# Translators:
# Translators:
# Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>, 2014-2015
# Yossi Beck <yosbeck1@gmail.com>, 2018
# Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>, 2016-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-gen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-27 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: include/jqueryui\n"

#: address.php:7 addresses.php:7 birthday_list.php:18 photoalbum.php:25
#: source.php:30 sources.php:7
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "אין לך הרשאה לעיין בדף זה."

#: address.php:15 address.php:19 admin/include/editor.php:2261
#: admin/include/editor.php:2266 admin/include/editor.php:2392
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:3226
#: admin/include/editor.php:4238 admin/include/editor.php:4496
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/trees_cls.php:1730
#: header.php:245 include/person_cls.php:1760 include/person_cls.php:1763
#: source.php:227
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: address.php:20 admin/include/editor.php:4240 admin/include/editor.php:4498
#: list.php:1486 list.php:1494 source.php:226
msgid "Zip code"
msgstr "מיקוד: ‏"

#: address.php:21 admin/include/editor.php:2263 list.php:1411 list.php:1443
#: list.php:1474 list.php:1482 list.php:1789 list.php:1801 source.php:105
#: source.php:110 source.php:231 sources.php:123
msgid "Place"
msgstr "מקום:‏"

#: address.php:22 admin/include/editor.php:4244 admin/include/editor.php:4499
msgid "Phone"
msgstr "טלפון: ‏"

#: address.php:38
msgid "Address by person"
msgstr "כתובת של אדם"

#: addresses.php:68 admin/include/trees_cls.php:1869 menu.php:480
msgid "Addresses"
msgstr "כתובות"

#: addresses.php:77 addresses.php:110
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: addresses.php:78 addresses.php:118
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

#: addresses.php:80 admin/include/editor.php:856 admin/include/editor.php:1551
#: admin/include/editor.php:1609 admin/include/editor.php:3608
#: admin/include/editor_person_select.php:81
#: admin/include/editor_relation_select.php:29
#: admin/include/gedcom_export.php:501 admin/include/language_editor.php:270
#: admin/include/make_db_maps.php:935 admin/include/settings_admin.php:696
#: admin/include/settings_admin.php:834 admin/include/trees_cls.php:870
#: admin/include/trees_cls.php:908 admin/include/trees_cls.php:982
#: include/mainindex_cls.php:40 include/mainindex_cls.php:128
#: include/mainindex_cls.php:543 latest_changes.php:79 list.php:1303
#: list.php:1582 list_places_families.php:419 menu.php:80 photoalbum.php:379
#: relations.php:3081 relations.php:3120 relations.php:3215
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: admin/include/backup.php:8
msgid "HuMo-gen backup"
msgstr "גיבוי HuMo-gen"

#: admin/include/backup.php:15 admin/include/backup.php:32
msgid "Create backup file"
msgstr "צור קובץ גיבוי"

#: admin/include/backup.php:23
msgid ""
"If you use HuMo-gen to edit in the family tree, then create multiple "
"backups. Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the HuMo-gen "
"database (TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the HuMo-gen backup page."
msgstr ""
"אם אתה משתמש ב-Humo-gen לעריכת עץ המשפחה כדאי לייצר גיבוים מרובים. גיבויים "
"מומלצים:<br>\n"
"<b> 1) האופציה המועדפת: השתמש ב-PhpMyAdmin. תבצעו ייצוא של כל הטבלאות של "
"בסיס הנתונים של Humo-gen. (הצעה: בחרו באופציות zip לקבלת קובץ מכווץ)</"
"b><br>\n"
"2) ליתר בטחון: תבצעו ייצוא של קובץ ג'דקום. תדעו שזה לא גיבוי מלא של עצי "
"המשפחה, אבל זה כולל את כל המידע הגיניאלוגי הבסיסי.<br>\n"
"3) השתמשו בעמוד הגיבוי של Humo-gen."

#: admin/include/backup.php:29
msgid ""
"The last backup file will be saved to the admin folder. You can restore from "
"this file with \"Option 1\" below.<br>\n"
"You will also be offered a download button and we suggest downloading backup "
"files frequently in case the data on your server (including the backup file) "
"might get deleted or corrupted. You can restore from downloaded files with "
"\"Option 2\" below."
msgstr ""
"קובץ הגיבוי האחרון יישמר בספריית \"admin\". אפשר לשחזר את בסיס הנתונים "
"באמצעות קובץ זה עם \"אפשרות 1\" להלן.<br>\n"
"אחר-כך יופיע גם כפתור הורדה ואנחנו מאד ממליצים להוריד קבצי גיבוי לעיתים "
"תכופות, למקרה שהנתונים על הסרבר שלך יושמדו (לרבות קובץ הגיבוי עצמו). אפשר "
"לשחזר את בסיס הנתונים באמצעות \"אפשרות 2\" להלן."

#: admin/include/backup.php:37
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "שחזר את בסיס הנתונים מקובץ הגיבוי"

#: admin/include/backup.php:40
msgid ""
"Here you can restore your entire database from the last backup made with "
"HuMo-gen Backup (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on "
"your computer."
msgstr ""
"כאן תוכל לשחזר את כל בסיס הנתונים שלך באמצעות קובץ הגיבוי האחרון שנוצר ב-"
"HuMogen (אם קיים) או באמצעות קובץ גיבוי אחר עם סיומת .sql או .sql.zip שנמצא "
"במחשב שלך."

#: admin/include/backup.php:42
msgid "Option 1: Restore from last backup created with HuMo-gen Backup"
msgstr ""
"אפשרות 1: שחזר באמצעות הגיבוי האחרון שנעשה על דיד מערכת הגיבוי של HuMo-gen."

#: admin/include/backup.php:48
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr "מתחיל לשחזר את בסיס הנתונים. זה עשוי לקחת קצת זמן. נא המתן בסבלנות..."

#: admin/include/backup.php:53
msgid "No humo_backup file found on server."
msgstr "לא נמצא קובץ גיבוי על הסרבר."

#: admin/include/backup.php:58 admin/include/backup.php:126
#: admin/include/backup.php:129
msgid "Restore database"
msgstr "שחזר את בסיס הנתונים"

#: admin/include/backup.php:59
msgid " from backup created on "
msgstr " מקובץ גיבוי שנוצר בתאריך "

#: admin/include/backup.php:61
msgid "No backup file found!"
msgstr "לא נמצא קובץ גיבוי!"

#: admin/include/backup.php:66
msgid "Option 2: Restore from backup file on your computer"
msgstr "אפשרות 2: שחזר מקובץ גיבוי שנמצא על המחשב שלך"

#: admin/include/backup.php:71
msgid "Starting to restore database from backup file:"
msgstr "מתחיל לשחזר את בסיס הנתונים מתוך קובץ הגיבוי"

#: admin/include/backup.php:72
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "תהליך עשוי לקחת זמן-מה. נא המתן בסבלנות"

#: admin/include/backup.php:90
msgid ""
"Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place the "
"file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or the "
"control panel of your webhost)"
msgstr ""
"העלאת הקובץ נכשל. אולי תרצה לנסות שוב או לחלופין ניתן למקם את הקובץ באופן "
"עצמאי בתיקיית: admin/backup_tmp בעזרת תוכנת FTP או באמצעות תוכנת הניהול של "
"האתר שלך."

#: admin/include/backup.php:94
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr "קובץ גיבוי לא חוקי. חייבת להיות קובץ עם סיומת .sql או עם סיומת sql.zip"

#: admin/include/backup.php:97
msgid "Select a file"
msgstr "בחר קובץ"

#: admin/include/backup.php:98
msgid "no file chosen"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: admin/include/backup.php:111 admin/include/editor_event_cls.php:1286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1295
msgid "Upload"
msgstr "האלעת קובץ"

#: admin/include/backup.php:111
msgid "File will be deleted after successful restore"
msgstr "הקובץ יימחק לאחר הצלחת תהליך השחזור"

#: admin/include/backup.php:122
msgid "No backup files found in admin/backup_tmp..."
msgstr "לא נמצאו קבצי גיבוי בתיקיית admin/backup_tmp"

#: admin/include/backup.php:131
msgid "IMPORTANT"
msgstr "חשוב!"

#: admin/include/backup.php:132
msgid ""
"<li>Only use files with .sql.zip or .sql extension. (Files you downloaded "
"with HuMo-gen Backup automatically have a .sql.zip extension).</li>\n"
"<li>If you want to restore from a .sql file you created with any other "
"program, we suggest you zip it first and rename it with a .sql.zip extension "
"since zipping reduces the file size drastically!</li>\n"
"<li>If upload fails, you can place the backup file yourself in the admin/"
"backup_tmp folder by other means, such as an ftp program or your web host's "
"control panel.</li></ul>"
msgstr ""
"<li>השתמש רק בקבצים עם סיומת .sql או .sql.zip. (קבצים שנוצרו על  ידי HuMo-"
"gen כבר קיבלו סיומת זו. </li>\n"
"אם ברצונך לשחזר באמצעות קובץ .sql שיצרת עם תוכנה אחרת, אנו ממליצים שקודם "
"תקבץ אותו עם סיומת .sql.zip כי זה מקטין באופן משמעותי את גודל הקובץ.\n"
"אם העלאת הקובץ נכשלת, אתה יכול לשים את קובץ הגיבוי בעצמך בתיקיית admin/"
"backup_tmp באמצעות תוכנת FTP או באמצעות תכנת הניהול של האתר שלך."

#: admin/include/backup.php:148
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr "יוצר קובץ גיבוי. תהליך זה עשוי לקחת זמן מה. נא המתן..."

#: admin/include/backup.php:205
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"קובץ הגיבוי נשמר על הסרבר. אנחנו מאד ממליצים להוריד עותק למחשב שלך, שמא "
"תזדקק לו מאוחר יותר."

#: admin/include/backup.php:220
msgid "Download backup file"
msgstr "הורד קובץ הגיבוי"

#: admin/include/backup.php:260 admin/include/gedcom_export.php:655
msgid "Processed lines..."
msgstr "שורות שעובדו"

#: admin/include/backup.php:317
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "בסיס הנתונים שוחזר בהצלחה!"

#: admin/include/cal_date.php:8 admin/include/cal_date.php:16
#: admin/include/editor.php:1808 admin/index.php:858
msgid "Calculated birth date"
msgstr "תאריך לידה מחושב"

#: admin/include/cal_date.php:10
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"תאריך הלידה המחושב הוא תאריך שחושב לצורך שימוש על ידי מסנן הפרטיות.<br>\n"
"תאריכים מחושבים אלה ישמשו למקרים בהם חסרים כל התאריכים (אין תאריכי לידה, "
"טבילה, פטירה, קבורה).<br>\n"
"החישוב יבוצע על סמך תאריכי לידה, טבילה, פטירה, קבורה ונישואין של הורים "
"וילדים."

#: admin/include/cal_date.php:18 admin/include/thumbs.php:116
#: admin/include/user_notes.php:14
msgid "Choose family"
msgstr "בחר משפחה:"

#: admin/include/cal_date.php:31 admin/include/editor.php:914
#: admin/include/editor.php:1431 admin/include/editor.php:1653
#: admin/include/editor.php:4701 admin/include/statistics.php:588
#: admin/include/statistics.php:667 admin/include/thumbs.php:137
#: admin/include/user_notes.php:38 admin/include/user_notes.php:115
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: admin/include/cal_date.php:119 fanchart.php:691
msgid "No dates"
msgstr "ללא תאריך"

#: admin/include/cal_date.php:126
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"חישוב תאריכי הלידה הסתיים. לעיתים יימצאו תאריכים נוספים אם מבצעים את החישוב "
"שנית."

#: admin/include/cms_pages.php:12 admin/include/settings_admin.php:717
#: admin/include/settings_admin.php:841 admin/index.php:805
msgid "CMS Own pages"
msgstr "עמודים שנוצרו ע\"י בעל האתר (CMS)"

#: admin/include/cms_pages.php:14
msgid ""
"Here you can add your own pages to HuMo-gen! It's possible to use categories "
"in the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"כאן אתה יכול ליצור ולהוסיף דפים עצמיים ל-HuMo-gen. אפשר להשתמש בקטגוריות "
"בתפריט, כגון \"היסטוריית המשפחה\", סיפורים משפחתיים\"."

#: admin/include/cms_pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: admin/include/cms_pages.php:20
msgid "Add page"
msgstr "הוסף עמוד"

#: admin/include/cms_pages.php:21 admin/include/groups.php:281
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: admin/include/cms_pages.php:22 admin/include/cms_pages.php:557
msgid "CMS Settings"
msgstr "הגדרת מערכת הדפים העצמאיים (CMS)"

#: admin/include/cms_pages.php:98
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "דף זה נקבע כדף הבית שלך!"

#: admin/include/cms_pages.php:102
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר דף זה?"

#: admin/include/cms_pages.php:107 admin/include/cms_pages.php:176
#: admin/include/editor.php:3863 admin/include/editor.php:4140
#: admin/include/editor.php:4347 admin/include/editor_inc.php:47
#: admin/include/editor_inc.php:671 admin/include/editor_inc.php:937
#: admin/include/editor_inc.php:1662 admin/include/editor_inc.php:2034
#: admin/include/editor_inc.php:2130 admin/include/editor_user_settings.php:74
#: admin/include/gedcom.php:185 admin/include/gedcom_export.php:603
#: admin/include/gedcom_export.php:611 admin/include/gedcom_export.php:622
#: admin/include/gedcom_export.php:645 admin/include/groups.php:170
#: admin/include/groups.php:558 admin/include/install.php:156
#: admin/include/settings_admin.php:251 admin/include/settings_admin.php:258
#: admin/include/settings_admin.php:267 admin/include/settings_admin.php:276
#: admin/include/settings_admin.php:284 admin/include/settings_admin.php:298
#: admin/include/settings_admin.php:307 admin/include/settings_admin.php:315
#: admin/include/settings_admin.php:336 admin/include/settings_admin.php:528
#: admin/include/settings_admin.php:1014 admin/include/thumbs.php:702
#: admin/include/trees.php:117 admin/include/trees_cls.php:1264
#: admin/include/trees_cls.php:1269 admin/include/trees_cls.php:1280
#: admin/include/trees_cls.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1296
#: admin/include/trees_cls.php:1301 admin/include/trees_cls.php:1314
#: admin/include/trees_cls.php:1319 admin/include/user_notes.php:62
#: admin/include/users.php:65 mailform.php:123
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: admin/include/cms_pages.php:108 admin/include/cms_pages.php:177
#: admin/include/editor.php:3864 admin/include/editor.php:4141
#: admin/include/editor.php:4348 admin/include/editor_inc.php:48
#: admin/include/editor_inc.php:672 admin/include/editor_inc.php:938
#: admin/include/editor_inc.php:1663 admin/include/editor_inc.php:2035
#: admin/include/editor_inc.php:2131 admin/include/editor_user_settings.php:76
#: admin/include/gedcom.php:186 admin/include/gedcom_export.php:604
#: admin/include/gedcom_export.php:612 admin/include/gedcom_export.php:623
#: admin/include/gedcom_export.php:644 admin/include/groups.php:171
#: admin/include/groups.php:560 admin/include/install.php:157
#: admin/include/settings_admin.php:252 admin/include/settings_admin.php:259
#: admin/include/settings_admin.php:268 admin/include/settings_admin.php:277
#: admin/include/settings_admin.php:285 admin/include/settings_admin.php:299
#: admin/include/settings_admin.php:308 admin/include/settings_admin.php:316
#: admin/include/settings_admin.php:337 admin/include/settings_admin.php:529
#: admin/include/settings_admin.php:1015 admin/include/thumbs.php:703
#: admin/include/trees.php:118 admin/include/trees_cls.php:1265
#: admin/include/trees_cls.php:1268 admin/include/trees_cls.php:1281
#: admin/include/trees_cls.php:1284 admin/include/trees_cls.php:1297
#: admin/include/trees_cls.php:1300 admin/include/trees_cls.php:1315
#: admin/include/trees_cls.php:1318 admin/include/user_notes.php:63
#: admin/include/users.php:66 mailform.php:124
msgid "No"
msgstr "לא"

#: admin/include/cms_pages.php:166
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"יש עדיים דפים שמקושרים לתפריט זה!<br>\n"
"אנא נתק קודם את הדפים מתפריט זה."

#: admin/include/cms_pages.php:171
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר תפריט זה?"

#: admin/include/cms_pages.php:219
msgid "Pages, click to edit:"
msgstr "דפים, הקלק כדי לערוך"

#: admin/include/cms_pages.php:228 admin/include/cms_pages.php:259
#: admin/include/cms_pages.php:286
msgid "Remove page"
msgstr "הסר דף"

#: admin/include/cms_pages.php:241
msgid "No page title"
msgstr "ללא כותרת עמוד"

#: admin/include/cms_pages.php:278 admin/include/cms_pages.php:356
msgid "Hide page in menu"
msgstr "הסתר דף זה בתפריט"

#: admin/include/cms_pages.php:326
msgid "Page title"
msgstr "כותרת הדף"

#: admin/include/cms_pages.php:332
msgid ""
"To edit the pages the CKEditor is used. For help about this editor, go to: "
"<a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</a>."
msgstr ""
"לשם עריכת הדפים נעשה שימוש בעורך CKEditor. לקבלת עזרה בשימוש בעורך זה, נא "
"גלשו לעמוד: <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</"
"a>"

#: admin/include/cms_pages.php:333
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"\"הסתר עמוד זה בתפריט\" זו אופציה מיוחדת. אפשר להציג עמודים אלה על די שימוש "
"בקישור ישיר"

#: admin/include/cms_pages.php:342
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "אפשר להתג דף זה באמצעות הקישור הבא: "

#: admin/include/cms_pages.php:354
msgid "No menu selected"
msgstr "לא נבחר תפריט"

#: admin/include/cms_pages.php:365
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: admin/include/cms_pages.php:368 admin/include/cms_pages.php:371
#: admin/include/cms_pages.php:464 admin/include/editor.php:1702
#: admin/include/editor.php:2781 admin/include/editor.php:4047
#: admin/include/editor.php:4259 admin/include/editor.php:4523
#: admin/include/editor.php:4720 admin/include/editor_sources.php:206
#: admin/include/language_editor.php:281 admin/include/make_db_maps.php:285
#: admin/include/make_db_maps.php:326 admin/include/make_db_maps.php:346
#: admin/include/make_db_maps.php:360 admin/include/make_db_maps.php:401
#: admin/include/make_db_maps.php:421 admin/include/prefix_editor.php:39
#: admin/include/trees_cls.php:1328
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: admin/include/cms_pages.php:374
msgid "Visitors counter"
msgstr "מונה המבקרים"

#: admin/include/cms_pages.php:432
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "הוסף וערוך את התפריט וחלקי הקטגוריות"

#: admin/include/cms_pages.php:436 admin/include/trees_cls.php:23
msgid "Order"
msgstr "סדר"

#: admin/include/cms_pages.php:436
msgid "Menu item/ category"
msgstr "נושא בתפריט / קטגוריה"

#: admin/include/cms_pages.php:453
msgid "Remove menu"
msgstr "הסר תפריט"

#: admin/include/cms_pages.php:475 admin/include/editor.php:1705
#: admin/include/editor.php:2216 admin/include/editor.php:2306
#: admin/include/editor.php:3176 admin/include/editor.php:4044
#: admin/include/editor.php:4256 admin/include/editor.php:4520
#: admin/include/editor_event_cls.php:285
#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:358
#: admin/include/editor_event_cls.php:370
#: admin/include/editor_event_cls.php:382
#: admin/include/editor_event_cls.php:394
#: admin/include/editor_event_cls.php:419
#: admin/include/editor_event_cls.php:451
#: admin/include/editor_event_cls.php:454
#: admin/include/editor_event_cls.php:647
#: admin/include/editor_event_cls.php:659 admin/include/editor_sources.php:385
#: admin/include/log.php:184 admin/include/settings_admin.php:848
#: admin/include/settings_admin.php:981 admin/include/users.php:229
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: admin/include/cms_pages.php:557 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/extensions.php:72 admin/include/extensions.php:96
#: admin/include/groups.php:260 admin/include/groups.php:281
#: admin/include/groups.php:350 admin/include/groups.php:435
#: admin/include/groups.php:464 admin/include/groups.php:502
#: admin/include/groups.php:586 admin/include/groups.php:629
#: admin/include/groups.php:705 admin/include/log.php:172
#: admin/include/make_db_maps.php:295 admin/include/make_db_maps.php:312
#: admin/include/make_db_maps.php:336 admin/include/make_db_maps.php:370
#: admin/include/make_db_maps.php:387 admin/include/make_db_maps.php:411
#: admin/include/make_db_maps.php:1006 admin/include/settings_admin.php:200
#: admin/include/settings_admin.php:263 admin/include/settings_admin.php:288
#: admin/include/settings_admin.php:345 admin/include/settings_admin.php:481
#: admin/include/settings_admin.php:498 admin/include/settings_admin.php:510
#: admin/include/settings_admin.php:524 admin/include/settings_admin.php:537
#: admin/include/settings_admin.php:643 admin/include/settings_admin.php:944
#: admin/include/settings_admin.php:1007 admin/include/settings_admin.php:1080
#: admin/include/thumbs.php:182 admin/include/trees_cls.php:273
#: admin/include/trees_cls.php:358 admin/include/trees_cls.php:361
#: admin/include/users.php:123 user_settings.php:123
msgid "Change"
msgstr "שנה"

#: admin/include/cms_pages.php:561
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "המיקום של התמונות בדפים העצמיים"

#: admin/include/cms_pages.php:563
msgid ""
"To point the main humogen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humogen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"על מנת להצביע לעבר תיקיית HuMo-gen הראשית, השתמש בדרך:  ../../../foldername "
"ושמור. <br>\n"
"על מנת להצביע לעבר תיקייה מחוץ לתיקיית HuMo-gen השתמש בדרך:  ../../../../"
"foldername ושמור."

#: admin/include/cms_pages.php:578 admin/include/thumbs.php:178
#: admin/include/trees_cls.php:249
msgid "Use default picture path:"
msgstr "השתמש במיקום תיקיית התמונות של ברירת המחדל:"

#: admin/include/cms_pages.php:587
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for HuMo-gen<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"בחר כאן את עמוד הבית (עמוד ה\"ברוכים הבאים\" שיראו המבקרים). <br>\n"
"העמוד שתבחר יחליף את עמוד האינדקס הכללי (שהוא ברירת המחדל)"

#: admin/include/cms_pages.php:604
msgid "Use for all languages"
msgstr "לשימוש בכל השפות"

#: admin/include/cms_pages.php:606 admin/include/cms_pages.php:632
msgid "Standard main index"
msgstr "האינדקס הראשי של ברירת המחדל"

#: admin/include/cms_pages.php:613
msgid "Set per language"
msgstr "קבע לפי שפה"

#: admin/include/editor.php:127 admin/include/editor.php:2111
#: admin/include/editor.php:3950 admin/include/editor.php:4049
#: admin/include/editor.php:4191 admin/include/editor.php:4261
#: admin/include/editor.php:4449 admin/include/editor.php:4524
#: admin/include/index_inc.php:443 admin/include/thumbs.php:640
#: fanchart.php:754 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:261 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:376
msgid "or"
msgstr "או"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/include/editor.php:147 admin/include/editor.php:1076
#: admin/include/editor.php:1082 admin/include/editor.php:1300
#: admin/include/editor.php:1306 admin/include/editor.php:3489
#: admin/include/editor.php:3656 admin/include/editor_cls.php:194
#: admin/include/editor_event_cls.php:930
#: admin/include/editor_event_cls.php:939 admin/include/editor_inc.php:796
#: admin/include/editor_inc.php:819 admin/include/editor_inc.php:1085
#: admin/include/statistics.php:780 admin/include/statistics.php:792
#: include/person_cls.php:471 include/person_cls.php:473
#: include/person_cls.php:474 include/person_cls.php:475
#: include/person_cls.php:476 include/person_cls.php:809
#: include/person_cls.php:950 include/person_cls.php:964
#: include/person_cls.php:1000 include/person_cls.php:1017
#: include/person_cls.php:1108 include/person_cls.php:1820
#: include/person_cls.php:1837 include/person_cls.php:1850
#: include/witness.php:103 include/witness.php:109 list.php:143
#: list_places_families.php:136 report_ancestor.php:614
#: report_ancestor.php:1187 report_ancestor.php:1297 report_descendant.php:804
msgid "N.N."
msgstr "לא ידוע"

#: admin/include/editor.php:705 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/groups.php:629 admin/include/make_db_maps.php:574
#: admin/include/trees.php:311 help.php:43 help.php:46 help.php:49 help.php:52
#: list.php:1761 menu.php:21 menu.php:383 statistics.php:53
msgid "Family tree"
msgstr "עץ משפחה"

#: admin/include/editor.php:709 maps.php:39 menu.php:24
msgid "Select a family tree:"
msgstr "בחר עץ משפחה:"

#: admin/include/editor.php:809 menu.php:92
msgid "Favourites list:"
msgstr "רשימת מועדפים"

#: admin/include/editor.php:831 admin/include/tree_check.php:75
#: admin/include/tree_check.php:90 header.php:251 help.php:73 menu.php:600
msgid "Latest changes"
msgstr "שינויים אחרונים"

#: admin/include/editor.php:852 admin/include/editor.php:978
#: admin/include/editor.php:1093 admin/include/gedcom_export.php:497
#: admin/include/tree_check.php:694 admin/include/trees_cls.php:875
#: family.php:2391 relations.php:3086
msgid "Person"
msgstr "אדם"

#: admin/include/editor.php:853 admin/include/editor.php:1712
#: admin/include/editor_event_cls.php:24 admin/include/editor_event_cls.php:283
#: admin/include/editor_inc.php:1269 admin/include/editor_person_select.php:76
#: admin/include/editor_relation_select.php:24
#: admin/include/gedcom_export.php:498 birthday_list.php:118 family.php:2322
#: family.php:2393 include/mainindex_cls.php:526 include/mainindex_cls.php:807
#: list.php:1758 list_names.php:289 list_names.php:291 mailform.php:25
#: mailform.php:110 menu.php:79 register.php:62 user_settings.php:53
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: admin/include/editor.php:854 admin/include/editor_person_select.php:79
#: admin/include/editor_relation_select.php:27
#: admin/include/gedcom_export.php:499
msgid "or ID:"
msgstr "או מספר זיהוי"

#: admin/include/editor.php:886 admin/include/trees_cls.php:941
#: admin/include/trees_cls.php:1012 relations.php:3172 relations.php:3255
msgid "Person not found"
msgstr "אדם לא נמצא"

#: admin/include/editor.php:888
msgid "Found:"
msgstr "נמצא:"

#: admin/include/editor.php:921 admin/include/editor.php:922
msgid "Add person"
msgstr "הוסף אדם"

#: admin/include/editor.php:934
msgid ""
"Examples of date entries, using English month abbreviations: jan, feb, mar, "
"apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec or month numbers:"
msgstr ""
"דוגמאות לתאריכים תקפים תוך שימוש בחודשים אנגליים בלבד: jan, feb, mar, apr, "
"may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec או מספרי החודשים"

#: admin/include/editor.php:935
msgid "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"
msgstr "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"

#: admin/include/editor.php:936
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"בכל שדות הטקסט ניתן להוסיף טקסט מוסתר על ידי שימוש בסימן #.\n"
"דוגמא: #בדוק תאריך לידה#"

#: admin/include/editor.php:938
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr " = הקלק לפתיחת חלון קופץ."

#: admin/include/editor.php:939
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= הקלק לפתוח נושאי עריכה מתקדמים"

#: admin/include/editor.php:984 admin/include/editor.php:1113
#: admin/include/editor.php:2626 admin/include/editor.php:2789
#: admin/include/editor.php:2914 admin/include/editor.php:3525
#: admin/include/editor.php:3526 admin/include/editor.php:3589
#: admin/include/editor.php:3590 include/marriage_cls.php:580
msgid "marriage/ relation"
msgstr "קשר זוגי / נשואין"

#: admin/include/editor.php:989 admin/include/editor.php:1147
#: admin/include/trees_cls.php:1617 family.php:1536 family.php:1553
msgid "Children"
msgstr "ילדים"

#: admin/include/editor.php:992 admin/include/editor.php:1171
#: admin/include/editor.php:3454
msgid "Bulk add family members"
msgstr "הוספה קבוצתית של בני משפחה"

#: admin/include/editor.php:1039
msgid "Browse"
msgstr "או בחרו במשפחה קיימת בתור הורים"

#: admin/include/editor.php:1069 report_ancestor.php:229
msgid "Parents"
msgstr "הורים"

#: admin/include/editor.php:1078 admin/include/editor.php:1139
#: admin/include/editor.php:1302 admin/include/editor.php:1635
#: admin/include/editor.php:2659 admin/include/editor.php:2779
#: admin/include/editor.php:2813 admin/include/editor.php:3483
#: admin/include/editor_event_cls.php:932
#: admin/include/editor_relation_select.php:107
#: admin/include/tree_check.php:1398 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:115 include/person_cls.php:953
#: include/person_cls.php:1005 relations.php:2001
msgid "and"
msgstr "ו"

#: admin/include/editor.php:1089
msgid "Add parents"
msgstr "הוסף הורים"

#: admin/include/editor.php:1119 admin/include/editor.php:2966
#: admin/include/editor.php:3533 include/marriage_cls.php:265
#: include/marriage_cls.php:266 include/marriage_cls.php:267
#: include/marriage_cls.php:274 include/marriage_cls.php:275
msgid "Married"
msgstr "נישואין"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Connect child"
msgstr "חבר ילד"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Add child"
msgstr "הוסף ילד/ה"

#: admin/include/editor.php:1167
msgid "Add marriage/ relation"
msgstr "הוסף נישואין / קשר זוגי"

#: admin/include/editor.php:1174
msgid "Editing in HuMo-gen? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "עורכים באמצעות HuMo-gen? <b>תמיד עשו קודם גיבוי של הנתונים!</b>"

#: admin/include/editor.php:1183 admin/include/editor.php:4060
#: admin/include/editor.php:4534
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: admin/include/editor.php:1297
msgid "Add child to family:"
msgstr "הוסיף ילד למשפחה:"

#: admin/include/editor.php:1319 admin/include/editor.php:3708
#: admin/include/editor.php:3743 family.php:1533 family.php:1549
msgid "Child"
msgstr "ילדים: ‏"

#: admin/include/editor.php:1322
msgid "Select child"
msgstr "בחר ילד"

#: admin/include/editor.php:1325
msgid "Or add a new child:"
msgstr "או הוסף ילד חדש:"

#: admin/include/editor.php:1425
msgid "Open Archives"
msgstr "פתח ארכיונים"

#: admin/include/editor.php:1427
msgid "Online search enabled"
msgstr "חיפוש מקוון מופעל"

#: admin/include/editor.php:1429
msgid "Online search disabled"
msgstr "חיפוש מקוון מושבת"

#: admin/include/editor.php:1450
msgid "Archives"
msgstr "ארכיונים"

#: admin/include/editor.php:1571 admin/include/language_editor.php:381
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו ערכים מתאימים"

#: admin/include/editor.php:1608
msgid "Search using period"
msgstr "חיפוש באמצעות נקודה"

#: admin/include/editor.php:1622 admin/include/editor.php:1624
msgid "parents"
msgstr "הורים"

#: admin/include/editor.php:1643
msgid "There are no parents."
msgstr "אין הורים."

#: admin/include/editor.php:1645
msgid "Add new parents (N.N. & N.N.)"
msgstr "הוסף הורים חדשים (N.N. & N.N.)"

#: admin/include/editor.php:1646
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "או בחרו במשפחה קיימת בתור הורים:"

#: admin/include/editor.php:1648 list.php:1537 list.php:1545
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "מספר גדקום (ID)"

# Buried
#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:1711
#: admin/include/editor.php:1839 admin/include/editor.php:1895
#: admin/include/editor.php:1944 admin/include/editor.php:1993
#: admin/include/editor.php:2034 admin/include/editor.php:2130
#: admin/include/editor.php:2211 admin/include/editor.php:2301
#: admin/include/editor.php:2530 admin/include/editor.php:2556
#: admin/include/editor.php:2766 admin/include/editor.php:2849
#: admin/include/editor.php:2885 admin/include/editor.php:2912
#: admin/include/editor.php:3015 admin/include/editor.php:3042
#: admin/include/editor.php:3078 admin/include/editor.php:3171
#: admin/include/editor.php:3275 admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:408
#: admin/include/editor_event_cls.php:441 family.php:2387
msgid "[+]"
msgstr "[+]"

#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:2766
#: admin/include/gedcom_export.php:579 list.php:1463 list.php:1559
#: list_names.php:212 statistics.php:742 statistics.php:925
msgid "All"
msgstr "שניהם"

#: admin/include/editor.php:1668
msgid "Delete person"
msgstr "מחק אדם"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1718
#: admin/include/editor.php:3611 admin/include/editor.php:3676
#: admin/include/editor.php:3751 list.php:1771
msgid "firstname"
msgstr "שם פרטי"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1721
#: admin/include/editor.php:3609 admin/include/editor.php:3674
#: admin/include/editor.php:3749 list.php:1339
msgid "prefix"
msgstr "קידומת לשם"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1724
#: admin/include/editor.php:3610 admin/include/editor.php:3675
#: admin/include/editor.php:3750 list.php:1777
msgid "lastname"
msgstr "שם משפחה"

#: admin/include/editor.php:1716 admin/include/editor.php:1740
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1111 include/person_cls.php:1208
msgid "Hebrew name"
msgstr "שם עברי"

#: admin/include/editor.php:1718 admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1098 admin/include/trees_cls.php:1577
#: include/person_cls.php:1204
msgid "Nickname"
msgstr "שם חילופי"

#: admin/include/editor.php:1721
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "למשל: van_ (ישי להשתמש ב_ במקום רווח)"

#: admin/include/editor.php:1725
msgid "patronymic"
msgstr "שם אב"

#: admin/include/editor.php:1741
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "למשל: יוסף בן צבי הירש"

#: admin/include/editor.php:1754 admin/include/editor.php:1833
#: admin/include/editor.php:1864 admin/include/editor.php:2007
#: admin/include/editor.php:2061 admin/include/editor.php:2144
#: admin/include/editor.php:2279 admin/include/editor.php:2467
#: admin/include/editor.php:2484 admin/include/editor.php:2864
#: admin/include/editor.php:2899 admin/include/editor.php:2928
#: admin/include/editor.php:3029 admin/include/editor.php:3056
#: admin/include/editor.php:3092 admin/include/editor.php:3133
#: admin/include/editor.php:3148 admin/include/editor.php:3234
#: admin/include/editor.php:4503 admin/include/editor.php:4511
#: admin/include/editor_event_cls.php:1174
#: admin/include/editor_event_cls.php:1185 admin/include/editor_sources.php:53
#: admin/include/editor_sources.php:59 admin/include/editor_sources.php:65
#: admin/include/editor_sources.php:71 admin/include/editor_sources.php:77
#: admin/include/editor_sources.php:83 admin/include/editor_sources.php:89
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:102
#: admin/include/editor_sources.php:108 admin/include/editor_sources.php:114
#: admin/include/editor_sources.php:120 admin/include/editor_sources.php:126
#: admin/include/editor_sources.php:132 admin/include/editor_sources.php:138
#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/editor_sources.php:199
#: admin/include/editor_sources.php:301 include/show_sources.php:66
#: include/show_sources.php:82 include/show_sources.php:129
#: include/show_sources.php:204
msgid "source"
msgstr "מקור"

#: admin/include/editor.php:1767 admin/include/editor.php:1883
#: admin/include/editor.php:1935 admin/include/editor.php:1982
#: admin/include/editor.php:2023 admin/include/editor.php:2121
#: admin/include/editor.php:2163 admin/include/editor.php:2879
#: admin/include/editor.php:2907 admin/include/editor.php:3007
#: admin/include/editor.php:3037 admin/include/editor.php:3065
#: admin/include/editor.php:3115 admin/include/editor.php:4037
#: admin/include/editor.php:4248 admin/include/editor.php:4516
#: admin/include/editor_event_cls.php:1161
#: admin/include/editor_event_cls.php:1273 admin/include/editor_sources.php:83
#: admin/include/editor_sources.php:138 admin/include/gedcom.php:1519
msgid "text"
msgstr "טקסט"

#: admin/include/editor.php:1796 admin/include/groups.php:502
msgid "Privacy filter"
msgstr "מסנן פרטיות"

#: admin/include/editor.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1591
msgid "alive"
msgstr "בחיים"

#: admin/include/editor.php:1803
msgid "deceased"
msgstr "נפטר/ה"

#: admin/include/editor.php:1818 admin/include/editor.php:3606
#: admin/include/editor_sources.php:53
msgid "Sex"
msgstr "מין"

#: admin/include/editor.php:1820 admin/include/editor.php:2937
#: report_ancestor.php:1437
msgid "male"
msgstr "זכר"

#: admin/include/editor.php:1822 admin/include/editor.php:2941
#: report_ancestor.php:1434
msgid "female"
msgstr "נקבה"

#: admin/include/editor.php:1840 admin/include/editor.php:3612
#: admin/include/editor.php:3613 admin/include/editor_sources.php:59
#: birthday_list.php:117 family.php:2230 googlemaps/namesearch.php:191
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:101 include/fpdf16/fpdfextend.php:102
#: include/mainindex_cls.php:751 include/mainindex_cls.php:754
#: include/person_cls.php:1336 include/person_cls.php:1337 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:627 maps.php:736
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:795
msgid "born"
msgstr "נולד/ה"

#: admin/include/editor.php:1842 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2261 admin/include/editor.php:2390
#: admin/include/editor.php:2852 admin/include/editor.php:2887
#: admin/include/editor.php:2915 admin/include/editor.php:3017
#: admin/include/editor.php:3044 admin/include/editor.php:3080
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_cls.php:39 admin/include/editor_sources.php:314
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: admin/include/editor.php:1844 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2263 admin/include/editor.php:2852
#: admin/include/editor.php:2887 admin/include/editor.php:2915
#: admin/include/editor.php:3017 admin/include/editor.php:3044
#: admin/include/editor.php:3080 admin/include/editor.php:3223
#: admin/include/editor.php:3565 admin/include/editor.php:3678
#: admin/include/editor.php:3681 admin/include/editor.php:3753
#: admin/include/editor.php:3756 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_event_cls.php:1158
#: admin/include/editor_event_cls.php:1270 admin/include/editor_sources.php:321
msgid "place"
msgstr "מקום"

#: admin/include/editor.php:1873 admin/include/trees_cls.php:1581
msgid "birth time"
msgstr "שעת לידה"

#: admin/include/editor.php:1876 include/person_cls.php:275
msgid "stillborn child"
msgstr "ולד מת"

#: admin/include/editor.php:1896 include/language_event.php:16
msgid "Brit Mila"
msgstr "ברית מילה"

#: admin/include/editor.php:1914 admin/include/editor.php:1962
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"על מנת להציג זאת באתר, האופציה \"הצג ארועים\" צריכה להיות מופעלת בהגדרות "
"\"משתמשים - > קבוצות\" "

#: admin/include/editor.php:1945 include/language_event.php:14
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "בת מצוה"

#: admin/include/editor.php:1946 include/language_event.php:13
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "בר מצוה"

#: admin/include/editor.php:1994 admin/include/editor_sources.php:65
#: family.php:2233 googlemaps/namesearch.php:194
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:112 include/fpdf16/fpdfextend.php:113
#: include/mainindex_cls.php:762 include/mainindex_cls.php:765
#: include/person_cls.php:1394 include/person_cls.php:1395 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:630 maps.php:739 timelines.php:40
msgid "baptised"
msgstr "הוטבל/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2015 admin/include/trees_cls.php:1592
#: include/person_cls.php:1365 include/person_cls.php:1367
msgid "religion"
msgstr "דת: ‏"

#: admin/include/editor.php:2035 admin/include/editor.php:3614
#: admin/include/editor.php:3615 admin/include/editor_sources.php:71
#: birthday_list.php:119 googlemaps/namesearch.php:200
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:123 include/fpdf16/fpdfextend.php:124
#: include/mainindex_cls.php:773 include/mainindex_cls.php:776
#: include/person_cls.php:1506 include/person_cls.php:1507 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:633 maps.php:742
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430
msgid "died"
msgstr "נפטר/ה"

#: admin/include/editor.php:2040 admin/include/editor.php:2937
#: admin/include/editor.php:2941
msgid "Age"
msgstr "גיל"

#: admin/include/editor.php:2049
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr "אם שנת הלידה והגיל מולאו, אז שנת הלידה מחושבת אוטומטית (אם היה ריק)."

