré-entrez le nouveau mot de passe"

#: login.php:247
msgid "Submit new Password"
msgstr "Soumettez le nouveau mot de passe"

#: login.php:247
msgid "Clear fields"
msgstr "Nettoyez les champs"

#: login.php:271
msgid "Password activation failed."
msgstr "Activation du mot de passe echouée"

#: login.php:283
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Le mot de passe doit avoir entre 4 et 15 caractères"

#: login.php:288
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas!"

#: login.php:319
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Votre nouveau mot de passe a été enregistré avec succès"

#: login.php:324
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe ."

#: login.php:339
msgid "No valid username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide."

#: login.php:363
msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: mailform.php:28
msgid "Last visited family:"
msgstr "Dernière famille vue :"

#: mailform.php:31 mailform.php:122
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Recevoir la lettre d'information"

#: mailform.php:47
msgid "The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr ""
"L'adresse e-mail que vous avez entrée ne semble pas être une adresse e-mail "
"valide !"

#: mailform.php:81
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "L'envoi de l'e-mail a échoué !"

#: mailform.php:83
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mail envoyé !"

#: mailform.php:113 register.php:132 user_settings.php:117
msgid "FULL e-mail address: "
msgstr "Adresse e-mail COMPLÈTE : "

#: mailform.php:113
msgid "My response will be sent to this e-mail address!"
msgstr "Ma réponse sera envoyée à cette adresse e-mail !"

#: mailform.php:116
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: mailform.php:119 register.php:138
msgid "Message: "
msgstr "Message : "

#: mailform.php:128 register.php:141
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Merci de répondre à la question anti-spam :"

#: mailform.php:133
msgid ""
"Please enter a full and valid email address,<br>otherwise I cannot respond to "
"your e-mail!"
msgstr ""
"Merci d'entrer une adresse e-mail complète et valide,<br>sinon je ne pourrais "
"pas répondre à votre e-mail !"

#: mailform.php:139 register.php:152
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Mauvaise réponse à la question anti-spam! Ré-essayer..."

#: mailform.php:143
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "La fonction e-mail a été  désactivée !"

#: maps.php:22
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr ""
"Afficher des lieux de naissance ou de décès sur différentes périodes de temps"

#: maps.php:78
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"

#: maps.php:82
msgid "Birth locations"
msgstr "Lieux de naissance"

#: maps.php:84
msgid "Death locations"
msgstr "Lieux de décès"

#: maps.php:95
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres :"

#: maps.php:156
msgid "Display births until: "
msgstr "Afficher les naissances jusqu'en : "

#: maps.php:159
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Afficher les décès jusqu'en : "

#: maps.php:171
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Filtrer par nom(s) de famille spécifique"

#: maps.php:176
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Filtrer par descendants"

#: maps.php:184
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Filtrer par ascendants"

#: maps.php:194
msgid "Other tools:"
msgstr "Autres outils :"

