# Translators:
# Translators:
# Genealogist <genealoge@outlook.com>, 2014-2015
# Genealogist <genealoge@outlook.com>, 2014
# Huub Mons, 2015
# Kai Mahnke <kai.mahnke@outlook.com>, 2014-2015
# Kai Mahnke <kai.mahnke@outlook.com>, 2015-2020
# Kai Mahnke <mahnke.kai@gmail.com>, 2015,2017,2019
# Kai Mahnke <kai.mahnke@outlook.com>, 2014
# Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-gen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-27 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Kai Mahnke <kai.mahnke@outlook.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: include/jqueryui\n"

#: address.php:7 addresses.php:7 birthday_list.php:18 photoalbum.php:25
#: source.php:30 sources.php:7
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Seite zu sehen."

#: address.php:15 address.php:19 admin/include/editor.php:2261
#: admin/include/editor.php:2266 admin/include/editor.php:2392
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:3226
#: admin/include/editor.php:4238 admin/include/editor.php:4496
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/trees_cls.php:1730
#: header.php:245 include/person_cls.php:1760 include/person_cls.php:1763
#: source.php:227
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: address.php:20 admin/include/editor.php:4240 admin/include/editor.php:4498
#: list.php:1486 list.php:1494 source.php:226
msgid "Zip code"
msgstr "Postleitzahl"

#: address.php:21 admin/include/editor.php:2263 list.php:1411 list.php:1443
#: list.php:1474 list.php:1482 list.php:1789 list.php:1801 source.php:105
#: source.php:110 source.php:231 sources.php:123
msgid "Place"
msgstr "Ort"

#: address.php:22 admin/include/editor.php:4244 admin/include/editor.php:4499
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: address.php:38
msgid "Address by person"
msgstr "Addresse der Person"

#: addresses.php:68 admin/include/trees_cls.php:1869 menu.php:480
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: addresses.php:77 addresses.php:110
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: addresses.php:78 addresses.php:118
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: addresses.php:80 admin/include/editor.php:856 admin/include/editor.php:1551
#: admin/include/editor.php:1609 admin/include/editor.php:3608
#: admin/include/editor_person_select.php:81
#: admin/include/editor_relation_select.php:29
#: admin/include/gedcom_export.php:501 admin/include/language_editor.php:270
#: admin/include/make_db_maps.php:935 admin/include/settings_admin.php:696
#: admin/include/settings_admin.php:834 admin/include/trees_cls.php:870
#: admin/include/trees_cls.php:908 admin/include/trees_cls.php:982
#: include/mainindex_cls.php:40 include/mainindex_cls.php:128
#: include/mainindex_cls.php:543 latest_changes.php:79 list.php:1303
#: list.php:1582 list_places_families.php:419 menu.php:80 photoalbum.php:379
#: relations.php:3081 relations.php:3120 relations.php:3215
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: admin/include/backup.php:8
msgid "HuMo-gen backup"
msgstr "HuMo-gen Sicherung"

#: admin/include/backup.php:15 admin/include/backup.php:32
msgid "Create backup file"
msgstr "Sicherungsdatei erstellen"

#: admin/include/backup.php:23
msgid ""
"If you use HuMo-gen to edit in the family tree, then create multiple "
"backups. Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the HuMo-gen "
"database (TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the HuMo-gen backup page."
msgstr ""
"Wenn Sie HuMo-gen benutzen, um den Stammbaum zu bearbeiten, legen Sie "
"mehrere Datensicherungen an.<br>\n"
"<b>1) Beste Option: benutzen Sie PhpMyAdmin. Exportieren Sie alle Tabellen "
"der HuMo-gen Datenbank (TIPP: verwenden Sie die Zip-Option für eine "
"komprimierte Datei).</b><br>\n"
"2) Nur zur Sicherheit: exportieren Sie eine GEDCOM-Datei. Das ist <b>keine</"
"b> vollständige Stammbaumsicherung! Aber sie enthält alle wesentlichen "
"genealogischen Daten.<br>\n"
"3) Benutzen Sie die HuMo-gen Datensicherungsseite."