#: admin/include/editor.php:2069 admin/include/trees_cls.php:1584
msgid "death time"
msgstr "שעת המוות"

#: admin/include/editor.php:2071
msgid "cause"
msgstr "סיבה"

#: admin/include/editor.php:2077 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1476
msgid "murdered"
msgstr "נרצח/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2080 include/person_cls.php:1449
msgid "drowned"
msgstr "טבע/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2083 include/person_cls.php:1450
msgid "perished"
msgstr "נהרג/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2086 include/person_cls.php:1451
msgid "killed in action"
msgstr "נפל/ה בקרב ‏"

#: admin/include/editor.php:2089 include/person_cls.php:1452
msgid "being missed"
msgstr "נעדר/ת ‏"

#: admin/include/editor.php:2092 include/person_cls.php:1453
msgid "committed suicide"
msgstr "התאבד/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2095 include/person_cls.php:1454
msgid "executed"
msgstr "הוצא/ה להורג ‏"

#: admin/include/editor.php:2098 include/person_cls.php:1455
msgid "died young"
msgstr "נפטר/ה בגיל צעיר ‏"

#: admin/include/editor.php:2101 include/person_cls.php:1456
msgid "died unmarried"
msgstr "נפטר/ה רווק/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2104 include/person_cls.php:1457
msgid "registration"
msgstr "רישום ‏"

#: admin/include/editor.php:2107 include/person_cls.php:1458
msgid "declared death"
msgstr "הוכרז/ה כמת/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2131 admin/include/editor.php:2152
msgid "Buried"
msgstr "קבורה"

#: admin/include/editor.php:2152 admin/include/editor.php:2156
#: admin/include/trees_cls.php:1586 include/fpdf16/fpdfextend.php:135
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:136 include/person_cls.php:1559
msgid "cremation"
msgstr "שריפת הגופה"

#: admin/include/editor.php:2154 admin/include/editor_sources.php:77
#: googlemaps/namesearch.php:203 include/fpdf16/fpdfextend.php:143
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:144 include/person_cls.php:1563 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:636 maps.php:745 timelines.php:64
msgid "buried"
msgstr "נקבר/ה ‏"

#: admin/include/editor.php:2173 admin/include/trees_cls.php:1593
msgid "own code"
msgstr "קוד עצמי"

#: admin/include/editor.php:2184
msgid ""
"Use own code for your own remarks.<br>\n"
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups.<br>\n"
"It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
"images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"השתמש בקוד האישי להערות משלך.<br>\n"
"אפשר להשתמש בקוד האישי להגדרות פרטיות מיוחדות, ראו מערכת ניהול -> משתמשים -> "
"קבוצות.<br>\n"
"אפשר גם להוסיף סמלים ליד אדם! הצב את הסמל בתיקייה images, למשל בשם person."
"gif ואז הכנס \"person\" בשדה הקוד האישי."

#: admin/include/editor.php:2213 admin/include/editor.php:3173
#: admin/include/editor.php:4679 header.php:242 help.php:49 list.php:1757
#: list_places_families.php:548
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#: admin/include/editor.php:2303 admin/include/editor.php:4423
#: admin/index.php:905
msgid "Shared addresses"
msgstr "כתובות משותפים"

#: admin/include/editor.php:2328
msgid "(shared address by a person)"
msgstr "(כתובת משותפת אצל אדם)"

#: admin/include/editor.php:2403 admin/include/editor.php:4436
#: admin/include/editor.php:4438
msgid "Select address"
msgstr "בחר כתובת"

#: admin/include/editor.php:2419
msgid "Addressrole"
msgstr "תפקיד הכתובת"

#: admin/include/editor.php:2455
msgid "Text for person"
msgstr "טקסט השייך לאדם"

#: admin/include/editor.php:2475 include/show_sources.php:118
#: include/show_sources.php:132
msgid "Source for person"
msgstr "מקור השייך לאדם"

#: admin/include/editor.php:2532 admin/include/editor.php:3276
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "תוייות ג'דקום"

#: admin/include/editor.php:2534 admin/include/editor.php:2537
#: admin/include/editor.php:3278 admin/include/editor.php:3281
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "יש %d תגי ג'דקום שלא הובאו."

#: admin/include/editor.php:2557 admin/include/user_notes.php:8
#: admin/include/user_notes.php:12 admin/include/user_notes.php:87
#: admin/index.php:852 family.php:2258
msgid "User notes"
msgstr "הערות משתמשים"

#: admin/include/editor.php:2559 admin/include/editor.php:2561
#: admin/include/user_notes.php:89 admin/include/user_notes.php:91
#: family.php:2260 family.php:2262
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "יש %d הערות שנוספו על ידי משתמשים"

#: admin/include/editor.php:2582
msgid "Added by"
msgstr "הוסף על ידי"

#: admin/include/editor.php:2587
msgid "Changed by"
msgstr "שונה על ידי"

#: admin/include/editor.php:2637
msgid "Select marriage"
msgstr "בחר נישואין"

#: admin/include/editor.php:2641 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1040
#: admin/include/tree_check.php:1085 include/marriage_cls.php:552
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:1430 timelines.php:109
#: timelines.php:217
msgid "marriage"
msgstr "נישואין ‏"

#: admin/include/editor.php:2674 admin/include/editor.php:2675
#: admin/include/editor.php:2688
msgid "Add relation"
msgstr "הוסף קשר זוגי"

#: admin/include/editor.php:2679
msgid "Add relation with new partner (N.N.)"
msgstr "הוסף קשר עם בן/בת זוג חדש (N.N.)"

#: admin/include/editor.php:2684
msgid "Or add relation with existing partner:"
msgstr "או הוסף קשר זוגי עם אדם הקיים במערכת:"

#: admin/include/editor.php:2770
msgid "Delete relation"
msgstr "מחק קשר זוגי"

#: admin/include/editor.php:2793 admin/include/editor.php:2820
#: admin/include/editor_person_select.php:6
msgid "Select person"
msgstr "בחר אדם"

#: admin/include/editor.php:2851 admin/include/editor.php:2969
#: admin/include/editor.php:3536 admin/include/editor_sources.php:102
#: include/marriage_cls.php:52 include/marriage_cls.php:128
#: include/marriage_cls.php:129 include/marriage_cls.php:130
msgid "Living together"
msgstr "גרים יחד"

#: admin/include/editor.php:2873
msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"

#: admin/include/editor.php:2886 admin/include/editor_sources.php:108
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "הודעה על נישואין"

#: admin/include/editor.php:2951
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"אם שנת הלידה של גבר או אשה לא ידועה, היא תחושב אוטומטית עפ\"י הגיל בעת "
"הנישואין."

#: admin/include/editor.php:2960 admin/include/editor.php:3524
#: admin/include/editor.php:3588
msgid "Relation Type"
msgstr "סוג הקשר"

#: admin/include/editor.php:2963 admin/include/editor.php:3530
#: admin/include/editor.php:3577
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "נשואין / קשר זוגי"

#: admin/include/editor.php:2972 admin/include/editor.php:3539
#: include/marriage_cls.php:55
msgid "Living apart together"
msgstr "גרים בנפרד"

#: admin/include/editor.php:2975 admin/include/editor.php:3542
#: include/marriage_cls.php:58
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "אם חד-הורית"

#: admin/include/editor.php:2978 admin/include/editor.php:3545
#: include/marriage_cls.php:62
msgid "Homosexual"
msgstr "הומוסקסואל"

#: admin/include/editor.php:2981 admin/include/editor.php:3548
msgid "Non_marital"
msgstr "לא ברית נישואין"

#: admin/include/editor.php:2984 admin/include/editor.php:3551
#: include/marriage_cls.php:69 include/marriage_cls.php:75
msgid "Extramarital"
msgstr "מחוץ לנישואין"

#: admin/include/editor.php:2987 admin/include/editor.php:3554
#: admin/include/editor.php:3639 admin/include/editor.php:3668
#: include/marriage_cls.php:81
msgid "Partner"
msgstr "שותף"

#: admin/include/editor.php:2990 admin/include/editor.php:3557
#: include/marriage_cls.php:84
msgid "Registered"
msgstr "רשום"

#: admin/include/editor.php:2993 admin/include/editor.php:3560
#: include/marriage_cls.php:87
msgid "Unknown relation"
msgstr "יחס לא נודע"

#: admin/include/editor.php:3001 admin/include/editor.php:3108
msgid "Registrar"
msgstr "הרשם"

#: admin/include/editor.php:3016 admin/include/editor_sources.php:120
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "הודעה דתית על נישויאן"

#: admin/include/editor.php:3043 admin/include/editor_sources.php:126
msgid "Religious Marriage"
msgstr "נישואין דתיים"

#: admin/include/editor.php:3074
msgid "Religion"
msgstr "דת"

#: admin/include/editor.php:3079 admin/include/editor_sources.php:132
msgid "Divorce"
msgstr "גירושין"

#: admin/include/editor.php:3102
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr "גירושין (השתמש בתיבת סימון זו לגירושין ללא מידע נוסף)."

#: admin/include/editor.php:3120
msgid "Text by marriage"
msgstr "טקסט השייך לנישואין"

#: admin/include/editor.php:3140
msgid "Source by marriage"
msgstr "מקור השייך לנישואין"

#: admin/include/editor.php:3370
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "השתמשו בצלמית זו לקביעת סדר הילדים (גרור ושחרר)"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "או סדר את הילדים באופן אוטומטי"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Automatic order children"
msgstr "סדר אוטומטי של הילדים"

#: admin/include/editor.php:3374
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "בוצע סידור הילידים"

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "גרור על מנת לערוך את הסדר (נשמר אוטומטית)"

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order"
msgstr "גרור על מנת לשנות את הסדר"

#: admin/include/editor.php:3393
msgid "Disconnect child"
msgstr "נתק ילד"

#: admin/include/editor.php:3463
msgid "Add new partner and children"
msgstr "הוסף בן/בת זוג חדש/ה וילדים"

#: admin/include/editor.php:3482
msgid "Add children to existing relation:"
msgstr "הוסף ילדים למשפחה קיימת"

#: admin/include/editor.php:3520
msgid "Add new family to this person"
msgstr "הוסף משפחה חדשה לאדם זה"

#: admin/include/editor.php:3584
msgid "Add children to this family"
msgstr "הוסף ילדים למשפחה זו"

#: admin/include/editor.php:3618
msgid " M "
msgstr "ז"

#: admin/include/editor.php:3619
msgid " F "
msgstr "נ"

#: admin/include/editor.php:3620
msgid " ? "
msgstr "? "

#: admin/include/editor.php:3765
msgid "Save entire family"
msgstr "שמור משפחה שלמה"

#: admin/include/editor.php:3776
msgid "Save entire family and add another"
msgstr "שמור משפחה שלמה והוספו עוד אחת"

#: admin/include/editor.php:3858
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק מקור זה וכל ההפניות אליו?"

#: admin/include/editor.php:3901
msgid "Source is removed!"
msgstr "המקור נמחק"

#: admin/include/editor.php:3905 admin/index.php:897
msgid "Shared sources"
msgstr "מקורות משותפים"

#: admin/include/editor.php:3906
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"את המקורות האלה ניתן לצרף ליותר מאדם אחד, למשפחות, לארועים ומרכיבים נוספים."

#: admin/include/editor.php:3922 admin/include/editor.php:3924
msgid "Select source"
msgstr "בחר מקור"

#: admin/include/editor.php:3944 admin/include/editor.php:4004
msgid "restricted"
msgstr "מוגבל"

#: admin/include/editor.php:3952 admin/include/editor_sources.php:404
msgid "Add source"
msgstr "הוסף מקור"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:204
msgid "Option"
msgstr "אפשרות"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:205
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: admin/include/editor.php:3974 source.php:43 source.php:46
msgid "No valid source number."
msgstr "מספר מקון לא תקין"

#: admin/include/editor.php:3998
msgid "Status:"
msgstr "סטטוס"

#: admin/include/editor.php:4001
msgid "publish"
msgstr "פרסם"

#: admin/include/editor.php:4005
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "מוגבל = רק קבוצות משתמשים הנבחרו יכול לראות את זה"

#: admin/include/editor.php:4009 admin/include/editor.php:4236
#: admin/include/editor_event_cls.php:28 admin/include/editor_event_cls.php:333
#: admin/include/editor_inc.php:1277 admin/include/trees_cls.php:1740
#: family.php:2436 source.php:51 source.php:56 source.php:223 sources.php:109
msgid "Title"
msgstr "תואר"

#: admin/include/editor.php:4011 source.php:138 source.php:143
msgid "Subject"
msgstr "נושא:‏"

#: admin/include/editor.php:4014 source.php:221
msgid "Repository"
msgstr "מאגר"

#: admin/include/editor.php:4027
msgid "Add repositories"
msgstr "הוסף מאגרים"

#: admin/include/editor.php:4030 source.php:87 source.php:99
msgid "Publication"
msgstr "פרסום:‏"

#: admin/include/editor.php:4030
msgid "will be shown as a link."
msgstr "יוצג כקישור"

#: admin/include/editor.php:4031 admin/include/settings_admin.php:943
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:89 include/fpdf16/fpdfextend.php:90
#: include/person_cls.php:1271 include/person_cls.php:1272 list.php:1414
#: list.php:1422 source.php:116 source.php:121
msgid "Own code"
msgstr "קוד עצמי"

#: admin/include/editor.php:4032 source.php:127 source.php:132
msgid "Author"
msgstr "מחבר:‏"

#: admin/include/editor.php:4033 source.php:149 source.php:154
msgid "Nr."
msgstr "מספר"

#: admin/include/editor.php:4034 source.php:160 source.php:165
msgid "Kind"
msgstr "ילד:‏"

#: admin/include/editor.php:4035 source.php:171 source.php:176
msgid "Archive"
msgstr "ארכיב ‏"

#: admin/include/editor.php:4036 admin/include/editor_sources.php:186
#: admin/include/editor_sources.php:326 list.php:1630 list_names.php:232
#: list_places_families.php:434 photoalbum.php:295 source.php:181
#: source.php:186 sources.php:61
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: admin/include/editor.php:4050 admin/include/editor.php:4262
#: admin/include/editor.php:4525 admin/include/make_db_maps.php:315
#: admin/include/make_db_maps.php:339 admin/include/make_db_maps.php:390
#: admin/include/make_db_maps.php:414
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: admin/include/editor.php:4136
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "האם אתה באמת רוצה למחוק מאגר זה עם כל הקישורים אליה"

#: admin/include/editor.php:4162
msgid "Repository is removed!"
msgstr "המאגר נמחק"

#: admin/include/editor.php:4169 admin/index.php:901
msgid "Repositories"
msgstr "קבוצות נתונים"

#: admin/include/editor.php:4170
msgid ""
"A repository can be connected to a shared source. Edit a shared source to "
"connect a repository."
msgstr ""
"אפשר לקשר בין repository לבין מקור משותף. ערוך מקור משותף על מנת לקשר אותו ל-"
"repository"

#: admin/include/editor.php:4178 admin/include/editor.php:4180
msgid "Select repository"
msgstr "בחר מקום אחסון"

#: admin/include/editor.php:4192
msgid "Add repository"
msgstr "הוסף מאגר"

#: admin/include/editor.php:4210
msgid "No valid repository number."
msgstr "מספר מאגר בלתי תקין"

#: admin/include/editor.php:4251 mailform.php:26 register.php:63
#: user_settings.php:54
msgid "E-mail"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#: admin/include/editor.php:4253 admin/include/editor_event_cls.php:31
#: admin/include/editor_event_cls.php:1317
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL / קישור אינטרנט"

#: admin/include/editor.php:4342
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק כתובת זו וכל ההפניות אליה?"

#: admin/include/editor.php:4395
msgid "Address has been removed!"
msgstr "הכתובת נמחקה!"

#: admin/include/editor.php:4424
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr "את הכתובות האלה ניתן לצרף ליותר מאדם אחד, למשפחות ולנושאים אחרים."

#: admin/include/editor.php:4450
msgid "Add address"
msgstr "הוסף כתובת"

#: admin/include/editor.php:4475
msgid "No valid address number."
msgstr "מספר זיהוי כתובות לא תקין"

#: admin/include/editor.php:4550 admin/index.php:909
msgid "Rename places"
msgstr "שינוי שמות מקומות"

#: admin/include/editor.php:4680
msgid "Select location"
msgstr "בחר מקום"

#: admin/include/editor.php:4695
msgid "Person places"
msgstr "מקומות השייכים אצל אנשים"

#: admin/include/editor.php:4697
msgid "Family places"
msgstr "מקומות השייכים אצל משפחות"

#: admin/include/editor.php:4699
msgid "Other places (sources, events, addresses, etc.)"
msgstr "מקומות אחרים (מקורות, ארועים, כתובות וכו')"

#: admin/include/editor.php:4708 admin/include/editor.php:4718
msgid "Change location"
msgstr "שנה מקום"

#: admin/include/editor.php:4719
msgid "Also change Google Maps table."
msgstr "שנה גם את טבלת המקומות של Google Maps."

#: admin/include/editor_cls.php:22 admin/include/tree_check.php:1356
#: include/language_date.php:55 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:110
msgid "before"
msgstr "לפני"

# plus-minus character
#: admin/include/editor_cls.php:25 include/language_date.php:54
#: include/language_date.php:109
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: admin/include/editor_cls.php:28 admin/include/tree_check.php:1350
#: include/language_date.php:53 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:108
msgid "after"
msgstr "אחרי"

#: admin/include/editor_cls.php:31 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:112
msgid "between"
msgstr "בין"

#: admin/include/editor_cls.php:61
msgid "After nightfall"
msgstr "אחרי השקיעה"

# Birth
#: admin/include/editor_cls.php:207 include/person_cls.php:755 list.php:51
#: list.php:166 list.php:175 list.php:1277 relations.php:3162
#: relations.php:3244 report_ancestor.php:742 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1200 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:705
msgid "*"
msgstr "*"

# Baptise
#: admin/include/editor_cls.php:209 include/person_cls.php:759 list.php:58
#: list.php:164 list.php:173 list.php:1280 relations.php:3159
#: relations.php:3241 report_ancestor.php:746 report_descendant.php:710
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: admin/include/editor_cls.php:212 include/person_cls.php:764 list.php:72
#: list.php:184 list.php:193 list.php:1286 report_ancestor.php:751
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1166 report_descendant.php:716
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: admin/include/editor_cls.php:216 include/person_cls.php:768 list.php:79
#: list.php:182 list.php:191 list.php:1289 report_ancestor.php:755
#: report_descendant.php:721
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: admin/include/editor_event_cls.php:17 admin/include/editor_event_cls.php:35
#: admin/include/editor_event_cls.php:443
msgid "Picture/ Media"
msgstr "תמונה/מסמך/סרטון"

#: admin/include/editor_event_cls.php:18 admin/include/editor_event_cls.php:410
#: admin/include/editor_event_cls.php:1263 admin/include/editor_inc.php:1289
#: admin/include/trees_cls.php:1732 list.php:1358 list.php:1366
msgid "Profession"
msgstr "מקצוע"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:19 admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:1307
#: admin/include/editor_event_cls.php:1332 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/trees_cls.php:1733
#: include/mainindex_cls.php:807
msgid "Event"
msgstr "ארוע"

#: admin/include/editor_event_cls.php:20 admin/include/editor_event_cls.php:356
#: admin/include/editor_inc.php:1281 admin/include/trees_cls.php:1734
#: include/person_cls.php:1329 include/witness.php:90
msgid "birth declaration"
msgstr "הצהרת לידה"

#: admin/include/editor_event_cls.php:21 admin/include/editor_event_cls.php:368
#: admin/include/editor_inc.php:1283 admin/include/trees_cls.php:1735
#: include/person_cls.php:1386 include/person_cls.php:1388
#: include/witness.php:91
msgid "baptism witness"
msgstr "עד/ה בהטבלה"

#: admin/include/editor_event_cls.php:22 admin/include/editor_event_cls.php:380
#: admin/include/editor_inc.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1736
#: include/person_cls.php:1498 include/person_cls.php:1500
#: include/witness.php:92
msgid "death declaration"
msgstr "הודעת פטירה ‏"

#: admin/include/editor_event_cls.php:23 admin/include/editor_event_cls.php:392
#: admin/include/editor_inc.php:1287 admin/include/trees_cls.php:1737
#: include/person_cls.php:1550 include/witness.php:93
msgid "burial witness"
msgstr "עד קבורה ‏"

#: admin/include/editor_event_cls.php:25 admin/include/editor_event_cls.php:297
#: admin/include/editor_inc.php:1271
msgid "Prefix"
msgstr "קידומת"

#: admin/include/editor_event_cls.php:26 admin/include/editor_event_cls.php:309
#: admin/include/editor_inc.php:1273
msgid "Suffix"
msgstr "תוספת"

#: admin/include/editor_event_cls.php:27 admin/include/editor_event_cls.php:321
#: admin/include/editor_inc.php:1275 admin/include/trees_cls.php:1739
msgid "Title of Nobility"
msgstr "תואר אצולה"

#: admin/include/editor_event_cls.php:29
#: admin/include/editor_event_cls.php:1315
msgid "Adoption"
msgstr "אימוץ"

#: admin/include/editor_event_cls.php:30 admin/include/editor_event_cls.php:344
#: admin/include/editor_inc.php:1279 admin/include/trees_cls.php:1741
msgid "Title of Lordship"
msgstr "תואר אצולה"

#: admin/include/editor_event_cls.php:32
#: admin/include/editor_event_cls.php:1318
msgid "Colour mark by person"
msgstr "סימון צבעוני ליד אדם"

#: admin/include/editor_event_cls.php:33 admin/include/editor_event_cls.php:645
#: admin/include/editor_inc.php:1293 include/marriage_cls.php:241
#: include/marriage_cls.php:244 include/witness.php:94
msgid "marriage witness"
msgstr "עד/ה בנישואין"

#: admin/include/editor_event_cls.php:34 admin/include/editor_event_cls.php:657
#: admin/include/editor_inc.php:1295 include/marriage_cls.php:342
#: include/marriage_cls.php:344 include/witness.php:95
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "עד/ה בנישואין דתיים"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:244
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:265
msgid "Events"
msgstr "ארועים"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
msgid "For items like:"
msgstr "לצורך כגון:"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:12
msgid "baptized as child"
msgstr "הוטבל כילד"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:25
msgid "depart"
msgstr "עזיבה"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
msgid "etc."
msgstr "וכו'"

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:42
msgid "Marriage contract"
msgstr "חוזה נישואין"

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:43
msgid "Marriage license"
msgstr "רשיון נישואין"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1101 include/person_cls.php:1205
msgid "alias name"
msgstr "שם חלופי"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1107 include/person_cls.php:1207
msgid "Adopted name"
msgstr "שם מאומץ"

#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:1014
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "e.g. Lt. Cmndr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:1015
msgid "e.g. Jr."
msgstr "e.g. Jr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:1016
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "למשל: דוכס, נסיך"

#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:1017
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "למשל: פרופ', ד\"ר"

#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:1018
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "למשל: Lord of Winchester"

#: admin/include/editor_event_cls.php:456
msgid "(Drag pictures to change display order)"
msgstr "(גרור תמונות על מנת לשנות את הסדר בהצגה)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:457 admin/include/groups.php:353
#: admin/include/trees_cls.php:259 admin/index.php:849
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "תמונות / יצירת תמונות מוקטנות"

#: admin/include/editor_event_cls.php:495
msgid "Format not supported"
msgstr "פורמט זה לא נתמך"

#: admin/include/editor_event_cls.php:910
msgid "Search filename"
msgstr "חפש לפי שם קובץ"

#: admin/include/editor_event_cls.php:914
msgid "Category files are displayed at bottom of list"
msgstr "תמונות השייכות לקטגוריות מופיעות בתחתית הרשימה"

#: admin/include/editor_event_cls.php:920
msgid "* Select adoption parents *"
msgstr "בחר הורים מאמצים"

#: admin/include/editor_event_cls.php:955
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "שנה את הסימון הצבעוני ליד אדם"

#: admin/include/editor_event_cls.php:957
msgid "Colour 1"
msgstr "צבע 1"

#: admin/include/editor_event_cls.php:959
msgid "Colour 2"
msgstr "צבע 2"

#: admin/include/editor_event_cls.php:961
msgid "Colour 3"
msgstr "צבע 3"

#: admin/include/editor_event_cls.php:963
msgid "Colour 4"
msgstr "צבע 4"

#: admin/include/editor_event_cls.php:965
msgid "Colour 5"
msgstr "צבע 5"

#: admin/include/editor_event_cls.php:967
msgid "Colour 6"
msgstr "צבע 6"

#: admin/include/editor_event_cls.php:969
msgid "Colour 7"
msgstr "צבע 7"

#: admin/include/editor_event_cls.php:971
msgid "Colour 8"
msgstr "צבע 8"

#: admin/include/editor_event_cls.php:973
msgid "Colour 9"
msgstr "צבע 9"

#: admin/include/editor_event_cls.php:975
msgid "Colour 10"
msgstr "צבע 10"

#: admin/include/editor_event_cls.php:977
msgid "Colour 11"
msgstr "צבע 11"

#: admin/include/editor_event_cls.php:979
msgid "Colour 12"
msgstr "צבע 12"

#: admin/include/editor_event_cls.php:981
msgid "Colour 13"
msgstr "צבע 13"

#: admin/include/editor_event_cls.php:983
msgid "Colour 14"
msgstr "צבע 14"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1001
msgid "Selected colour"
msgstr "הצבע שנבחר"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005
msgid "Also change"
msgstr "שנה גם"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005 admin/include/editor_inc.php:1658
#: admin/include/gedcom_export.php:587 hourglass.php:81
msgid "Descendants"
msgstr "צאצאים"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1006 admin/include/editor_inc.php:1659
#: admin/include/gedcom_export.php:593 hourglass.php:79
msgid "Ancestors"
msgstr "אבות"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1095 include/person_cls.php:1201
#: include/person_cls.php:1203
msgid "Also known as"
msgstr "ידוע גם בשם"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1104 include/person_cls.php:1206
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "שם קצר לדוחות"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1115 include/person_cls.php:1209
msgid "Census name"
msgstr "שם במפקד אוכלוסין"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1118 include/person_cls.php:1210
msgid "Married name"
msgstr "שם אחרי נישואין"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1121 include/person_cls.php:1211
msgid "Given name"
msgstr "שם פרטי"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1124 include/person_cls.php:1212
msgid "Farm name"
msgstr "שם איכרים"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1127 include/person_cls.php:1213
msgid "Birth name"
msgstr "שם בלידה"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1130 include/person_cls.php:1214
msgid "Indian name"
msgstr "שם אינדיאני"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1133 include/person_cls.php:1215
msgid "Formal name"
msgstr "שם רשמי"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1136 include/person_cls.php:1216
msgid "Current name"
msgstr "שם נוכחי"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1139 include/person_cls.php:1217
msgid "Soldier name"
msgstr "שם צבאי"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1142 include/person_cls.php:1219
msgid "Religious name"
msgstr "שם דתי"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1145 include/person_cls.php:1220
msgid "Other name"
msgstr "שם אחר"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1148 include/person_cls.php:1218
msgid "Formerly known as"
msgstr "שם קודם"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1151
msgid "German Rufname"
msgstr "שם \"Rufname\" בגרמנית"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1320
#: admin/include/editor_event_cls.php:1336
msgid "Add event"
msgstr "הוסף ארוע"

#: admin/include/editor_inc.php:34
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"פעולה זו תנתק את האדם הזה מהורים, בני/בנות זוג וילדים <b> וימחוק אותו "
"לחלוטין מבסיס הנתונים. </b> האם ברצונך להמשיך?"

#: admin/include/editor_inc.php:42
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "מחק גם את כל האנשים הקשורים קשר משפחתי (עם כל פרטיהם)"

#: admin/include/editor_inc.php:88 admin/include/editor_inc.php:117
msgid "Person disconnected from marriage(s)."
msgstr "האדם נותק מהנישואין"

#: admin/include/editor_inc.php:139
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "האדם נותק מההורים"

#: admin/include/editor_inc.php:156
msgid "Person is removed"
msgstr "אדם זה נמחק"

#: admin/include/editor_inc.php:666
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "אם תמשיכו כל הילדים ינותקו אוטומטית!"

#: admin/include/editor_inc.php:667
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק נישואין אלה"

#: admin/include/editor_inc.php:726
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "נישואין נמחקו"

#: admin/include/editor_inc.php:886
msgid "Parents are selected!"
msgstr "הורים נבחרו"

#: admin/include/editor_inc.php:931
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לנתק ילד זה"

#: admin/include/editor_inc.php:1405
msgid "Photo too large"
msgstr "התמונה גדולה מדי"

#: admin/include/editor_inc.php:1410
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "ייבוא התמונה נכשל, נא בדקו הרשאות בתיקייה"

#: admin/include/editor_inc.php:1459
msgid "Media too large"
msgstr "התמונה גדולה מדי"

#: admin/include/editor_inc.php:1463
msgid "Media upload failed, check folder rights"
msgstr "העלאת התמונה/מסמך/סרטון נכשלה"

#: admin/include/editor_inc.php:1481
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "תמונה/מסמך/סרטון לא מתאים"

#: admin/include/editor_inc.php:1644 admin/include/editor_inc.php:2014
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק ארוע זה?"

#: admin/include/editor_inc.php:1657
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "הסר גם את סימוני הצבע של"

#: admin/include/editor_inc.php:2119
msgid "Are you sure you want to delete this place? "
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק מקום זה? "

#: admin/include/editor_place_select.php:6
msgid "Select place"
msgstr "בחר מיקום"

#: admin/include/editor_relation_select.php:6
msgid "Select parents"
msgstr "בחר הורים"

#: admin/include/editor_relation_select.php:123
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr "התוצאות מוגבלות, השתמש בחיפוש למצוא יותר הורים."

#: admin/include/editor_sources.php:47
msgid "Name source"
msgstr "מקור של השם"

#: admin/include/editor_sources.php:89
msgid "person"
msgstr "אדם"

#: admin/include/editor_sources.php:114
msgid "Marriage"
msgstr "נישואין"

#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family"
msgstr "משפחה"

#: admin/include/editor_sources.php:185 admin/include/editor_sources.php:325
msgid "Sourcerole"
msgstr "תפקיד במקור"

#: admin/include/editor_sources.php:185
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father"
msgstr "למשל: עורך, אח, אחות, אב"

#: admin/include/editor_sources.php:186
msgid "page in source"
msgstr "עמוד במקור"

#: admin/include/editor_sources.php:341
msgid "Select shared source"
msgstr "בחר מקור משותף"

#: admin/include/editor_sources.php:354
msgid "quality: default"
msgstr "איכות: ברירת מחדל"

#: admin/include/editor_sources.php:356 family.php:2494
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "איכות: ראיות לא אמינות או מידע משוער"

#: admin/include/editor_sources.php:358 family.php:2495
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "איכות: אמינות הראיות מוטלת בספק"

#: admin/include/editor_sources.php:360 family.php:2496
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "איכות: מידע מראיות משניות"

#: admin/include/editor_sources.php:362 family.php:2497
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "איכות: מידע ממקור ישיר"

#: admin/include/editor_user_settings.php:5
#: admin/include/editor_user_settings.php:7 admin/include/users.php:120
msgid "Extra settings"
msgstr "הגדרות נוספות"

#: admin/include/editor_user_settings.php:40
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "הסתר או הצג עצי משפחה עבור משתמש"

#: admin/include/editor_user_settings.php:43
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr "אלה הן הגדרות לפי משתמש. אפשר גם לקבוע הגדרות אלה לפי קבוצות משתמשים."

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Show tree?"
msgstr "להציג את העץ?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Edit tree?"
msgstr "הערוך את העץ?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:72
msgid "Use user-group setting"
msgstr "השתמש בהגרדות משתמש/קבוצה"

#: admin/include/extensions.php:5 admin/include/extensions.php:60
#: admin/index.php:796
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"

#: admin/include/extensions.php:61
msgid "Show statistics per country"
msgstr "הצג סטטיסטיקה לפי מדינות"

#: admin/include/extensions.php:64
msgid "Extension is installed."
msgstr "התוסף מותקן."

#: admin/include/extensions.php:66
msgid "Extension is not installed."
msgstr "התוסף אינו מותקן."

#: admin/include/extensions.php:68
msgid "Go to: Sourceforge country statistics"
msgstr "עברו ל: Sourceforge country statistics"

#: admin/include/extensions.php:72
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: admin/include/extensions.php:73
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "הצג/הסתר שפות"

#: admin/include/extensions.php:96
msgid "Themes"
msgstr "סגנונות"

#: admin/include/extensions.php:97
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "הצג/הסתר סגנונות"

#: admin/include/gedcom.php:98
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "שלב 1) בחרו קובץ ג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:102
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "הוסף או הסר קובצי ג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:104
msgid "Add GEDCOM file"
msgstr "הוסף קובץ ג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:106
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr "כאן ניתן להעלות קובץ ג'דקום (עם סיומת ged או סיומת zip)."

#: admin/include/gedcom.php:127
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "הקובץ יובא בהצלחה."

#: admin/include/gedcom.php:129
msgid "Upload has failed."
msgstr "הייבוא נכשל."

#: admin/include/gedcom.php:171
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr "שימו לב: ייתכן ויש צורך להתאים את הגדרת ההרשאות לתיקיית הקובץ! "

#: admin/include/gedcom.php:172
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"אפשרות נוספת היא להעלות קבצי ג'דקום באופן ידני באמצעות PDF לתיקיית /humo-gen/"
"admin/gedcom_files/"

#: admin/include/gedcom.php:174
msgid "Remove GEDCOM files"
msgstr "הסר קובצי ג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:178
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק קובצי ג'דקום?"

#: admin/include/gedcom.php:216 admin/include/gedcom_export.php:425
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "קובץ הג'דקום הוסר."

#: admin/include/gedcom.php:222
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr "אם יש צורך, הסר קובצי ג'דקום (למעט קובץ הג'דקום לטסט):"

#: admin/include/gedcom.php:226
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "הסר את כל קובצי הג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:228
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "הסר קבצי ג'דקום של יותר מ- %d חודש(ים) "

#: admin/include/gedcom.php:231
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "הסר קובצי ג'דקום של יותר מ- %d שנה (שנים)"

#: admin/include/gedcom.php:237 admin/include/log.php:150
#: admin/include/log.php:173 admin/include/trees_cls.php:26
#: admin/include/user_notes.php:112
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: admin/include/gedcom.php:259
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "בחר בקובץ ג'דקום והגדרות"

#: admin/include/gedcom.php:261
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "בחר קובץ ג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:274
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "הגדרות ג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:277
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr "הוסף מקור כללי לכל האנשים בקובץ ג'דקום זה."

#: admin/include/gedcom.php:280
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"הקצה מספרי ID חדשים לאנשים, משפחות וכו' (כלומר - אל תשתמש במספרי ה-ID "
"המופיעים בג'ד'קום)"

#: admin/include/gedcom.php:283
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr "סדר ילדים עפ\"י תאריך לידה (רק אם הסדר אינו נכון)"

#: admin/include/gedcom.php:286
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr "ערוך את סדר המשפחות לפי תאריך (נחוץ רק אם סדר המשפחות אמנו נכון)"

#: admin/include/gedcom.php:292
msgid ""
"Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). This "
"will slow down reading of GEDCOM file!"
msgstr ""
"הוסף מיקומים חדשים לבסיס הניתונים  של ה-geo-location (בשביל המיקומים במפות "
"גוגל). הגדרה זו תאיט את הייבוא של קובץ הג'דקום!"

#: admin/include/gedcom.php:298
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr "ייבא רק את שם קובץ התמונה. כדוגמה: picture.jpg  [ברירת המחדל] "

#: admin/include/gedcom.php:300
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"ייבא את כל הכתובת של מיקום התמונה. לדוגמה picture_path&#92;picture.jpg . "

#: admin/include/gedcom.php:311
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "הוסף את קובץ הג'דקום הזה לעץ הקיים"

#: admin/include/gedcom.php:323
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "הגדרות ייבוא הג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:325
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr "הצג את התגים שלא הובאו בעת קריאת קובץ הג'דקום (עלול להיות רשימה ארוכה!"