#: maps.php:230
msgid ""
"<b>Top menu line:</b>\n"
"<ul><li>Choose family tree. On sites with multiple family trees here you can "
"choose which tree to map.</li>\n"
"<li>Choose whether to display birth location or death locations.</li></ul>\n"
"<b>Second menu line:</b>\n"
"<ul><li>The \"births until\" slider. With this slider you can mark the "
"birthplaces of persons who were born until a certain date. The slider has ten "
"positions.</li>\n"
"<li>Filter by specific family name(s)\". This will open a window with all "
"family names. Mark checkboxes next to names and press \"Choose\" to start "
"mapping the locations of those families only.<br>\n"
"After pressing \"Choose\" you will see a yellow banner near the top of the "
"map, informing you which family names are being filtered. Now use the slider "
"or \"mark all location\" button to place the markers.</li>\n"
"<li>Filter by descendants\". This will open a window with all persons that "
"have descendants. Click the person whose descendants you want to map.<br>\n"
"A yellow banner will appear near the top of the map, informing which persons' "
"descendants are filtered. Now use the slider or \"mark all location\" button "
"to place the markers.</li></ul>\n"
"<b>Third menu line:</b>\n"
"<ul><li>Find location on the map\". Here you can pick a location from all "
"locations in the tree and zoom in to it automatically.</li></ul>\n"
"<b>The map:</b>\n"
"<ul><li>Colored markers are placed on the map according to the settings made "
"in the menu. Inside the marker you will see the number of people born in that "
"location.</li>\n"
"<li>There are 4 different size markers (from small to big): Red markers (over "
"100 people), blue markers (50-99 people), green markers (9-49 people) and "
"yellow markers (1-9 people)</li>\n"
"<li>When you hover with the mouse over a marker a \"tooltip\" will show with "
"the name of the location.</li>\n"
"<li>When you click on the marker you will see two links.</li>\n"
"<li>The first link will open a new browser tab with the Wikipedia entry about "
"this location (if such an entry exists).</li>\n"
"<li>The second link will present (in the Info Window itself) a list of all "
"persons born in this location.</li>\n"
"<li>The names in this list are clickable and will open a new browser tab with "
"the family page of this person.</li>"
msgstr ""
"<b> Première ligne de menu: </b> \n"
"<ul> <li> Choisissez un arbre généalogique. Sur les sites avec plusieurs "
"arbres généalogiques, vous pouvez choisir l'arbre à afficher </li> \n"
"<li> Choisissez d'afficher soit le lieu de naissance, soit le lieu de décès </"
"li> </ul> \n"
"<b> Deuxième ligne de menu: </b> \n"
"<ul> <li> Le curseur des naissances \"jusqu'à\". Avec ce curseur, vous pouvez "
"marquer les lieux de naissance des personnes nées jusqu'à une certaine date. "
"Le curseur a dix positions. </li> \n"
"<li> \"Filtrer par nom de famille spécifique \". Ceci ouvrira une fenêtre avec "
"tous les noms de famille. Cocher les cases à côté des noms et appuyez sur "
"\"Choisir\" pour commencer à cartographier les emplacements de ces familles "
"seulement. <br> \n"
"Après avoir appuyé sur \"Choisir\", vous verrez une bannière jaune près du "
"haut de la carte, vous informant quels noms de famille sont filtrés. "
"Maintenant, utilisez le curseur ou le bouton \"Marquer tous les Emplacements\" "
"pour placer des marqueurs . </li> \n"
"<li> \"Filtrer par descendants \". Ceci ouvrira une fenêtre avec toutes les "
"personnes ayant des descendants. Cliquez sur la personne dont vous voulez "
"afficher les descendants. <br> \n"
"Une bannière jaune apparaît près du haut de la carte, affichant les personnes "
"dont les descendants sont filtrés. Maintenant, utilisez le curseur ou le "
"bouton \"Marquer tous les Emplacements\" pour placer les marqueurs </li> </"
"ul> \n"
" <b> Troisième ligne de menu:. </b> \n"
" <ul> <li> \"Trouver l'emplacement sur la carte \". Ici, vous pouvez choisir "
"un emplacement de tous les lieux de l'arbre généalogique et zoomer "
"automatiquement dessus </li> </ul> \n"
" <b> La carte: </b> \n"
" <ul> <li> Des marqueurs de couleur sont placés sur la carte selon les "
"réglages effectués dans le menu. A l'intérieur du marqueur, vous verrez le "
"nombre de personnes nées à cet endroit </li> \n"
"<li> Il y a 4 marqueurs de tailles différentes (de petite à grande) : "
"Marqueurs rouges ( plus de 100 personnes), marqueurs bleus (50-99 personnes), "
"marqueurs verts (9-49 personnes) et marqueurs jaunes (1-9 personnes) </li> \n"
"<li> Lorsque vous passez la souris sur un marqueur une \"info-bulle\" "
"s'affichera avec le nom de l'endroit. </li> \n"
"<li> Lorsque vous cliquez sur le marqueur, vous verrez deux liens. </li> \n"
"<li> Le premier lien ouvrira un nouvel onglet du navigateur avec l'entrée de "
"Wikipedia à propos de cet endroit (si une telle entrée existe). </li> \n"
"<li> Le deuxième lien présentera dans la fenêtre Info elle-même une liste de "
"toutes les personnes nées à cet endroit. </li> \n"
"<li > Les noms de cette liste sont cliquables et vont ouvrir un nouvel onglet "
"du navigateur avec la page de  famille de cette personne. </li>"

#: maps.php:272
msgid "Find location on the map"
msgstr "Trouver un lieu sur la carte"

#: maps.php:292
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Cartographie avec nom(s) spécifique(s) : "

#: maps.php:303
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Supprimer le filtre des noms"

#: maps.php:418
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Filtrer par descendants de : "

#: maps.php:418
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Supprimer le filtre des descendants"

#: maps.php:421
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Les lieux de naissance des descendants ne sont pas connus"

#: maps.php:421 maps.php:535
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: maps.php:532
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Filtrer pas les ancêtres de:"

#: maps.php:532
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Désactiver le filtre ascendants"

#: maps.php:535
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Aucun lieu de naissance connu parmi les ancêtres"

#: maps.php:558
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Marquer la case a coté du(des) nom(s)"

#: maps.php:570
msgid "Choose"
msgstr "Sélectionner"

#: maps.php:598
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Filtrer par les descendants d'une personne"

#: maps.php:599 maps.php:708
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Choisissez un nom ou entrer un ID :"

#: maps.php:602 maps.php:711
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Choisissez un nom dans la liste déroulante"

#: maps.php:707
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Filtrer par les ascendants d'une personne"

#: menu.php:289 menu.php:640
msgid "HuMo-gen info"
msgstr "HuMo-gen info"

#: menu.php:298 menu.php:649
msgid "HuMo-gen credits"
msgstr "HuMo-gen crédits"

#: menu.php:308 menu.php:659
msgid "HuMo-gen cookies"
msgstr "HuMo-gen cookies"

#: menu.php:426
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Lieux (par personne)"

#: menu.php:435
msgid "Places (by families)"
msgstr "Lieux (par famille)"

#: photoalbum.php:181 timelines.php:538
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login to "
"see all items ***"
msgstr ""
"*** Le filtre de confidentialité est actif, un ou plusieurs éléments sont "
"filtrés. Merci de vous connecter pour voir tous les éléments ***"

#: photoalbum.php:353
msgid "Photo's per page"
msgstr "Photos par page"

#: register.php:24
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "ERREUR : nom d'utilisateur existe déjà"

#: register.php:28 user_settings.php:18
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "ERREUR : mots de passe différents"

#: register.php:32
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "ERREUR: Le mot de passe doit avoir un minimum de 6 caractères"

#: register.php:46
msgid "Registration completed"
msgstr "Enregistrement complété"

#: register.php:47
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"En ce moment vous êtes inscrit dans le groupe d'utilisateurs \"guest\". "
"L'administrateur vérifiera votre inscription et sélectionnera un groupe "
"d'utilisateurs pour vous."

#: register.php:54 register.php:61
msgid "New registered user"
msgstr "Nouveau utilisateur enregistré"

#: register.php:120
msgid "User registration form"
msgstr "Formulaire d'enregistrement de l'utilisateur"

#: register.php:129 user_settings.php:114
msgid "Repeat password"
msgstr "Répétez le mot de passe "

#: register.php:156
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "La fonction enregistrement a été désactivée !"

#: relations.php:204
msgid " identical to "
msgstr "identique à"

#: relations.php:229 relations.php:1286 relations.php:1308
msgid "brother of "
msgstr "frère de "

#: relations.php:235 relations.php:271
msgid "sister-in-law of "
msgstr "belle-soeur de"

#: relations.php:242 relations.php:263
msgid "brother-in-law of "
msgstr "beau-frère de "

#: relations.php:257 relations.php:1289 relations.php:1311
msgid "sister of "
msgstr "sœur de "

#: relations.php:356
msgid "father-in-law"
msgstr "beau-père"

#: relations.php:357
msgid "mother-in-law"
msgstr "belle-mère"

#: relations.php:377 relations.php:394 relations.php:395 relations.php:414
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:681 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:875 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1240 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1426
#: relations.php:1437
msgid "great-grand"
msgstr "arrière-grand"

#: relations.php:394 relations.php:395 relations.php:408 relations.php:410
#: relations.php:413 relations.php:544 relations.php:811 relations.php:859
#: relations.php:861 relations.php:1023 relations.php:1269 relations.php:1271
#: relations.php:1331 relations.php:1436
msgid "grand"
msgstr "grand"

#: relations.php:614 relations.php:631 relations.php:651 relations.php:663
#: relations.php:1421 relations.php:1662 timelines.php:156
msgid "son"
msgstr "fils"

#: relations.php:617 relations.php:1422 relations.php:1663 timelines.php:157
msgid "daughter"
msgstr "fille"

#: relations.php:631
msgid "daughter-in-law"
msgstr "belle-fille"

#: relations.php:632
msgid "son-in-law"
msgstr "beau-fils"

#: relations.php:674 relations.php:676 timelines.php:276
msgid "grandchild"
msgstr "petit enfant"

#: relations.php:827 relations.php:841 relations.php:853 relations.php:864
#: relations.php:882 relations.php:902 relations.php:1017 relations.php:1368
msgid "nephew"
msgstr "neveu"

#: relations.php:828 relations.php:842 relations.php:856 relations.php:865
#: relations.php:883 relations.php:905 relations.php:1020 relations.php:1369
msgid "niece"
msgstr "nièce"

#: relations.php:909 relations.php:1403 relations.php:1700 relations.php:1715
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "2ème [COUSIN]"

#: relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912 relations.php:914
#: relations.php:1406 relations.php:1701
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "ième [COUSIN]"

#: relations.php:914 relations.php:1028
msgid "th "
msgstr "e"

#: relations.php:1042 relations.php:1245 relations.php:1285 relations.php:1307
#: relations.php:1356
msgid "uncle"
msgstr "oncle"

#: relations.php:1162 relations.php:1246 relations.php:1357
msgid "aunt"
msgstr "tante"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1350 relations.php:1380 relations.php:1650 relations.php:1704
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "COUSIN"

#: relations.php:1350 relations.php:1400 relations.php:1699
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "1ier [COUSIN]"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1351 relations.php:1381 relations.php:1707
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "COUSINE"

#: relations.php:1384 relations.php:1694
msgid "once removed"
msgstr "supprimé une fois"

#: relations.php:1386 relations.php:1696
msgid "times removed"
msgstr "fois supprimés"

#: relations.php:1409
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4ème [COUSIN]"

#: relations.php:1695
msgid "twice removed"
msgstr "supprimé deux fois"

#: relations.php:1896
msgid "is"
msgstr "est"

#: relations.php:1911
msgid "BLOOD RELATIONSHIP: "
msgstr "PARENTÉ DE SANG : "

#: relations.php:1987 relations.php:2141
msgid "MARITAL RELATIONSHIP: "
msgstr "RELATION MARITALE : "