#: admin/include/gedcom.php:326
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"הצג את כל המספרים בעת קריאת קובץ הג'דקום (עשוי להיות שימושי בעת ניתוק!)"

#: admin/include/gedcom.php:327
msgid "Debug mode"
msgstr "תצורת איתור בעיות"

#: admin/include/gedcom.php:329
msgid "Batch processing"
msgstr "עיבוד אצווה"

#: admin/include/gedcom.php:330
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr "רשומה אחת (עיבוד איטי אך משתמש בפחות זכרון בסרבר)"

#: admin/include/gedcom.php:332 admin/include/gedcom.php:334
#: admin/include/gedcom.php:336 admin/include/gedcom.php:338
#: admin/include/gedcom.php:340 admin/include/gedcom.php:342
msgid "records per batch"
msgstr "רשומות בכל חבילה"

#: admin/include/gedcom.php:344
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "כל הרשומות (עיבוד מהיר אבל דורש יותר זכרון בסרבר)"

#: admin/include/gedcom.php:352
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"אותר טיים-אואט! הגדרה הטיים-אואט המבוקר הוגדר מחדש. נסה לייבא את הג'דקום עם "
"ההגדרה החדשה."

#: admin/include/gedcom.php:356
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"שניות. טיים-אואט מבוקר - ייבוא הג'דקום יאותחל מחדש ויימשך. <br> השתמש "
"באפשרות זו אם לשרת יש הגדרת טיים-אואט (הגדר מספר שניות פחות מאלה שבהגדרת "
"הטיים-אואט של השרת). <br>פירוש 0 הוא השבתה של הטיים-אואט המבוקר."

#: admin/include/gedcom.php:357
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "הזמן המוגדר ל-time-out של השרת הוא %s שניות."

#: admin/include/gedcom.php:370
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr "כן, החלף את עץ המשפחה הקיים: <b>\"%1$s\"</b> עם %2$s אנשים!"

#: admin/include/gedcom.php:372 admin/include/gedcom.php:375
#: admin/include/gedcom.php:417 admin/include/gedcom.php:865
#: admin/include/gedcom.php:1447 admin/include/gedcom.php:1542
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "Step"
msgstr "שלב"

#: admin/include/gedcom.php:398
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "שלב 2) הסר את עץ המשפחה הישן:"

#: admin/include/gedcom.php:416 admin/include/gedcom.php:1067
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "רק במקרה של טיים-אוט (הפסקה בטרם עת) הקלק כאן כדי להמשיך:"

#: admin/include/gedcom.php:434 admin/include/gedcom.php:472
#: admin/include/gedcom.php:514 admin/include/gedcom.php:540
#: admin/include/gedcom.php:552 admin/include/gedcom.php:581
#: admin/include/gedcom.php:620 admin/include/gedcom.php:662
#: admin/include/gedcom.php:701 admin/include/gedcom.php:744
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "הסר פריטי עץ משפחה ישן מטבלה %s "

#: admin/include/gedcom.php:451 admin/include/gedcom.php:488
#: admin/include/gedcom.php:531 admin/include/gedcom.php:545
#: admin/include/gedcom.php:557 admin/include/gedcom.php:598
#: admin/include/gedcom.php:637 admin/include/gedcom.php:679
#: admin/include/gedcom.php:719 admin/include/gedcom.php:761
msgid "Optimize table..."
msgstr "מבצע אופטימיזציה של הטבלה..."

#: admin/include/gedcom.php:769
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr "אין הודעות שגיאה לעיל? פירוש הדבר שיצירת הטבלאות הצליחה!"

#: admin/include/gedcom.php:773
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr "הנתונים של ג'דקום זה יתווספו לנתונים הקיימים בעץ זה!"

#: admin/include/gedcom.php:874 admin/include/make_db_maps.php:843 maps.php:572
#: maps.php:681 maps.php:793
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: admin/include/gedcom.php:1021
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>שלב 3) ייבוא קובץ הג'דקום: </b>\n"
"<p>את השורות הבאות צריך לסיים ללא הודעות שגיאה...<br>\n"
"<b>הייבוא עשוי לקחת זמן-מה!"

#: admin/include/gedcom.php:1067
msgid "Restart"
msgstr "התחל מחדש"

#: admin/include/gedcom.php:1068
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "יתחיל את ייבוא הג'דקום מחדש באמצעות טיים-אואט מבוקר."

#: admin/include/gedcom.php:1102 admin/include/gedcom.php:1398
#: admin/include/gedcom.php:1532 admin/include/gedcom.php:1717
#: admin/include/gedcom.php:1876
msgid "lines processed"
msgstr "שורות עובדו"

#: admin/include/gedcom.php:1371
msgid "GEDCOM file"
msgstr "קובץ ג'דקום"

#: admin/include/gedcom.php:1373
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "זהו קובץ  <b>%s</b>"

#: admin/include/gedcom.php:1447
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr "טיים-אואט מבוקר להמשך ייבוא קובץ הג'דקום - הקלק:"

#: admin/include/gedcom.php:1448
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"או המתן %s שניות להמשך אוטומטי. בחלק מהדפדפנים תראו הודעת טעינה מחדש..."

#: admin/include/gedcom.php:1480 admin/include/gedcom.php:1492
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "אנשים שנוספו על ידי ייבוא ג'דקום."

#: admin/include/gedcom.php:1512
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "עיבוד הקובץ נמשך %d שניות"

#: admin/include/gedcom.php:1518
msgid "Non-processed items"
msgstr "פריטים שלא עובדו"

#: admin/include/gedcom.php:1519
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#: admin/include/gedcom.php:1524
msgid "All items have been processed!"
msgstr "כל הפריטים עובדו!"

#: admin/include/gedcom.php:1556
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "שלב 4) עיבוד סופי של בסיס הנתונים:"

#: admin/include/gedcom.php:1596
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "הופך את הטקסטים שצויינו לטקסטים סטנדרטיים..."

#: admin/include/gedcom.php:1716 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "persons"
msgstr "אנשים‏"

#: admin/include/gedcom.php:1875 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "families"
msgstr "משפחות‏"

#: admin/include/gedcom.php:1907
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "מעבד טקסטים בשמות..."

#: admin/include/gedcom.php:1947
msgid "Updating location database..."
msgstr "מעדכן בסיס נתונים של מיקומים"

#: admin/include/gedcom.php:2019
msgid "Order children..."
msgstr "עורך סדר הילדים"

#: admin/include/gedcom.php:2084
msgid "Order families..."
msgstr "ערוך את סדר המשפחות"

#: admin/include/gedcom.php:2192
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "סופר אנשים ומשפחות ומכניס אותם לתוך בסיס הנתונים..."

#: admin/include/gedcom.php:2211
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "העיבוד נמשך %d שניות"

#: admin/include/gedcom.php:2212
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr "אין הודעות שגיאה? פירוש שבסיס הנתונים מוכן לשימוש!"

#: admin/include/gedcom.php:2215 admin/include/gedcom.php:2220
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "מוכן! עכשיו הקלק %s כדי לראות טת עץ המשפחה"

#: admin/include/gedcom.php:2221
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"הצעה: לצורך סינון פרטיות יעיל יותר  התשמש ב: \n"
"<a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a>"

#: admin/include/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "ייצוא קובץ ג'דקום"

#: admin/include/gedcom_export.php:189
msgid "No valid family number."
msgstr "מספר משפחה לא תקין"

#: admin/include/gedcom_export.php:428
msgid ""
"<b>Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!</b> A "
"GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical program's.\n"
"Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"<b>אל תשתמש אף פעם בקובץ ג'דקום בתור גיבוי של הנתונים הגיניאלוגיים שלך!</"
"b>קובץ ג'דקום משמש בעיקר החלפת מידע גיניאלוגי בין תוכנות גיניאלוגיות שונות.\n"
"השתמש באפשרות \"גיבוי בסיס הנתונים\" לגיבוי מסודר."

#: admin/include/gedcom_export.php:440
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr "בחר עץ משפחה לייצוא ולחץ על \"התחל ייצוא\""

#: admin/include/gedcom_export.php:442
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "בחר את עץ המשפחה לייצוא"

#: admin/include/gedcom_export.php:465
msgid "Whole tree or part:"
msgstr "עץ שלם או חלק ממנו:"

#: admin/include/gedcom_export.php:467
msgid "Whole tree:"
msgstr "עץ שלם:"

#: admin/include/gedcom_export.php:469
msgid "Partial tree:"
msgstr "עץ חלקי:"

#: admin/include/gedcom_export.php:472
msgid "Choose person:"
msgstr "בחר אדם:"

#: admin/include/gedcom_export.php:577
msgid "Number of generations to export:"
msgstr "מספר הדורות לייצוא:"

#: admin/include/gedcom_export.php:585
msgid "Choose type of export:"
msgstr "בחר סוג הייצוא:"

#: admin/include/gedcom_export.php:589
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "כלול בני זוג של צאצאים"

#: admin/include/gedcom_export.php:591
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "כלול הורים של בני זוג"

#: admin/include/gedcom_export.php:595
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "כלול בני זוג של האדם המרכזי"

#: admin/include/gedcom_export.php:597
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "כלול אחים/אחיות של האדם המרכזי"

#: admin/include/gedcom_export.php:600
msgid "Export texts"
msgstr "ייצא טקסטים"

#: admin/include/gedcom_export.php:608
msgid "Export sources"
msgstr "ייצא מקורות"

#: admin/include/gedcom_export.php:619
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "ייצא את קוי הרוחב והאורך אצל מיקומים"

#: admin/include/gedcom_export.php:628
msgid "Character set"
msgstr "קוד השפה"

#: admin/include/gedcom_export.php:631
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (ההגדרה המומלצת)"

#: admin/include/gedcom_export.php:641
msgid "Show export status"
msgstr "הצג סטטוס ייצוא"

#: admin/include/gedcom_export.php:649
msgid "GEDCOM export"
msgstr "ייצוא ג'דקום"

#: admin/include/gedcom_export.php:650
msgid "Start export"
msgstr "התחל ייצוא"

#: admin/include/gedcom_export.php:688
msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgstr "קובץ ג'דקום ייוצא לתיקיית backup_tmp/"

#: admin/include/gedcom_export.php:1675
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "קובץ הג'דקום הוכן"

#: admin/include/gedcom_export.php:1678
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "הורד את קובץ הג'דקום"

#: admin/include/gedcom_export.php:1689
msgid "Remove GEDCOM file"
msgstr "הסר את קובץ הג'דקום"

#: admin/include/groups.php:12 admin/include/thumbs.php:86
msgid "User groups"
msgstr "קבוצות משמשים"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "אי אפשר למחוק קבוצה זו: יש"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "משתמשים קשורים לקבוצה זו!"

#: admin/include/groups.php:166
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הקבוצה:"

#: admin/include/groups.php:185
msgid ""
"You can have multiple users in HuMo-gen. Every user can be connected to 1 "
"group.<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"אפשר להפעיל משתמשים רבים. כל משתמש יכול להיות קשור לקבוצה אחת.<br>\n"
"דוגמאות:<br>\n"
"קבוצת \"אורח\" = <b>אורחים באתר שלא נרשמו</b><br>\n"
"קבוצת \"מנהל\" = מנהל האתר<br>\n"
"קבוצת \"משפחה\" = בני משפחה או גניאלוגים עמיתים"

#: admin/include/groups.php:194
msgid "Choose a user group: "
msgstr "בחר קבוצת משתמשים: "

#: admin/include/groups.php:209
msgid "ADD GROUP"
msgstr "הוסף קבוצה"

#: admin/include/groups.php:256
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: admin/include/groups.php:258
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "מחוק קבוצה"

#: admin/include/groups.php:261
msgid "Group name"
msgstr "שם הקבוצה"

#: admin/include/groups.php:263 admin/include/install.php:125
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל מערכת"

#: admin/include/groups.php:276
msgid "Save statistics data"
msgstr "שמור את הסטטיסטיקה"

#: admin/include/groups.php:283
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "RSS לימי הולדת בתפריט ראשי"

#: admin/include/groups.php:287
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "תפריט \"מידע\": הצג עמודי CMS"

#: admin/include/groups.php:291
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "תפריט \"עץ משפחה\": הצג את תת התפריט \"אנשים\""

#: admin/include/groups.php:295
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "תפריט \"עץ משפחה\": הצג את תת התפריט \"שמות משפחה\""

#: admin/include/groups.php:299
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "תפריט \"עץ משפחה\": הצג את תת התפריט \"מקומות\""

#: admin/include/groups.php:303
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"תפריט \"עץ משפחה\": הצג את תת התפריט \"כתובות\" (יוצג רק אם אכן יש כתובות)"

#: admin/include/groups.php:307
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "תפריט \"עץ משפחה\": הצג את תת התפריט \"אלבום תמונות\""

#: admin/include/groups.php:311
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "תפריט \"כלים\": הצג את תת התפריט \"רשימת ימי הולדת\""

#: admin/include/groups.php:315
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "תפריט \"כלים\": הצג את תת התפריט \"סטטיסטיקה\""

#: admin/include/groups.php:319
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "תפריט \"כלים\": הצג את תת התפריט \"מחשב קשרי משפחה\""

#: admin/include/groups.php:323
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"תפריט \"כלים\": הצג את תת התפריט \"מפות Google\" (יוצג רק אם קיים בסיס "
"נתונים של מיקומים)"

#: admin/include/groups.php:327
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"תפריט \"כלים\": הצג את תת התפריט \"תצרו קשר\" (יוצג רק אם הכנסת את שם בעל "
"האתר וכתובת האימייל)"

#: admin/include/groups.php:331
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "תפריט \"כלים\": הצג את תת התפריט \"שינויים אחרונים\""

#: admin/include/groups.php:335
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr "הצג את קישור ה-login (אפשר לשנות זאת רק בקבוצת האורחים)"

#: admin/include/groups.php:345
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "מורשה לשנות סיסמה"

#: admin/include/groups.php:350 admin/include/trees_cls.php:1250
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: admin/include/groups.php:352 family.php:141
msgid "Show pictures"
msgstr "הצג תמונות"

#: admin/include/groups.php:358
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "הצג מספרים כפי שהופיעו בקובץ ה-Gedcom"

#: admin/include/groups.php:362
msgid "Show residence"
msgstr "הצג מקומות מגורים"

#: admin/include/groups.php:366
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "הצג מקומות לצד לידה, טבילה, פטירה וקבורה."

#: admin/include/groups.php:370
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "הצג דת (לצד טבילה ונישואין)"

#: admin/include/groups.php:374
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr "הצג תאריך ומקום (למשל לצד לידה, טבילה, פטירה, קבורה)"

#: admin/include/groups.php:379
msgid "Show name in indexes"
msgstr "הצג שמות האינדקסים"

#: admin/include/groups.php:384
msgid "Show events"
msgstr "הצג ארועים"

#: admin/include/groups.php:388
msgid "Show own code"
msgstr "הצג קוד עצמי"

#: admin/include/groups.php:393
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "תצוגת ברירת מחדל של עמוד המשפחה"

#: admin/include/groups.php:396 family.php:108
msgid "Compact view"
msgstr "תצוגה קומפקטית"

#: admin/include/groups.php:398 family.php:109 list.php:1716
#: list_places_families.php:514
msgid "Expanded view"
msgstr "תצוגה מורחבת"

#: admin/include/groups.php:401
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "תצוגת ברירת מחדל למפות גוגל בעמוד משפחה"

#: admin/include/groups.php:404 family.php:132
msgid "Show Google maps"
msgstr "הצג מפות גוגל"

#: admin/include/groups.php:406 family.php:133
msgid "Hide Google maps"
msgstr "הסתר מפות גוגל"

#: admin/include/groups.php:409
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "הצג את כפתור \"דוח PDF\" במסכי דוחות המשפחה, צאצאים ואבות"

#: admin/include/groups.php:414
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "הצג כפתור RTF בעמוד משפחה ודוחות "

#: admin/include/groups.php:419
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "צור ציטוטים (אפשר להשתמש בזה בתור מקור)"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr "המשתמשים רשאים להוסיף הערות ליד אנשים בעץ המשפחה"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "בוטל בקבוצה \"אורחים\""

#: admin/include/groups.php:428
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr "המשתמש יכול לראות הערות שנוספו על ידי משתמשים אחרים בעץ המשפחה"

#: admin/include/groups.php:435 admin/include/trees_cls.php:1818 family.php:114
#: family.php:2418 header.php:244 help.php:55 include/fpdf16/fpdfextend.php:244
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:402 include/show_sources.php:190 menu.php:462
#: report_ancestor.php:1449 source.php:37
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: admin/include/groups.php:437
msgid "Don't show sources"
msgstr "אל תצג מקורות"

#: admin/include/groups.php:438
msgid "Only show source titles"
msgstr "הצג רק כותרות המקורות"

#: admin/include/groups.php:439
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "הצג מקורות והצג את המקורות בתפריט"

#: admin/include/groups.php:450
msgid "Default presentation of source"
msgstr "אופן ההצגה הסטנדרטי של מקורות"

#: admin/include/groups.php:453 family.php:118
msgid "Show source title"
msgstr "הצג כותרת המקור"

#: admin/include/groups.php:455 family.php:121
msgid "Show source title as footnote"
msgstr "הצג כותרת המקור כהערת שוליים"

#: admin/include/groups.php:457 family.php:124
msgid "Hide sources"
msgstr "הסתר מקורות"

#: admin/include/groups.php:459
msgid "Show restricted source"
msgstr "הצג מקור מוגבל"

#: admin/include/groups.php:464 family.php:146
msgid "Texts"
msgstr "סקסטים"

#: admin/include/groups.php:467
msgid "Default presentation of text"
msgstr "הצגת ברירת המחדל של טקסט"

#: admin/include/groups.php:470 family.php:148
msgid "Show texts"
msgstr "הצג טקסט"

#: admin/include/groups.php:472 family.php:150
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "הצג טקסטים בחלון קופץ"

#: admin/include/groups.php:474 family.php:152
msgid "Hide texts"
msgstr "הסתר טקסט"

#: admin/include/groups.php:476
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr "הצג טקסט מוסתר (טקסט בין סימני # בשדות טקסט, כדוגמא #בדוק תאריך לידה#)"

#: admin/include/groups.php:489
msgid "Show text with person"
msgstr "הצג טקסט לצד אנשים"

#: admin/include/groups.php:493
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "המצג טקסט לצד לידה, טבילה, פטירה, קבורה"

#: admin/include/groups.php:497
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "הצג טקסט לצד סוגי נישואין"

#: admin/include/groups.php:504 admin/include/groups.php:506
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "הפעל מסנן פרטיות"

#: admin/include/groups.php:507
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"הצעה: מסנן הפרטיות הטוב ביותר הוא תוכנת הגניאלוגיה שלך. אם אפשר סננו קודם "
"באמצעות תוכנה זו."

#: admin/include/groups.php:513
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "הגדרת מסנן הפרטיות"

#: admin/include/groups.php:515
msgid ""
"HuMo-gen (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr "בחיים או לא בחיים"

#: admin/include/groups.php:519
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr "מסנן הפרטיות - סנן אנשים שנולדו בתוך או אחרי שנה זו"

#: admin/include/groups.php:522 admin/include/groups.php:527 timelines.php:548
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: admin/include/groups.php:524
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr "מסנן הפרטיות - סנן אנשים שנפטרו בתוך או אחרי שנה זו"

#: admin/include/groups.php:529
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "סנן גם נתונים של אנשים שנפטרו (פילטר 2)"

#: admin/include/groups.php:533
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "חריגות של מסנן הפרטיות"

#: admin/include/groups.php:535
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "כן הצג מידע פרטי של אנשים (שיש להם את הטקסט הבא בשדה קוד עצמי)"

#: admin/include/groups.php:538 admin/include/groups.php:543
#: admin/include/groups.php:548 admin/include/settings_admin.php:714
#: admin/include/settings_admin.php:778 admin/include/settings_admin.php:840
#: family.php:2400 include/process_text.php:89 include/process_text.php:91
#: list.php:1447
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: admin/include/groups.php:540
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "הסתר מידע פרטי של אנשים (שיש להם את הטקסט הבא בשדה קוד פרטי)"

#: admin/include/groups.php:545
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "סנן לחלוטין אנשים (שיש להם את הטקסט הבא בשדה הקוד העצמי)"

#: admin/include/groups.php:550
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "אופציית סינון פרטיות נוספת"

#: admin/include/groups.php:552
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"הצג אנשים שאין לגביהם מידע<br>\n"
"<i>לגבי אנשים אלה מסנן הפרטיות לא יכול לקבוע אם הם בחיים</i>"

#: admin/include/groups.php:557
msgid "With privacy show names"
msgstr "כאשר הפרטיות מופעלת הצג שמות"

#: admin/include/groups.php:562
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "הצג שמות פרטיים באותיות ראשוניות בלבד"

#: admin/include/groups.php:564
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"הגנה בפני ההעתקת נתונים גיניאלוגיים<br>\n"
"<i>לא ניתן לדפדף בתוך עץ המשפחה, אלא רק לראות משפחות בודדות</i>"

#: admin/include/groups.php:586
msgid "Save all changes"
msgstr "שמור את כל ההגדרות"

#: admin/include/groups.php:624
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "הצג או הסתר עצי משפחה לפי קבוצת משתמשים"

#: admin/include/groups.php:625 admin/include/index_inc.php:445
#: admin/index.php:886 include/person_cls.php:728
msgid "Editor"
msgstr "עריכת נתונים"

#: admin/include/groups.php:625
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr "אם אתה משתמש בקובץ .htpasswd הוסף את שם המשתמש באותו קובץ."

#: admin/include/groups.php:626
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "הגדרות אלה אפשר לקבוע לפי משתמש!"

#: admin/include/groups.php:703
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "הצג או הסתר את קטגוריות התמונות לפי קבוצת משתמשים."

#: admin/include/groups.php:705 admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category prefix"
msgstr "קידומת קטגוריה"

#: admin/include/groups.php:705
msgid "Show category?"
msgstr "האם להציג את הקטגוריה?"

#: admin/include/groups.php:737
msgid "No photo categories available."
msgstr "אין קטגוריות של תמונות"

#: admin/include/index_inc.php:5 admin/index.php:374 admin/index.php:721
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: admin/include/index_inc.php:17
msgid "Database connection status:"
msgstr "סטטוס של הקישור לבסיס הנתונים:"

#: admin/include/index_inc.php:26
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "קישור ה-MySQL נמצא תקין!"

#: admin/include/index_inc.php:34
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr "אין חיבור MySQL. אנא בדקו את שם המשתמש והסיסמה."

#: admin/include/index_inc.php:42
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "הקישור לבסיס הנתונים הוא תקין!"

#: admin/include/index_inc.php:46
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr "לא נמצא בסיס נתונים! בדוק את הקישור ל-MySQL ואת שם בסיס הנתונים"

#: admin/include/index_inc.php:52 admin/update/install_update.php:300
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/db_login."
"php file manually."
msgstr ""
"לא ניתן לכתוב לקובץ ההגדרות! אנא שנו את קובץ include/db_login.php באופן ידני."

#: admin/include/index_inc.php:96 admin/update/install_update.php:352
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr "יש בעיה בקובץ db_login.php, אולי נעשה שימוש בקובץ ישן."

#: admin/include/index_inc.php:108 admin/include/update.php:28
msgid "HuMo-gen status"
msgstr "סטטוס HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:112
msgid "HuMo-gen Version"
msgstr "גירסת HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:113
msgid "HuMo-gen extensions"
msgstr "תוספים ל-HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:119 admin/include/index_inc.php:122
msgid "PHP Version"
msgstr "גרסת PHP"

#: admin/include/index_inc.php:122
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "מומלץ מאד לעדכן את גרסת PHP !"

#: admin/include/index_inc.php:133 admin/include/index_inc.php:136
msgid "MySQL Version"
msgstr "גרסת MYSQL"

#: admin/include/index_inc.php:136
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "מומלץ מאד לעדכן את גרסת MYSQL !"

#: admin/include/index_inc.php:144
msgid "Database"
msgstr "בסיס נתונים"

#: admin/include/index_inc.php:146 admin/include/index_inc.php:230
#: admin/include/index_inc.php:290 admin/include/trees_cls.php:111
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: admin/include/index_inc.php:150
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to HuMo-"
"gen, fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"לא קיימת קישור לבסיס הנתונים! על מהת לחבר את בסיס הנתונים MySQL לתוכנת HuMo-"
"gen מלא את ההגדרות הבאות:"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database setting"
msgstr "הגדרות בסיס הנתונים"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database value"
msgstr "ערך בסיס הנתונים"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example website provider"
msgstr "דוגמא לספק אינטרנט"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "דוגמא לתוכנת XAMPP"

#: admin/include/index_inc.php:162
msgid "Database host"
msgstr "Database host"

#: admin/include/index_inc.php:168
msgid "Database username"
msgstr "Database username"

#: admin/include/index_inc.php:174
msgid "Database password"
msgstr "Database password"

#: admin/include/index_inc.php:180
msgid "Database name"
msgstr "Database name"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "במחשב PC התקן גם את בסיס הנתונים"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "YES, also install database"
msgstr "כן, התקן גם בסיס נתונים"

#: admin/include/index_inc.php:187
msgid "NO"
msgstr "לא"

#: admin/include/index_inc.php:187 admin/include/make_db_maps.php:583
#: admin/include/make_db_maps.php:841
msgid "YES"
msgstr "כן"

#: admin/include/index_inc.php:190
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "שמוא את ההגדרות ותתחבר לבסיס הנתונים"

#: admin/include/index_inc.php:191
msgid "SAVE"
msgstr "שמור"

#: admin/include/index_inc.php:199
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"לעיתים יש צורך להוסיף שורות אלה לקבצי php.ini בתיקייה הראשית ובתיקיית admin "
"על מנת להפעיל את הדרייבר של PDO:"

#: admin/include/index_inc.php:207
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "יצירת בסיס הנתונים נכשלה!"

#: admin/include/index_inc.php:222
msgid "Continue installation"
msgstr "המשך בהתקנה"

#: admin/include/index_inc.php:230 admin/include/index_inc.php:233
msgid "Database tables"
msgstr "טבלאות בסיס הנתונים"

#: admin/include/index_inc.php:233
msgid "No HuMo-gen tables found in database."
msgstr "לא נמצאו טבלאות HuMo-gen בבסיס הנתונים."

#: admin/include/index_inc.php:237
msgid "Install HuMo-gen database tables"
msgstr "התקן את טבלאות בסיס הנתונים של HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:270
msgid "Size of statistics table"
msgstr "גודל טבלת הסטטיסטיקה"

#: admin/include/index_inc.php:271
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "אם נדרש - הסר נתונים סטטיסטיים ישנים"

#: admin/include/index_inc.php:274
msgid "HuMo-gen security items"
msgstr "נושאי בטחון ב-HuMo-gen."

#: admin/include/index_inc.php:286 admin/include/users.php:104
msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgstr "נעשה שימוש בשם משתמש או סיסמה ברירת המחדל למנהל האתר."

#: admin/include/index_inc.php:287
msgid "Change admin username and password."
msgstr "שנה את שם המשתמש וסיסמה של מנהל האתר."

#: admin/include/index_inc.php:291
msgid "Check admin account"
msgstr "בדוק את חשבון מנהל האתר"

#: admin/include/index_inc.php:305
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "מספר הכניסות הכושלות בחודש שחלף"

#: admin/include/index_inc.php:306 admin/include/log.php:32
msgid "Logfile users"
msgstr "משתמשים של קובץ היומן"

#: admin/include/index_inc.php:310
msgid "Failed login attempts"
msgstr "נסיונות כניסה כושלים"

#: admin/include/index_inc.php:314
msgid "The folder \"admin\" has NOT YET been secured."
msgstr "התיקייה \"admin\" טרם אובטחה."

#: admin/include/index_inc.php:316
msgid "At the moment you are logged in through an .htacces file."
msgstr "כרגע אתה מחובר באמצעות קובץ  htaccess."

#: admin/include/index_inc.php:320
msgid "At the moment you are logged in through PHP-MySQL."
msgstr "כרגע אתה מחובר באמצעות PHP-MySQL"

#: admin/include/index_inc.php:323
msgid "Login control"
msgstr "בקרת Login"

#: admin/include/index_inc.php:327
msgid "INFO"
msgstr "אינפורמציה"

#: admin/include/index_inc.php:333
msgid ""
"After installation of the tables (click on the left at Install) the admin "
"folder will be secured with PHP-MySQL security.\n"
"<p>You can have better security with .htaccess (server security).<br>\n"
"If the administration panel of your webhost has an option to password-"
"protect directories, use this option on the \\\"admin\\\" folder of HuMo-"
"gen. If you don't have such an option, you can make an .htaccess file "
"yourself.<br>\n"
"Make a file .htaccess:"
msgstr ""
"לאחר התקנת הטבלאות (הקלק על \"התקן\"), תיקיית הניהול (admin) יהיה מאובטח על "
"ידי PHP-MySQL.\n"
"<p>אפשר להבטיח אבטחה טובה יותר באמצעות אבטחת htaccess. (בצד הסרבר).<br>\n"
"אם לוח הבקרה של ה-webhost שלך מאפשר אבטחת תיקיות, תשתמש באופציה זו על מנת "
"לאבטח את תיקיית ה-admin של HuMo-gen. אם אין לך אופציה כזו אפשר ליצור קובץ "
"htaccess. בעצמך.<br>\n"
"צור קובץ htaccess.:"

#: admin/include/index_inc.php:339
msgid "Secured website"
msgstr "אתר מאובטח"

#: admin/include/index_inc.php:345
msgid ""
"Next, you need a file with user names and passwords.<br>\n"
"For example go to: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"The file .htpasswd will look something like this:<br>"
msgstr ""
"עכשיו צריך קובץ עם שמות משתמשים וסיסמאות.<br>\n"
"למשל, עבור לכתובת http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"הקובץ .htpasswd ייראה בערך כך:<br>"

#: admin/include/index_inc.php:352
msgid "You can also try this password generator:"
msgstr "אתה יכול לנסות גם את יוצר הסיסמאות הזה:"

#: admin/include/index_inc.php:356
msgid "Generate new ht-password"
msgstr "צור ht-password חדש"

#: admin/include/index_inc.php:372 admin/include/index_inc.php:391
#: admin/include/index_inc.php:399
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "** בסדר ** (האופציה לא מופעלת)"

#: admin/include/index_inc.php:375
msgid ""
"UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"register_globals = Off\" in the php.ini file."
msgstr ""
"** לא בטוח ** (האופציה מופעלת) שנה הגדרה זו בקובץ htaccess. או הכנס "
"\"register_globals = Off\" בקובץ php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:382
msgid "OK (option is ON)"
msgstr "** בסדר ** (האופציה מופעלת)"

#: admin/include/index_inc.php:385
msgid ""
"UNSAFE (option is OFF)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"magic_quotes_gpc = On\" in the php.ini file."
msgstr ""
"** לא בטוח ** (האופציה מופעלת) שנה אופציה זו בקובץ htaccess. או הוסף "
"\"magic_quotes_gpc = On\" בקובץ php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:394
msgid "UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file."
msgstr "** לא בטוח ** (האופציה לא פעילה) שנה אופציה זו בקובץ htaccess."

#: admin/include/index_inc.php:399 admin/include/index_inc.php:400
#: admin/include/index_inc.php:403 admin/include/index_inc.php:404
msgid "Debug HuMo-gen pages"
msgstr "ניפוי באגים של HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:403
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "לא בטוח (ההגדרה היא ON)"

#: admin/include/index_inc.php:411 admin/index.php:839 admin/index.php:845
msgid "Family trees"
msgstr "עצי משפחה"

#: admin/include/index_inc.php:418
msgid "Status tree"
msgstr "עץ משפחה"

#: admin/include/index_inc.php:434 admin/include/trees_cls.php:134
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr "עץ זה עדיין לא כולל מידע כלשהו או ייבוא המידע נכשל"

#: admin/include/index_inc.php:439 admin/include/trees.php:345
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "ייבא קובץ Gedcom"

#: admin/include/index_inc.php:453
msgid "Trees table"
msgstr "טבלת עצי המשפחה"

#: admin/include/install.php:5 admin/include/install.php:155
#: admin/include/install.php:161 admin/index.php:793
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: admin/include/install.php:7
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"התקנת הטבלאות הסטנדרטיות. או - צור טבלאות מההתחלה - הם ימולאו בנתונים "
"הסטנדרטיים."

#: admin/include/install.php:116
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "צור (מחדש) את טבלת ההגדרות"

#: admin/include/install.php:118
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr "צור (מחדש) את טבלת הסטטיסטיקה. <b> כל הסטטיסטיקה הקיימת תימחק!</b>"

#: admin/include/install.php:120
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"צור (או צור מחדש) את וטבלת המשתמשים. <b> טבלת המשתמשים תמולא במשתמשים חדשים. "
"אנו הוסף סיסמאות:</b>"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/log.php:58
#: admin/include/users.php:116
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: admin/include/install.php:123 login.php:42 login.php:183 register.php:123
#: user_settings.php:106
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/login.php:15 login.php:347
#: register.php:126 user_settings.php:111
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: admin/include/install.php:127
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr ""
"זה יהיה הסיסמה שלך לכניסה לאזור הניהול. (סיסמת ברירת המחדל היא: humogen)"

#: admin/include/install.php:129
msgid "Family or genealogists"
msgstr "משפחה או גיניאלוגים"

#: admin/include/install.php:131
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "הסיסמה למשתמש \"משפחה\" (ברירת המחדל היא: humogen)"

#: admin/include/install.php:133
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "הערה: ניתן להוסיף משתמשים נוספים לאחר ההתקנה."

#: admin/include/install.php:137
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "צור (מחדש) טבלת קבוצת המשתמשים"

#: admin/include/install.php:139
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"צור (או צור מחדש) את טבלת התפריטים לדפים העצמיים (CMS) שמשמשת את מערכת הדפים "
"שתיצור בעצמך."

#: admin/include/install.php:141
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr ""
"צור (או צור מחדש) את טבלת הדפים העצמיים (CMS) שמשמשת את מערכת הדפים שתיצור "
"בעצמך."

#: admin/include/install.php:143
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "צור (מחדש) את טבלת הערות המשתמשים"

#: admin/include/install.php:145
msgid "Empty log table."
msgstr "רוקן את טבלת היומן."

#: admin/include/install.php:148
msgid "Family tree tables"
msgstr "טבלאות עצי משפחה"

#: admin/include/install.php:150
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"צור מחדש את כל הטבלאות של עצי המשפחה.<b> הזהרו: כל עצי המשפחה הקיימים יוסרו!"
"<b>"

#: admin/include/install.php:164
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "האם אתה בטוח? ההגדרות הישנות יימחקו!"

#: admin/include/install.php:205
msgid "Creating tables:"
msgstr "יוצר טבלאות:"

#: admin/include/install.php:210 admin/include/install.php:236
#: admin/include/install.php:256 admin/include/install.php:386
#: admin/include/install.php:419 admin/include/install.php:433
#: admin/include/install.php:452 admin/include/install.php:468
#: admin/include/install.php:493 admin/include/install.php:528
#: admin/include/install.php:553 admin/include/install.php:608
#: admin/include/install.php:661 admin/include/install.php:692
#: admin/include/install.php:719 admin/include/install.php:753
#: admin/include/install.php:771 admin/include/install.php:801
#: admin/include/install.php:828
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "תיצור את טבלת: %s"

#: admin/include/install.php:220
msgid ""
"fill humo_settings... <font color=red>Standard settings are saved in "
"database!</font>"
msgstr ""
"ממלא טבלת humo_settings <font color=red> הגדרות ברירת המחדל נשמרו בבסיס "
"הנתונים</font>"

#: admin/include/install.php:326
msgid "filling humo_groups..."
msgstr "ממלא טבלת humo_groups..."

#: admin/include/install.php:404
msgid "filling humo_users..."
msgstr "ממלא טבלת humo_users..."

#: admin/include/install.php:858
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr "אין הודעות שגיאה? פירוש הדבר שבסיס הנתונים נוצר בהצלחה!"

#: admin/include/install.php:859 admin/include/update.php:209
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "כל העדכונים בוצעו בהצלחה, הקלק \"תפריט ראשי\""

#: admin/include/install.php:860 admin/include/update.php:210
#: admin/index.php:721
msgid "Main menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: admin/include/language_editor.php:13 admin/index.php:809
msgid "Language editor"
msgstr "עריכת שפה"

#: admin/include/language_editor.php:14
msgid ""
"This is the language editor of HuMo-gen. It's possible to change or edit "
"language items in this editor. If you find language errors in a language, "
"please contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"זהו עירך השפות של HuMo-gen. אפשר לשנות או לערוך מלים ומשפטים. אם תמצאו "
"טעויות נא צור קשר עם המתכנתים. הם ישנו זזאת בגירסה הבאה."

#: admin/include/language_editor.php:15
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr "תרגם בטור השמאלי. הערכים הבלתי מתורגמים מופיעים בראש."

#: admin/include/language_editor.php:28 admin/include/language_editor.php:111
#: admin/include/thumbs.php:607 admin/include/trees_cls.php:302
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: admin/include/language_editor.php:110 admin/include/prefix_editor.php:15
msgid "Saved"
msgstr "נשמר"

#: admin/include/language_editor.php:231
msgid "Next page"
msgstr "לעמוד הבא"

#: admin/include/language_editor.php:238
msgid "Previous page"
msgstr "לעמוד הקודם"

#: admin/include/language_editor.php:244
msgid "Max items per page: "
msgstr "מקסימום ערכים בעמוד:"

#: admin/include/language_editor.php:266
msgid "Total items found: "
msgstr "סך הערכים שנמצאו:"

#: admin/include/language_editor.php:285 admin/include/prefix_editor.php:42
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ!"

#: admin/include/language_editor.php:290
msgid "Template"
msgstr "קובץ תבנית"

#: admin/include/language_editor.php:291
msgid "Fuzzy"
msgstr "תרגום לא בטוח (Fuzzy)"

#: admin/include/language_editor.php:295
msgid "Translation into"
msgstr "תרגום ל-"

#: admin/include/language_editor.php:477
msgid "Saving"
msgstr "שומר"

#: admin/include/log.php:36
msgid "IP Blacklist"
msgstr "רשימה של כתובות IP חסומים"

#: admin/include/log.php:57
msgid "Date - time"
msgstr "תאריך - זמן"

#: admin/include/log.php:59
msgid "User/ Admin"
msgstr "משתמש / מנהל מערכת"

#: admin/include/log.php:60 admin/include/log.php:150
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: admin/include/log.php:61 admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: admin/include/log.php:137
msgid ""
"IP Blacklist: access to HuMo-gen will be totally blocked for these IP "
"addresses."
msgstr ""
"רשימה שחורה של כתובות IP: הכניסה ל-HuMo-gen תיחסם לחלוטין עבור כתתובות IP "
"אלה."

#: admin/include/log.php:150 admin/include/log.php:183
#: admin/include/settings_admin.php:943 include/language_event.php:26
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: admin/include/log.php:150
msgid "Change / Add"
msgstr "שנה / הוסף"

#: admin/include/log.php:182
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

#: admin/include/log.php:189 admin/include/settings_admin.php:852
#: admin/include/settings_admin.php:985
msgid "Database is not yet available."
msgstr "בסיס הנתונים טרם נגיש"

#: admin/include/login.php:7
msgid "Administration menu login"
msgstr "כניסה לתפריט הניהול"

#: admin/include/login.php:14 login.php:346
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "שם משתמש או כתובת מייל"

#: admin/include/login.php:16 header.php:256 help.php:77 login.php:345
#: login.php:348 menu.php:233 menu.php:677
msgid "Login"
msgstr "רישום"

#: admin/include/make_db_maps.php:7
msgid "Google maps administration"
msgstr "ניהול Google Maps"

#: admin/include/make_db_maps.php:12
msgid "Creating/ updating database"
msgstr "יוצר/מעדכן בסיס נתונים"

#: admin/include/make_db_maps.php:26
msgid "Creating location database"
msgstr "יוצר טבלת המקומות"

#: admin/include/make_db_maps.php:43
msgid "Started adding to data base."
msgstr "הוחל בהליך ההוספה לטבלת המקומות."

#: admin/include/make_db_maps.php:44
msgid "Starting time"
msgstr "זמן התחלה"

#: admin/include/make_db_maps.php:114
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl"
"\" (which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the "
"server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>יצירת טבלת המקומות לא הצליחה.</b>\n"
"<p>ייתכן שהסיבה היא שפינקציית PHP הנקראית \"allow_url_open\" בוטלה על ידי "
"מפעיל הסרבר שלך מסיבות של בטחון האתר, וכי תוסף PHP הנקרא \"curl\" שהוא חלופה "
"לפונקציה שהוזכרה, לא נטען בסרבר.\n"
"<p>מומלץ ליצור קשר עם מפעיל הסרבר על מנת להפעיל אחת משתי האופציות שהוזכרו."

#: admin/include/make_db_maps.php:152
msgid "Finished updating geo-location database"
msgstr "עדכון טבלת המקומות הושלם"

#: admin/include/make_db_maps.php:153
msgid "Finish time"
msgstr "זמן סיום"

#: admin/include/make_db_maps.php:154
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "מקומות מופו בהצלחה."

#: admin/include/make_db_maps.php:157 admin/include/make_db_maps.php:172
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr "מתוך המיקומים שהועברו לבדיקה של גוגל %d לא אותרו. אנא בדקו את נכונותם."

#: admin/include/make_db_maps.php:165
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"התהליך הופסק בטרם עת בגלל שגוגל מגביל את מספר השאילתות ביום אחד ל-2500. "
"(הספירה מתחילה  מחדש בחצות PST שהוא 08:00 AM GMT("

#: admin/include/make_db_maps.php:166
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr "בסה\"כ הועברו %1$d מתוך %2$d מקומות חדשים ל-Google לצורך מיפוי"

#: admin/include/make_db_maps.php:167
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr "מחר אתה יכול להמשיך בתהליך מיפוי המקומות שלא הושלמו היום."

#: admin/include/make_db_maps.php:168
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr "מקומות מופו בהצלחה ונוספו לטבלה בבסיס הנתונים."

#: admin/include/make_db_maps.php:190 family.php:2474 report_ancestor.php:1509
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: admin/include/make_db_maps.php:237
msgid "Google maps API Key"
msgstr "Google maps API Key"

#: admin/include/make_db_maps.php:239
msgid ""
"As of Jun 22, 2016 Google has changed its API policy and all queries to the "
"Google maps API now require a site-specific key."
msgstr ""
"החל מתאריך 22 יוני 2016 גוגל שינה את מדיניות ה-API שלו וכל השאילתות ל-API של "
"גוגל מפות דורשות עכשיו מפתח ייחודי לאתר."

#: admin/include/make_db_maps.php:240
msgid ""
"For now, it seems that installations that started API queries prior to June "
"22, 2016 will continue to work also without a key."
msgstr ""
"נראה שלעת עתה התקנות שבוצעו לפני 22 יוני 2016 כמשיכו לעבוד כם ללא מפתח."

#: admin/include/make_db_maps.php:241
msgid ""
"If however you start activating the Google map feature after this date, you "
"are likely to encounter error messages concerning a missing key if you do "
"not first enter and save a key here."
msgstr ""
"לעומת זאת, אם תפעילו לראשונה את אפשרות \"גוגל מפות\" אחרי תאריך זה, יש "
"סבירות גדולה שתתקלו בהודעת שגיאה אם לא תשיגו מפתח ותמלאו אותו כאן ."

#: admin/include/make_db_maps.php:242
msgid ""
"If you don't have a Google account, first create one. Once logged into your "
"Google account, go to:"
msgstr ""
"אם אין לכם חשבון גוגל, קודם תיצרו כזה. אחרי שנכנסתם לחשבון הגוגל שלכם, תעברו "
"אל:"

#: admin/include/make_db_maps.php:243
msgid "Get API key"
msgstr "השג מפתח API"

#: admin/include/make_db_maps.php:244
msgid "and follow the instructions."
msgstr "ותפעלו עפ\"י ההנחיות."

#: admin/include/make_db_maps.php:245
msgid "Create two keys"
msgstr "תיצרו שני מפתחות"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid ""
"For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
"and enter your website domain name."
msgstr ""
"בשביל המפתח הראשון הגדר את ההגבלה ל- <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
"והכנס את הכתובת של האתר שלך."

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "אם הדומיין שלכם נראה כמו 'www.mydomain.com', תמלאו:"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "אם הדומיין שלכם נראה כמו 'mydomain.com', תמלאו:"

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid ""
"For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and "
"enter your server IP."
msgstr ""
"למפתח השני הגדר את ההגבלה ל- <strong>\"IP addresses\"</strong> והכנס את "
"כתובת ה-IP של השרת שלך."

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "לא כתובת ה-IP של המחשב שלכם!"

#: admin/include/make_db_maps.php:271
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "נראה שכתובת ה-IP של השרת שלכם הוא:"

#: admin/include/make_db_maps.php:273
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"לשרת שלכם יש גם כתובת IPv6. אם כתובת ה-IP שרשום לעיל אינה עובדת, תנסו את "
"כתובת ה-IPv6 שהיא כנראה:"

#: admin/include/make_db_maps.php:275
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"אם זה לא עובד, תיצרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם על מנת לקבל מהם את כתובת ה-IP "
"הנכון."

#: admin/include/make_db_maps.php:276
msgid "Once you receive the keys enter them in the two fields below and save."
msgstr "אחרי שהשגתם את שני המפתחות, תמלאו אותם כאן ושמרו."

#: admin/include/make_db_maps.php:282 admin/include/make_db_maps.php:292
#: admin/include/make_db_maps.php:304 admin/include/make_db_maps.php:308
#: admin/include/make_db_maps.php:323 admin/include/make_db_maps.php:333
#: admin/include/make_db_maps.php:343 admin/include/make_db_maps.php:357
#: admin/include/make_db_maps.php:367 admin/include/make_db_maps.php:379
#: admin/include/make_db_maps.php:383 admin/include/make_db_maps.php:398
#: admin/include/make_db_maps.php:408 admin/include/make_db_maps.php:418
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: admin/include/make_db_maps.php:293 admin/include/make_db_maps.php:368
msgid "has been deleted"
msgstr "נמחק"

#: admin/include/make_db_maps.php:431
msgid "Create or update geolocation database"
msgstr "צור או עדכן את טבלת המקומות של Google Maps"

#: admin/include/make_db_maps.php:551
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "לא נמצאו מקומות חדשים להוסיף לטבלה"

#: admin/include/make_db_maps.php:554 admin/include/make_db_maps.php:588
#, php-format
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
"Please check their validity."
msgstr "%d המיקומים הבאים ידועים כלא ניתנים לאיתור בגוגל. אנא בדקו את נכונותם."

#: admin/include/make_db_maps.php:577
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr "נמצא %s מקומות לידה/פטיירה חדשים להוסיף לטבלה."

#: admin/include/make_db_maps.php:579
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "<b>תהליך זה ייערך בערך %1d דקות ועוד %2d שניות.</b>"

#: admin/include/make_db_maps.php:581
msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף מקומות אלה לטבלה כעת?"

#: admin/include/make_db_maps.php:599
msgid "A geolocation database exists."
msgstr "כבר קיים בסיס נתונים של מיקומים לצורך מפות גוגל"

#: admin/include/make_db_maps.php:602
msgid "No geolocation database found."
msgstr "לא נמצא בסיס נתונים עם מקומות ל-Google Maps."

#: admin/include/make_db_maps.php:604
msgid ""
"Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
"may take (approximately)."
msgstr ""
"בדוק כמה מיקומים חדשים טרם הוכנסו לאינדקס וכמה זמן בערך יימשך תהליך האינדוקס."

#: admin/include/make_db_maps.php:620 include/mainindex_cls.php:536
#: list.php:1575
msgid "All family trees"
msgstr "כל עצי המשפחה"

#: admin/include/make_db_maps.php:643 admin/include/tree_check.php:619
msgid "Check"
msgstr "בדוק"

#: admin/include/make_db_maps.php:653
msgid "Refresh birth/ death status and tree affiliation of all locations"
msgstr "רענן את סטטוס הלידה/פטירה ושיוך לעצים של כל המקומות"

#: admin/include/make_db_maps.php:658
msgid "The birth/ death status and tree affiliation has been refreshed."
msgstr "סטטוס לידה/פטירה ושיוך לעצים של כל המקומת רועננו."

#: admin/include/make_db_maps.php:662
msgid ""
"The \"Find a location on the map\" pull-down displays a list according to "
"the chosen tree and the birth/ death mapping choice. For this to work "
"properly, the birth/death status and tree affiliation of all locations has "
"to be up to date.<br><br><b>\n"
"TIP:</b> When you import a gedcom, you can mark the option \"Add new "
"locations to geo-location database\" and the location status of existing "
"locations will also be updated automatically! (If you didn't mark this "
"option on import, use the \"Update geolocation database\" above. This will "
"also refresh the existing location status).\n"
"<p><b>When to use this button:</b><ul><li> if you edited location data "
"directly with the HuMo-gen editor</li><li>if you wish to delete all "
"locations that have become obsolete (mark the box below)</li></ul></p>"
msgstr ""
"הרשימה הנפתחת \"מצא מקום על המפה\" מציגה רשימת מקומות בהתאם לעץ שנבחר ובהתאם "
"לבחירה של מיפוי לפי מקום לידה או מקום פטירה. על מנת שזה יעבוד נכון, חשוב "
"שהשיוך של כל המקומות לסטטוס לידה ופטירה ולעצי המשפחה יהיה מעודכן. <br><br>\n"
"<b> עצה: </b> כאשר מייבאים קובץ גדקום, אפשר לסמן את האפשרות \"הוסף מקומות "
"חדשים לבסיס הנתונים של google maps\" ואז השיוך של כל המקומות יתעדכן באופן "
"אוטומטי. אם לא השתמשת באפשרות זו, אפשר להשתמש בסעיף לעיל \"עדכן את הסיס "
"הנתונים\". גם זה ירענן את שיוך המקומות.\n"
"<p> <b> מתי להשתמש בכפתור זה: </b><ul><li> אם ביצעת עריכה של מקומות באופן "
"ישיר עם העורך של HuMo--gen\n"
"</li><li> אם אתה מבקש למחוק את כל המקומות שכבר לא משוייכים לאף אדם (סמן את "
"הריבוע למטה)\n"
"</li></ul></p>"

#: admin/include/make_db_maps.php:665
msgid ""
"Also delete all locations that have become obsolete (not connected to any "
"persons anymore)"
msgstr "מחק גם את כל המקומות שכבר אינם בשימוש (לא מקושרים לאף אדם)"

#: admin/include/make_db_maps.php:666
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: admin/include/make_db_maps.php:674
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "ערוך את טבלת המקומות של Google Maps"

#: admin/include/make_db_maps.php:818
msgid "Deleted location:"
msgstr "נמחק המקום:"

#: admin/include/make_db_maps.php:826
msgid "Changed location:"
msgstr "שונה המקום:"

#: admin/include/make_db_maps.php:854
msgid "Added location:"
msgstr "נוסף המקום:"

#: admin/include/make_db_maps.php:913
msgid "Details from the database"
msgstr "נתונים מתוך בסיס הנתונים"

#: admin/include/make_db_maps.php:914
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#: admin/include/make_db_maps.php:915 admin/include/make_db_maps.php:936
msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"

#: admin/include/make_db_maps.php:916 admin/include/make_db_maps.php:937
msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"

#: admin/include/make_db_maps.php:920
msgid "Delete this location"
msgstr "מחק מקום זה"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "Change or add locations"
msgstr "שנה או הוסף מיקומים"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "(You can also drag the marker!)"
msgstr "(אפשר גם לגרור את הסמן!)"

#: admin/include/make_db_maps.php:939
msgid "Change this location"
msgstr "שנה מיקום זה"

#: admin/include/make_db_maps.php:940
msgid "Add this location"
msgstr "הוסף מקום זה"

#: admin/include/make_db_maps.php:949
msgid "Delete geolocation database"
msgstr "מחק את כל טבלת המקומות של Google Maps"

#: admin/include/make_db_maps.php:953
msgid "Database was deleted!"
msgstr "בסיס הנתונים נמחק!"

#: admin/include/make_db_maps.php:957
#, php-format
msgid ""
"Here you can delete your entire geolocation database (%d entries).<br>\n"
"If you are absolutely sure, press the button below."
msgstr ""
"כאן אפשר למחוק את כל טבלת המקומות של Google Maps (בסך הכך %d מקומות)<br>\n"
"אם אתה בטוח לחלוטין, לחץ על הכפתור כאן."

#: admin/include/make_db_maps.php:960
msgid "DELETE ENTIRE GEOLOCATION DATABASE"
msgstr "מחק את כל בסיס הנתונים של מקומות ל-Google Maps"

#: admin/include/make_db_maps.php:964
msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgstr "רועננה רשימת המיקומים שאין אפשרות לאתרם!"

#: admin/include/make_db_maps.php:972
#, php-format
msgid ""
"Here you can refresh the list of %d non-indexable locations that was stored "
"in your database after previous geolocation processes.<br>\n"
"\t\tDo this if you have corrected non-indexable locations in your data or "
"have imported updated gedcoms and some of these locations may no longer "
"appear in your data."
msgstr ""
"כאן ניתן לרענן את הרשימה של  %d מקומות שלא ניתנים לאיתור. רשימה זו אוחסנה "
"בבסיס הנתונים אחרי תהליכי איתור קודמים. <br>\n"
"⇥⇥ בצע תהליך זה אם בנתוניך תיקנת מיקומים שלא אותרו או אם ייבאת קבצי גדקום "
"מעודכנים, כך שייתכן שחלק ממקומות אלה כבר לא מופיע בנתונים שלך."

#: admin/include/make_db_maps.php:975
msgid "REFRESH LIST OF NON-INDEXABLE LOCATIONS"
msgstr "רענן את רשימת המיקומים שאי אפשר לאתרם"

#: admin/include/make_db_maps.php:985 admin/include/settings_admin.php:5
#: admin/include/settings_admin.php:167 admin/include/trees_cls.php:1247
#: admin/include/trees_cls.php:1413 admin/index.php:799 family.php:92
#: family.php:2396 header.php:258 menu.php:789
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: admin/include/make_db_maps.php:988
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>\n"
"You can set the starting year yourself for each tree, to suit it to the "
"earliest years in that tree<br>\n"
"The 9 intervals will be calculated automatically. Some example starting "
"years for round intervals:<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"לסרגל ההזזה יש 10 עצירות. ברירת המחדל הוא שנת 1560 עם 9 עצירות נוספות של 50 "
"שנה עד שנת 2010 והלאה.<br>\n"
"אתה יכול לכוון את שנת ההתחלה לכל עץ בנפרד, על מנת להתאים אותה לשנת הלידה "
"המוקדמת ביותר באותו עץ.<br>\n"
"9 העצירות הנוספות יחושבו באופן אוטומטי. כמה דוגמאות למרווחים \"עגולים\":"
"<br>\n"
"1110 (מרווח 100), 1560 (מרווח 50), 1695 (מרווח 35), 1740 (מרווח 30), 1785 "
"(מרווח 25), 1830 (מרווח 20)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Name of tree"
msgstr "שם עץ המשפחה"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Starting year"
msgstr "שנת התחלה"

#: admin/include/make_db_maps.php:1004
msgid "Interval"
msgstr "מרווח"

#: admin/include/make_db_maps.php:1042
msgid "Default slider position"
msgstr "מיקום ברירת המחדל של פס הגלישה"

#: admin/include/make_db_maps.php:1070
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr "אל תציג תקופות עד להזזה (מיקום שמאלי ביותר)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1072
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr "הצג כל התקופות (מיקום ימיני ביותר)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1077
msgid "Default map type"
msgstr "סוג המפה כברירת המחדל"

#: admin/include/make_db_maps.php:1105
msgid "Regular map (ROADMAP)"
msgstr "מפה רגילה (ROADMAP)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1107
msgid "Satellite map with roads and places (HYBRID)"
msgstr "מפת לווין עם כבישים וערים (HYBRID)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1110
msgid "Default zoom"
msgstr "מידת הזום כברירת מחדל"

#: admin/include/prefix_editor.php:29 admin/index.php:813
msgid "Prefix editor"
msgstr "עורך לקדומת לשמות משפחה"

#: admin/include/prefix_editor.php:31
msgid ""
"This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"זה העורך של קידומות (של שמות) של Humo-gen.<br>\n"
"ייעשה שימוש בקידומות אלה כאשר בעת ייבוא ג'דקום  צריך לעבד קידומות של שמות "
"משפחה."

#: admin/include/settings_admin.php:171 admin/index.php:802
msgid "Homepage"
msgstr "עמוד הבית"

#: admin/include/settings_admin.php:175 admin/include/settings_admin.php:1055
msgid "Special settings"
msgstr "הגדרות מיוחדות"

#: admin/include/settings_admin.php:200
msgid "General settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: admin/include/settings_admin.php:202
msgid "Default skin"
msgstr "הופעת ברירת המחדל"

#: admin/include/settings_admin.php:222
msgid "Standard language HuMo-gen"
msgstr "שפת ברירת המחדל של HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:232
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "שפת ברירת המחדל של תפריט הניהול"

#: admin/include/settings_admin.php:242
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "טקסט בתחתית כל העמודים"

#: admin/include/settings_admin.php:245
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בזה לצורך סטטיסטיקה, מונה מבקרים וכו'. אפשר להשתמש בקוד HTML!"

#: admin/include/settings_admin.php:249
msgid "Debug HuMo-gen front pages"
msgstr "ניפוי באגים בעמודים הראשיים של HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:253 admin/include/settings_admin.php:260
msgid "Only use this option to debug problems in HuMo-gen."
msgstr "השתמשו באופציה זו רק כדי לנפות באגים ב-HuMo-gen."

#: admin/include/settings_admin.php:256
msgid "Debug HuMo-gen admin pages"
msgstr "ניפוי באגים בעמודי ה-admin של HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:263
msgid "Search engine settings"
msgstr "הגדרת מכונות חיפוש"

#: admin/include/settings_admin.php:265
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "שפר יצירת אינדקס על ידי מכונות חיפוש כגון גוגל"

#: admin/include/settings_admin.php:269
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "שימו לב: לצורך זה מודולת אפאצ'י \"mod_rewrite\" צריכה להיות מותקנת!"

#: admin/include/settings_admin.php:271
msgid "becomes:"
msgstr "הופך להיות:"

#: admin/include/settings_admin.php:274
msgid "Stop search engines"
msgstr "עצור מכונות חיפוש"

#: admin/include/settings_admin.php:282
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"מכונות חיפוש:<br>הסתר את עץ המשפחה (לא ייוצר אינדקס)<br>הצג עמוד ראשי ועמודי "
"CMS"

#: admin/include/settings_admin.php:288
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "הגדרות טופס הקשר וטופס הרישום"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam question"
msgstr "השאלה למניעת דואר זבל"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam answer"
msgstr "התשובה לשאלה למיעת דואר זבל"

#: admin/include/settings_admin.php:295
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "טופס הדוא\"ל: השתמש בשאלה למניעת דואר זבל"

#: admin/include/settings_admin.php:303
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "טופס מייל: הוסף את השאלה לגבי אגרת חדשות"

#: admin/include/settings_admin.php:310
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr "מוסיף את השאלה: \"קבל אגרת חדשות: כן/לא\" בטופס המייל."

#: admin/include/settings_admin.php:313
msgid "Visitors can register"
msgstr "מבקרים יכולים להירשם"

#: admin/include/settings_admin.php:318
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "קבוצת ברירת המחדל למשתמשים חדשים:"

#: admin/include/settings_admin.php:330
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "טופס רישום: כתובת האימייל"

#: admin/include/settings_admin.php:331
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "שלחו את טופס הרישום לכתובת האימייל הזה."

#: admin/include/settings_admin.php:333
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "הרשמה למבקרים: השתמש בשאלה למניעת ספאם"

#: admin/include/settings_admin.php:341
msgid "SMTP mails"
msgstr "SMTP mails"

#: admin/include/settings_admin.php:342
msgid ""
"Sometimes it's necessary to use SMTP to send e-mails. These settings can be "
"changed in file: include/mail.php"
msgstr ""
"לעיתים חייבים להשתמש ב-SMTP על מנת לשלוח מיילים. אפשר לשנות את ההגדרות הללו "
"בקובץ include/mail.php"

#: admin/include/settings_admin.php:345
msgid "International settings"
msgstr "הגדרות בינלאומיות"

#: admin/include/settings_admin.php:347
msgid "Timezone"
msgstr "איזור זמן"

#: admin/include/settings_admin.php:421
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "מינימום אותיות בתיבת החיפוש"

#: admin/include/settings_admin.php:422
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr "מינימום אותיות בתיבות החיפוש (ברירת מחדל היא 3. שנה ל-1 עבור סינית)"

#: admin/include/settings_admin.php:425 fanchart.php:686
msgid "Date display"
msgstr "ציון תאריך"

#: admin/include/settings_admin.php:428
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europe/Global - 5 Jan 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:430
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:432
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/include/settings_admin.php:438
msgid "Order of names in reports"
msgstr "סדר השמות בדוחות"

#: admin/include/settings_admin.php:441
msgid "Western"
msgstr "מערבי"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Hungarian - reports and lists: Smith John"

#: admin/include/settings_admin.php:449
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "קובץ ציר הזמן שיוצג כברירת מחדל"

#: admin/include/settings_admin.php:481
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "תפריט הגדרות ראשי"

#: admin/include/settings_admin.php:483
msgid "Website name"
msgstr "שם האתר"

#: admin/include/settings_admin.php:486
msgid "Link homepage"
msgstr "קישור לעמוד הבית"

#: admin/include/settings_admin.php:486 admin/include/settings_admin.php:1020
#: admin/include/settings_admin.php:1026 admin/include/settings_admin.php:1032
#: admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link description"
msgstr "תיאור הקישור"

#: admin/include/settings_admin.php:487 admin/include/settings_admin.php:494
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "קישור לאתר זה שכולל את הקידומת //:http"

#: admin/include/settings_admin.php:492
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "קישור לRSS של ימי הולדת"

#: admin/include/settings_admin.php:495
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "אופציה זו ניתנת להגדרה בקבוצת המשתמשים"

#: admin/include/settings_admin.php:498
msgid "Settings family page"
msgstr "הגדרת עמוד משפחה"

#: admin/include/settings_admin.php:500
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "מספר הדורות בדוח צאצאים"

#: admin/include/settings_admin.php:501
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "מספר הדורות שיוצגו בדוח צאצאים (ערך סטנדרטי = 4)"

#: admin/include/settings_admin.php:504
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "מספר האנשים בתוצאות חיפוש"

#: admin/include/settings_admin.php:505
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "מספר האנשים שיש להציג בתוצאות חיפוש (הערך הסטנדרטי הוא 30)"

#: admin/include/settings_admin.php:510 admin/include/settings_admin.php:511
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "סימן מים בקובץ PDF"

#: admin/include/settings_admin.php:512
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "הטקסט לסימן מים (הורד סימון למחיקת סימן המים)"

#: admin/include/settings_admin.php:514
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "צבע RGB של סימן המים"

#: admin/include/settings_admin.php:519
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "ערכים של ברירת המחדל: R = 224, G = 224, B = 224"

#: admin/include/settings_admin.php:524
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "תצוגה לאתרים המתמקדים בשם אחד בלבד"

#: admin/include/settings_admin.php:525
msgid "One Name Study display"
msgstr "תצוגת אתר המתמקד בשם אחד בלבד"

#: admin/include/settings_admin.php:532
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "הכנס את השם בו מתמקד אתר זה"

#: admin/include/settings_admin.php:537
msgid "Save settings"
msgstr "שמור הגדרות"

#: admin/include/settings_admin.php:638
msgid "Homepage template"
msgstr "תבנית עמוד הבית"

#: admin/include/settings_admin.php:639
msgid "Default settings"
msgstr "הגדרות ברירת המחדל"

#: admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: admin/include/settings_admin.php:642 admin/include/statistics.php:461
#: admin/include/tree_check.php:142 statistics.php:86 statistics.php:258
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: admin/include/settings_admin.php:666 admin/include/settings_admin.php:820
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: admin/include/settings_admin.php:668 admin/include/settings_admin.php:821
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: admin/include/settings_admin.php:673 admin/include/settings_admin.php:826
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: admin/include/settings_admin.php:675 admin/include/settings_admin.php:827
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#: admin/include/settings_admin.php:677 admin/include/settings_admin.php:828
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: admin/include/settings_admin.php:690 admin/include/settings_admin.php:832
#: admin/include/statistics.php:725
msgid "Select family tree"
msgstr "בחר עץ משפחה"

#: admin/include/settings_admin.php:693 admin/include/settings_admin.php:833
#: include/mainindex_cls.php:217 include/mainindex_cls.php:533 list.php:1573
msgid "Selected family tree"
msgstr "עץ משפחה נבחר"

#: admin/include/settings_admin.php:699 admin/include/settings_admin.php:835
#: header.php:241 help.php:46 include/mainindex_cls.php:423 menu.php:414
msgid "Names"
msgstr "שמות"

#: admin/include/settings_admin.php:702 admin/include/settings_admin.php:836
#: include/mainindex_cls.php:787
msgid "Today in history"
msgstr "היום בהיסטוריה"

#: admin/include/settings_admin.php:705 admin/include/settings_admin.php:837
#: include/mainindex_cls.php:642
msgid "Favourites"
msgstr "מועדפים"

#: admin/include/settings_admin.php:708 admin/include/settings_admin.php:838
msgid "Surnames Index"
msgstr "מפתח שמות משפחה"

#: admin/include/settings_admin.php:711 admin/include/settings_admin.php:839
#: include/mainindex_cls.php:134
msgid "Random photo"
msgstr "תמונה אקראית"

#: admin/include/settings_admin.php:720 admin/include/settings_admin.php:842
#: admin/include/trees_cls.php:96
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "שורה ריקה"

#: admin/include/settings_admin.php:733
msgid "Columns"
msgstr "טורים"

#: admin/include/settings_admin.php:744
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

#: admin/include/settings_admin.php:775
msgid "Header"
msgstr "כותרת"

#: admin/include/settings_admin.php:780
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "הצג משבצת טקסט, אפשר להשתמש בקוד HTML"

#: admin/include/settings_admin.php:792
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "הצג טקסט ממערכת ה-CMS"

#: admin/include/settings_admin.php:796 fanchart.php:643
msgid "View"
msgstr "הצג"

#: admin/include/settings_admin.php:798
msgid "with table"
msgstr "עם טבלה"

#: admin/include/settings_admin.php:801
msgid "without table"
msgstr "ללא טבלה"

#: admin/include/settings_admin.php:857
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr "אם הטור השמאלי אינו בשימוש, הטור האמצעי יורחב באופן אוטומטי."

#: admin/include/settings_admin.php:863
msgid "Homepage favourites"
msgstr "מועדפים בעמוד הבית"

#: admin/include/settings_admin.php:941
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "הצג רשימת מועדפים בעמוד הבית"

#: admin/include/settings_admin.php:959
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: admin/include/settings_admin.php:980 admin/include/trees_cls.php:230
msgid "Owner of tree"
msgstr "בעל האתר"

#: admin/include/settings_admin.php:989
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"\t\t<p>Do the following:<br>\n"
"\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
"patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
"main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"קוד עצמי הוא הקוד שאתה יכול להכניס בתוכנת הגיניאלוגית שלך בשדה \"Own code\" "
"או \"REFN\".\n"
"\t\t<p>פעל כדלקמן:<br>\n"
"\t\t1) בתוכנת הגיניאלוגית שלך הכנס קוד. למשל אצל ראש המשפחה הכנס \"patriarch"
"\"<br>\n"
"\t\t2) הכנס את אותו קוד בטבלה זו (אפשר להכניס יותר מקוד אחד)<br>\n"
"\t\t3) לאחר ייבוא קובץ הג'דקום קישור חדש יופיע בעמוד הראשי, אשר מפנה לאותו "
"ראש משפחה!<br>"

#: admin/include/settings_admin.php:1007
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "מצגת תמונות בעמוד הבית"

#: admin/include/settings_admin.php:1008
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"אופציה זו תציג מצגת תמונות בעמוד הבית. תשימו את התמונות בתיקייה media/"
"slideshow/ באתר. <br>דוגמה של קישור לתמונה: "

#: admin/include/settings_admin.php:1009
msgid "Images size should be about:"
msgstr "גודל התמונות צריך להיות בערך: "

#: admin/include/settings_admin.php:1011
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "הצג מצגת תמונות בעמוד הבית"

#: admin/include/settings_admin.php:1020 admin/include/settings_admin.php:1026
#: admin/include/settings_admin.php:1032 admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link to image"
msgstr "קישור לתמונה"

#: admin/include/settings_admin.php:1061
msgid "Jewish settings"
msgstr "הגדרות יהודיות"

#: admin/include/settings_admin.php:1062
msgid "Display settings"
msgstr "הצג את ההגדרות"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr "שנה את כל סימני &#134; לסימני &infin;  בכל קבצי השפות"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "הסרת הסימון יחזיר את סימוני הצלב"

#: admin/include/settings_admin.php:1066
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr "הצג תאריך עברי אחרי התאריך הלועזי: 23 דצמבר 1980 (16 טבת 5741)"

#: admin/include/settings_admin.php:1068
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr "הצג טלאי צהוב לפני שמותיהם של קורבנות שואה"

#: admin/include/settings_admin.php:1070
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "הוסף: \"סיבת המוות: נרצח/ה\" לקורבנות שואה"

#: admin/include/settings_admin.php:1071
msgid "Editor settings"
msgstr "הגדרות עורך"

#: admin/include/settings_admin.php:1073
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr "הוסף ריבוע לסימון עבור תאריכים לועזיים אחרי שקיעה"

#: admin/include/settings_admin.php:1075
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr "הוסף שדה לשם העברי לצד שדות השמות (במקום למלא זאת ב\"ארועים\")"

#: admin/include/settings_admin.php:1077
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr "הוסף שדה לברית מילה מתחת לשדות הלידה  (במקום למלא את זה ב\"אירועים\" )"

#: admin/include/settings_admin.php:1079
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr "הוסף שדה לבר/בת מצווה לפני שדה הטבילה (במקום למלא זאת ב\"אירועים\" )"

#: admin/include/settings_admin.php:1092 admin/include/settings_admin.php:1093
#: admin/include/settings_admin.php:1096
msgid "Sitemap"
msgstr "מפת האתר"

#: admin/include/settings_admin.php:1094
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
"search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or "
"add the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
"Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"אפשר להשתמש במפת אתר לאינדוקס מהיר של דפי המשפחה  של HuMo-gen ע\"י מכונות "
"חיפוש. הוסף את קישור מפת האתר למכונת החיפוש (כמו גוגל למשל) או הוסף את "
"הקישור לקובץ robot.txt (בתיקייה הראשית של האתר שלך). דוגמא לשורה מתאימה "
"בקובץ ה-robots.txt היא:\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/"
"sitemap.php"

#: admin/include/statistics.php:10 admin/include/users.php:121
#: admin/index.php:867 header.php:247 help.php:61 menu.php:549
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: admin/include/statistics.php:38 admin/include/statistics.php:41
#: admin/include/statistics.php:771 admin/include/statistics.php:774
#: list_places_families.php:549
msgid "Family"
msgstr "משפחה"

#: admin/include/statistics.php:66
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "משפחה זו לא אותרה בעץ המשפחה"

#: admin/include/statistics.php:76 admin/include/statistics.php:544
#: admin/include/statistics.php:623 include/language_date.php:35
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: admin/include/statistics.php:77 admin/include/statistics.php:546
#: admin/include/statistics.php:625 include/language_date.php:36
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: admin/include/statistics.php:78 admin/include/statistics.php:548
#: admin/include/statistics.php:627 include/language_date.php:37
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: admin/include/statistics.php:79 admin/include/statistics.php:550
#: admin/include/statistics.php:629 include/language_date.php:38
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: admin/include/statistics.php:80 admin/include/statistics.php:552
#: admin/include/statistics.php:631 include/language_date.php:39
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: admin/include/statistics.php:81 admin/include/statistics.php:554
#: admin/include/statistics.php:633 include/language_date.php:40
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: admin/include/statistics.php:82 admin/include/statistics.php:556
#: admin/include/statistics.php:635 include/language_date.php:41
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: admin/include/statistics.php:83 admin/include/statistics.php:558
#: admin/include/statistics.php:637 include/language_date.php:42
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: admin/include/statistics.php:84 admin/include/statistics.php:560
#: admin/include/statistics.php:639 include/language_date.php:43
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: admin/include/statistics.php:85 admin/include/statistics.php:562
#: admin/include/statistics.php:641 include/language_date.php:44
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: admin/include/statistics.php:86 admin/include/statistics.php:564
#: admin/include/statistics.php:643 include/language_date.php:45
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: admin/include/statistics.php:87 admin/include/statistics.php:566
#: admin/include/statistics.php:645 include/language_date.php:46
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: admin/include/statistics.php:202 admin/include/trees_cls.php:116
#: birthday_list.php:60 include/language_date.php:21
#: include/mainindex_cls.php:281 statistics.php:24
msgid "jan"
msgstr "ינואר"

#: admin/include/statistics.php:203 admin/include/trees_cls.php:117
#: birthday_list.php:61 include/language_date.php:22
#: include/mainindex_cls.php:282 statistics.php:25
msgid "feb"
msgstr "פברואר"

#: admin/include/statistics.php:204 admin/include/trees_cls.php:118
#: birthday_list.php:62 include/language_date.php:23
#: include/mainindex_cls.php:283 statistics.php:26
msgid "mar"
msgstr "מרץ"

#: admin/include/statistics.php:205 admin/include/trees_cls.php:119
#: birthday_list.php:63 include/language_date.php:24
#: include/mainindex_cls.php:284 statistics.php:27
msgid "apr"
msgstr "אפריל"

#: admin/include/statistics.php:206 admin/include/trees_cls.php:120
#: birthday_list.php:64 include/language_date.php:25
#: include/mainindex_cls.php:285 statistics.php:28
msgid "may"
msgstr "מאי"

#: admin/include/statistics.php:207 admin/include/trees_cls.php:121
#: birthday_list.php:65 include/language_date.php:26
#: include/mainindex_cls.php:286 statistics.php:29
msgid "jun"
msgstr "יוני"

#: admin/include/statistics.php:208 admin/include/trees_cls.php:122
#: birthday_list.php:66 include/language_date.php:27
#: include/mainindex_cls.php:287 statistics.php:30
msgid "jul"
msgstr "יולי"

#: admin/include/statistics.php:209 admin/include/trees_cls.php:123
#: birthday_list.php:67 include/language_date.php:28
#: include/mainindex_cls.php:288 statistics.php:31
msgid "aug"
msgstr "אוגוסט"

#: admin/include/statistics.php:210 admin/include/trees_cls.php:124
#: birthday_list.php:68 include/language_date.php:29
#: include/mainindex_cls.php:289 statistics.php:32
msgid "sep"
msgstr "ספטמבר"

#: admin/include/statistics.php:211 admin/include/trees_cls.php:125
#: birthday_list.php:69 include/language_date.php:30
#: include/mainindex_cls.php:290 statistics.php:33
msgid "oct"
msgstr "אוקטובר"

#: admin/include/statistics.php:212 admin/include/trees_cls.php:126
#: birthday_list.php:70 include/language_date.php:31
#: include/mainindex_cls.php:291 statistics.php:34
msgid "nov"
msgstr "נובמבר"

#: admin/include/statistics.php:213 admin/include/trees_cls.php:127
#: birthday_list.php:71 include/language_date.php:32
#: include/mainindex_cls.php:292 statistics.php:35
msgid "dec"
msgstr "דצמבר"

#: admin/include/statistics.php:227 admin/include/statistics.php:352
#: admin/include/statistics.php:672
msgid "Visitors"
msgstr "מבקרים"

#: admin/include/statistics.php:230
msgid "Visited families in the past 12 months"
msgstr "משפחות שנצפו ב-12 החודשים האחרונים"

#: admin/include/statistics.php:258 admin/include/statistics.php:299
#: family.php:1294 family.php:1386 list.php:1469
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: admin/include/statistics.php:283
msgid "Country of origin"
msgstr "מדינת מוצא"

#: admin/include/statistics.php:283 admin/include/statistics.php:422
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "מספר המבקרים הייחודיים"

#: admin/include/statistics.php:309 admin/include/statistics.php:466
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "מספר כולל של מבקרים ייחודיים:"

#: admin/include/statistics.php:338
msgid "General statistics"
msgstr "סטטיסטיקה כללית"

#: admin/include/statistics.php:345
msgid "Statistics by date"
msgstr "סטטיסטיקה לפי תאריך"

#: admin/include/statistics.php:359 admin/include/statistics.php:378
msgid "Old statistics"
msgstr "סטטיסטיקה ישנה"

#: admin/include/statistics.php:366 admin/include/statistics.php:383
msgid "Remove statistics"
msgstr "הסר סטטיסטיקה"

#: admin/include/statistics.php:378
msgid "are erased"
msgstr "נמחקו"

#: admin/include/statistics.php:385
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"הסטטיסטיקה תימחק לחלוטחן. מומלץ לעשות קודם גיבוי על מנת לשמור את המידע "
"הסטטיסטי"

#: admin/include/statistics.php:389
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "הסר את כל הסטטיסטיקה לפני תאריך זה:"

#: admin/include/statistics.php:395
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-yyyy"

#: admin/include/statistics.php:397
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "הסר את המידע הסטטיסטי"

#: admin/include/statistics.php:403
msgid "Status statistics table"
msgstr "סטטוס טבלת הסטטיסטיקה"

#: admin/include/statistics.php:422 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family tree"
msgstr "עץ משפחה"

#: admin/include/statistics.php:422
msgid "Records"
msgstr "רישומים"

#: admin/include/statistics.php:432
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "עץ המשפחה נמחק"

#: admin/include/statistics.php:458
msgid "General statistics:"
msgstr "סטטיסטיקה כללית"

#: admin/include/statistics.php:461
msgid "Counter"
msgstr "מונה"

#: admin/include/statistics.php:472 admin/include/statistics.php:593
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "מספר כולל של משפחות שנצפו:"

#: admin/include/statistics.php:479
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "מספר כולל של משפחות בשעה האחרונה:"

#: admin/include/statistics.php:484
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "מבקרים ייחודיים - מדינת מוצא"

#: admin/include/statistics.php:511 admin/include/statistics.php:764
msgid "Most visited families:"
msgstr "המשפחות שנצפו הכי הרבה:"

#: admin/include/statistics.php:524
msgid "last visited families:"
msgstr "המשפחות הנצפו לאחרונה"

#: admin/include/statistics.php:526
msgid "date-time"
msgstr "תאריך-זמן"

#: admin/include/statistics.php:688
msgid "User agent information"
msgstr "מידע על סוג הדפדפן"

#: admin/include/statistics.php:723
msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "סטטיסטיקות ישנות (מספרים מאז עדכון הג'דקום האחרון)"

#: admin/include/thumbs.php:57 admin/include/thumbs.php:81
msgid "Picture settings"
msgstr "הגדרת תמונות"

#: admin/include/thumbs.php:61 admin/include/thumbs.php:97
#: admin/include/thumbs.php:212 admin/include/thumbs.php:219
msgid "Create thumbnails"
msgstr "צור תמונות ממוזערות"

#: admin/include/thumbs.php:65 admin/include/thumbs.php:103
#: admin/include/thumbs.php:227 admin/include/thumbs.php:233
msgid "Show thumbnails"
msgstr "הצג תמונות ממוזערות"

#: admin/include/thumbs.php:69
msgid "Photo album categories"
msgstr "קטגוריות באלבום התמונות"

#: admin/include/thumbs.php:85
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr "על מנת להציג תמונות בדוק גם את ההגדרות בתפריט משתמש -> קבוצה:"

#: admin/include/thumbs.php:92
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- יוצר תמונות ממוזערות<br>\n"
"- שימו לב: ייתכן וצריך לשנות זמנית את ההרשאות לתיקייה עם התמונות "
"(rwxrwxrwx)<br>\n"
"- לעיתים יש צורך לשנות מעט את קובץ ה-php.ini וצריך להסר את ה\"נקודה-פסיק\" "
"לפני השורה עם:"

#: admin/include/thumbs.php:161 admin/include/trees_cls.php:233
msgid "Path to the pictures"
msgstr "הכתובת לתמונות"

#: admin/include/thumbs.php:183 admin/include/trees_cls.php:254
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"דוגמה לכתובת מיקום התמונות:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"התשמשו בכתובת יחסית, בדיוק כך: <b>../pictures/</b>"

#: admin/include/thumbs.php:196
msgid "Picture path exists."
msgstr "הוגדרה דרך הגישה לתיקיית התמונות."