#: relations.php:1989
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Utiliser le calcul étendu"

#: relations.php:2004
msgid "are both husbands of"
msgstr "sont deux époux de"

#: relations.php:2007
msgid "are both wifes of"
msgstr "sont deux épouses de"

#: relations.php:2015 relations.php:2016 relations.php:2033 relations.php:2034
#: relations.php:2087
msgid "partner"
msgstr "Partenair-e-"

#: relations.php:2020 relations.php:2044
msgid "husband of"
msgstr "époux de"

#: relations.php:2025 relations.php:2038
msgid "wife of"
msgstr "épouse de"

#: relations.php:2136
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Pas de parenté de sang ou matrimoniale directe trouvée"

#: relations.php:2142
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Aucune parenté conjugale directe trouvée"

#: relations.php:2146
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-weight:"
"bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to find."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer de trouver une connexion avec la <span style= \"font-"
"weight:bold\"> Calculatrice d'Etat civil Avancée </span> ci-dessous <br> \n"
"Vous trouverez des connexions qui couvrent de nombreuses parentés conjugales "
"et de générations. <br> \n"
"Le temps de calcul variera en fonction de la taille de l'arbre et la distance "
"entre les deux personnes. <br> \n"
"Par exemple, dans un arbre de 10.000 personne même les personnes les plus "
"éloignées sont habituellement trouvés en 1-2 secondes. <br > \n"
"Dans un arbre de 75.000 personnes les personnes les plus éloignées peuvent "
"prendre jusqu'à 8 sec à trouver."

#: relations.php:2151
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Effectuer le calcul de famille élargie"

#: relations.php:2778
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Ces personnes ne sont en aucune façon liées."

#: relations.php:2781
msgid "No further paths found."
msgstr "Aucun autre lien trouvé"

#: relations.php:2840
msgid "Try to find another path"
msgstr "Essayez de trouver un autre répertoire"

#: relations.php:2841
msgid ""
"(With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!)"
msgstr ""
"(Avec chaque recherche consécutive, le chemin de recherche peut s'allonger et "
"le temps de traitement peut augmenter !)"

#: relations.php:3002
msgid "Information about the Relationship Calculator"
msgstr "Information sur le Calcul de parenté"

#: relations.php:3007
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of Y"
"\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse of "
"2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd cousin "
"of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Cette calculatrice trouvera les rélations suivantes:<br>\n"
"<ul><li> Toute parenté de sang entre X et Y (\"X est grand-père de Y\", \"X "
"est le 3ème cousin une fois supprimé de Y\", etc) </li>\n"
"<il>Les liens de sang entre le conjoint de X et la personne Y (\"X est "
"conjoint du 2e cousin de Y\", \"X est le beau-fils Y\")</li>\n"
"<li>Les liens de sang entre la personne X et le conjoint de Y (\"X est le 2ème "
"cousin du conjoint de Y\", \"X est le beau-père de Y\")</li>\n"
"<li>Les liens du sang entre le conjoint de X et le conjoint de Y (\"X époux de "
"la belle-sœur de Y\", etc)</li>\n"
"<li> Parenté conjugale directe (\"X est conjoint de Y\")</li></ul>\n"
"Conseils d'utilisation :<br>\n"
"<ul><li> Entrez le prénom et/ou le nom (ou une partie du nom) dans les champs "
"de recherche et appuyez sur \"Recherche\". Répétez cette opération pour les "
"personnes 1 et 2. </li>\n"
"<li> Si plus d'une personne est trouvée, sélectionnez celle que vous voulez "
"dans la zone de liste déroulante des résultats de recherche. Répétez cette "
"opération pour les personnes 1 et 2.</li>\n"
"<li> Maintenant, cliquez sur le bouton \"Calculer la parenté\" à la droite. </"
"li>\n"
"<li><b> CONSEIL : lorsque vous cliquez sur \"Recherche\" avec la case prénom "
"<u>et</u> nom vide , vous obtiendrez une liste de toutes les personnes dans la "
"base de données. (Cela peut prendre plusieurs secondes)</b></li></ul>"

#: relations.php:3059
msgid ""
"You can enter names or part of names in either search box, or leave a search "
"box empty"
msgstr ""
"Vous pouvez entrer un nom ou une partie de nom dans la boîte de recherche ou "
"la laisser vide."

#: relations.php:3061
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name boxes "
"you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>CONSEIL : lorsque vous cliquez sur \"Recherche \" avec les cases prénom "
"<u>et</u> nom vides, vous obtiendrez une liste de toutes les personnes dans la "
"base de données. (Cela peut prendre plusieurs secondes)</b>"

#: relations.php:3066
msgid "Calculating relations"
msgstr "Calcul des rélations"

#: relations.php:3080
msgid "or: ID"
msgstr "ou : ID"

#: relations.php:3083 relations.php:3180
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Calculer la parenté"

#: relations.php:3354
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Vous devez faire une recherche, puis Sélectionner la Personne 1 et la Personne "
"2 de la fenêtre du résultat de la recherche"

#: report_ancestor.php:110
msgid "PDF Report"
msgstr "Liste PDF"