#: admin/include/thumbs.php:198
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "דרך הגישה לתיקיית התמונות לא הוגדרה!"

#: admin/include/thumbs.php:201
msgid "Status of picture path"
msgstr "הסטטוס של דרך הגישה לתיקיית התמונות"

#: admin/include/thumbs.php:218
msgid "Thumbnail height: "
msgstr "גובה התמונה הממוזערת: "

#: admin/include/thumbs.php:234
msgid "You can change filenames here."
msgstr "כאן אפשר לשנות שמות קבצים"

#: admin/include/thumbs.php:266
msgid "Photos"
msgstr "תמונות"

#: admin/include/thumbs.php:335
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "הקידומת צריכה להיות מורכבת מ-2 אותיות אנגליות והסימן _"

#: admin/include/thumbs.php:343
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "כשיוצרים קטגוריה חייבים לתת לה שם"

#: admin/include/thumbs.php:355
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "כבר קיימת קטגוריה עם הקידומת הזו!"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "Changed filename:"
msgstr "שינינו את שם הקובץ:"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "into filename:"
msgstr "לשם קובץ:"

#: admin/include/thumbs.php:484 admin/include/thumbs.php:558
msgid "Change filename"
msgstr "שנה שם קובץ"

#: admin/include/thumbs.php:577
msgid "This folder does not exists!"
msgstr "תיקייה זו אינה קיימת!"

#: admin/include/thumbs.php:598
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "כאן אפשר ליצור קטגוריות לאלבומי התמונות"

#: admin/include/thumbs.php:601
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"כאן אפשר ליצור קטגוריות לכל אלבומי התמונות שלך.</li><li><b>קטגוריה לא תוצג "
"כלשונית בתפריט אלבום התמונות אם אין בה לפחות תמונה אחת.</b></li><li>הקליקו "
"על \"ברירת מחדל\" כדי ליצור שם זהה בכל השפות או בחרו שפה מתוך הרשימה כדי "
"ליצור שם לקטגוריה בשפה זו בלבד. <br><b>המלצה:</b> קודם תיצור שם אנגלי לכל "
"השפות ואח\"כ הקצה שמות לשפות ספציפיות.   בדרך זו לא תהיה אף קטגוריה שאין לה "
"שם. בכל מקרה קביעת שם ברירת מחדל לא תמחוק שמות ספציפיות שכבר ניתנו לשפה "
"מסויימת.</li><li>הקידומת של קטגוריה חייבת להיות מורכבת משתי אותיות אנגליות "
"קטנות וסימן הקו התחתי, (למשל: <b>sp_</b> או <b>ws_</b>(.</li><li>תמונות שאתה "
"רוצה להציגם בקטגוריה צריכות לקבל קידומת זהה לקידומת הקטגויה, למשל: <b>sp_</"
"b>John Smith.jpg</li><li>תמונות שברצונכם להציג אותן בספריית התמונות הראשית "
"לא צרכות לקבל קידומת כלשהי."

#: admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category name"
msgstr "שם הקטגוריה"

#: admin/include/thumbs.php:641 admin/include/trees_cls.php:33
#: admin/include/trees_cls.php:303
msgid "Default"
msgstr "ברירת המחדל"

#: admin/include/thumbs.php:687
msgid "default - without prefix"
msgstr "ברירת מחדל - ללא קידומת"

#: admin/include/thumbs.php:701
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "האם אתה באמת רוצה למחוק את הקטגוריה: "

#: admin/include/thumbs.php:708
msgid "Save changes"
msgstr "שמור את השינויים"

#: admin/include/tree_check.php:7
msgid "Family tree data check"
msgstr "בדיקת נתונים של עץ משפחה"

#: admin/include/tree_check.php:24
msgid "Choose tree:"
msgstr "בחר עץ:"

#: admin/include/tree_check.php:45 admin/include/tree_check.php:60
#: admin/include/tree_check.php:617
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "בדוק רציפות תאריכים"

#: admin/include/tree_check.php:46
msgid "Find invalid dates"
msgstr "מצא תאריכים לא תקינים"

#: admin/include/tree_check.php:47 admin/include/tree_check.php:72
msgid "Check database integrity"
msgstr "בדוק תקינות בסיס הנתונים"

#: admin/include/tree_check.php:48
msgid "View latest changes"
msgstr "הצג שינויים אחרונים"

#: admin/include/tree_check.php:61
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your "
"database. For example: birth date after death date, marriage date at age 7, "
"birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"בעזרת אפשרות זו אפשר לבדוק את הכרונולוגיה הנכונה של תאריכים בבסיס הנתונים. "
"לדוגמא: תאריך לידה שאחרי תאריך פטירה, נישואין בגיל 7,  לידה לאם בגיל 80 "
"וכו'. טעויות כאלה בד\"כ נובעות מטעויות בהקלדה."

#: admin/include/tree_check.php:62
msgid ""
"You can perform the check with all options, or choose only certain options."
msgstr "ניתן לבצע את הבדיקה עם כל הואפציות או לבחור חלק מהם."

#: admin/include/tree_check.php:63
msgid "You can also change default settings for the checks to be performed."
msgstr "ניתן גם לשנות את ערכי ברירת המחדל עבור הבדיקות השונות."

#: admin/include/tree_check.php:64
msgid "Check invalid dates"
msgstr "בדוק תאריכים לא תקינים"

#: admin/include/tree_check.php:65
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"בעזרת אופציה זו אפשר לבדוק את בסיסי הנתונים למציאת תאריכים לא תקינים. לאחר "
"הבדיקה תקבלו קישור לתיקון הטעות בעורך."

#: admin/include/tree_check.php:66
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"תכונה זו בודקת תאריכים בלתי אפשריים (כגון: 31 בפברואר 1920), תאריכים "
"עתידיים, תאריכים לא שלמים (יום וחודש בלבד) וגם תאריכים לא תקינים בג'דקום."

#: admin/include/tree_check.php:67
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "הצעה לבדיקת תקינות של הג'דקום (אותיות ראשיות לא רלוונטיות):"

#: admin/include/tree_check.php:68
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", \"jun"
"\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"הדרך הנכונה היחידה לכתיבת שמות החודשים (אין חשיבות לאותיות גדולות או "
"קטנות):  \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", \"jun\", \"jul\", \"aug"
"\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""

#: admin/include/tree_check.php:69
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"המונחים הבודדים היחידה שהם תקינים:   \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", "
"\"int\", \"cal\""

#: admin/include/tree_check.php:70
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"המונחים הכפולים היחידים שהם תקינים:  \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and "
"1860\""

#: admin/include/tree_check.php:71
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"

#: admin/include/tree_check.php:73
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr "בעזרת אופציה זו אפשר לבדוק את תקינות הטבלאות בבסיס הנתונים."

#: admin/include/tree_check.php:74
msgid ""
"If inconsistencies exist they may lead to people being disconnected from "
"relatives or misplaced."
msgstr ""
"אם קיימות בעיות, אלה יכולות לגרום לכך שאנשים יינתקו מבני משפחה או יופיעו "
"במקומות לא נכונים."

#: admin/include/tree_check.php:76
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr "כאן ניתן לצפות בשינויים האחרונים שנעשו בבסיס הנתונים."

#: admin/include/tree_check.php:95 latest_changes.php:88
msgid "Changed/ Added"
msgstr "שונה/הוסף"

#: admin/include/tree_check.php:96 latest_changes.php:89
msgid "When changed"
msgstr "מתי שונה/"

#: admin/include/tree_check.php:97 latest_changes.php:90
msgid "When added"
msgstr "מתי נוסף"

#: admin/include/tree_check.php:125
msgid "Checking database tables..."
msgstr "בודק את הטבלאות בבסיס הנתונים."

#: admin/include/tree_check.php:136
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"הסר קישורים לפריטים שחסרים בבסיס הנתונים (קודם ביצעו גיבוי של בסיס הנתונים!) "

#: admin/include/tree_check.php:137
msgid "REMOVE"
msgstr "הסר"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Check item"
msgstr "בדוק פריט "

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Result"
msgstr "תוצאה"

#: admin/include/tree_check.php:479
msgid "Checked all person index numbers"
msgstr "נבדקו כל המספרים הסידוריים של אנשים"

#: admin/include/tree_check.php:480
msgid "Checked all person - relation connections"
msgstr "נבדקו כל הקשרים בין אנשים לבין בני/בנות זוג"

#: admin/include/tree_check.php:481
msgid "Checked all child - parent connections"
msgstr "נבדקו כל הקשרים בין ילדים להורים"

#: admin/include/tree_check.php:482
msgid "Checked all parent - child connections"
msgstr "נבדקו כל הקשרים בין הורים לבין ילדים"

#: admin/include/tree_check.php:493 admin/include/tree_check.php:695
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/include/tree_check.php:494
msgid "Edit invalid date"
msgstr "ערוך תאריך בלתי תקין"

#: admin/include/tree_check.php:495 admin/include/tree_check.php:697
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: admin/include/tree_check.php:496
msgid "Invalid date"
msgstr "תאריך בלתי תקין"

#: admin/include/tree_check.php:497
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "תאריך בלתי תקין ליד אדם"

#: admin/include/tree_check.php:517
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "תאריך בלתי תקין ליד משפחה"

#: admin/include/tree_check.php:542
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "תאריך בלתי תקין ליד ארועים"

#: admin/include/tree_check.php:552
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "תאריך בלתי תקין ליד קישורים"

#: admin/include/tree_check.php:562
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "תאריכים בלתי תקינים ליד כתובת"

#: admin/include/tree_check.php:572
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "תאריכים בלתי תקינים ליד מאגר"

#: admin/include/tree_check.php:583
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "תאריכים בלתי תקינים ליד מקורות"

#: admin/include/tree_check.php:618
msgid ""
"You can mark or unmark any of the check options and change defaults. Then "
"press "
msgstr "אפשר לסמן או להוריד סימון ליד כל אחד מאפשרויות הבדיקה "

#: admin/include/tree_check.php:620
msgid ""
"(with default settings a full check may take between 12-15 seconds per "
"10,000 persons)"
msgstr ""
"(עם הגדרות ברירת המחדל בדיקה מלאה עשויה לארוך בין 12-15 שניות לכל 10,000 "
"אנשים)"

#: admin/include/tree_check.php:623
msgid "Unmark all options"
msgstr "הסר את כל הסימונים"

#: admin/include/tree_check.php:624
msgid "Mark all options"
msgstr "סמן את כל האפשרויות"

#: admin/include/tree_check.php:625
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgstr "תאריך לידה - אחרי תאריך טבילה, נישואין, פטירה, קבורה"

#: admin/include/tree_check.php:627 admin/include/tree_check.php:630
msgid "Birth date - more than "
msgstr "תאריך הלידה הוא יותר מ- "

#: admin/include/tree_check.php:629 admin/include/tree_check.php:635
#: admin/include/tree_check.php:652 admin/include/tree_check.php:658
msgid " years after mother's birth"
msgstr " שנים אחרי לידת האם"

#: admin/include/tree_check.php:632 admin/include/tree_check.php:638
#: admin/include/tree_check.php:655 admin/include/tree_check.php:661
msgid " years after father's birth"
msgstr " שנים אחרי לידת האב"

#: admin/include/tree_check.php:633 admin/include/tree_check.php:636
#: admin/include/tree_check.php:640 admin/include/tree_check.php:644
msgid "Birth date - less than "
msgstr "תאריך לידה - פחות מ- "

#: admin/include/tree_check.php:642
msgid " months after wedding parents"
msgstr " חודשים אחרי נישואי ההורים"

#: admin/include/tree_check.php:643
msgid "Birth date - before wedding parents"
msgstr "תאריך לידה - לפני נישואי ההורים"

#: admin/include/tree_check.php:646
msgid " months after previous child of mother"
msgstr " חודשים אחרי ילד קודם של אותה אם"

#: admin/include/tree_check.php:648
msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgstr "תאריך טבילה - אחרי תאריך פטירה, קבורה"

#: admin/include/tree_check.php:650 admin/include/tree_check.php:653
msgid "Baptism date - more than "
msgstr "תאירך טבילה - יותר מ- "

#: admin/include/tree_check.php:656 admin/include/tree_check.php:659
msgid "Baptism date - less than "
msgstr "תאריך טבילה - פחות מ- "

#: admin/include/tree_check.php:663
msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgstr "תאריך נישואין - אחרי תאריך פטירה, קבורה"

#: admin/include/tree_check.php:664
msgid "Marriage date(s) - less than "
msgstr "תאריך נישואין - פחות מ- "

#: admin/include/tree_check.php:666
msgid " years after birth date"
msgstr " שנים אחרי תאריך לידה"

#: admin/include/tree_check.php:667
msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgstr "גיל בנישואין - הפרשי גיל של יותר מ- "

#: admin/include/tree_check.php:669
msgid " years between partners"
msgstr " שנים בין בני הזוג"

#: admin/include/tree_check.php:670
msgid "Death date - after burial date"
msgstr "תאריך פטירה - אחרי תאריך קבורה"

#: admin/include/tree_check.php:671
msgid "Death date - bef birth of mother"
msgstr "תאריך פטירה - לפני לידה האם"

#: admin/include/tree_check.php:672
msgid "Death date - bef birth of father"
msgstr "תאריך פטירה - לפני לידת האב"

#: admin/include/tree_check.php:673
msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgstr "תאריך קבורה - לפני לידת האם"

#: admin/include/tree_check.php:674
msgid "Burial date - bef birth of father"
msgstr "תאריך קבורה - לפני לידת האב"

#: admin/include/tree_check.php:675
msgid "Age (by death date) - more than "
msgstr "גיל (עפ\"י תאריך פטירה) - יותר מ- "

#: admin/include/tree_check.php:677 admin/include/tree_check.php:680
msgid " years"
msgstr " שנים"

#: admin/include/tree_check.php:678
msgid "Age (by burial date) - more than "
msgstr "גיל (עפ\"י תאריך קבורה) - יותר מ- "

#: admin/include/tree_check.php:682
msgid "Age (up till today) - more than "
msgstr "גיל (עד היום) - יותר מ- "

#: admin/include/tree_check.php:684
msgid " years <b>(may give long list!)"
msgstr " שנים <b> (עשוי לתת רשימה ארוכה!)"

#: admin/include/tree_check.php:691
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: admin/include/tree_check.php:696
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "בעיות אפשרויות"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:861
#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:894
#: admin/include/tree_check.php:906 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
#: admin/include/tree_check.php:952 admin/include/tree_check.php:1085
#: admin/include/tree_check.php:1092 admin/include/tree_check.php:1099
#: admin/include/tree_check.php:1106 admin/include/tree_check.php:1121
#: admin/include/tree_check.php:1187 admin/include/tree_check.php:1201
#: admin/include/tree_check.php:1218 admin/include/tree_check.php:1336
#: admin/include/tree_check.php:1340 admin/include/tree_check.php:1351
#: admin/include/tree_check.php:1353 admin/include/tree_check.php:1356
#: admin/include/trees_cls.php:1579
msgid "birth date"
msgstr "תאריך לידה"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:972 admin/include/tree_check.php:985
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1021 admin/include/tree_check.php:1188
#: admin/include/tree_check.php:1202 admin/include/tree_check.php:1219
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: admin/include/trees_cls.php:1587
msgid "baptism date"
msgstr "תאריך טבילה"

#: admin/include/tree_check.php:861 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1047
#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1067
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1144
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1191
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: admin/include/trees_cls.php:1582
msgid "death date"
msgstr "תאריך פטירה"

#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:972
#: admin/include/tree_check.php:1040 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1061 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1165
#: admin/include/tree_check.php:1174 admin/include/tree_check.php:1205
#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: admin/include/trees_cls.php:1589
msgid "burial date"
msgstr "תאריך קבורה"

#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:906
#: admin/include/tree_check.php:985 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1144 admin/include/tree_check.php:1165
#: relations.php:340
msgid "mother"
msgstr "אם"

#: admin/include/tree_check.php:894 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1021
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1174
#: relations.php:337 relations.php:356 relations.php:382 relations.php:394
msgid "father"
msgstr "אב"

#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
msgid "parents wedding date"
msgstr "תאריך נישואין של ההורים"

#: admin/include/tree_check.php:952
msgid "previous child of mother"
msgstr "ילד קודם של אותה אם"

#: admin/include/tree_check.php:1047 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1092 timelines.php:117 timelines.php:225
msgid "marriage notice"
msgstr "הודעת נישואין ‏"

#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1061
#: admin/include/tree_check.php:1099 timelines.php:113 timelines.php:221
msgid "church marriage"
msgstr "נישואין דתיים ‏"

#: admin/include/tree_check.php:1067 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1106 timelines.php:121 timelines.php:229
msgid "church marriage notice"
msgstr "הודעת נישואין דתיים"

#: admin/include/tree_check.php:1121 admin/include/trees_cls.php:1608
msgid "Spouse"
msgstr "בן/בת זוג"

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/include/tree_check.php:1336 admin/include/tree_check.php:1340
#: admin/include/tree_check.php:1351 admin/include/tree_check.php:1353
#: admin/include/tree_check.php:1356 admin/include/tree_check.php:1359
#: family.php:1927 family.php:1949 family.php:2081 family.php:2087
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "לידה:"

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: family.php:1930 family.php:1952
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "הוטבל/ה"

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: family.php:1976 family.php:2005 family.php:2103 family.php:2109
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "פטירה"

#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: family.php:1979 family.php:2008
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "נקבר/ה"

#: admin/include/tree_check.php:1351
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s יותר מ- %d שנים אחרי %s"

#: admin/include/tree_check.php:1353
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s לפני או פחות מ- %d שנים אחרי %s"

#: admin/include/tree_check.php:1355
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s פחות מ- %d שנים אחרי %s"

#: admin/include/tree_check.php:1357
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "גיל (עד היום) יותר מ- %d שנים (גיל: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1358
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "גיל (לפי %s) יותר מ- %d שנים (גיל: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1359
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "הפרש גילאים של יותר מ- %d שנים עם בן/בת הזוג (%d)"

#: admin/include/tree_check.php:1360
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s פחות מאשר %d חודשים אחרי %s"

#: admin/include/tree_check.php:1361
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s לפני %s"

#: admin/include/tree_check.php:1410
msgid "Click events by person"
msgstr "הקלק על אירועים ליד אדם"

#: admin/include/tree_check.php:1428
msgid "Click events by marriage"
msgstr "הקלק על ארועים ליד נישואין"

#: admin/include/tree_check.php:1439
msgid "Click relevant person source"
msgstr "הקלק על המקור הרלוונטי ליד אדם"

#: admin/include/tree_check.php:1442 admin/include/tree_check.php:1500
msgid "Click addresses"
msgstr "הקלק על כתובות"

#: admin/include/tree_check.php:1460
msgid "Click relevant family source"
msgstr "הקלק על המקור הרלוונטי ליד משפחה"

#: admin/include/tree_check.php:1489
msgid "Click relevant event source"
msgstr "הקלק על המקור הרלוונטי"

#: admin/include/tree_check.php:1502
msgid "Address editor"
msgstr "עורך הכתובות"

#: admin/include/tree_check.php:1508
msgid "Source editor"
msgstr "עורך המקורות"

#: admin/include/tree_check.php:1512
msgid "Repository editor"
msgstr "עורך המאגרים"

#: admin/include/trees.php:7 admin/include/trees.php:337
msgid "Family tree administration"
msgstr "ניהול עצי משפחה"

#: admin/include/trees.php:112
msgid "Selected:"
msgstr "נבחר:"

#: admin/include/trees.php:113
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr "האפ אתה בטוח שאתה רוצה למחוק עץ זה וכל הסטטיסטיקה שלו?"

#: admin/include/trees.php:296 include/show_tree_text.php:6 photoalbum.php:145
msgid "NO NAME"
msgstr "טרם ניתן שם"

#: admin/include/trees.php:341 admin/include/trees_cls.php:25
#: admin/include/trees_cls.php:228
msgid "Family tree data"
msgstr "נתונים של עץ המשפחה"

#: admin/include/trees.php:349 admin/include/trees_cls.php:295
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "טקסטים לעץ המשפחה (לפי כל שפה)"

#: admin/include/trees.php:353
msgid "Merge Data"
msgstr "מזג אנשים ונתונים"

#: admin/include/trees_cls.php:17
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"ניהול עצי המשפחה, בין היתר ניתן לשנות את השם וניתן להוסיף או להסר עצי משפחה."

#: admin/include/trees_cls.php:24 admin/include/trees_cls.php:333
msgid "Name of family tree"
msgstr "שם עץ המשפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:142
msgid "Remove tree"
msgstr "הסר עץ"

#: admin/include/trees_cls.php:174
msgid "Add family tree"
msgstr "הוסף עץ משפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:187
msgid "Add empty line"
msgstr "הוסף שורה ריקה"

#: admin/include/trees_cls.php:188
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "שורה ריקה ברשימת עצי המשפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:202
msgid "Collation"
msgstr "קוד השפה"

#: admin/include/trees_cls.php:230 admin/include/users.php:117 family.php:2396
msgid "E-mail address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"

#: admin/include/trees_cls.php:231
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr "כתובת הדוא\"ל לא תצג באתר. במקום זאת תוצג טופס שהמשתמש יכול למלא!"

#: admin/include/trees_cls.php:263
msgid "Tree privacy"
msgstr "פרטיות של העץ"

#: admin/include/trees_cls.php:264
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "אופציה זו תקפה לכל האנשים בעץ זה!"

#: admin/include/trees_cls.php:265
msgid "Standard"
msgstr "ברירת המחדל"

#: admin/include/trees_cls.php:267
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "סנן את כל האנשים"

#: admin/include/trees_cls.php:269
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "הצג את כל האנשים"

#: admin/include/trees_cls.php:298
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"כאן אפשר להוסיף טקסט לכל אחד מעצי המשפחה ולכל שפה בנפרד<br>בחר שפה ושנה את "
"הטקסט"

#: admin/include/trees_cls.php:299
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"הוסף טקסטים (ברירת המחדל) עבור כל השפות, ו/או בחר שפה להוספת טקסטים לאותה "
"שפה ספציפית"

#: admin/include/trees_cls.php:335
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "תוספת טקסט לתפריט הראשי"

#: admin/include/trees_cls.php:337
msgid "I.e. a website"
msgstr "למשל אתר אינטרנט"

#: admin/include/trees_cls.php:341
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "מקור נוסף בתפריט ראשי"

#: admin/include/trees_cls.php:343
msgid " I.e. a website"
msgstr " למשל אתר אינטרנט"

#: admin/include/trees_cls.php:347
msgid "Upper text family page"
msgstr "טקסט מעל עמוד משפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:348
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "למשל: עמוד משפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:352
msgid "Lower text family page"
msgstr "טקסט מתחת לעמוד משפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:353
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr "למשל: למידע נוסף &lt; a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"

#: admin/include/trees_cls.php:435
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\".<br>\n"
"If you don't want to merge, press \"SKIP\" to continue to the next pair of "
"possible duplicates"
msgstr ""
"השווה אנשים אלה בהקפדה. רק אם אתה בטוח לגמרי שמדובר שאותו אדם לחץ \"מזג ימין "
"לתוך שמאל\".<br>\n"
".אם אתה לא רוצה למזג זוג זה, לחץ על \"דלג\" על מנת לעבור לזוג הבא של כפולים "
"אפשריים"

#: admin/include/trees_cls.php:448 admin/include/trees_cls.php:510
#: admin/include/trees_cls.php:550 admin/include/trees_cls.php:637
#: admin/include/trees_cls.php:681 admin/include/trees_cls.php:746
#: admin/include/trees_cls.php:817 admin/include/trees_cls.php:1049
#: admin/include/trees_cls.php:1175
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "חזרה לתפריט המיזוג הראשי"

#: admin/include/trees_cls.php:459 admin/include/trees_cls.php:560
#: admin/include/trees_cls.php:657
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- החלף ימין ושמאל ->"

#: admin/include/trees_cls.php:467 admin/include/trees_cls.php:646
msgid "Skip to next"
msgstr "דלג לבא"

#: admin/include/trees_cls.php:470
msgid "Skip to nr: "
msgstr "דלג למספר: "

#: admin/include/trees_cls.php:482 maps.php:680 maps.php:792
msgid "Go!"
msgstr "בצע!"

#: admin/include/trees_cls.php:491 admin/include/trees_cls.php:579
#: admin/include/trees_cls.php:668
msgid "Merge right into left"
msgstr "מזג צד ימין לתוך צד שמאל"

#: admin/include/trees_cls.php:505
msgid "No more duplicates found"
msgstr "לא נמצאו כפולים נוספים"

#: admin/include/trees_cls.php:522
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr "אי אפשר למזג אנשים ממין שונה"

#: admin/include/trees_cls.php:528 admin/include/trees_cls.php:538
#: admin/include/trees_cls.php:568 admin/include/trees_cls.php:2646
msgid "Choose another pair"
msgstr "בחר זוג אחר"

#: admin/include/trees_cls.php:532
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr "זה כבר אדם אחד, כך שאי אפשר למזג. נא נסה שוב."

#: admin/include/trees_cls.php:542
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\""
msgstr ""
"השווה את שני האנשים האלה בקפדנות. אם אתם בטוחים מעבר לכל ספק שהם אכן אותו "
"אדם, לחצו על \"שלב צד ימין לתוך צד שמאל\"."

#: admin/include/trees_cls.php:543
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"הנתונים המסומנים הם אלה שייכללו בבסיס הנתונים אצל האדם שמוזג. אפשר לשנות את "
"סימוני ברירת המחדל"

#: admin/include/trees_cls.php:675
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "אין יותר קרובים לבדוק"

#: admin/include/trees_cls.php:708
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"עם \"מיזוג כפולים\" התוכנה יבחן את כל האנשים העונים על קריטריונים מוגדרים "
"ואלה הם:\n"
"<ul><li>אותו שם משפחה ושם פרטי.<br>\n"
"בברירת המחדל נכללים גם אנשים שאין להם שם משפחה או שם פרטי. אפשר לשנות זאת ב"
"\"הגדרות\".</li>\n"
"<li>תאריך הלידה או תאריך הפטירה זהה.<br>\n"
"בברירת המחדל, כאשר לאדם אחד או לשניהם אין תאריך לידה או פטירה הם ייכללו. "
"אפשר לשנות זאת ב\"הגדרות\"</li></ul>\n"
"הכפולים שאותרו יוצגו לך, זוג אחר זוג עם הפרטים שלהם.<br>\n"
"אז תוכלו להחליט אם לקבל את המיזוג עם הסימונים של ברירת המחדל או לשנות איזה "
"נתון ימוזג.<br>\n"
"אם תחליט לא למזג זוג זה אפשר לדלג זוג הבא.<br>\n"
"אם אחרי המיזוג יהיו קרובים שצריך לבחון את מיזוגם, יומלץ בפניך לעבור ל-"
"\"מיזוג קרובים\".<br>\n"
"אם הפסקת מיזוג כפולים (למשל על מנת לבצע \"מיזוג קרובים\") \n"
"בעמוד זה יופיע אז גם כפתור נוסף \"המשך מיזוג כפולים\" כך שאחרי מיזוג קרובים "
"תוכל לחזור ולהמשיך במיזוג כפולים.<br>\n"
"<b>נא שימו לב שיצירת רשימת הכפולים עשוי להימשך זמן-מה, בהתאם לגודל עץ המשפחה."
"</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:729 admin/include/trees_cls.php:2636
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "המשך עם מיזוג כפולים"

#: admin/include/trees_cls.php:737
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "מצאו כפלים רק בשם משפחה זו (אופציונלי)"

#: admin/include/trees_cls.php:738
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "צור מיזוג כפולים חדש"

#: admin/include/trees_cls.php:754
msgid "Please wait while duplicate list is generated"
msgstr "נא המתינו עד לגמר יצירת רשימת הכפולים"

#: admin/include/trees_cls.php:800
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "נמצאו כפולים אפשריים: "

#: admin/include/trees_cls.php:805
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "התחל השוואת כפולים"

#: admin/include/trees_cls.php:809
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr "לא נמצאו כפולים. \"מיזוג כפולים\" ו-\"מיזוג אוטומטי\" לא יביאו תוצאות."

#: admin/include/trees_cls.php:810
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "אפשר לנסות אחד מסוגי המיזוג האחרים"

#: admin/include/trees_cls.php:826
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "בחר את שני האנשים שברצונך לבחון מיזוגם"

#: admin/include/trees_cls.php:827
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"אפשר להכניס שמות (או חלק משמות) או מספר ג'דקום (INDI) או להשאיר את השדות "
"ריקים"

#: admin/include/trees_cls.php:828
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b> עצה: כאשר מקליקים על \"חיפוש\" כאשר כל השדות ריקים, תקבלו רישמה עם כל "
"האנשים בבסיס הנתונים (זה עשוי לקחת מספר שניות) </b>"

#: admin/include/trees_cls.php:864 list.php:1325 list.php:1333 list.php:1508
#: relations.php:3078 statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946
#: statistics.php:947
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: admin/include/trees_cls.php:866 list.php:1336 list.php:1348 list.php:1351
#: list.php:1519 relations.php:3079
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:868
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "GEDCOM no. (\"I43\")"

#: admin/include/trees_cls.php:871 relations.php:3082
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "בחר שם מבין תוצאות החיפוש"

#: admin/include/trees_cls.php:872 admin/include/trees_cls.php:948
msgid "Show details"
msgstr "הצג פרטים"

#: admin/include/trees_cls.php:946 relations.php:3178
msgid "Switch persons"
msgstr "החלף אנשים"

#: admin/include/trees_cls.php:1027
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"המיזוג האוטומטי יעבור בכל בסיס הנתונים וימזג את כל האנשים שעונים על כל "
"הקריטריונים הבאים:<br>\n"
"<ul><li>לשני האנשים יש שם פרטי ושם משפחה ושמות אלה זהים</li>\n"
"<li>לשני האנשים יש הורים עם שם פרטי ושם משפחה ושמות אלה זהים</li>\n"
"<li>להורים של שני האנשים יש תאריך נישואין ותאריכים אלה זהים (ניתן לבטל "
"קריטריון זה בהגדרות)</li>\n"
"<li>לשני האנשים יש תאריך לידה והוא זהה, או תאריך פטירה והוא זהה.</li></ul>\n"
"<b>שימו לב שביצוע המיזוג האוטומטי עשוי לערוך זמן, בהתאם לגודל עץ המשפחה "
"ומספר המיזוגים שיש לבצע.</b><br>\n"
" תקבלו הודעה כאשר התהליך הסתיים"

#: admin/include/trees_cls.php:1042
msgid "Start automatic merge"
msgstr "התחל מיזוג אוטומטי"

#: admin/include/trees_cls.php:1055
msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
msgstr "אנא המתינו במהלך תהליך המיזוג האוטומטי..."

#: admin/include/trees_cls.php:1137
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "לא נמצאו אנשים למיזוג אוטומטי."

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "המיזוג האוטומטי הושלם"

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid " merges were performed"
msgstr " מיזוגים בוצעו"

#: admin/include/trees_cls.php:1143
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"מומלץ להמשיך עם \"מיזוג קרובים\" על מנת לבחון עם יש קרובים שיש למזגם בעקבות "
"המיזוגים שבוצעו כעת."

#: admin/include/trees_cls.php:1149 admin/include/trees_cls.php:1369
#: admin/include/trees_cls.php:1373 admin/include/trees_cls.php:2626
msgid "Relatives merge"
msgstr "מיזוג קרובים"

#: admin/include/trees_cls.php:1153
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr "אולי תרצו להמשיך במיזוג כפולים או מיזוג ידני."

#: admin/include/trees_cls.php:1160 admin/include/trees_cls.php:1259
#: admin/include/trees_cls.php:1388 admin/include/trees_cls.php:1547
msgid "Duplicate merge"
msgstr "מיזוג כפולים"

#: admin/include/trees_cls.php:1167 admin/include/trees_cls.php:1402
#: admin/include/trees_cls.php:1553
msgid "Manual merge"
msgstr "מיזוג ידני"

#: admin/include/trees_cls.php:1179
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "אלה האנשים שמוזגו:"

#: admin/include/trees_cls.php:1246
msgid "Merge filter settings"
msgstr "הגדרת מסנני המיזוג"

#: admin/include/trees_cls.php:1247
msgid "Explanation"
msgstr "הסבר"

#: admin/include/trees_cls.php:1251
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "מספר תווים מירבי להתאמת שם פרטי:"

#: admin/include/trees_cls.php:1256
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"בעצים השונים ייתכן ששמות פרטיים נרשמו באופן שונה, כדוגמא: יוסף מנחם הלוי, "
"יוסף לוי, יוסף מ. לוי וכו'. ברירת המחדל הוא ש-10 התווים הראשונה של השם הפרטי "
"נבדקים לבחינת כפולים אפשריים. אפשר לשנות זאת לערך אחר. נסו למצוא את האיזון "
"הנכון. אם המספר נמוך מדי שעלול להביא לרשימה מאד ארוכה. אם המספר גבוה מדי "
"אפשר שלא ייכללו אנשים על אף שהם כפולים אמיתיים."

#: admin/include/trees_cls.php:1260
msgid "include blank lastnames"
msgstr "כלול שמות משפחה ריקים"

#: admin/include/trees_cls.php:1274
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"על פי ברירת המחדל, שני אנשים ללא שמות משפחה ייכללו  ככפולים אפשריים. שני "
"אנשים עם שם פרטי \"משה\" ייכלו ברשימת הפכולים האפשריים. אם ישי לך הרבה מקרים "
"כאלה אולי תרצה לבטל זאת כך שרק אנשים עם שמות משפחה ייכללו."

#: admin/include/trees_cls.php:1276
msgid "include blank firstnames"
msgstr "כלול שמות פרטיים ריקים"

#: admin/include/trees_cls.php:1290
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"אותו דבר כמו לעיל, אבל לגבי שמות פרטיים. כשזה מופעל, אז כל האנשים עם שם "
"משפחה \"כהן\" ללא שם פרטי ייכללו שכפולים  כל אחד עם השני. אם יש לך הרבה "
"מקרים כאלה זה עלול להוביל לרשימה ארוכה מאד ואולי תרצה לבטל אופציה זו."

#: admin/include/trees_cls.php:1292
msgid "include blank dates"
msgstr "כלול תאריכים ריקים"

#: admin/include/trees_cls.php:1306
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"על פי ברירת המחדל, אנשים עם שמות זהים נכללים ככפולים אפשריים, גם אם חסר לאחד "
"מהם או לשניהם תאריך לידה או פטירה. בעצים מסויימים זה עלול להוביל לרשימה "
"ארוכה מאד של כפולים אפשריים. אתה יכול לשנות הגדרה זו כך שרק אנשים עם שמות "
"זהים שגם תאריך הלידה או פטירה שלהם זהה, ייכללו ככפולים אפשריים. זה עשוי "
"למצמצם מאד את הרשימה ואבל מאידך זה גם יכול לגרום לכך שאנשים חסרי תאריכים "
"כאלה לא ייכללו על אף שהם כפולים."

#: admin/include/trees_cls.php:1309 admin/include/trees_cls.php:1357
msgid "Automatic merge"
msgstr "מיזוג אוטומטי"

#: admin/include/trees_cls.php:1310
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "כלול גם תאריך נישואין של ההורים:"

#: admin/include/trees_cls.php:1324
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"מיזוג אוטומטי הוא דבר מסוכן. לכן ישנם תנאים רבים על מנת לוודא שאכן מדובר "
"באנשים זהים. בנוסף לשמות זהים, תאריכי לידה או פטירה זהים ושמות הורים זהים, "
"גם תאריך הנישואין של ההורים נכלל. אם אתה חושב שזה יותר מדי ואתה סומך על "
"התנאים האחרים, אפשר לבטל כאן אופציה זו."

#: admin/include/trees_cls.php:1329
msgid "Reset"
msgstr "חזור לברירת מחדל"

#: admin/include/trees_cls.php:1340
msgid "Merge Options"
msgstr "אפשרויות מיזוג"

#: admin/include/trees_cls.php:1343
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"שימו לב: אפ אחד מכפתורים אלה לא יגרום  מיד לביצוע מיזוג. קודם יוצג לך הסבר "
"ואחר כך תוכל להחליט אם למזג.<br><br>\n"
"הצעה: התחילו במיזוג אוטומטי על מנת להסדיר את המיזוגים המובנים מאליהם. (אם לא "
"יימצאו מיזוגים אוטומטיים נסו את אפשרות מיזוג הכפולים)<br>\n"
"ביצוע הפעולות לעיל עשוי להוביל לצורך במיזוג קרובים ולכן כדאי להמשיך עם "
"\"מיזוג קרובים\".<br>\n"
"אחרי שסיימת גם \"מיזוג קרובים\" כל הסיכויים הם שרוב רובם של המיזוגים בוצעו. "
"אחר כך אפשר לנסות מיזוג כפולים פעם נוספת.<br>\n"
"רק אם אחר כך יש עדיין צורך במיזוגים - השתמשו ב-\"מיזוג ידני\"."

#: admin/include/trees_cls.php:1360
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"יוצגו לך כל הקריטריונים הקפדניים שמופעלים לצורך מיזוג אוטומטי ואחר כך תוכלו "
"להחליט אם ל מזג."

#: admin/include/trees_cls.php:1377
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"כפתור זה יהיה שמיש לאחר שביצעת מיזוגים ויש צורך לבחון גם את מיזוגם של קרובים "
"של האנשים שמוזגו.<br>\n"
"אם תלחצו על כפתור זה, אפשר לבדוק זוג אחרי זוג, את הקרובים על מנת לבדוק אם יש "
"צורך במיזוג. אם בעקבות מיזוגים אלה יש צורך בבדיקת אנשים נוספים, הם יתווספו "
"באופן אוטומטי לרשימה.<br>\n"
"רשימת הקרובים שיש לבדוק נשמרת בבסיס הנתונים כך שאפשר לחזור אליה יותר מאוחר."

#: admin/include/trees_cls.php:1392
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"יוצגו אחד אחרי השני, זוגות של אנשים שיש לבחון את הצורך למזג אותם.<br>\n"
"אחרי מיזוג אפשר לעבור ל-\"מיזוג קרובים\" ואחר כך אפשר לחזור ל-\"מיזוג כפולים"
"\" מהמקום בו הופסק."

#: admin/include/trees_cls.php:1405
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr "אפשר לבחור שני אנשים מבסיס הנתתונים לבדיקת מיזוג"

#: admin/include/trees_cls.php:1415
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr "כאן אתה יכול לשנות את ברירת המחדל של המסננים עבור סוגי המיזוג השונים."

#: admin/include/trees_cls.php:1550
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "בדיקת מיזוג קרובים"

#: admin/include/trees_cls.php:1558
msgid "Nr. "
msgstr "מספר "

#: admin/include/trees_cls.php:1558 family.php:395 family.php:398
#: family.php:455 family.php:458 family.php:593 family.php:596 family.php:1093
#: hourglass.php:73 relations.php:363 relations.php:374 relations.php:386
#: relations.php:389 relations.php:391 relations.php:397 relations.php:404
#: relations.php:408 relations.php:410 relations.php:413 relations.php:414
#: relations.php:415 relations.php:416 relations.php:418 relations.php:520
#: relations.php:521 relations.php:522 relations.php:524 relations.php:544
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:645 relations.php:655 relations.php:658 relations.php:660
#: relations.php:666 relations.php:670 relations.php:674 relations.php:676
#: relations.php:680 relations.php:681 relations.php:682 relations.php:683
#: relations.php:685 relations.php:708 relations.php:709 relations.php:712
#: relations.php:713 relations.php:714 relations.php:715 relations.php:717
#: relations.php:788 relations.php:789 relations.php:790 relations.php:792
#: relations.php:811 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:833 relations.php:836 relations.php:845
#: relations.php:848 relations.php:858 relations.php:859 relations.php:861
#: relations.php:871 relations.php:873 relations.php:874 relations.php:875
#: relations.php:876 relations.php:877 relations.php:879 relations.php:889
#: relations.php:891 relations.php:892 relations.php:893 relations.php:894
#: relations.php:895 relations.php:896 relations.php:898 relations.php:908
#: relations.php:909 relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912
#: relations.php:914 relations.php:959 relations.php:960 relations.php:967
#: relations.php:1022 relations.php:1023 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1237 relations.php:1251
#: relations.php:1254 relations.php:1261 relations.php:1264 relations.php:1268
#: relations.php:1269 relations.php:1271 relations.php:1274 relations.php:1275
#: relations.php:1276 relations.php:1278 relations.php:1282 relations.php:1283
#: relations.php:1299 relations.php:1330 relations.php:1331 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1352
#: relations.php:1353 relations.php:1365 relations.php:1376 relations.php:1393
#: relations.php:1418 relations.php:1423 relations.php:1425 relations.php:1426
#: relations.php:1427 relations.php:1428 relations.php:1430 relations.php:1432
#: relations.php:1442 relations.php:1444 relations.php:1515 relations.php:1519
#: relations.php:1520 relations.php:1521 relations.php:1523 relations.php:1555
#: relations.php:1556 relations.php:1558 relations.php:1650 relations.php:1652
#: relations.php:1653 relations.php:1656 relations.php:1657 relations.php:1659
#: relations.php:1664 relations.php:1665 relations.php:1666 relations.php:1667
#: relations.php:1668 relations.php:1669 relations.php:1671 relations.php:1673
#: relations.php:1721 relations.php:1724 relations.php:2015 relations.php:2033
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
#: report_ancestor.php:1082 report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
#: report_descendant.php:448 report_outline.php:96 report_outline.php:105
msgid " of "
msgstr " של "

#: admin/include/trees_cls.php:1563
msgid " relatives to check"
msgstr " קרובים לבדוק"

#: admin/include/trees_cls.php:1568
msgid "Person 1: "
msgstr "אדם 1 "

#: admin/include/trees_cls.php:1569
msgid "Person 2: "
msgstr "אדם 2 "

#: admin/include/trees_cls.php:1571
msgid "Gedcom number:"
msgstr "מספר ה-gedcom:"

#: admin/include/trees_cls.php:1575
msgid "last name"
msgstr "שם משפחה"

#: admin/include/trees_cls.php:1576
msgid "first name"
msgstr "שם פרטי"

#: admin/include/trees_cls.php:1578
msgid "patronym"
msgstr "שם אב"

#: admin/include/trees_cls.php:1580
msgid "birth place"
msgstr "מקום לידה"

#: admin/include/trees_cls.php:1583
msgid "death place"
msgstr "מקום פטירה"

#: admin/include/trees_cls.php:1585 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1449 include/person_cls.php:1450
#: include/person_cls.php:1453 include/person_cls.php:1454
#: include/person_cls.php:1467 include/person_cls.php:1469
#: include/person_cls.php:1476
msgid "cause of death"
msgstr "סיבת המוות"

#: admin/include/trees_cls.php:1588
msgid "baptism place"
msgstr "מקום טבילה"

#: admin/include/trees_cls.php:1590
msgid "burial place"
msgstr "מקום קבורה"

#: admin/include/trees_cls.php:1594
msgid "stillborn"
msgstr "נולד ללא חיים"

#: admin/include/trees_cls.php:1595
msgid "general text"
msgstr "טקסט כללי"

#: admin/include/trees_cls.php:1596
msgid "name text"
msgstr "טקסט לצד שם"

#: admin/include/trees_cls.php:1597
msgid "birth text"
msgstr "טקסט לצד לידה"

#: admin/include/trees_cls.php:1598
msgid "baptism text"
msgstr "טקסט לצד טבילה"

#: admin/include/trees_cls.php:1599
msgid "death text"
msgstr "טקסט לצד פטירה"

#: admin/include/trees_cls.php:1600
msgid "burial text"
msgstr "טקסט לצד קבורה"

#: admin/include/trees_cls.php:1607
msgid "Relatives"
msgstr "קרובים"

#: admin/include/trees_cls.php:1611
msgid "Father"
msgstr "אב"

#: admin/include/trees_cls.php:1614
msgid "Mother"
msgstr "אם"

#: admin/include/trees_cls.php:1656 admin/include/trees_cls.php:1669
msgid "Read text"
msgstr "קראו את הטקסט"

#: admin/include/trees_cls.php:1667 admin/include/trees_cls.php:1776
#: admin/include/trees_cls.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1836
#: admin/include/trees_cls.php:1882
msgid "(no data)"
msgstr "(אין נתונים)"

#: admin/include/trees_cls.php:1731
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: admin/include/trees_cls.php:1738
msgid "Other names"
msgstr "שמות אחרים"

#: admin/include/trees_cls.php:1742
msgid "Internet link / URL"
msgstr "קישור אינטרנט / URL"

#: admin/include/trees_cls.php:2609
msgid " was successfully merged into "
msgstr " מוזג בהצלחה לתוך "

#: admin/include/trees_cls.php:2613
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr "אחרי מיזוג זה יש %d קרובים שיש לבדוק את הצורך במיזוגם!"

#: admin/include/trees_cls.php:2617
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>אנו ממליצים מאד לעבור כעת ל-\"מיזוג קרובים\" על מנת לבדוק אם יש קרובים "
"שצריך למזג אותם.</b><br>\n"
"כאשר אתה נמצא ב-\"מיזוג קרובים\" כל אדם נוסף שיש צורך למזגו עקב מיזוגים "
"קודמים מתווספים אוטומטית לרשימה.<br>\n"
"זאת הדרך הקלה ביותר לוודא שלא שכחת אף אחד."

#: admin/include/trees_cls.php:2633
msgid "Continue manual merge"
msgstr "המשך במיזוג ידני"

#: admin/include/trees_cls.php:2649
msgid "Continue with next pair"
msgstr "המשך עם הזוג הבא"

#: admin/include/update.php:13
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
"<br><b>NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!</b><br><b>Please wait until the "
"notice that the update has been completed!</b>"
msgstr ""
"יבוצעו עדכונים מרובים. מומלץ לבצע קודם גיבוי לבסיס הנתונים! <br><b>לעולם אל "
"תפסיק את תהליך העדכון באמצע! </b><br><b>נא המתן עד קבלת הודעה שתהליך העדכון "
"הושלם.</b>"

#: admin/include/update_cls.php:15 admin/include/update_cls.php:65
#: admin/include/update_cls.php:124 admin/include/update_cls.php:154
#: admin/include/update_cls.php:213 admin/include/update_cls.php:261
#: admin/include/update_cls.php:348 admin/include/update_cls.php:384
#: admin/include/update_cls.php:416
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "תהליך העדכון האוטומטי החל"

#: admin/include/update_cls.php:30 admin/include/update_cls.php:85
#: admin/include/update_cls.php:141 admin/include/update_cls.php:176
#: admin/include/update_cls.php:229 admin/include/update_cls.php:279
#: admin/include/update_cls.php:362 admin/include/update_cls.php:397
#: admin/include/update_cls.php:456
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "העידכן הושלם!"

#: admin/include/update_cls.php:33 admin/include/update_cls.php:88
#: admin/include/update_cls.php:144 admin/include/update_cls.php:179
#: admin/include/update_cls.php:232 admin/include/update_cls.php:282
#: admin/include/update_cls.php:365 admin/include/update_cls.php:400
#: admin/include/update_cls.php:459
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "העדכון נכשל!"

#: admin/include/update_cls.php:370
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "לא נמצא טבלת humo_user_log"

#: admin/include/update_cls.php:1264 admin/include/update_cls.php:1587
msgid "seconds."
msgstr "שניות."

#: admin/include/update_cls.php:1319
msgid "creating repositories..."
msgstr "יוצר טבלת קבוצות הנתונים..."

#: admin/include/update_cls.php:1342
msgid "creating connections..."
msgstr "יוצר טבלת קישורים..."

#: admin/include/update_cls.php:1602
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "יוצר את תפריט הדפים העצמיים..."

#: admin/include/update_cls.php:1611
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "יוצר את הדפים העצמיים...."

#: admin/include/update_cls.php:1854 admin/include/update_cls.php:2818
#: admin/include/update_cls.php:2889 admin/include/update_cls.php:3046
msgid "Update in progress..."
msgstr "השידרוג בהליך ביצוע..."

#: admin/include/update_cls.php:2280
msgid "Update tree:"
msgstr "רענן עץ:"

#: admin/include/update_cls.php:2687
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "עדכן את טבלת המונחים שלא עובדו"

#: admin/include/user_notes.php:57
msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הערת משתמש זו?"

#: admin/include/user_notes.php:74
msgid "User note is removed."
msgstr "הערת המשתמש נמחק."

#: admin/include/user_notes.php:108
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: admin/include/user_notes.php:110
msgid "Approved"
msgstr "אושר"

#: admin/include/users.php:20 admin/index.php:926 admin/index.php:931
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: admin/include/users.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק משתמש זה?"

#: admin/include/users.php:118
msgid "Change password"
msgstr "שנה סיסמה"

#: admin/include/users.php:119
msgid "User group"
msgstr "קבוצת משתמשים"

#: admin/include/users.php:146
msgid "no need to log in"
msgstr "אין צורך להירשם"

#: admin/include/users.php:205
msgid "Unblock IP address"
msgstr "הסר את חסימת כתובת ה-IP"

#: admin/index.php:264
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "הכניסו שם משתמש וסיסמה תקינים "

#: admin/index.php:474 admin/index.php:479 admin/index.php:611
msgid "Update options"
msgstr "אפשרויות עדכון"

#: admin/index.php:478
msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgstr "בדיקת קיום שידרוג מבוטלת."

#: admin/index.php:610 admin/update/install_update.php:37
msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgstr "גרסתך של HuMo-gen היא מעודכנת"

#: admin/index.php:616
msgid "Update available"
msgstr "קיים עדכון"

#: admin/index.php:621
msgid "Beta version available"
msgstr "קיימת גירסת בטא"

#: admin/index.php:632 admin/update/install_update.php:418
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "לא ניתן לבצע בדיקת גרסה מקוונת"

#: admin/index.php:731
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: admin/index.php:741 menu.php:242 menu.php:702
msgid "Logoff"
msgstr "צא"

#: admin/index.php:766
msgid "Close source editor"
msgstr "סגור עורך המקורות"

#: admin/index.php:788
msgid "Control"
msgstr "שליטה"

#: admin/index.php:817 family.php:130 header.php:250 help.php:67 menu.php:573
msgid "Google maps"
msgstr "מפות Google"

#: admin/index.php:855
msgid "Data check"
msgstr "בדיקת נתונים"

#: admin/index.php:861
msgid "Gedcom export"
msgstr "ייצוא של קובץ gedcom"

#: admin/index.php:864
msgid "Database backup"
msgstr "גיבוי לבסיס הנתונים"

#: admin/index.php:934
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: admin/index.php:937
msgid "Log"
msgstr "יומן"

#: admin/update/install_update.php:14
msgid "HuMo-gen Update"
msgstr "עדכון HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:30
msgid "Version:"
msgstr "גירסה:"

#: admin/update/install_update.php:35
msgid "no version number available..."
msgstr "לא נמצא מספר גרסה..."

#: admin/update/install_update.php:38
msgid "If needed: re-install all or some of the HuMo-gen files"
msgstr "אם נדרש: התקן מחדש כל או חלק מקבצי HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:43
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "לפעמים קיימת גירסת בטא."

#: admin/update/install_update.php:45
msgid "HuMo-gen beta version available"
msgstr "קיימת גירסת בטא של HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:48
msgid "No beta version available."
msgstr "לא קיימת גירסת בטא."

#: admin/update/install_update.php:54 admin/update/install_update.php:422
msgid "Enable/ disable HuMo-gen update check."
msgstr "אפשר/מנע בדיקת קיום שידרוג"

#: admin/update/install_update.php:56 admin/update/install_update.php:424
msgid "Check regularly for HuMo-gen updates."
msgstr "בדוק באופן תדיר קיום שידרוגים."

#: admin/update/install_update.php:79
msgid "Automatic update"
msgstr "עדכון אוטומטי"

#: admin/update/install_update.php:81
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr "כל שלב עשוי לקחת כמה זמן, אנא המתינו בסבלנות עד שביצוע השלב יסתיים!"

#: admin/update/install_update.php:83
msgid "Step 1) Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "שלב 1)  הורידו את הגירסה החדשה של HuMo-gen ותפתחו את הקובץ המקווץ"

#: admin/update/install_update.php:89
msgid "Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "הורידו את הגירסה החדשה של HuMo-gen ותפתחו את הקובץ המקווץ"

#: admin/update/install_update.php:91
msgid "HuMo-gen version history"
msgstr "הסטוריית גירסאות HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:106
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "נמצא קובץ מעודכן, דילגנו על הורדת עדכון!"

#: admin/update/install_update.php:142
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "ההורדה האוטומטית הושלמה בהצלחה"

#: admin/update/install_update.php:148
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "הקובץ המקווץ נפתח בהצלחה!"

#: admin/update/install_update.php:150
msgid "Step 2)"
msgstr "שלב 2)"

#: admin/update/install_update.php:153
msgid "Check files"
msgstr "בדוק קבצים"

#: admin/update/install_update.php:163
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr "שלב 2) השווה בין הקבצים הקיימים וקבצי העדכון (עוד לא תבוצע התקנה)"

#: admin/update/install_update.php:166
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "שלב 3) התקנה של הקבצים החדשים..."

#: admin/update/install_update.php:234
msgid "Installation of file failed"
msgstr "התקנת קובץ נכשלה"

#: admin/update/install_update.php:237
msgid "File installed!"
msgstr "הקובץ הותקן!"

#: admin/update/install_update.php:256
msgid "Directory created."
msgstr "נוצרה תיקיה חדשה"

#: admin/update/install_update.php:266
msgid ""
"The following files are not part of the HuMo-gen system files (anymore). If "
"you want, they can be removed."
msgstr ""
"הקבצים הבאים כבר אינם חלק ממערך הקבצים של הומוגן. אם תרצו, אפשר להסיר אותם."

#: admin/update/install_update.php:296
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "מעדכן את קובץ db_login.php..."

#: admin/update/install_update.php:355
msgid "File is updated."
msgstr "הקובץ עודכן."

#: admin/update/install_update.php:366
msgid "Install files!"
msgstr "התקן את הקבצים!"

#: admin/update/install_update.php:388
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "העדכון הושלם וקבצי ההתקנה הזמניים הוסרו!"

#: admin/update/install_update.php:396
msgid "Current HuMo-gen version:"
msgstr "גירסת HuMo-gen הנוכחית"

#: admin/update/install_update.php:397
msgid "Available HuMo-gen version:"
msgstr "גרסת HuMo-gen המוצעת:"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "ישנן שתי שיטות עדכון: אוטומטית וידנית"

#: admin/update/install_update.php:402
msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgstr "1) עדכון אוטומטי של HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr "א) אופציונלי, אבל מומלץ מאד: בצע קודם גיבוי של בסיס הנתונים"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "backup page"
msgstr "עמוד גיבוי"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "b)"
msgstr "ב)"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "Start automatic update"
msgstr "התחל את העדכון האוטומטי"

#: admin/update/install_update.php:406
msgid "2) Manual update of HuMo-gen"
msgstr "2) עדכון ידני של HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "ב) הורד את הגירסה החדשה: "

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "HuMo-gen version"
msgstr "גרסת HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:411
msgid ""
"c) Unzip the file and replace the old HuMo-gen files by the new HuMo-gen "
"files."
msgstr "ג) פתח את הקובץ המקווץ והחלף את הקבצים הישנים וחדשים."

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "הנחיות מלאות להתקנה ולעדכון ניתן למצוא ב:"

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "HuMo-gen manual"
msgstr "ספר הדרכה ל-HuMo-gen"

#: birthday_list.php:83
msgid "Birthdays"
msgstr "ימי הולדת"

#: birthday_list.php:87
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "ימי נישואין"

#: birthday_list.php:90 birthday_list.php:236
msgid "Civil"
msgstr "אזרחי"

#: birthday_list.php:93 birthday_list.php:267
msgid "Religious"
msgstr "דתי"

#: birthday_list.php:116 birthday_list.php:198
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: birthday_list.php:177 birthday_list.php:184 birthday_list.php:352
#: report_ancestor.php:731 report_ancestor.php:734 report_descendant.php:699
#: report_descendant.php:791
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " מסנן פרטיות ‏"

#: birthday_list.php:199
msgid "Wedding year"
msgstr "שנת נישואין"

#: birthday_list.php:200
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "אזרחי/דתי"

#: birthday_list.php:201
msgid "Spouses"
msgstr "בני זוג"

#: birthday_list.php:363
msgid "No results found for this month"
msgstr "לא נמצאו תוצאות לחודש זה"

#: birthday_rss.php:66 header.php:246
msgid "Birthday calendar"
msgstr "לוח ימי הולדת"

#: birthday_rss.php:68
msgid "Whose birthday is it today?"
msgstr "למי יש יום הולדת היום?"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: birthday_rss.php:69
msgid "En-en"
msgstr "En-en"

#: birthday_rss.php:135
msgid "No results found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: family.php:98
msgid "Settings family screen"
msgstr "הגדרות לתצוגת משפחה"

#: family.php:103 family.php:882 family.php:986 family.php:2198 family.php:2202
msgid "Family Page"
msgstr "דף משפחה"

#: family.php:139
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

#: family.php:142
msgid "Hide pictures"
msgstr "הסתר תמונות"

#: family.php:174
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: family.php:189
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: family.php:220 family.php:224
msgid "Add to favourite list"
msgstr "הוסף לרשימת המועדפים"

#: family.php:395 family.php:455 family.php:593 help.php:19
#: include/person_cls.php:592
msgid "Descendant report"
msgstr "דוח צאצאים"

#: family.php:398 family.php:458 family.php:540 family.php:596 family.php:819
#: family.php:831 include/person_cls.php:572
msgid "Family group sheet"
msgstr "דף משפחתי"

#: family.php:565 family.php:837
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr "המלצה: התשמשו ב  %s לדוחות אבות וצאצאים אחרים"

#: family.php:667 family.php:671 family.php:675 report_ancestor.php:302
#: report_ancestor.php:311 report_ancestor.php:321 report_ancestor.php:324
msgid "generation "
msgstr "דור "

#: family.php:1439 family.php:1471
msgid "Residence (family)"
msgstr "מקום מגורים (משפחה)"

#: family.php:1441 family.php:1473
msgid "Residences (family)"
msgstr "מקומות מגורים (משפחה)"

#: family.php:1698 family.php:1704 family.php:1716
msgid "follows"
msgstr "להלן"

#: family.php:1811 family.php:1829 family.php:1848
msgid "Adopted child:"
msgstr "ילד מאומץ:"

#: family.php:1826 family.php:1845
msgid "Stepchild"
msgstr "ילד חורג"

#: family.php:1827 family.php:1846
msgid "Legal child"
msgstr "ילד חוקי"

#: family.php:1828 family.php:1847
msgid "Foster child"
msgstr "ילד אומנה"

#: family.php:2048 family.php:2054 include/calculate_age_cls.php:392
#: include/calculate_age_cls.php:395 report_ancestor.php:1117
msgid "married"
msgstr "נשויאין"

#: family.php:2140
msgid "Family events"
msgstr "ארועים אצל משפחה"

#: family.php:2198
msgid "Citation for:"
msgstr "ציטוט ל: "

#: family.php:2220
msgid "accessed"
msgstr "accessed"

#: family.php:2314 family.php:2321
msgid "New user note"
msgstr "הערת משתמש חדשה"

#: family.php:2319 mailform.php:23 register.php:59 user_settings.php:50
msgid "Message sent through HuMo-gen from the website."
msgstr "ההודעה נשלחה באמצעות HuMo-gen מהאתר"

#: family.php:2326
msgid "User note by family"
msgstr "הערות משתמש לצד משפחה"

#: family.php:2346
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "המידע שלך נשמר וייבחן על ידי מנהל האתר"

#: family.php:2389
msgid "Add information or remarks"
msgstr "הוספת מידע או הערות"

#: family.php:2396
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "כתובת האמייל שלך חסרה. נא הוסף את האימייל כאן:"

#: family.php:2402 login.php:45 mailform.php:134 register.php:147
msgid "Send"
msgstr "שלח"

#: family.php:2463 report_ancestor.php:1502
msgid "Download RTF report."
msgstr "הורדת מסמך RTF"

#: family.php:2464 report_ancestor.php:1503
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"עצה: על תשתמש בתוכנת Wordpad כדי לפתוח מסמך זה כי הפריסה עלולה להשתבש. מומלץ "
"להשתמש במעבד תמלילים כמו Word או Libre Writer"

#: fanchart.php:485
msgid "RELOAD FANCHART WITH 'VIEW' BUTTON ON THE LEFT"
msgstr "יש לרענן את תרשים העוגה עם הכפתור \"הצג\" בצד שמאל"

#: fanchart.php:548 help.php:22 include/person_cls.php:634
msgid "Fanchart"
msgstr "תרשים עוגה"

#: fanchart.php:556
msgid "How to print the chart"
msgstr "עזרה בהדפסה"

#: fanchart.php:559
msgid ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
"2. Right-click on the chart<br>\n"
"3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
"4. Print the saved picture"
msgstr ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. שנה את הרקע ללבן בתפריט ולחץ על \"הצג\" <br>\n"
"2. קליק ימיני על העכבר<br>\n"
"3. שמור את התמונה עם האופציה \"שמור בשם\"<br>\n"
"4. הדפס את התמונה שנשמרה"

#: fanchart.php:565
msgid ""
"<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
"Just print the page .... ;-)<br>\n"
"Print the chart in \"Landscape\" layout, use \"Print Preview\"<br>\n"
"and adjust printing size to fit the page<br>\n"
"(for regular charts 85%-90% of screen size)"
msgstr ""
"<p><u>כל הדפדפנים האחרים:</u><br>\n"
"פשוט תדפיסו את העמוד...<br>\n"
"הדפיסו את הגרף בתצוגה אופקית, השתמשו ב\"הצגה לפני הדפסה\"<br>\n"
"והגדירו את גודל ההדפסה כך שיתאים לדף<br>\n"
"(בגרף ברירת המחדל הגדירו 85% עד 90% מגודל המסך)"

#: fanchart.php:647
msgid "Fan style"
msgstr "צורת התרשים"

#: fanchart.php:652
msgid "half"
msgstr "חצי"

#: fanchart.php:659
msgid "full"
msgstr "מלא"

#: fanchart.php:664
msgid "Generations"
msgstr "מספר דורות"

#: fanchart.php:675
msgid "Font size"
msgstr "גודל גופן"

#: fanchart.php:695
msgid "Years only"
msgstr "שנה בלבד"

#: fanchart.php:699
msgid "Full dates"
msgstr "כל הנתונים"

#: fanchart.php:704
msgid "Fan width:"
msgstr "גודל התרשים:"

#: fanchart.php:706
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr "\"auto\" להגדלה אוטומטית לתצוגה אופטימלית, או ערך בין 50 - 300"

#: fanchart.php:710
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: fanchart.php:715
msgid "transparent"
msgstr "שקוף"

#: fanchart.php:718
msgid "white"
msgstr "לבן"

#: fanchart.php:727
msgid "descendants"
msgstr "צאצאים"

#: fanchart.php:727
msgid "under fanchart"
msgstr "מתחת לתרשים העוגה"

#: fanchart.php:753
msgid "No Chinese ttf font file found"
msgstr "לא נמצא גופן ttf עבור סינית"

#: fanchart.php:754
msgid "Download link"
msgstr "קישור להורדה"

#: fanchart.php:756
msgid "Unzip and place in \"include/fanchart/chinese/\" folder"
msgstr "פתח את הקיווץ והעבר לתיקייה include/fanchart/chinese להצגת הגרף בסינית"

#: googlemaps/google_initiate.php:334
msgid "today "
msgstr "היום "

#: googlemaps/google_initiate.php:382
msgid "Location: "
msgstr "מקום: "

#: googlemaps/google_initiate.php:384
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "לקבלת רשימת האנשים שנולדו כאן עד "

#: googlemaps/google_initiate.php:387
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "לקבלת רשימת האנשים שנפטרו כאן עד "

#: googlemaps/google_initiate.php:389
msgid " click here"
msgstr " הקלק כאן"

#: googlemaps/google_initiate.php:390
msgid "Read about this location in "
msgstr "קרא על מקום זה ב- "

#: googlemaps/namesearch.php:136
msgid "All persons born here: "
msgstr "כל האנשים שנולדו כאן: "

#: googlemaps/namesearch.php:143
msgid "Persons born here until "
msgstr "אנשים שנולדו כאן עד "

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "All persons that died here: "
msgstr "כל האנשים שנפטרו כאן: "

#: googlemaps/namesearch.php:167
msgid "Persons that died here until "
msgstr "אנשים שנפטרו כאן עד "

#: header.php:239
msgid "Main index"
msgstr "אינדקס ראשי"

#: header.php:240 help.php:43 menu.php:400 statistics.php:56
msgid "Persons"
msgstr "אנשים"

#: header.php:243 help.php:52 menu.php:446
msgid "Photobook"
msgstr "אלבום תמונות"

#: header.php:248 help.php:64 include/person_cls.php:620 menu.php:559
msgid "Relationship calculator"
msgstr "מחשב קשרי משפחה"

#: header.php:249 mailform.php:18 mailform.php:107
msgid "Mail form"
msgstr "טופס דואר אלקטרוני"

#: header.php:252 hourglass.php:92 list.php:1596 maps.php:226 menu.php:280
#: menu.php:626 menu.php:631 report_descendant.php:414 timelines.php:459
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: header.php:253 menu.php:330 menu.php:349
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: header.php:254
msgid "Credits"
msgstr "תודות"

#: header.php:255
msgid "Cookie information"
msgstr "מידע על שימוש ב-cookies"

#: header.php:257 menu.php:268 menu.php:733
msgid "Register"
msgstr "הירשם"

#: help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "צלמיות"

#: help.php:16
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"

#: help.php:16
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"הצלמית הזו מוצגת לצד שמות ברשימות או דוחות. כאשר מרחפים עם העכבר מעל הצלמית, "
"תוצג חלונית קופצת. בחלונית זו יוצגו מספר צלמיות עם שמות הדוחות והגראפים "
"שניתן להציג עבור אדם זה. (המספר המדויק שצלמיות ברשימה משתנה מאדם לאדם לפי "
"הימצאות אבות או צאצאים). להלן רשימה של הצלמיות הללו ופירושן."

#: help.php:17 include/person_cls.php:614 report_ancestor.php:101
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
msgid "Ancestor report"
msgstr "דוח אבות"

#: help.php:17
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"דוח אבות הוא דוח גיניאלוגי לאבותיו של אדם. דוחות אלה משתמשים בשיטה מובנית של "
"ספירה: האדם העומד בבסיס הדוח הוא מספר 1. אביו מספר 2 ואמו מספר 3. מספרו של "
"האב הוא תמיד פי 2 זה של בנו ומספר האם גדול באחד ממספר האב.\n"
"לפי-כך מספר 40 הוא אביו של מספר 20, ומספר 41 היא אמו.\n"
"<br>מבין הצלמיות בחלונית הקופצת אפשר גם לבחור בתצוגה גראפית של דוח האבות."

#: help.php:19
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report"
msgstr ""
"דוח צאצאים הוא דוח גיניאלוגי של זוג \"אבות\" (דור I) עם ילדיהם (דור II) וכל "
"הדורות הבאים, לפי הקו הגברי והנשי כאחד. <br> מבין הצלמיות בחלונית הקופצת "
"אפשר לבחור גם תצוגה גראפית של דוח הצאצאים"

#: help.php:20 include/person_cls.php:602 report_outline.php:96
#: report_outline.php:105 report_outline.php:111
msgid "Outline report"
msgstr "דוח צאצאים מדורג"

#: help.php:20
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"דוח צאצאים מדורג מציג תמצית ברור של כל הצאצאים של אדם מסוים (ובן/בת הזוג), "
"בו כל דור מקבל את מספר הסידורי (העולה) שלו."

#: help.php:21 include/person_cls.php:616 report_ancestor.php:1082
#: report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "דף טבלת אבות"

#: help.php:21
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"דף טבלת אבות מציג 5 דורות וצורת טבלה, כאשר האדם הבסיסי מוצב בתחתית הטבלה "
"ואבותיו מוצגים במשבצות הולכות וקטנות מעליו."

#: help.php:22
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"תרשים עוגה הוא תרשים עגול שמציג את האבות מסביב לאדם הבסיסי. תצוגה זו מאפשרת "
"תמונה ברורה מאד של האבות של כל אדם. השדה של כל אדם בתרשים ניתן להקלקה ומאפשר "
"מעבר מהיר לדף המשפחתי של אותו אדם. <br>אפשר להגדיר את גודל התרשים וכמה "
"הגדרות אחרות באמצעות התפריט שלצד התרשים."

#: help.php:23 include/person_cls.php:714 include/person_cls.php:728
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

#: help.php:23
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"תרשים ציר הזמן מציג ארועים היסטוריים לצד האירועים המרכזיים בחייו הפרטיים של "
"אדם, על מנת להמחיש את התקופה בה האדם היה חי. <br> לתרשים זה יש מסך עזרה "
"ייעודי שניתן לראות כאשר מרחפים עם העכבר מעל המלה \"עזרה\" בצד הימיני של המסך."

#: help.php:28
msgid "Top Ribbon"
msgstr "תפריט עליון"

#: help.php:29
msgid "“Search” field and button"
msgstr "שדה חיפוש וכפתור"

#: help.php:30
msgid ""
"This box appears on all pages of HuMo-gen and allows you the convenience to "
"search for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"שדה זה מופיע בכל עמוד ב-Humo-gen ומאפשר חיפוש נוח של כל אדם שמופיע בבסיס "
"הנתונים. הכנסת שם והקלקה על \"חיפוש\" תציג רשימה של אנשים מתוך בסיס הנתונים "
"שיש להם שם שתואם את מה שהוכנס לשדה זה."

#: help.php:32
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "צלמית ה-RSS הכתום"

#: help.php:32
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr "(יוצג רק אם הופעל על ידי בעל האתר ומופעל בדפדפן)"

#: help.php:33
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"אם אתה מוסיף את ה\"פיד\" הזה (כך הוא נקרא) לקורא ה-RSS שלך, תוכל לראות במבט "
"מהיר למי יש יום הולדת! <br> (בתפריט הראשי \"כלים\" תראה פריט \"רשימת ימי "
"הולדת\". אפשרות זו תציג את ימי ההולדת באותו חודש)."

#: help.php:38
msgid "Menu items"
msgstr "פריטי בתפריט"

#: help.php:40 menu.php:196 menu.php:222
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: help.php:40 help.php:98 menu.php:389
msgid "Family tree index"
msgstr "אינדקס עצי משפחה"

#: help.php:41
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"זה מוביל לאינדקס הכללי של האנשים. את עמוד הבית אפשר להחליף בעמוד שמעוצב על "
"ידי  בעל האתר. "

#: help.php:44
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"אפשרות זו תקח אותך לאינקס הכללי שבני האדם. שימוש זהה לזה של כפתור \"עמוד הבית"
"\". הרשימה מציגה את כל האנשים בעץ המשפחה, לפי סדר א-ב. התצוגה כוללת מקסימום "
"150 אנשים בדף אחד. אפשר להקליק על מספר הדפים על מנת להציג דפים נוספים. אפשר "
"לבחור בין \"תצוגה מורחבת\" ובין \"תצוגה תמציתית\". בתצוגה המורחבת גם "
"בני/בנות הזוג (ולשעבר) מוצגים, שלא כמו בתצוגה התמציתית."

#: help.php:47
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr "כאן תמצאו רשימה של כל שמות המשפחה עם מספר השמות הנושאים שם משפחה זו."

#: help.php:49 help.php:52 help.php:55
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(מוצג רק אם הופעל על ידי בעל האתר)"

#: help.php:50
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"כאן אפשר לחפש על פי מקום לידה, כתובת, מקום פטירה או קבורה. אפשר לחפש על פי "
"אופציות: \"מכיל\", \"שווה ל-\" או \"מתחיל ב-\". גם כאן אפשר לבחור בין תצוגה "
"מורחבת או תמציתית. התוצאות יוצגו לפי סדר א-ב של שמות המקום."