#: report_ancestor.php:120
msgid "RTF Report"
msgstr "Liste RTF"

# Probant, empty in english version.
#: report_ancestor.php:227
msgid "PROBANT"
msgstr "Individu"

#: report_ancestor.php:230
msgid "Grandparents"
msgstr "Grands-parents"

#: report_ancestor.php:231
msgid "Great-Grandparents"
msgstr "Arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:232
msgid "Great Great-Grandparents"
msgstr "Arrière-arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:233
msgid "3rd Great-Grandparents"
msgstr "3ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:234
msgid "4th Great-Grandparents"
msgstr "4ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:235
msgid "5th Great-Grandparents"
msgstr "5ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:236
msgid "6th Great-Grandparents"
msgstr "6ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:237
msgid "7th Great-Grandparents"
msgstr "7ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:238
msgid "8th Great-Grandparents"
msgstr "8ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:239
msgid "9th Great-Grandparents"
msgstr "9ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:240
msgid "10th Great-Grandparents"
msgstr "10ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:241
msgid "11th Great-Grandparents"
msgstr "11ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:242
msgid "12th Great-Grandparents"
msgstr "12ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:243
msgid "13th Great-Grandparents"
msgstr "13ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:244
msgid "14th Great-Grandparents"
msgstr "14ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:245
msgid "15th Great-Grandparents"
msgstr "15ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:246
msgid "16th Great-Grandparents"
msgstr "16ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:247
msgid "17th Great-Grandparents"
msgstr "17ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:248
msgid "18th Great-Grandparents"
msgstr "18ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:249
msgid "19th Great-Grandparents"
msgstr "19ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:250
msgid "20th Great-Grandparents"
msgstr "20ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:251
msgid "21th Great-Grandparents"
msgstr "21ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:252
msgid "22th Great-Grandparents"
msgstr "22ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:253
msgid "23th Great-Grandparents"
msgstr "23ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:254
msgid "24th Great-Grandparents"
msgstr "24ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:255
msgid "25th Great-Grandparents"
msgstr "25ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:256
msgid "26th Great-Grandparents"
msgstr "26ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:257
msgid "27th Great-Grandparents"
msgstr "27ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:258
msgid "28th Great-Grandparents"
msgstr "28ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:259
msgid "29th Great-Grandparents"
msgstr "29ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:260
msgid "30th Great-Grandparents"
msgstr "30ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:261
msgid "31th Great-Grandparents"
msgstr "31ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:262
msgid "32th Great-Grandparents"
msgstr "32ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:263
msgid "33th Great-Grandparents"
msgstr "33ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:264
msgid "34th Great-Grandparents"
msgstr "34ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:265
msgid "35th Great-Grandparents"
msgstr "35ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:266
msgid "36th Great-Grandparents"
msgstr "36ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:267
msgid "37th Great-Grandparents"
msgstr "37ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:268
msgid "38th Great-Grandparents"
msgstr "38ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:269
msgid "39th Great-Grandparents"
msgstr "39ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:270
msgid "40th Great-Grandparents"
msgstr "40ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:271
msgid "41th Great-Grandparents"
msgstr "41ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:272
msgid "42th Great-Grandparents"
msgstr "42ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:273
msgid "43th Great-Grandparents"
msgstr "43ième arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:274
msgid "44th Great-Grandparents"
msgstr "44ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:275
msgid "45th Great-Grandparents"
msgstr "45ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:276
msgid "46th Great-Grandparents"
msgstr "46ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:277
msgid "47th Great-Grandparents"
msgstr "47ème arrière-grands-parents"

#: report_ancestor.php:380 report_ancestor.php:409 report_ancestor.php:468
msgid "Allready listed above as number "
msgstr "Déjà listé ci-dessus comme numéro"

#: report_ancestor.php:507 report_ancestor.php:510 report_ancestor.php:514
msgid "divorced "
msgstr "divorcé "

#: report_ancestor.php:841 report_descendant.php:456
msgid "Get image of chart for printing (allow popup!)"
msgstr "Obtenez l'image de la liste pour l'impression (permettre le popup !)"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Faites un clic droit sur l'image ci-dessous et sauvegarder la comme fichier ."
"png sur votre ordinateur<br> Vous pourrez ensuite l'imprimer sur plusieurs "
"pages avec un programme tiers dédié, tel que :"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one large "
"sheet."
msgstr ""
"Si vous avez un traceur, vous pouvez utiliser son logiciel pour imprimer "
"l'image sur une grande feuille."

#: report_ancestor.php:1116 report_ancestor.php:1430
msgid "Legend"
msgstr "Légendes"

#: report_ancestor.php:1118
msgid "Generated with HuMo-gen on "
msgstr "Généré par HuMo-gen le "

#: report_ancestor.php:1467
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: report_descendant.php:420
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details and report & "
"chart options<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to the center of the chart<br>\n"
"<b>Click on spouse's name in popup menu:</b> Go to spouse's family "
"page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>UTILISATION :</b>\n"
"<p><b>Survoler le carré :</b> Affichage menu contextuel avec des détails<br>\n"
"<b>Cliquer sur le carré :</b> Déplacer cette personne vers le centre de "
"l'arbre<br>\n"
"<b>Cliquer sur le nom de l'époux/épouse dans le menu contextuel :</b> Aller à "
"la page de famille de l'époux ou épouse<br><br>\n"
"<b>LÉGENDE :</b>"

#: report_descendant.php:429
msgid "Male Y-DNA or mtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Porteur mâle Y-ADN ou ADNmt (La personne de base a une bordure rouge)"

#: report_descendant.php:430
msgid "Female MtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Porteuse ADNmt (La personne de base a une bordure rouge)"

#: report_descendant.php:433
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"<p>Horizontal/Vertical button: toggle direction of the chart from top-down to "
"left-right<br>\n"
"<b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 15 generations<br>\n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (9 steps): <br>\n"
"step 1-3: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 4-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
"step 8:   rectangles with name inside + popup with further details<br>\n"
"step 9:   large rectangles with name, birth and death details + popup with "
"further details"
msgstr ""
"<b> PARAMÈTRES :</b>\n"
"<p><b>Bouton Horizontal/Vertical :</b> bascule la direction de l'arbre "
"généalogique de haut-bas à de gauche-droite<br>\n"
"<b>Nombre de générations : </b> choisir entre 2 à 15 générations<br>\n"
"(un grand nombre de générations sera plus long à générer)<br>\n"
"<b>Taille des cadres :</b> Utilisez le Zoom pour choisir la taille d'affichage "
"(9 niveaux) :<br>\n"
"niveau 1-3 : petits cadres avec popup pour plus de détails<br>\n"
"niveau 4-7 : cadres plus grands avec les initiales du nom + le popup pour plus "
"de détails<br>\n"
"niveau 8 : cadres avec le nom + le popup avec plus de détails<br>\n"
"niveau 9 : grands cadres avec le nom, détails de naissance et décès + le popup "
"avec plus de détails"

#: report_descendant.php:451
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Même Y-ADN que "

#: report_descendant.php:454
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Même ADNmt que "

#: report_descendant.php:505
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: report_descendant.php:508
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: report_descendant.php:515
msgid "DNA: "
msgstr "ADN :"

#: report_descendant.php:526
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Porteurs Y-ADN seulement"

#: report_descendant.php:531
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Porteurs Y-ADN marqués"

#: report_descendant.php:539
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "Porteurs ADNmt seulement"

#: report_descendant.php:544
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "Porteurs ADNmt marqués"

#: report_descendant.php:799
msgid "died "
msgstr "décédé(e) "

#: report_outline.php:134
msgid "Hide full details"
msgstr "Masquer les détails"

#: report_outline.php:138
msgid "Show full details"
msgstr "Afficher les détails"

#: report_outline.php:163
msgid "Hide dates"
msgstr "Masquer les dates"

#: report_outline.php:167
msgid "Show dates"
msgstr "Afficher les dates"

#: report_outline.php:189
msgid "Dates below names"
msgstr "Dates sous les noms"

#: report_outline.php:193
msgid "Dates beside names"
msgstr "Dates à côté des noms"

#: report_outline.php:202
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Sélectionner le nombre de générations à afficher "

#: report_outline.php:243
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Portrait)"

#: report_outline.php:261
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (Paysage)"

#: source.php:265 source.php:282
msgid "Source for:"
msgstr "Source pour :"

#: source.php:266
msgid "Source for name:"
msgstr "Source pour nom :"

#: source.php:267
msgid "Source for birth:"
msgstr "Source pour naissance :"

#: source.php:268
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Source pour baptême :"

#: source.php:269
msgid "Source for death:"
msgstr "Source pour décès :"

#: source.php:270
msgid "Source for burial:"
msgstr "Source pour enterrement :"

#: source.php:271
msgid "Source for text:"
msgstr "Source pour texte :"

#: source.php:272
msgid "Source for sex:"
msgstr "Source pour sexe :"

#: source.php:296 source.php:369
msgid "Source for address:"
msgstr "Source pour adresse :"

#: source.php:311 source.php:343
msgid "Source for family:"
msgstr "Source pour famille :"

#: source.php:314
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Source pour cohabitation :"

#: source.php:317
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Source des bans de mariage :"

#: source.php:320
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Source pour mariage :"

#: source.php:323
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Source des bans de mariage (religieux) :"

#: source.php:326
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Source pour mariage (église) :"

#: source.php:329
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Source pour divorce :"

#: source.php:332
msgid "Source for family text:"
msgstr "Source pour texte de famille :"

#: statistics.php:59
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Fréquence des noms de famille"

#: statistics.php:62
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Fréquence des prénoms"

#: statistics.php:89
msgid "Latest update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: statistics.php:97
msgid "No. of families"
msgstr "Nombre de familles"

#: statistics.php:102
msgid "Most children in family"
msgstr "Famille avec le plus d'enfants"

#: statistics.php:132 statistics.php:135
msgid " and "
msgstr " et "

#: statistics.php:143 statistics.php:465
msgid "No. of persons"
msgstr "Nombre de personnes"