#: help.php:53
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"כאן תראו תצוגה של כל התמונות בבסיס הנתונים. <br>הקלק על תמונה לקבלת תצוגה "
"מוגדלת או הקלק על השם על מנת לעבור לדף המשפחה של אדם זה."

#: help.php:55 help.php:58 help.php:61 help.php:64 help.php:67 help.php:71
#: help.php:73 menu.php:526
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: help.php:56
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr "כאן תמצאו רשימה של כל המקורות בהם נעשה שימוש במחקר הגיניאלוגי."

#: help.php:58 menu.php:539
msgid "Anniversary list"
msgstr "רשימת ימי הולדת"

#: help.php:59
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"זה פותח רשימה של כל האנשים בעץ הנבחר שיש להם יום הולדת בחודש הנוכחי. אפשר "
"לבחור גם בחודש אחר מאשר החודש הנוכחי."

#: help.php:62
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr "אין צורך להרחיב על המידע שמוצג בטבלת הסטטיסטיקה."

#: help.php:65
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search fields \"First Name\" and \"Last "
"Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. Then you "
"can click \"search\" and consequently pick a name from the result list. Once "
"two names have been selected, you can click \"Calculate relationship\" and "
"if a relationship is found it will be listed together with a graphical "
"representation. You can press the change symbol to switch between the "
"persons."
msgstr ""
"באמצעות מחשב קשרי המשפחה אפשר למצוא קשרי דם או קשרי חיתון בין שני אנשים. "
"בשדות \"שם פרטי\" ו\"שם משפחה\" אפשר להכניס שמות או חלק של שמות או להשאיר "
"שדה ריק. לאחר מכן אפשר להקליק על \"חיפוש\" ולבחור אדם מתוך רשימת השמות "
"שהופקה. לאחר שנבחרו 2 השמות אפשר להקליק על \"חשב יחסי משפחה\" ואם יימצא קשר "
"כזה הוא יוצג יחד עם תצוגה גראפית. אפשר ללחוץ על צלמית ההחלפה על מנת להחליף "
"בין שני האנשים."

#: help.php:68
msgid ""
"This will display a googlemap relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"אפשרות זו תציג מפת גוגל עם האנשים המופיעים בבסיס הנתונים, עם אפשרות לבחור "
"בין מפות של מקומות לידה או מקומות פטירה."

#: help.php:71 menu.php:587
msgid "Contact"
msgstr "תצרו קשר"

#: help.php:72
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"אפשרות זו תפתח טופס אימייל, בדומה לזה שהוסבר לעיל (ראו \"בעל עץ המשפחה\")."

#: help.php:75
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, e."
"g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such as "
"Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"אפשרות זו תציג רשימה של האנשים שנערכו להם לאחרונה שינויים בבסיס הנתונים. "
"הרשימה מוצגת בסגר כרונולוגי הפוך, בו השינויים החדשים ביותר מוצגים בהתחלה. יש "
"שדה חיפוש שמאפשר לסנן את מספר התוצאות. בשדה אפשר למלא שמות חלקיים. לדוגמא, "
"חיפוש עם \"sa\" יציג את כל האנשים שצירוף זה מופיע בשם שלהם, בין אם בשם הפרטי "
"או בשם המשפחה."

#: help.php:78
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"אם בעל האתר סיפק לך שם משתמש וסיסמה, אתה יכול כאן להיכנס על מנת לראות מידע "
"שלא מוצר לציבור הרחב (כמו למשל מידע על אנשים חיים או עצי משפחה מוסתרים)"

#: help.php:80
msgid "Language Flags"
msgstr "דגלי שפות"

#: help.php:81
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"בתפריט הראשי לצד הימיני של כפתורי התפריט, תוכל לראות רשימה נפתחת של דגלי "
"מדינות, שמאפשרים לך לשנות את שפת התצוגה."

#: help.php:83 help.php:90 user_settings.php:102
msgid "User settings"
msgstr "הגדרות משתמש"

#: help.php:84
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr "עמוד זה כולל מספר הגדרות משתמש: בחירת סגנון והחלפת סיסמה (אם מותר)."

#: help.php:91
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "תפריט נפתח לבחירת סגנון"

#: help.php:92
msgid ""
"By default, HuMo-gen is provided with several color schemes, and so long as "
"the site administrator has not disabled them, they will appear in this "
"dropdown list. You can select a theme to your preference, that will change "
"elements such as page color, background images, etc. These themes will only "
"affect your experience on HuMo-gen and will make no changes to your internet "
"browser or computer."
msgstr ""
"התקנת ברירת המחדל של Humo-gen מכיל מספר סגנונות צבעים, ואם בעל האתר לא ביטל "
"אותם הם יופיעו ברשימה הנפתחת. אפשר לבחור סגנון צבעים לטעמך. זה ישנה מרכיבים "
"כגון צבע העמוד, תמונות רקע וכו'.\n"
"סגנונות אלה הם פנימיים ל-Humo-gen ולא משנים הגדרות כלליות של הדפדפן או המחשב "
"שלך."

#: help.php:102
msgid "Owner family tree"
msgstr "בעל עץ המשפחה"

#: help.php:103
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"הקלקה על שם בעל האתר תפתח טופס אימייל שמאפשר לשלוח לבעל האתר הודעה קצרה. נא "
"הכנס את שמך ואת כתובת המייל שלך על מנת שאפשר להשיב לך. אם אתה רוצה לשלוח "
"לבעל האתר מסמך מצורף (כגון תמונה או מסמך וורד) אפשר להשתמש בטופס זה על מנת "
"לבקש מבעל האתר להעביר לך את כתובת המייל שלו, כך שתוכל להעביר לו את המסמך "
"במייל רגיל. (כתובת האימייל של בעל האתר לא מוצגת באתר על מנת למנוע ספאם)."

#: help.php:105
msgid "Search fields"
msgstr "שדות חיפוש"

#: help.php:106
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for  &quot;Advanced "
"Search!&quot;"
msgstr ""
"בשדות החיפוש ניתן לחפש על פי שם פרטי ושם משפחה. אפשר גם לבחור בין שלוש "
"אופציות: \"מכיל\", שווה ל-\", \"מתחיל ב-\". נא שימו לב: לצד כפתור החיפוש יש "
"אפשרות לבחור ב\"חיפוש מתקדם\"."

#: hourglass.php:73 include/person_cls.php:683
msgid "Hourglass chart"
msgstr "תרשים משולב אבות וצאצאים"

#: hourglass.php:80
msgid "Get image of chart for printing (allow pop-up!)"
msgstr "ייצור תמונה של הגראף (חובה לאפשר חלונות קופצים)"

#: hourglass.php:97
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
"Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
"right\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display pop-up menu with details<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
"<b>Click on name in pop-up menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>אופן השימוש:</b>\n"
"<p>האדם הבסיסי מוצג מרכז התרשים.<br>\n"
"אבותיו מוצגים לשמאלו וצאצאיו מוצגים לימינו.\n"
"<p><b>ריחוף מעל הריבוע:</b> מעלה תפריט קופץ עם פירוט<br>\n"
"<b>הקלקה על ריבוע:</b> מציג אדם זה במרכז התרשים<br>\n"
"<b>הקלקה על שם בתפריט הקופץ:</b> מעביר לדף המשפחה של אותו אדם<br><br>\n"
"<b>מקרא:</b>"

#: hourglass.php:105 list.php:1465 report_descendant.php:426 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Male"
msgstr "גבר"

#: hourglass.php:106 list.php:1467 report_descendant.php:427 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Female"
msgstr "אישה"

#: hourglass.php:108 report_descendant.php:432
msgid "Additional marriage of same person"
msgstr "נישואין נוספים של אותו אדם"

#: hourglass.php:110
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
"ancestors<br>\n"
"and 2 - 15 generation for descendants. \n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
"step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 5-7: larger boxes with initials of name + pop-up for details<br>\n"
"step 8-9: boxes/rectangles with name inside + pop-up with further "
"details<br>\n"
"step 10:    large rectangles with name, birth and death details + pop-up "
"with further details"
msgstr ""
"<b>הגדרות:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>מספר דורות:</b> בחירה בין 2-12 דורות של אבות<br>\n"
"ובין 2-15 דורות של צאצאים (מספרים גדולים יותר של דורות יאריכו את זמן הפקת "
"הדוח)<br>\n"
"<b>גודל הקופסה:</b> השתמשו בסליידר (10 אפשרויות) לבחירה הגודל הרצוי: <br>\n"
"שלב 1-4: קופסאות קטנות עם חלון קופץ עם יתר הפרטים<br>\n"
"שלב 5-7: קופסאות גדולות יותר עם אותיות ראשונות של השם וחלון קופץ עם יתר "
"הפרטים<br>\n"
"שלב 8-9: קופסאות גדולות עוד יותר עם שמות וחלון קופץ עם יתר הפרטים<br>\n"
"שלב 10: קופסה גדולה עם שם, פרטי לידה ופטירה וחלון קופץ עם יתר הפרטים."

#: hourglass.php:128 report_descendant.php:550
msgid "Nr. generations"
msgstr "מספר דורות"

#: hourglass.php:128
msgid "Anc."
msgstr "אבות"

#: hourglass.php:148
msgid "Desc."
msgstr "צאצאים"

#: hourglass.php:204 report_descendant.php:613
msgid "Zoom level:"
msgstr "רמת הזום"

#: include/calculate_age_cls.php:124 include/calculate_age_cls.php:136
msgid "at least"
msgstr "לפחות"

#: include/calculate_age_cls.php:128 include/calculate_age_cls.php:135
msgid "at most"
msgstr "לכל היותר"

#: include/calculate_age_cls.php:132 include/calculate_age_cls.php:137
#: include/calculate_age_cls.php:147
msgid "approximately"
msgstr "בערך"

#: include/calculate_age_cls.php:168 include/calculate_age_cls.php:225
#: include/calculate_age_cls.php:229 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:240 include/calculate_age_cls.php:248
#: include/calculate_age_cls.php:254 include/calculate_age_cls.php:261
#: include/calculate_age_cls.php:266 include/calculate_age_cls.php:340
#: include/calculate_age_cls.php:344 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:355 include/calculate_age_cls.php:363
#: include/calculate_age_cls.php:369 include/calculate_age_cls.php:376
#: include/calculate_age_cls.php:381 statistics.php:599 statistics.php:608
#: statistics.php:619 statistics.php:623 statistics.php:632 statistics.php:636
#: statistics.php:639 statistics.php:641 timelines.php:486 timelines.php:488
msgid "years"
msgstr "שנים"

#: include/calculate_age_cls.php:208
msgid "under 1 year old"
msgstr "פחות מגיל שנה"

#: include/calculate_age_cls.php:213
msgid "1 years"
msgstr "שנה אחת"

#: include/date_place.php:18 include/date_place.php:28
msgid "PLACE_AT "
msgstr "ב- "

#: include/db_functions_cls.php:337
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "חלה טעות, מספר זיהוי האדם שגוי."

#: include/db_functions_cls.php:427
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "חלה טעות, מספר זיהוי המשפחה שגוי."

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:160 include/person_cls.php:1600
msgid "occupations"
msgstr "מקצועות"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:162 include/person_cls.php:1596
msgid "occupation"
msgstr "מקצוע: ‏"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:174 include/person_cls.php:1674
msgid "residences"
msgstr "מקומות מגורים"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:176 include/person_cls.php:1670 list.php:1283
msgid "residence"
msgstr "מגורים"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:325 include/fpdf16/fpdfextend.php:520
#: include/show_sources.php:140 sources.php:100
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: include/language_date.php:51 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:105
msgid "estimated &#177;"
msgstr "בערך"

#: include/language_date.php:52 include/language_date.php:106
msgid "calculated &#177;"
msgstr "מחושב &#177;"

#: include/language_date.php:56 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:113
msgid "estimated"
msgstr "משוערך"

#: include/language_date.php:57 include/language_date.php:114
msgid "calculated"
msgstr "מחושב"

#: include/language_date.php:118
msgid "from"
msgstr "מ-"

#: include/language_date.php:119
msgid "to"
msgstr "אל"

#: include/language_event.php:4
msgid "Adopted by both"
msgstr "אימוץ על ידי שני ההורים"

#: include/language_event.php:5
msgid "Adopted by father"
msgstr "אימוץ על ידי האב"

#: include/language_event.php:6
msgid "Adopted by mother"
msgstr "אימוץ על ידי האם"

#: include/language_event.php:7
msgid "AFN number"
msgstr "מספר AFN‏"

#: include/language_event.php:8
msgid "Ancestor interest"
msgstr "עניין אבות"

#: include/language_event.php:9
msgid "Annulled"
msgstr "בוטל"

#: include/language_event.php:10
msgid "arrive"
msgstr "הגעה"

#: include/language_event.php:11
msgid "Baptized LDS"
msgstr "הוטבל LDS‏"

#: include/language_event.php:15
msgid "Blessing"
msgstr "ברכה"

#: include/language_event.php:17
msgid "Caste"
msgstr "קסטה"

#: include/language_event.php:18
msgid "Census"
msgstr "מיפקד אוכלוסין"

#: include/language_event.php:19
msgid "Christened (adult)"
msgstr "נטבל (מבוגרים)"

#: include/language_event.php:20
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: include/language_event.php:21
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "אישור LDS"

#: include/language_event.php:22
msgid "Common law"
msgstr "החוק הרגיל"

#: include/language_event.php:23
msgid "Descendant interest"
msgstr "עניין צאצאים"

#: include/language_event.php:24
msgid "Divorce filed"
msgstr "רישום לגירושין"

#: include/language_event.php:27
msgid "Education"
msgstr "השכלה"

#: include/language_event.php:28
msgid "Emigrated"
msgstr "הגירה"

#: include/language_event.php:29
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Endowment LDS"

#: include/language_event.php:30
msgid "Engaged"
msgstr "אירוסין"

#: include/language_event.php:31
msgid "event"
msgstr "ארוע"

#: include/language_event.php:32
msgid "Eye colour"
msgstr "צבע עינייםצבע עיניים"

#: include/language_event.php:33
msgid "First Communion"
msgstr "First Communion"

#: include/language_event.php:34
msgid "Funeral"
msgstr "קבורה"

#: include/language_event.php:35
msgid "Graduated"
msgstr "סיים לימודים"

#: include/language_event.php:36
msgid "Hair colour"
msgstr "צבע שיער"

#: include/language_event.php:37
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: include/language_event.php:38
msgid "Immigrated"
msgstr "הגירה"

#: include/language_event.php:39
msgid "ID number"
msgstr "מספר זהות"

#: include/language_event.php:40
msgid "Interred"
msgstr "נקבר/ה‏"

#: include/language_event.php:41
msgid "justified"
msgstr "justified"

#: include/language_event.php:44
msgid "Marriage settlement"
msgstr "הסדר נישואין"

#: include/language_event.php:45
msgid "Marriage bond"
msgstr "קשר נישואין"

#: include/language_event.php:46
msgid "Medical condition"
msgstr "מצב רפואי"

#: include/language_event.php:47
msgid "Military service"
msgstr "שירות צבאי"

#: include/language_event.php:48
msgid "Nationality"
msgstr "אזרחות"

#: include/language_event.php:49
msgid "Naturalised"
msgstr "קיבל/ה אזרחות"

#: include/language_event.php:50
msgid "No children"
msgstr "אין לאדם זה ילדים"

#: include/language_event.php:51
msgid "Nr. of children"
msgstr "מספר ילדים"

#: include/language_event.php:52
msgid "Not living"
msgstr "אינו/ה בחיים"

#: include/language_event.php:53
msgid "Never married"
msgstr "לעולם לא נישא/ה‏"

#: include/language_event.php:54
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "לא נשואים"

#: include/language_event.php:55
msgid "Ordination"
msgstr "Ordination"

#: include/language_event.php:56
msgid "Permanent number"
msgstr "מספר קבוע"

#: include/language_event.php:57
msgid "Probate"
msgstr "אדם הבסיס"

#: include/language_event.php:58
msgid "Property"
msgstr "רכוש"

#: include/language_event.php:59
msgid "Marr ID number"
msgstr "מספר זיהוי נישואין"

#: include/language_event.php:60
msgid "Ref. number"
msgstr "מספר הפניה"

#: include/language_event.php:62
msgid "Retirement"
msgstr "יצא/ה לפנסיה"

#: include/language_event.php:63
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Sealed child LDS"

#: include/language_event.php:64
msgid "sealing to parents (LDS)"
msgstr "sealing to parents (LDS)"

#: include/language_event.php:65
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Sealed to spouse LDS"

#: include/language_event.php:66
msgid "Social Security Number"
msgstr "מספר ביטוח לאומי (ארה\"ב)"

#: include/language_event.php:67
msgid "taxpayer"
msgstr "משלם מסים"

#: include/language_event.php:68
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

#: include/language_event.php:69
msgid "Will signed"
msgstr "צוואה נחתמה"

#: include/language_event.php:70
msgid "Yartzeit"
msgstr "יארצייט"

#: include/mainindex_cls.php:26
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr "בחר עץ משפחה אחר, או תירשם על מנת לראות את העץ הנבחר."

#: include/mainindex_cls.php:36
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "האת מתמקד במחקר של השם"

#: include/mainindex_cls.php:83
msgid "Select a family tree"
msgstr "בחר עץ משפחה‏"

#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "Latest update:"
msgstr "עדכון אחרון"

#: include/mainindex_cls.php:305
msgid "Owner family tree:"
msgstr "בעל עץ המשפחה: ‏"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: statistics.php:767 statistics.php:769
msgid "Surname"
msgstr "שם משפחה"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: list_names.php:289 list_names.php:291 statistics.php:767 statistics.php:769
#: statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946 statistics.php:947
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: include/mainindex_cls.php:452
msgid "More statistics"
msgstr "יותר סטטיסטיקה"

#: include/mainindex_cls.php:514 list.php:1373
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "הכנס שם או חלק משם"

#: include/mainindex_cls.php:515 list.php:1377
msgid "Enter private name"
msgstr "הכנס שם פרטי"

#: include/mainindex_cls.php:526
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "לפחות 3 תווים"

#: include/mainindex_cls.php:538 list.php:1577
msgid "All but selected tree"
msgstr "כל העצים מלבד הנוכחי"

#: include/mainindex_cls.php:550 list.php:1615
msgid "Advanced search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#: include/mainindex_cls.php:659
msgid "Surnames Index:"
msgstr "אינדקס שמות משפחה"

#: include/mainindex_cls.php:690
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: include/mainindex_cls.php:696
msgid "Patronyms"
msgstr "שמות אב"

#: include/mainindex_cls.php:807 list.php:1397 list.php:1399 list.php:1429
#: list.php:1431 list.php:1783 list.php:1795 source.php:62 source.php:67
#: source.php:230 sources.php:116
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: include/mainindex_cls.php:822 include/mainindex_cls.php:846 list.php:1938
#: list_places_families.php:581
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " אנשים לא נמצאו בגלל הגדרות פרטיות‏"

#: include/mainindex_cls.php:859
#, php-format
msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "בסיס נתונים זה נוצר באמצעות %s, תוכנה גיניאלוגית חופשית"

#: include/mainindex_cls.php:864
#, php-format
msgid "European law: %s HuMo-gen cookie information"
msgstr "European law: %s HuMo-gen cookie information"

#: include/marriage_cls.php:48 include/marriage_cls.php:123
#: include/marriage_cls.php:202 include/marriage_cls.php:263
#: include/marriage_cls.php:273 include/marriage_cls.php:312
#: include/marriage_cls.php:362 include/marriage_cls.php:554
#: include/marriage_cls.php:559 include/marriage_cls.php:567
#: include/marriage_cls.php:572 include/marriage_cls.php:586
#: include/marriage_cls.php:591 report_ancestor.php:493 report_ancestor.php:496
#: report_ancestor.php:501
msgid " to: "
msgstr " עם: ‏ "

#: include/marriage_cls.php:65
msgid "Non marital"
msgstr "קשר שאינו נישואין"

#: include/marriage_cls.php:143 include/marriage_cls.php:162
msgid "End living together"
msgstr "סיום מגורים משותפים"

#: include/marriage_cls.php:204 include/marriage_cls.php:205
#: include/marriage_cls.php:206 list_places_families.php:398
msgid "Marriage notice"
msgstr "הודעת נישואין"

#: include/marriage_cls.php:314 include/marriage_cls.php:315
#: include/marriage_cls.php:316 list_places_families.php:404
#: list_places_families.php:550
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "ארוסין (דתי)‏"

#: include/marriage_cls.php:364 include/marriage_cls.php:365
#: include/marriage_cls.php:366 list_places_families.php:407
#: list_places_families.php:551
msgid "Married (religious)"
msgstr "נישואין (דתי)‏"

#: include/marriage_cls.php:371 include/marriage_cls.php:372
msgid "religion: "
msgstr "דת: ‏ "

#: include/marriage_cls.php:415
msgid "from:"
msgstr "מ-:"

#: include/marriage_cls.php:417 include/marriage_cls.php:418
#: include/marriage_cls.php:419 include/marriage_cls.php:602
msgid "divorced"
msgstr "גירושין"

#: include/marriage_cls.php:425 include/marriage_cls.php:426
#: include/marriage_cls.php:589
msgid "Married/ Related"
msgstr "נשוי/נשואה או בקשר זוגי"

#: include/marriage_cls.php:545 include/person_cls.php:1120 list.php:150
#: list_places_families.php:146
msgid "1st"
msgstr "דרגה ראשונה"

#: include/marriage_cls.php:546 include/person_cls.php:1121 list.php:151
#: list_places_families.php:147 relations.php:546 relations.php:813
#: relations.php:911 relations.php:1025 relations.php:1333
msgid "2nd"
msgstr "דרגה שניה"

#: include/marriage_cls.php:547 include/person_cls.php:1122 list.php:152
#: list_places_families.php:148 relations.php:547 relations.php:814
#: relations.php:912 relations.php:1026 relations.php:1334
msgid "3rd"
msgstr "דרגה שלישית"

#: include/marriage_cls.php:548 include/person_cls.php:1123 list.php:153
#: list_places_families.php:149 relations.php:377 relations.php:549
#: relations.php:816 relations.php:1240 relations.php:1271 relations.php:1336
#: relations.php:1712 relations.php:1715
msgid "th"
msgstr "."

#: include/marriage_cls.php:557
msgid "Married "
msgstr "נישואין ‏ "

#: include/marriage_cls.php:565 include/marriage_cls.php:570
msgid "related"
msgstr "קשר זוגי ‏"

#: include/marriage_cls.php:583
msgid "married/ related"
msgstr "נשוי/נשואה או בקשר זוגי"

#: include/person_cls.php:273
msgid "stillborn boy"
msgstr "ולד מת (זכר) ‏"

#: include/person_cls.php:274
msgid "stillborn girl"
msgstr "ולד מת (נקבה) ‏"

#: include/person_cls.php:306 include/person_cls.php:310 list.php:27
#: list_places_families.php:42
msgid "Name filtered"
msgstr "השם סונן"

#: include/person_cls.php:571
msgid "Text reports"
msgstr "דוחות טקסט"

#: include/person_cls.php:624
msgid "Charts"
msgstr "תרשימים"

#: include/person_cls.php:642 report_ancestor.php:98
msgid "Ancestor chart"
msgstr "תרשים אבות"

#: include/person_cls.php:653 report_descendant.php:448
msgid "Descendant chart"
msgstr "תרשים צאצאים"

#: include/person_cls.php:669
msgid "DNA Charts"
msgstr "תרשימי DNA"

#: include/person_cls.php:724 menu.php:254 menu.php:721
msgid "Admin"
msgstr "מערכת ניהול"

#: include/person_cls.php:777 include/person_cls.php:1180
#: include/person_cls.php:1182 list.php:167 list.php:176 list.php:185
#: list.php:194 list_places_families.php:166 list_places_families.php:175
#: list_places_families.php:184 list_places_families.php:193 photoalbum.php:472
#: report_ancestor.php:1195 report_ancestor.php:1212 report_ancestor.php:1213
#: report_ancestor.php:1345 statistics.php:243 statistics.php:244
#: timelines.php:322
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "מסנן פרטיות ‏"

#: include/person_cls.php:928
msgid "son of"
msgstr "בן של ‏"

#: include/person_cls.php:929
msgid "daughter of"
msgstr "בת של ‏"

#: include/person_cls.php:930
msgid "child of"
msgstr "ילד/ה של ‏"

#: include/person_cls.php:984
msgid "adoption parents"
msgstr "הורים מאמצים"

#: include/person_cls.php:1039
msgid "stepparent"
msgstr "הורה חורג"

#: include/person_cls.php:1040
msgid "legal parent"
msgstr "הורה חוקי"

#: include/person_cls.php:1041
msgid "foster parent"
msgstr "הורה אומנה"

#: include/person_cls.php:1042
msgid "adoptive parent"
msgstr "הורה מאמץ"

#: include/person_cls.php:1088
msgid "relationship with"
msgstr "קשר עם"

#: include/person_cls.php:1091
msgid "married to"
msgstr "נשוי/נשואה ל-"

#: include/person_cls.php:1092
msgid "marriage with"
msgstr "נישואין עם"

#: include/person_cls.php:1096
msgid "divorced from"
msgstr "התגרש/ה מ-"

#: include/person_cls.php:1097
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "נישואין (וגירושין) עם"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "at"
msgstr "בשעה"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "hour"
msgstr "שעה"

#: include/person_cls.php:1576
msgid "ash dispersion"
msgstr "פיזור אפר"

#: include/show_picture.php:213
msgid "Missing image"
msgstr "חסרה תמונה"

#: include/show_sources.php:62 include/show_sources.php:78
#: include/show_sources.php:120
msgid "sources"
msgstr "מקורות"

#: include/show_sources.php:119 include/show_sources.php:136
msgid "Source for family"
msgstr "מקור למשפחה"

#: include/show_sources.php:164
msgid "source text"
msgstr "טקסט המקור"

#: include/show_sources.php:234 source.php:379
msgid "role"
msgstr "תפקיד"

#: include/show_sources.php:239 source.php:383
msgid "page"
msgstr "עמוד"

#: include/witness.php:86
msgid "This person was witness at:"
msgstr "אדם זה היה עד ב: "

#: info_cookies.php:5
msgid "HuMo-gen cookie information"
msgstr "מידע על שימוש ב-cookies  בתוכנת HuMo-gen"

#: info_cookies.php:7
msgid ""
"HuMo-gen uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by HuMo-gen "
"are not used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>HuMo-gen cookies are used "
"for these purposes:<br><ul><li>You chose a theme (skin) that is different "
"from the default. The theme you chose will be used next time you visit the "
"HuMo-gen site.</li><li>You used the star to mark a family as \"favourite\". "
"This family will appear on your favourite list on future visits as well.</"
"li><li>In the photo album you set the number of photos to be displayed at a "
"different number than the default. This number will be used next time you "
"visit.</li></ul></p><p>If you do not want HuMo-gen to create these cookies, "
"you can just refrain from changing the default values for the above features."
"</p>"
msgstr ""
"תוכנה זו משתמשת במספר עוגיות על מנת לשמור הגדרות שקבעת על המחשב שלך לשימוש "
"עתידי<br>  העוגיות שהתוכנה מייצרת ישמשו אך ורק למטרה המוצהרת ולא לכל מטרה "
"אחרת. הן לא מועברות לגורם שלישי והמידע הנאגר בהן ישמש אותך בלבד. <p>  "
"העוגיות ישמשו למטרות אלה: <br><ul><li>. בחרת תצורת תצוגה (skin/theme) שונה "
"מהרגיל. ייעשה שימוש בתצורה זו גם בביקורך הבא. </li><li>.  השתמשת בכוכב כדי "
"להוסיף משפחה לרשימת במועדפים. משפחה זו תופיע במועדפים גם בביקורך הבא. </"
"li><li>  באלבום התמונות קבעת את כמות התמונות שיש להציג במספר שונה מברירת "
"המחדל. בפעם הבאה שתבקר באתר אותו מספר תמונות יוצג. </li></ul></p><p>  אם אתה "
"לא רוצה שהתוכנה תייצר עוגיות אלה, פשוט אל תשנה את ההגדרות בנושאים אלה. </p>"

#: latest_changes.php:73
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "אנשים שנערכו להם שינויים לאחרונה ואנשים חדשים"

# Residence
#: list.php:65 list.php:1283
msgid "^"
msgstr "^"

#: list.php:131 list_places_families.php:122
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

# Married
#: list.php:133 list_places_families.php:75 list_places_families.php:124
#: list_places_families.php:183 list_places_families.php:192
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:765 report_ancestor.php:776
#: report_ancestor.php:777 report_ancestor.php:801 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1348 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:729
msgid "X"
msgstr "X"

# Divorse
#: list.php:135 list_places_families.php:126
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: list.php:679 list.php:1850
msgid "..."
msgstr "..."

#: list.php:1274 list_places_families.php:395
msgid "Find place"
msgstr "מצא מקום"

#: list.php:1277
msgid "birth pl."
msgstr "מקום לידה"

#: list.php:1280
msgid "bapt pl."
msgstr "מקום הטבלה"

#: list.php:1286
msgid "death pl."
msgstr "מקום פטירה"

#: list.php:1289
msgid "bur pl."
msgstr "מקום קבורה"

#: list.php:1292 list.php:1327 list.php:1342 list.php:1360 list.php:1405
#: list.php:1416 list.php:1437 list.php:1449 list.php:1476 list.php:1488
#: list.php:1502 list.php:1513 list.php:1525 list.php:1541
#: list_places_families.php:409
msgid "Contains"
msgstr "מכיל"

#: list.php:1295 list.php:1329 list.php:1344 list.php:1362 list.php:1407
#: list.php:1418 list.php:1439 list.php:1451 list.php:1478 list.php:1490
#: list.php:1504 list.php:1515 list.php:1527 list.php:1539
#: list_places_families.php:412
msgid "Equals"
msgstr "שווה ל-‏"

#: list.php:1298 list.php:1331 list.php:1346 list.php:1364 list.php:1409
#: list.php:1420 list.php:1441 list.php:1453 list.php:1480 list.php:1492
#: list.php:1506 list.php:1517 list.php:1529 list.php:1543
#: list_places_families.php:415
msgid "Starts with"
msgstr "מתחיל עם"

#: list.php:1374
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "Minimum:"
msgstr "מינימום:"

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "characters"
msgstr "אותיות"

#: list.php:1398 list.php:1430
msgid "till:"
msgstr "עד:"

#: list.php:1455
msgid "Text by person"
msgstr "טקסט לצד אדם"

#: list.php:1461
msgid "Choose sex:"
msgstr "בחר מין:‏"

#: list.php:1500
msgid "Partner firstname"
msgstr "שם פרטי של בן/בת זוג:‏"

#: list.php:1511
msgid "Partner lastname"
msgstr "שם משפחה של בן/בת זוג:‏"

#: list.php:1523 list.php:1531
msgid "witness"
msgstr "עד/ה"

#: list.php:1549
msgid "Research status:"
msgstr "סטטוס מחקר"

#: list.php:1551
msgid "parents unknown"
msgstr "שני הורים לא ידועים"

#: list.php:1553
msgid "father unknown"
msgstr "אב לא ידוע"

#: list.php:1555
msgid "mother unknown"
msgstr "אם לא ידועה"

#: list.php:1587
msgid "Standard search"
msgstr "חיפוש רגיל"

#: list.php:1599
msgid "Tip"
msgstr "הצעה:‏"

#: list.php:1602
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"עם \"חיפוש מתקדם\" אפשר בקלות ליצור רשימות כגון: כל האנשים עם שם משפחה "
"<b>Schaap</b> שנולדו <b>בין השנים 1820 עד 1840</b> בעיר <b>אמסטרדם</b>\n"
"<br>אפשר גם לערוך חיפוש ללא ציון שם. למשל: הצג כל האנשים אשר <b>נפטרו בשנת "
"1901</b> בעיר <b>חיפה</b>."

#: list.php:1606
msgid ""
"Note:</td><td>When you use the birth and/ or death search boxes please note "
"this:<br>1. Persons for whom no birth/ death data exist in the database, "
"will not be found.<br>2. Persons with privacy settings will not be shown, "
"unless you are logged in with the proper permissions.<br>These persons can "
"be found by searching by name and/ or surname only."
msgstr ""
"שימו לב:</td><td>בעת השימוש באופציות חיפוש לפי מקום לידה, נא התחשבו בדברים "
"הבאים:<br> 1. אנשים שלגביהם לא קיים מידע אודות מקום לידה/פטירה בבסיס "
"הנתונים, לא יוצגו.<br> 2. אנשים שלגביהם הופעל סינון פרטיות לא יוצגו, אלא אם "
"כן נכנסת למערכת עם ההרשאות המתאימות.<br> אפשר למצוא אנשים אלה אך ורק באמצעות "
"חיפוש לפי שם פרטי ו/או משפחה."

#: list.php:1676 list.php:1966
msgid " persons found."
msgstr " אנשים נמצאו‏"

#: list.php:1712 list_places_families.php:510
msgid "Concise view"
msgstr "תצוגה מצומצמת"

#: list.php:1728 list_places_families.php:522
msgid "No names found."
msgstr "לא נמצאו שמות"

#: list.php:1771
msgid "Sort by:"
msgstr "מיין לפי:"

#: list.php:1811
msgid "Loading..."
msgstr "טוען... "

#: list_names.php:39
msgid "All names"
msgstr "כל השמות"

#: list_names.php:204 statistics.php:734
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "מספר שמות משפחה מוצגים"

#: list_names.php:215 statistics.php:745
msgid "Number of columns"
msgstr "מספר הטורים"

#: list_places_families.php:61 list_places_families.php:164
#: list_places_families.php:174 list_places_families.php:398
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: list_places_families.php:68 list_places_families.php:162
#: list_places_families.php:172 list_places_families.php:404
msgid "o"
msgstr "o"

#: list_places_families.php:82 list_places_families.php:181
#: list_places_families.php:190 list_places_families.php:407
msgid "x"
msgstr "x"

#: list_places_families.php:477
msgid "families found."
msgstr "משפחות נמצאו."

#: login.php:41
msgid "Password retrieval"
msgstr "שחזור סיסמה"

#: login.php:43
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: login.php:44 login.php:246
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: login.php:75
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "כתובת המייל שלך לא תקינה"

#: login.php:79
msgid "You have to enter your username"
msgstr "עליך למלא שם משתמש"

#: login.php:85 login.php:295
msgid "Sorry, wrong captcha code"
msgstr "סליחה, קוד ה-Captcha לא נכון"

#: login.php:108 login.php:200 login.php:212 login.php:269 login.php:322
#: login.php:337
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: login.php:111
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "כתובת מייל זו לא נמצאה בבסיס הנתונים שלנו."

#: login.php:111 login.php:114 login.php:117 login.php:120 login.php:202
#: login.php:271 login.php:324
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "נא צור קשר עם מנהל האתר."

#: login.php:114
msgid "This username was not found in our database."
msgstr "שם משתמש זה לא נמצא בבסיס הנתונים שלנו."

#: login.php:117
msgid "This username and mail were not found in our database."
msgstr "שם המשתמש וכתובת המייל לא נמצאו בבסיס הנתונים שלנו "

#: login.php:120
msgid "This combination of username and email was not found in our database."
msgstr "שילוב זה של שם משתמש וסיסמה לא נמצא בבסיס הנתונים שלנו."

#: login.php:122 login.php:214 login.php:302
msgid "Retry"
msgstr "נסה שוב"

#: login.php:134
msgid "Notice"
msgstr "הודעה"

#: login.php:136
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"המפתח להפעלת הסיסמה כבר נשלח לכתובת המייל שלך. נא בדוק את תיבת הדואר הנכנס "
"ותיבת דואר הזבל"

#: login.php:179
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "במענה לבקשתך לשינוי סיסמה באתר "

#: login.php:184
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr "על מנת לבחור בסיסמה חדשה, לחצו על קישור זה או העתיקו אותו לדפדפן שלכם."

#: login.php:185
msgid "Thank You"
msgstr "תודה רבה"

#: login.php:193
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "בקשתך לשחזור סיסמה"

#: login.php:202
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr "נתקלנו בבעיה בשיגור הקישור לשינוי סיסמה למייל שלך."

#: login.php:205 login.php:317
msgid "Success"
msgstr "בהצלחה"

#: login.php:207
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"הקישור לשינוי הסיסמה נשלח לכתובת המייל שלך. נא בדקו את המייל בעוד מספר דקות."

#: login.php:232
msgid "Activation failed"
msgstr "ההפעלה נכשלה"

#: login.php:241 login.php:242
msgid "New Password"
msgstr "סיסמה חדשה"

#: login.php:244
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "הכנס שוב את הסיסמה החדשה"

#: login.php:247
msgid "Submit new Password"
msgstr "הכנס סיסמה חדשה"

#: login.php:247
msgid "Clear fields"
msgstr "נקה את השדות"

#: login.php:271
msgid "Password activation failed."
msgstr "הפעלת הסיסמה נכשלה."

#: login.php:283
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "על הסיסמה להיות בין 4 - 15 סימנים"

#: login.php:288
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "הסיסמות אינן זהות!"

#: login.php:319
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "הסיסמה החדשה שלך נשמר בהצלחה"

#: login.php:324
msgid "Failed to store new password."
msgstr "שמירת הסיסמה החדשה נכשלה."

#: login.php:339
msgid "No valid username or password."
msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים"

#: login.php:363
msgid "Forgot password"
msgstr "שכחתי סיסמה"

#: mailform.php:28
msgid "Last visited family:"
msgstr "משפחה אחרונה שנצפתה"

#: mailform.php:31 mailform.php:122
msgid "Receive newsletter"
msgstr "קבל הודעות עדכון"

#: mailform.php:47
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "נראה שכתובת המייל שהכנסת שגויה"

#: mailform.php:81
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "שליחת ההודעה נכשלה!‏"

#: mailform.php:83
msgid "E-mail sent!"
msgstr "ההודעה נשלחה!‏"

#: mailform.php:113 register.php:132 user_settings.php:117
msgid "FULL e-mail address: "
msgstr "כתובת אימייל מלאה "

#: mailform.php:113
msgid "My response will be sent to this e-mail address!"
msgstr "התשובה שלי יישלח לכתובת זו!"