#: statistics.php:475
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Plus ancienne date de naissance"

#: statistics.php:495
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Plus récente date de naissance"

#: statistics.php:515
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Plus ancienne date de baptême"

#: statistics.php:535
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Plus récente date de baptême"

#: statistics.php:556
msgid "Oldest death date"
msgstr "Plus ancienne date de décès"

#: statistics.php:576
msgid "Youngest death date"
msgstr "Plus récente date de décès"

#: statistics.php:595
msgid "Longest living person"
msgstr "Personne la plus âgée"

#: statistics.php:615
msgid "Average age"
msgstr "Âge moyen"

#: statistics.php:627
msgid "Average age married persons"
msgstr "Âge moyen des personnes mariées"

#: statistics.php:638
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Intervalle de longévité des personnes mariées"

#: statistics.php:917
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Nombre de prénoms affichés "

#: timelines.php:30 timelines.php:174 timelines.php:283
msgid "birth"
msgstr "naissance"

#: timelines.php:50 timelines.php:99 timelines.php:185 timelines.php:293
msgid "death"
msgstr "décès"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:95
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "ÉPOUX"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:96
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "ÉPOUSE"

#: timelines.php:125 timelines.php:233
msgid "partnership"
msgstr "partenariat"

#: timelines.php:133 timelines.php:242
msgid "with "
msgstr "avec "

#: timelines.php:158
msgid "child "
msgstr "enfant "

#: timelines.php:274
msgid "grandson"
msgstr "petit fils"

#: timelines.php:275
msgid "granddaughter"
msgstr "petite fille"

#: timelines.php:327
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr "Il n'y a pas de dates pour cette personne. Chronologie non calculée."

#: timelines.php:337 timelines.php:361 timelines.php:372
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Date de décès inconnu"

#: timelines.php:350 timelines.php:360 timelines.php:371
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Date de naissance inconnu"

#: timelines.php:463
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise display."
"</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For example "
"\"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Explication de la chronologie :<br>\n"
"<ul><li> La colonne du milieu affiche les années de la chronologie. Le point "
"de départ sera juste avant la naissance et l'année de la fin sera juste après "
"le décès.</li>\n"
"<li>La colonne de gauche affiche les événements de la vie de la personne.<br>\n"
"Les événements mentionnés sont : la naissance, le décès et le(s) mariage(s) de "
"la personne principale, décès du conjoint, naissance, mariage et décès des "
"enfants et naissance et décès des petits-enfants. <br>\n"
"Naissance, décès, mariages et décès du conjoint sont inscrits en rouge gras. "
"Naissance, mariage et décès des enfants sont en vert. Naissance et décès des "
"petits-enfants sont en bleu. </li>\n"
"<li> La colonne la plus à droite affiche les événements historiques qui ont eu "
"lieu pendant ces années.</li></ul>\n"
"Le menu chronologique :<br>\n"
"<ul><li> Sur la partie supérieure du menu, vous pouvez choisir la façon dont "
"le tableau sera affiché. Il ya trois choix :<br>\n"
"1 - affiche chaque année sur une ligne distincte.<br>\n"
"5 - crée des intervalles de cinq ans pour un affichage plus concis.<br>\n"
"10 - affiche la chronologie en intervalles de dix ans pour un affichage encore "
"plus concis.</li>\n"
"<li>Si le webmaitre a permis le choix de plus d'une chronologie, la partie "
"inférieure du menu vous permettra de choisir parmi plusieurs chronologies. Par "
"exemple \"Histoire Américaine \", \"Histoire Néerlandaise\" etc.</li>\n"
"<li> <strong> Après avoir choisi l'intervalle et la chronologie, cliquez sur "
"le bouton \"Modifier l'affichage\" en bas du menu.</strong></li></ul>"

#: timelines.php:482
msgid "Steps:"
msgstr "Intervalles :"

#: timelines.php:484
msgid "year"
msgstr "année"

#: timelines.php:492
msgid "Choose timeline"
msgstr "Choisir chronologie"

#: timelines.php:511
msgid "Change Display"
msgstr "Modifier l'affichage"

#: timelines.php:547
msgid "Life events"
msgstr "Événements de la vie"

#: timelines.php:551
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Il n'y a pas de chronologie disponible pour cette langue."

#: timelines.php:552
msgid "Historic events"
msgstr "Événements historiques"

#: timelines.php:736
msgid "till"
msgstr "jusqu'à"

#: user_settings.php:34
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Vos paramètres sont mis à jour !"

#: user_settings.php:45
msgid "Updated profile"
msgstr "Profil mis à jour"

#: user_settings.php:52
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "L'utilisateur a mis à jour son profil"

#: user_settings.php:147 user_settings.php:154 user_settings.php:158
msgid "Select a theme"
msgstr "Sélectionner un thème"

#: user_settings.php:149 user_settings.php:176
msgid "Select a colour theme (a cookie will be used to remember the theme)"
msgstr "Sélectionner un thème de couleur (un cookie sert à le mémoriser)"

#: user_settings.php:155 user_settings.php:159
msgid "Standard-colours"
msgstr "Couleurs-standard"

#~ msgid "Gedcom tags"
#~ msgstr "Gedcom tags"

#~ msgid "Select gedcom file"
#~ msgstr "Select gedcom file"

#~ msgid "Gedcom settings"
#~ msgstr "Gedcom settings"

#~ msgid "Gedcom file"
#~ msgstr "Gedcom file"

#~ msgid "Download gedcom file"
#~ msgstr "Download gedcom file"

#~ msgid ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the cursor "
#~ "over the word \"Help\" to the left of screen."
#~ msgstr ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the cursor "
#~ "over the word \"Help\" to the left of screen."

#~ msgid "Main Menu Button \"Home\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Home\""

#~ msgid ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"
#~ msgstr ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "More"

#~ msgid ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."
#~ msgstr ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."

#~ msgid "Main Menu Button \"Family Tree\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Family Tree\""

#~ msgid "This takes you to the main Persons Index (See above)."
#~ msgstr "This takes you to the main Persons Index (See above)."

#~ msgid "Main Menu Button \"Tools\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Tools\""

#~ msgid "Several child menus appear under the Tools menu:"
#~ msgstr "Several child menus appear under the Tools menu:"

#~ msgid "Menu Button \"Language Flags\""
#~ msgstr "Menu Button \"Language Flags\""

#~ msgid "Menu Button \"Photobook\""
#~ msgstr "Menu Button \"Photobook\""

#~ msgid "Menu Button \"Login\""
#~ msgstr "Menu Button \"Login\""

#~ msgid "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"
#~ msgstr "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"

#~ msgid ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"
#~ msgstr ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"

#~ msgid "Recently changed and/or new persons"
#~ msgstr "Recently changed and/or new persons"

#~ msgid "Civil/Religious"
#~ msgstr "Civil/Religious"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Column"

#~ msgid ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the main "
#~ "menu, i.e. to the patriarch!<br>"
#~ msgstr ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the main "
#~ "menu, i.e. to the patriarch!"

#~ msgid "\"Today in history\" on the homepage"
#~ msgstr "\"Today in history\" on the homepage"

#~ msgid "Show \"Today in history\" list on the homepage"
#~ msgstr "Show \"Today in history\" list on the homepage"

#~ msgid ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
#~ "search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or "
#~ "add the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
#~ "Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
#~ msgstr ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
#~ "search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or "
#~ "add the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
#~ "Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#~ msgid "How to echo the chart"
#~ msgstr "How to echo the chart"

#~ msgid ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"
#~ msgstr ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"

#~ msgid ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"
#~ msgstr ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"

#~ msgid "or add relation with existing person as partner."
#~ msgstr "or add relation with existing person as partner."

#~ msgid "More frequent surnames"
#~ msgstr "More frequent surnames"

#~ msgid "Frequent first names"
#~ msgstr "Frequent first names"

#~ msgid ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"

#~ msgid "LIFE EVENTS"
#~ msgstr "LIFE EVENTS"

#~ msgid "YEAR"
#~ msgstr "YEAR"

#~ msgid "HISTORIC EVENTS"
#~ msgstr "HISTORIC EVENTS"

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
#~ "surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
#~ "<b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name: all persons who <b>died in 1901</b> in "
#~ "<b>Amstelveen.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists, for example: all people "
#~ "with the surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> "
#~ "in <b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name, for example: all persons who <b>died in "
#~ "1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note this:<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;1. Persons for whom no birth/death data exist in the database, "
#~ "will not be found.<br>\n"
#~ "2. Persons with privacy settings will not be shown, unless you are logged "
#~ "in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;These persons can be found by searching by name and/or surname "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note the "
#~ "following:<br>\n"
#~ "  1. Individuals for whom no birth/death data exists will not be found."
#~ "<br>\n"
#~ "2. Individuals with privacy settings will not be shown unless you are "
#~ "logged in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "  These individuals can be found by searching by name and/or surname only."

#~ msgid "Statistic country files are installed."
#~ msgstr "Statistic country files are installed."

#~ msgid "Statistic country files are not installed."
#~ msgstr "Statistic country files are not installed."

#~ msgid "or select an existing family as parents."
#~ msgstr "or select an existing family as parents."

#~ msgid "Select parents:"
#~ msgstr "Select parents:"

#~ msgid "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"
#~ msgstr "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"

#~ msgid "death cause"
#~ msgstr "death cause"

#~ msgid ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out setting "
#~ "(set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled time-out."
#~ msgstr ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out setting "
#~ "(set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled time-out."

#~ msgid "Naturalized"
#~ msgstr "Naturalized"

#~ msgid ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"

#~ msgid "Yes, replace existing family tree with %s persons!"
#~ msgstr "Yes, replace existing family tree with %s persons!"

#~ msgid "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"
#~ msgstr "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"

#~ msgid "&#134 => &infin;"
#~ msgstr "&#134 => &infin;"

#~ msgid ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files."
#~ msgstr ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files."

#~ msgid ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"
#~ msgstr ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "install"