#: mailform.php:116
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:‏"

#: mailform.php:119 register.php:138
msgid "Message: "
msgstr "הודעה: ‏ "

#: mailform.php:128 register.php:141
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "נא השב על השאלה למניעת דואר זבל"

#: mailform.php:133
msgid ""
"Please enter a full and valid email address,<br>otherwise I cannot respond "
"to your e-mail!"
msgstr "נא הכניסו כתובת דוא\"ל אמיתית, אחרת לא אוכל להשיב לכם!"

#: mailform.php:139 register.php:152
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "תשובה לא נכונה על השאלה למניעת דואר זבל! אנא נסו שוב..."

#: mailform.php:143
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "פונקציית האימייל אינה מופעלת"

#: maps.php:22
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr "הצג מקומות לידה או פטירה בכל תקופות הזמן"

#: maps.php:78
msgid "Display:"
msgstr "הצגה:"

#: maps.php:82
msgid "Birth locations"
msgstr "מקומות לידה"

#: maps.php:84
msgid "Death locations"
msgstr "מקומות פטירה"

#: maps.php:95
msgid "Filters:"
msgstr "מסננים:"

#: maps.php:156
msgid "Display births until: "
msgstr "הצג לידות עד:"

#: maps.php:159
msgid "Display deaths until: "
msgstr "הצג פטירות עד:"

#: maps.php:171
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "סנן לפי שמות משפחה נבחרים"

#: maps.php:176
msgid "Filter by descendants"
msgstr "סנן לפי צאצאים"

#: maps.php:184
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "סנן לפי אבות"

#: maps.php:194
msgid "Other tools:"
msgstr "כלים נוספים:"

#: maps.php:230
msgid ""
"<b>Top menu line:</b>\n"
"<ul><li>Choose family tree. On sites with multiple family trees here you can "
"choose which tree to map.</li>\n"
"<li>Choose whether to display birth location or death locations.</li></ul>\n"
"<b>Second menu line:</b>\n"
"<ul><li>The \"births until\" slider. With this slider you can mark the "
"birthplaces of persons who were born until a certain date. The slider has "
"ten positions.</li>\n"
"<li>Filter by specific family name(s)\". This will open a window with all "
"family names. Mark checkboxes next to names and press \"Choose\" to start "
"mapping the locations of those families only.<br>\n"
"After pressing \"Choose\" you will see a yellow banner near the top of the "
"map, informing you which family names are being filtered. Now use the slider "
"or \"mark all location\" button to place the markers.</li>\n"
"<li>Filter by descendants\". This will open a window with all persons that "
"have descendants. Click the person whose descendants you want to map.<br>\n"
"A yellow banner will appear near the top of the map, informing which "
"persons' descendants are filtered. Now use the slider or \"mark all location"
"\" button to place the markers.</li></ul>\n"
"<b>Third menu line:</b>\n"
"<ul><li>Find location on the map\". Here you can pick a location from all "
"locations in the tree and zoom in to it automatically.</li></ul>\n"
"<b>The map:</b>\n"
"<ul><li>Colored markers are placed on the map according to the settings made "
"in the menu. Inside the marker you will see the number of people born in "
"that location.</li>\n"
"<li>There are 4 different size markers (from small to big): Red markers "
"(over 100 people), blue markers (50-99 people), green markers (9-49 people) "
"and yellow markers (1-9 people)</li>\n"
"<li>When you hover with the mouse over a marker a \"tooltip\" will show with "
"the name of the location.</li>\n"
"<li>When you click on the marker you will see two links.</li>\n"
"<li>The first link will open a new browser tab with the Wikipedia entry "
"about this location (if such an entry exists).</li>\n"
"<li>The second link will present (in the Info Window itself) a list of all "
"persons born in this location.</li>\n"
"<li>The names in this list are clickable and will open a new browser tab "
"with the family page of this person.</li>"
msgstr ""
"<b>שורת תפריט עליונה:</b>\n"
"<ul><li>בחר עץ משפחה. באתרים עם יותר מעץ אחד תוכלו לבחור כאן את העץ שיוצג "
"במפה.</li>\n"
"<li>בחרו האם להציג מקומות לידה או מקומות פטירה.</li></ul>\n"
"<b>שורת תפריט שניה:</b>\n"
"<ul><li>פס הגלילה \"לידות עד\". כאן אפשר לבחור להציג מוקמות לידה רק עד תאריך "
"מסוים. לפס יש 10 מצבים.</li>\n"
"<li>סנן על פי שמות משפחה מגדירים. זה יפתח חלונית עם רשימה של שמות משפחה. "
"סמנו את השם (השמות) הרצויים ולחצו על \"בחר\".<br>\n"
"אחרי שלחצתם על \"בחר\" תראו פס צהוב בחלק העליון של המסך ובו הודעה איזה שמות "
"משפחה נבחרו לסינון. עכשיו השתמשו בפס הגלילה או סמנו \"על המקומות\" על מנת "
"להציג את המקומות השייכים לאותם משפחות על המפה.</li>\n"
"<li>סינון עפ\"י צאצאים. זה יפתח חלונית ובו על האנשים שיש להם ילדים. לחצו על "
"האדם שאת צאצאיו אתם רוצים להציג על המפה.<br>\n"
"תופיע פס צהוב בחלק העליון של המסך ובו הודעה צאצאיו של איזה אדם מוצגים. כעת "
"השתמשו בפס הגלילה או סמנו \"הצג את כל המקומות\" על מנת להציג את הסמנים.</"
"li></ul>\n"
"<b>שורת תפריט שלישית:</b>\n"
"<ul><li>מצא מקום במפה. כאן אפשר לבחור מקום אחד מתוך רשימת המקומות ולראות "
"אותה מיידית מוגדל על המפה.</li></ul>\n"
"<b>המפה:</b>\n"
"<ul><li>סמנים צבעוניים מוצבים על המפה בהתאם להגדרות שבוצעו עד כה. בתוך הסמן "
"תראו מספר שמציין כמה אנשים נולדו במקום זה.</li>\n"
"<li>יש 4 גדלים של סמנים (מגדול לקטן): סמנים אדומים (מעל 100 אנשים), סמנים "
"כחולים (50-99 אנשים), סמנים ירוקים (9-49 אנשים) וסמנים צהודים (1-9 אנשים).</"
"li>\n"
"<li>כאשר מרחפים עם העכבר מעל הסמן יוצג ריבוע קטן עם שם המקום.</li>\n"
"<li>כאשר מקליקים על הסמן תראו שני קישורים.</li>\n"
"<li>הקישור הראשון יפתח עמוד דפדפן חדש עם ערך הויקיפדיה על אותו מקום (אם "
"קיים).</li>\n"
"<li>הקישור השני יפתח (בתוך הריבוע עצמו) את שמות האנשים שנולדו במקום זה.</"
"li>\n"
"<li>אפשר להקליק על כל שם ותעברו לעמוד המשפחה של אותו אדם.</li>"

#: maps.php:272
msgid "Find location on the map"
msgstr "מצא מקום על המפה"

#: maps.php:292
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "מבצע מיפוי עם שמות ספציפיים: "

#: maps.php:303
msgid "Switch name filter off"
msgstr "בטל מיפוי שמות ספציפיים"

#: maps.php:418
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "סנן לפי צאצאיו של:"

#: maps.php:418
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "בטל מיון לפי צאצאים"

#: maps.php:421
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "לא נמצאו מקומות לידה בין הצאצאים."

#: maps.php:421 maps.php:535
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: maps.php:532
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "סנן לפי אבות של:"

#: maps.php:532
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "בטל סינון לפי אבות"

#: maps.php:535
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "אין מקומות לידה ידועים בין האבות"

#: maps.php:558
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "סמן ריבוע ליד השם/שמות"

#: maps.php:570
msgid "Choose"
msgstr "בחר"

#: maps.php:598
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "סנן לפי צאצאיו של אדם"

#: maps.php:599 maps.php:708
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "בחר שם או הכנס את מספרו של האדם אותו מחפשים"

#: maps.php:602 maps.php:711
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "בחר שם מהרשימה הנפתחת"

#: maps.php:707
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "סנן לפי אבות של אדם"

#: menu.php:289 menu.php:640
msgid "HuMo-gen info"
msgstr "מידע על HuMo-gen"

#: menu.php:298 menu.php:649
msgid "HuMo-gen credits"
msgstr "תודות HuMo-gen"

#: menu.php:308 menu.php:659
msgid "HuMo-gen cookies"
msgstr "שימוש ב-cookies"

#: menu.php:426
msgid "Places (by persons)"
msgstr "מקומות (ליד אנשים)"

#: menu.php:435
msgid "Places (by families)"
msgstr "מקומות (ליד משפחות)"

#: photoalbum.php:181 timelines.php:538
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** מסנן הפרטיות מופעל וחוסם נתון אחד או יותר - צריך להירשם על מנת לראות את "
"כל הפרטים ***"

#: photoalbum.php:353
msgid "Photo's per page"
msgstr "מספר תמונות בעמוד"

#: register.php:24
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "טעות: שם המשתמש כבר קיים"

#: register.php:28 user_settings.php:18
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "טעות: הסיסמאות לא תואמות"

#: register.php:32
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "שגיאה: סיסמה חייבת להכיל לפחות 6 תווים"

#: register.php:46
msgid "Registration completed"
msgstr "ההרשמה הושלמה"

#: register.php:47
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"כעת אתה רשום בקבוצת ה\"אורחים\". מנהל האתר יבדוק את ההרשמה שלך ויבחר עבורך "
"את הקבוצה המתאימה."

#: register.php:54 register.php:61
msgid "New registered user"
msgstr "משתמש רשום חדש"

#: register.php:120
msgid "User registration form"
msgstr "טופש הרשמה למשתמשים"

#: register.php:129 user_settings.php:114
msgid "Repeat password"
msgstr "חזור על הסיסמה"

#: register.php:156
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "אפשרות הרישום בוטלה!"

#: relations.php:204
msgid " identical to "
msgstr " זהה ל "

#: relations.php:229 relations.php:1286 relations.php:1308
msgid "brother of "
msgstr "אח של "

#: relations.php:235 relations.php:271
msgid "sister-in-law of "
msgstr "גיסה של "

#: relations.php:242 relations.php:263
msgid "brother-in-law of "
msgstr "גיס של "

#: relations.php:257 relations.php:1289 relations.php:1311
msgid "sister of "
msgstr "אחות של "

#: relations.php:356
msgid "father-in-law"
msgstr "חם"

#: relations.php:357
msgid "mother-in-law"
msgstr "חמות"

#: relations.php:377 relations.php:394 relations.php:395 relations.php:414
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:681 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:875 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1240 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1426
#: relations.php:1437
msgid "great-grand"
msgstr "סבא רבא"

#: relations.php:394 relations.php:395 relations.php:408 relations.php:410
#: relations.php:413 relations.php:544 relations.php:811 relations.php:859
#: relations.php:861 relations.php:1023 relations.php:1269 relations.php:1271
#: relations.php:1331 relations.php:1436
msgid "grand"
msgstr "סבא"

#: relations.php:614 relations.php:631 relations.php:651 relations.php:663
#: relations.php:1421 relations.php:1662 timelines.php:156
msgid "son"
msgstr "בן"

#: relations.php:617 relations.php:1422 relations.php:1663 timelines.php:157
msgid "daughter"
msgstr "בת"

#: relations.php:631
msgid "daughter-in-law"
msgstr "כלה"

#: relations.php:632
msgid "son-in-law"
msgstr "חתן"

#: relations.php:674 relations.php:676 timelines.php:276
msgid "grandchild"
msgstr "נכד/ה"

#: relations.php:827 relations.php:841 relations.php:853 relations.php:864
#: relations.php:882 relations.php:902 relations.php:1017 relations.php:1368
msgid "nephew"
msgstr "אחיין"

#: relations.php:828 relations.php:842 relations.php:856 relations.php:865
#: relations.php:883 relations.php:905 relations.php:1020 relations.php:1369
msgid "niece"
msgstr "אחיינית"

#: relations.php:909 relations.php:1403 relations.php:1700 relations.php:1715
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "בן/בת דוד/ה שני/ה"

#: relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912 relations.php:914
#: relations.php:1406 relations.php:1701
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "בן/בת דוד/ה שלשית/ת"

#: relations.php:914 relations.php:1028
msgid "th "
msgstr ". "

#: relations.php:1042 relations.php:1245 relations.php:1285 relations.php:1307
#: relations.php:1356
msgid "uncle"
msgstr "דוד"

#: relations.php:1162 relations.php:1246 relations.php:1357
msgid "aunt"
msgstr "דודה"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1350 relations.php:1380 relations.php:1650 relations.php:1704
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "בן דוד/ה"

#: relations.php:1350 relations.php:1400 relations.php:1699
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "בן/בת דוד/ה"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1351 relations.php:1381 relations.php:1707
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "בת דוד/ה"

#: relations.php:1384 relations.php:1694
msgid "once removed"
msgstr "דור אחד"

#: relations.php:1386 relations.php:1696
msgid "times removed"
msgstr "דורות"

#: relations.php:1409
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "בן/בת דוד/ה רביעי/ת"

#: relations.php:1695
msgid "twice removed"
msgstr "twice removed"

#: relations.php:1896
msgid "is"
msgstr "הוא/היא"

#: relations.php:1911
msgid "BLOOD RELATIONSHIP: "
msgstr "קשרי דם: "

#: relations.php:1987 relations.php:2141
msgid "MARITAL RELATIONSHIP: "
msgstr "קשרי נישואין: "

#: relations.php:1989
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "השתמש במחשבון המורחב"

#: relations.php:2004
msgid "are both husbands of"
msgstr "שניהם בעליה של"

#: relations.php:2007
msgid "are both wifes of"
msgstr "שתיהן נשותיו של"

#: relations.php:2015 relations.php:2016 relations.php:2033 relations.php:2034
#: relations.php:2087
msgid "partner"
msgstr "בן-בת זוג"

#: relations.php:2020 relations.php:2044
msgid "husband of"
msgstr "בעלה של"

#: relations.php:2025 relations.php:2038
msgid "wife of"
msgstr "אשתו של"

#: relations.php:2136
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "לא נמצא קשר דם או קשר חיתון ישיר"

#: relations.php:2142
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "לא נמצא קשר חיתון ישיר"

#: relations.php:2146
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-weight:"
"bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"אולי תרצו לחפש קשר באמצעות <span style='font-weight:bold'>מחשב קשרי הנישואין "
"המורחב</span> להלן.<br>\n"
"מחשב זה מסוגל למצוא קשר גם דרך מספר קשרי נישואין ודרך דורות רבים.<br>\n"
"זמן החישוב תלוי בגודל העץ ובמרחק בין שני האנשים.<br>\n"
"לדוגמא, בעץ של 10,000 אנשים אפשר למצוא קשר בין שני אנשים מרוחקים ביותר תוך "
"1-2 שניות.<br>\n"
"בעץ של 75,000 אנשים מציאת שני אנשים מרוחקים מאד עשויה לקחת עד 8 שניות."

#: relations.php:2151
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "בצע חישוב קשרי חיתון מורחב"

#: relations.php:2778
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "שני האנשים האלה אינם קשורים בדרך כלשהי."

#: relations.php:2781
msgid "No further paths found."
msgstr "לא נמצאו קישורים נוספים"

#: relations.php:2840
msgid "Try to find another path"
msgstr "נסה למצוא קשר נוסף"

#: relations.php:2841
msgid ""
"(With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!)"
msgstr "(עם כל חישוב נוסף המסלול עשוי להתארך וגם זמן החישוב עלול להתארך"

#: relations.php:3002
msgid "Information about the Relationship Calculator"
msgstr "מידע נוסף על מחשב הקשרים המשפחתיים"

#: relations.php:3007
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of Y"
"\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"מחשב זה ימצא את קשרי המשפחה הבאים: <br>\n"
"<ul><li>כל קשרי הדם בין אדם א' לבין אדם ב'</li>\n"
"<li>קשר דם בין בן/בת זוג של אדם א' לבין אדם ב'</li>\n"
"<li>קשר דם בין אדם א' לבין בן/בת זוג של אדם ב'</li>\n"
"<li>קשר דם בין בן/בת זוג של אדם א' לבין בן/בת זוג של אדם ב'</li>\n"
"<li>קשרי נישואין ישירים (אדם א' הוא בן/בת זוג של אדם ב')</li></ul>\n"
"הוראות שימוש: <br>\n"
"<ul><li>מלא שם פרטי ו/או שם משפחה (או חלק משמות) במשבצת החיפוש, והקלק \"חפש"
"\". חזור על כך עבור שני האנשים.</li>\n"
"<li>אם נמצאו יותר מאדם אחד בעת החיפוש, בחר את השם הרצוי מתוך רשימת תוצאות "
"החיפוש. חזור על כך עבור שני האנשים.</li>\n"
"<li>עכשיו הקלק על כפתור \"חשב קשרי משפחה\"</li>\n"
"<li>אפשר למלא שם פרטי ו/או שם משפחה (או חלק משמות) במשבצות החיפוש, או אפשר "
"להשאיר משבצת ריקה</li>\n"
"<li><b>הצעה: אם תקליקו על \"חיפוש\" כאשר שתי משבצות החיפוש ריקות, תקבלו "
"רשימה של כל השמות בבסיס הנתונים (עשוי לקחת כמה שניות).</b></li></ul>"

#: relations.php:3059
msgid ""
"You can enter names or part of names in either search box, or leave a search "
"box empty"
msgstr ""
"אפשר למלא שם פרטי ו/או שם משפחה (או חלק משמות) במשבצות החיפוש, או אפשר "
"להשאיר משבצת ריקה"

#: relations.php:3061
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>שים לב: כשאתה מקליק על \"חפש\" כאשר תיבות השם הפרטי ושם המשפחה הן ריקות, "
"תקבל רשימה של כל האנשים בבסיס הנתונים. (זה עשוי לקחת כמה שניות)</b>"

#: relations.php:3066
msgid "Calculating relations"
msgstr "מחשב קשרי משפחה"

#: relations.php:3080
msgid "or: ID"
msgstr "או: ID"

#: relations.php:3083 relations.php:3180
msgid "Calculate relationships"
msgstr "חשב יחסי משפחה"

#: relations.php:3354
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr "צריך קודם לחפש 2 שמות ואחר-כך להקליק על \"חשב קשרי משפחה\"."

#: report_ancestor.php:110
msgid "PDF Report"
msgstr "דוח PDF"

#: report_ancestor.php:120
msgid "RTF Report"
msgstr "מסמך RTF"

# Probant, empty in english version.
#: report_ancestor.php:227
msgid "PROBANT"
msgstr "אדם בסיס"

#: report_ancestor.php:230
msgid "Grandparents"
msgstr "סבים"

#: report_ancestor.php:231
msgid "Great-Grandparents"
msgstr "סבים-רבא"

#: report_ancestor.php:232
msgid "Great Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 2"

#: report_ancestor.php:233
msgid "3rd Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 3"

#: report_ancestor.php:234
msgid "4th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 4"

#: report_ancestor.php:235
msgid "5th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 5"

#: report_ancestor.php:236
msgid "6th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 6"

#: report_ancestor.php:237
msgid "7th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 7"

#: report_ancestor.php:238
msgid "8th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 8"

#: report_ancestor.php:239
msgid "9th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 9"

#: report_ancestor.php:240
msgid "10th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 10"

#: report_ancestor.php:241
msgid "11th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 11"

#: report_ancestor.php:242
msgid "12th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 12"

#: report_ancestor.php:243
msgid "13th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 13"

#: report_ancestor.php:244
msgid "14th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 14"

#: report_ancestor.php:245
msgid "15th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 15"

#: report_ancestor.php:246
msgid "16th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 16"

#: report_ancestor.php:247
msgid "17th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 17"

#: report_ancestor.php:248
msgid "18th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 18"

#: report_ancestor.php:249
msgid "19th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 19"

#: report_ancestor.php:250
msgid "20th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 20"

#: report_ancestor.php:251
msgid "21th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 21"

#: report_ancestor.php:252
msgid "22th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 28"

#: report_ancestor.php:253
msgid "23th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 23"

#: report_ancestor.php:254
msgid "24th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 24"

#: report_ancestor.php:255
msgid "25th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 25"

#: report_ancestor.php:256
msgid "26th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 26"

#: report_ancestor.php:257
msgid "27th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 27"

#: report_ancestor.php:258
msgid "28th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 28"

#: report_ancestor.php:259
msgid "29th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 29"

#: report_ancestor.php:260
msgid "30th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 30"

#: report_ancestor.php:261
msgid "31th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 31"

#: report_ancestor.php:262
msgid "32th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 32"

#: report_ancestor.php:263
msgid "33th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 33"

#: report_ancestor.php:264
msgid "34th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 34"

#: report_ancestor.php:265
msgid "35th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 35"

#: report_ancestor.php:266
msgid "36th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 36"

#: report_ancestor.php:267
msgid "37th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 37"

#: report_ancestor.php:268
msgid "38th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 38"

#: report_ancestor.php:269
msgid "39th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 39"

#: report_ancestor.php:270
msgid "40th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 42"

#: report_ancestor.php:271
msgid "41th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 41"

#: report_ancestor.php:272
msgid "42th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 42"

#: report_ancestor.php:273
msgid "43th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 43"

#: report_ancestor.php:274
msgid "44th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 44"

#: report_ancestor.php:275
msgid "45th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 45"

#: report_ancestor.php:276
msgid "46th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 46"

#: report_ancestor.php:277
msgid "47th Great-Grandparents"
msgstr "סבים רבא דרגה 47"

#: report_ancestor.php:380 report_ancestor.php:409 report_ancestor.php:468
msgid "Allready listed above as number "
msgstr "כבר הוצג לעיל כמספר "

#: report_ancestor.php:507 report_ancestor.php:510 report_ancestor.php:514
msgid "divorced "
msgstr "גירושין"

#: report_ancestor.php:841 report_descendant.php:456
msgid "Get image of chart for printing (allow popup!)"
msgstr "קבל תמונה של התרשים שניתן להדפיס (וודא שאיפשרת חלונות קופצים)"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"הקלק קליק ימיני על התמונה למטה ושמור אותה עם סיומת .png במחשב שלך. <br> אחר "
"כך אתה יכול להדפיס את התמונה כל דבי מספר דפים בעזרת לוכנות עזר מיוחדות כגון "
"התוכנה החופשית: "

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"אם יש לך מדפסת plotter אתה יכול להשתמש בתוכנה שלה על מנת להדפיס את התמונה על "
"גליון גדול"

#: report_ancestor.php:1116 report_ancestor.php:1430
msgid "Legend"
msgstr "הסבר הסימנים"

#: report_ancestor.php:1118
msgid "Generated with HuMo-gen on "
msgstr "נוצר על ידי HuMo-gen בתאריך "

#: report_ancestor.php:1467
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: report_descendant.php:420
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details and report & "
"chart options<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to the center of the chart<br>\n"
"<b>Click on spouse's name in popup menu:</b> Go to spouse's family "
"page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>שימוש:</b>\n"
"<p><b>ריחוף מעל ריבוע</b> פתח חלון קופץ עם אפרויות לתרשימים ודוחות<br>\n"
"<b>הקלקה על ריבוע</b> העבר אדם זה למרכז התרשים<br>\n"
"<b>הקלקה על שם בן/בת הזוג בחלון הקופץ:</b>עבור לדף המשפחה של בן/בת "
"הזוג<br><br>\n"
"<b>הסבר על הסימנים:</b>"

#: report_descendant.php:429
msgid "Male Y-DNA or mtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "גבר נושא Y-DNA או mtDNA (האדם הנבחר מוצג בריבוע עם גבול אדום)"

#: report_descendant.php:430
msgid "Female MtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "אשה נושאת mtDNA (האשה שנבחרה מוצגת בריבוע עם גבול אדום)"

#: report_descendant.php:433
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"<p>Horizontal/Vertical button: toggle direction of the chart from top-down "
"to left-right<br>\n"
"<b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 15 generations<br>\n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (9 steps): <br>\n"
"step 1-3: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 4-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
"step 8:   rectangles with name inside + popup with further details<br>\n"
"step 9:   large rectangles with name, birth and death details + popup with "
"further details"
msgstr ""
"<b>הגדרות:</b>\n"
"<p>כפתור אופקי-אנכי: הצג את התרשים מלמעלה למטה או משמאל לימין<br>\n"
"<b>מספר הדורות:</b> בחרו להציג 2-15 דורות<br>\n"
"(מספר דורות גדול יקח יותר זמן להצגה)<br>\n"
"<b>גודל הריבוע:</b> השתמש בפס הגלישה לבחירת אחד מ-9 גדלים <br>\n"
"שלבים 1-3 - ריבועים קטנים עם חלון קופץ עם פרטים<br>\n"
"שלבים 4-7 - ריבועים יותר גדולים עם השם בראשי תיבות וחלון קופץ<br>\n"
"שלב 8 - ריבועים עוד יותר גדולים בהם רשום שם וכן יש חלון קופץ עם פרטים<br>\n"
"שלב 9 - הריבוע הגדול ביותר עם שם, תאריך לידה ופטירה וכן חלון קופץ עם פרטים"

#: report_descendant.php:451
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "אותו Y-DNA כמו"

#: report_descendant.php:454
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "אותו mtDNA כמו"

#: report_descendant.php:505
msgid "vertical"
msgstr "אנכי"

#: report_descendant.php:508
msgid "horizontal"
msgstr "אופקי"

#: report_descendant.php:515
msgid "DNA: "
msgstr "DNA:"

#: report_descendant.php:526
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "נשאי Y-DNA בלבד"

#: report_descendant.php:531
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Y-DNA - סמן נשאים"

#: report_descendant.php:539
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "נשאי mtDNA בלבד"

#: report_descendant.php:544
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "mtDNA - סמן נשאים"

#: report_descendant.php:799
msgid "died "
msgstr "פטירה:"

#: report_outline.php:134
msgid "Hide full details"
msgstr "הסתר פרטים מלאים"

#: report_outline.php:138
msgid "Show full details"
msgstr "הצג פרטים מלאים"

#: report_outline.php:163
msgid "Hide dates"
msgstr "הסתר תאריכים"

#: report_outline.php:167
msgid "Show dates"
msgstr "הצג תאריכים"

#: report_outline.php:189
msgid "Dates below names"
msgstr "תאריכים מתחת לשמות"

#: report_outline.php:193
msgid "Dates beside names"
msgstr "תאריכים אחרי השמות"

#: report_outline.php:202
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "בחר מספר הדורות להצגה"

#: report_outline.php:243
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (אנכי)"

#: report_outline.php:261
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (אופקי)"

#: source.php:265 source.php:282
msgid "Source for:"
msgstr "מקור עבור:"

#: source.php:266
msgid "Source for name:"
msgstr "מקור עבור השם:"

#: source.php:267
msgid "Source for birth:"
msgstr "מקור עבור לידה:"

#: source.php:268
msgid "Source for baptism:"
msgstr "מקור עבור הטבלה:"

#: source.php:269
msgid "Source for death:"
msgstr "מקור עבור פטירה:"

#: source.php:270
msgid "Source for burial:"
msgstr "מקור עבור קבורה:"

#: source.php:271
msgid "Source for text:"
msgstr "מקור עבור טקסט:"

#: source.php:272
msgid "Source for sex:"
msgstr "המקור למגדר:"

#: source.php:296 source.php:369
msgid "Source for address:"
msgstr "מקור עבור הכתובת:"

#: source.php:311 source.php:343
msgid "Source for family:"
msgstr "מקור עבור משפחה:"

#: source.php:314
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "מקור עבור זוגיות:"

#: source.php:317
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "מקור עבור הודעה על נישואין:"

#: source.php:320
msgid "Source for marriage:"
msgstr "מקור עבור נישואין:"

#: source.php:323
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "מקור עבור הודעת נישואין דתיים:"

#: source.php:326
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "מקור עבור נישואין דתיים:"

#: source.php:329
msgid "Source for divorce:"
msgstr "מקור עבור גירושין:"

#: source.php:332
msgid "Source for family text:"
msgstr "מקור עבור טקסט אצל משפחה:"

#: statistics.php:59
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "תדירות שמות משפחה"

#: statistics.php:62
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "תדירות שמות פרטיים"

#: statistics.php:89
msgid "Latest update"
msgstr "עדכון אחרון"

#: statistics.php:97
msgid "No. of families"
msgstr "מספר המשפחות"

#: statistics.php:102
msgid "Most children in family"
msgstr "משפחה עם הכי הרבה ילדים"

#: statistics.php:132 statistics.php:135
msgid " and "
msgstr " ו "

#: statistics.php:143 statistics.php:465
msgid "No. of persons"
msgstr "מספר האנשים"

#: statistics.php:475
msgid "Oldest birth date"
msgstr "תאריך לידה קדום ביותר"

#: statistics.php:495
msgid "Youngest birth date"
msgstr "תאריך לידה הקרוב ביותר"

#: statistics.php:515
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "תאריך הטבילה הקדום ביותר"

#: statistics.php:535
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "תאריך הטבילה האחרון"

#: statistics.php:556
msgid "Oldest death date"
msgstr "תאריך פטירה קדום ביותר"

#: statistics.php:576
msgid "Youngest death date"
msgstr "תאריך פטירה טרי ביותר"

#: statistics.php:595
msgid "Longest living person"
msgstr "אדם שחי הכי הרבה שנים"

#: statistics.php:615
msgid "Average age"
msgstr "גיל ממוצע"

#: statistics.php:627
msgid "Average age married persons"
msgstr "גיל ממוצע של אנשים נשואים"

#: statistics.php:638
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "טווח אורך חיים של אנשים נשואים/נשואות"

#: statistics.php:917
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "מספר שמות פרטיים מוצגים"

#: timelines.php:30 timelines.php:174 timelines.php:283
msgid "birth"
msgstr "לידה"

#: timelines.php:50 timelines.php:99 timelines.php:185 timelines.php:293
msgid "death"
msgstr "פטירה"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:95
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "בן זוג"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:96
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "בת זוג"

#: timelines.php:125 timelines.php:233
msgid "partnership"
msgstr "פרטנרים"

#: timelines.php:133 timelines.php:242
msgid "with "
msgstr "עם "

#: timelines.php:158
msgid "child "
msgstr "ילד/ה "

#: timelines.php:274
msgid "grandson"
msgstr "נכד"

#: timelines.php:275
msgid "granddaughter"
msgstr "נכדה"

#: timelines.php:327
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr "אין נתונים עבור אדם זה. לא ניתן לחשב את ציר הזמן"

#: timelines.php:337 timelines.php:361 timelines.php:372
msgid "Date of death unknown"
msgstr "תאריך פטירה לא ידוע"

#: timelines.php:350 timelines.php:360 timelines.php:371
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "תאריך לידה לא ידוע"

#: timelines.php:463
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"הסבר על תרשים ציר הזמן:<br>\n"
"<ul><li>הטור האמצעי מציג את השנים. השנה הראשונה תהא קצת לפני הלידה, השנה "
"האחרונה קצת אחרי הפטירה.</li>\n"
"<li>הטור הימיני ביותר מציג את הארועים שהתרחשו בחיים של האדם.<br>\n"
"הנתונים המוצגים הם: לידה, פטירה ונישואים וכן לידה ופטירה של ילדים.<br>\n"
"לידה, פטירה ונישואים מוצגים בצבע אדום מודגש. לידה ופטירה של ילדים מוצג בצבע "
"ירוק.</li>\n"
"<li>הטור השמאלי ביותר מציג ארועים הסטוריים שהתרחשו בתקופה זו.</li></ul>\n"
"תפריט ציר הזמן:<br>\n"
"<ul><li>בחלק העליון של התפריט ניתן לבחור כיצד נתוני ציר הזמן יוצגו. יש 3 "
"אפשרויות:<br>\n"
"1 - יציג כל שנה השורה נפרדת<br>\n"
"5 - יציג את הנתונים בקבוצות של 5 שנים למען הצגה קומפקטית יותר<br>\n"
"10 - יציג את הנתונים בקבוצית של 10 שנים למען הצגה עוד יותר קומפקטית</li>\n"
"<ul><li>אם מנהל האתר איפשר יותר מציר זמן אחד, ניתן לבחור את הציר הרצוי בחלק "
"התחתון של התפריט (כגון הסטוריה יהודית, הסטוריית אירופה וכו)</li>\n"
"<li><strong>לאחר שנבחר ציר הזמן הרצוי ו/או מקבץ השנים הרצוי, יש ללחוץ על "
"כפתור \"שנה תצוגה\"</strong></li></ul>"

#: timelines.php:482
msgid "Steps:"
msgstr "מקבצי שנים"

#: timelines.php:484
msgid "year"
msgstr "שנה"

#: timelines.php:492
msgid "Choose timeline"
msgstr "בחר ציר זמן"

#: timelines.php:511
msgid "Change Display"
msgstr "שנה תצוגה"

#: timelines.php:547
msgid "Life events"
msgstr "ארועים בחיים"

#: timelines.php:551
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "אין קבצים לציר הזמן בשפה זו."

#: timelines.php:552
msgid "Historic events"
msgstr "ארועים היסטוריים"

#: timelines.php:736
msgid "till"
msgstr "עד"

#: user_settings.php:34
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "ההגדרות שלך עודכנו!"

#: user_settings.php:45
msgid "Updated profile"
msgstr "פרופיל מעודכן"

#: user_settings.php:52
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "המשתמש עדכן את הפרופיל שלו"

#: user_settings.php:147 user_settings.php:154 user_settings.php:158
msgid "Select a theme"
msgstr "בחר סגנון"

#: user_settings.php:149 user_settings.php:176
msgid "Select a colour theme (a cookie will be used to remember the theme)"
msgstr "בחר סגנון"

#: user_settings.php:155 user_settings.php:159
msgid "Standard-colours"
msgstr "צבעים של ברירת המחדל"

#~ msgid "Gedcom tags"
#~ msgstr "Gedcom tags"

#~ msgid "Select gedcom file"
#~ msgstr "Select gedcom file"

#~ msgid "Gedcom settings"
#~ msgstr "Gedcom settings"

#~ msgid "Gedcom file"
#~ msgstr "Gedcom file"

#~ msgid "Download gedcom file"
#~ msgstr "Download gedcom file"

#~ msgid ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the "
#~ "cursor over the word \"Help\" to the left of screen."
#~ msgstr ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the "
#~ "cursor over the word \"Help\" to the left of screen."

#~ msgid "Main Menu Button \"Home\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Home\""

#~ msgid ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"
#~ msgstr ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "More"

#~ msgid ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."
#~ msgstr ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."

#~ msgid "Main Menu Button \"Family Tree\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Family Tree\""

#~ msgid "This takes you to the main Persons Index (See above)."
#~ msgstr "This takes you to the main Persons Index (See above)."

#~ msgid "Main Menu Button \"Tools\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Tools\""

#~ msgid "Several child menus appear under the Tools menu:"
#~ msgstr "Several child menus appear under the Tools menu:"

#~ msgid "Menu Button \"Language Flags\""
#~ msgstr "Menu Button \"Language Flags\""

#~ msgid "Menu Button \"Photobook\""
#~ msgstr "Menu Button \"Photobook\""

#~ msgid "Menu Button \"Login\""
#~ msgstr "Menu Button \"Login\""

#~ msgid "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"
#~ msgstr "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"

#~ msgid ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"
#~ msgstr ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"

#~ msgid "Recently changed and/or new persons"
#~ msgstr "Recently changed and/or new persons"

#~ msgid "Civil/Religious"
#~ msgstr "Civil/Religious"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Column"

#~ msgid ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
#~ msgstr ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!"

#~ msgid "\"Today in history\" on the homepage"
#~ msgstr "\"Today in history\" on the homepage"

#~ msgid "Show \"Today in history\" list on the homepage"
#~ msgstr "Show \"Today in history\" list on the homepage"

#~ msgid ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
#~ msgstr ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#~ msgid "How to echo the chart"
#~ msgstr "How to echo the chart"

#~ msgid ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"
#~ msgstr ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"

#~ msgid ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"
#~ msgstr ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"

#~ msgid "or add relation with existing person as partner."
#~ msgstr "or add relation with existing person as partner."

#~ msgid "More frequent surnames"
#~ msgstr "More frequent surnames"

#~ msgid "Frequent first names"
#~ msgstr "Frequent first names"

#~ msgid ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"

#~ msgid "LIFE EVENTS"
#~ msgstr "LIFE EVENTS"

#~ msgid "YEAR"
#~ msgstr "YEAR"

#~ msgid "HISTORIC EVENTS"
#~ msgstr "HISTORIC EVENTS"

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
#~ "surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
#~ "<b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name: all persons who <b>died in 1901</b> "
#~ "in <b>Amstelveen.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists, for example: all people "
#~ "with the surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> "
#~ "in <b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name, for example: all persons who <b>died "
#~ "in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note this:"
#~ "<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;1. Persons for whom no birth/death data exist in the "
#~ "database, will not be found.<br>\n"
#~ "2. Persons with privacy settings will not be shown, unless you are logged "
#~ "in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;These persons can be found by searching by name and/or "
#~ "surname only."
#~ msgstr ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note the "
#~ "following:<br>\n"
#~ "  1. Individuals for whom no birth/death data exists will not be found."
#~ "<br>\n"
#~ "2. Individuals with privacy settings will not be shown unless you are "
#~ "logged in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "  These individuals can be found by searching by name and/or surname only."

#~ msgid "Statistic country files are installed."
#~ msgstr "Statistic country files are installed."

#~ msgid "Statistic country files are not installed."
#~ msgstr "Statistic country files are not installed."

#~ msgid "or select an existing family as parents."
#~ msgstr "or select an existing family as parents."

#~ msgid "Select parents:"
#~ msgstr "Select parents:"

#~ msgid "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"
#~ msgstr "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"

#~ msgid "death cause"
#~ msgstr "death cause"

#~ msgid ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#~ "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#~ "time-out."
#~ msgstr ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#~ "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#~ "time-out."

#~ msgid "Naturalized"
#~ msgstr "Naturalized"

#~ msgid ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"

#~ msgid "Yes, replace existing family tree with %s persons!"
#~ msgstr "Yes, replace existing family tree with %s persons!"

#~ msgid "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"
#~ msgstr "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"

#~ msgid "&#134 => &infin;"
#~ msgstr "&#134 => &infin;"

#~ msgid ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."

#~ msgid ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"
#~ msgstr ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "install"