#: admin/include/backup.php:29
msgid ""
"The last backup file will be saved to the admin folder. You can restore from "
"this file with \"Option 1\" below.<br>\n"
"You will also be offered a download button and we suggest downloading backup "
"files frequently in case the data on your server (including the backup file) "
"might get deleted or corrupted. You can restore from downloaded files with "
"\"Option 2\" below."
msgstr ""
"Die letzte Sicherungsdatei wird im Admin-Ordner gespeichert. Sie können "
"diese Datei mit der \"Option 1\" weiter unten wiederherstellen.<br>\n"
"Außerdem wird Ihnen ein Download-Schaltfläche angeboten. Wir empfehlen, "
"diese Sicherungsdatei schnellstmöglich herunterzuladen für den Fall, dass "
"Dateien auf dem Server (inkl. der Sicherungsdatei) gelöscht oder beschädigt "
"werden. Zum Wiederherstellen von einer heruntergeladenen Datei benutzen Sie "
"bitte \"Option 2\" weiter unten."

#: admin/include/backup.php:37
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Datenbank aus Sicherungsdatei wiederherstellen"

#: admin/include/backup.php:40
msgid ""
"Here you can restore your entire database from the last backup made with "
"HuMo-gen Backup (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on "
"your computer."
msgstr ""
"Hier können Sie die gesamte Datenbank Ihres letzten Backups mit der HuMo-gen "
"Sicherung (falls verfügbar) oder von einer .sql oder .sql.zip Datei auf "
"Ihrem Computer wiederherstellen."

#: admin/include/backup.php:42
msgid "Option 1: Restore from last backup created with HuMo-gen Backup"
msgstr ""
"Option 1: Wiederherstellung des letzten Backups durch die HuMo-gen Sicherung"

#: admin/include/backup.php:48
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Starte Wiederherstellung der Datenbank. Das kann einige Zeit dauern. Bitte "
"warten..."

#: admin/include/backup.php:53
msgid "No humo_backup file found on server."
msgstr "Keine Datei \"humo_backup\" auf dem Server gefunden."

#: admin/include/backup.php:58 admin/include/backup.php:126
#: admin/include/backup.php:129
msgid "Restore database"
msgstr "Datenbank wiederherstellen"

#: admin/include/backup.php:59
msgid " from backup created on "
msgstr " aus Sicherung erstellt am "

#: admin/include/backup.php:61
msgid "No backup file found!"
msgstr "Keine Sicherungsdatei gefunden!"

#: admin/include/backup.php:66
msgid "Option 2: Restore from backup file on your computer"
msgstr ""
"Option 2: Wiederherstellen von einer Sicherungsdatei auf Ihrem Computer"

#: admin/include/backup.php:71
msgid "Starting to restore database from backup file:"
msgstr "Starte Wiederherstellung der Datenbank von Sicherungsdatei:"

#: admin/include/backup.php:72
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten..."

#: admin/include/backup.php:90
msgid ""
"Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place the "
"file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or the "
"control panel of your webhost)"
msgstr ""
"Hochladen fehlgeschlagen</span> (Sie können es erneut versuchen oder die "
"Datei manuell mit einem FTP-Programm oder über das Control-Panel Ihres "
"Hostingproviders in den Ordner admin/backup_tmp kopieren.) "

#: admin/include/backup.php:94
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Ungültige Sicherungsdatei: muss eine Datei mit der Endung \".sql\" oder \"."
"sql.zip\" sein"

#: admin/include/backup.php:97
msgid "Select a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: admin/include/backup.php:98
msgid "no file chosen"
msgstr "Keine Datei gewählt"

#: admin/include/backup.php:111 admin/include/editor_event_cls.php:1286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1295
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: admin/include/backup.php:111
msgid "File will be deleted after successful restore"
msgstr "Datei wird nach erfolgreicher Wiederhestellung gelöscht"

#: admin/include/backup.php:122
msgid "No backup files found in admin/backup_tmp..."
msgstr "Keine Sicherungsdateien in \"admin/backup_tmp\" gefunden..."

#: admin/include/backup.php:131
msgid "IMPORTANT"
msgstr "WICHTIG"

#: admin/include/backup.php:132
msgid ""
"<li>Only use files with .sql.zip or .sql extension. (Files you downloaded "
"with HuMo-gen Backup automatically have a .sql.zip extension).</li>\n"
"<li>If you want to restore from a .sql file you created with any other "
"program, we suggest you zip it first and rename it with a .sql.zip extension "
"since zipping reduces the file size drastically!</li>\n"
"<li>If upload fails, you can place the backup file yourself in the admin/"
"backup_tmp folder by other means, such as an ftp program or your web host's "
"control panel.</li></ul>"
msgstr ""
"<li>Bitte benutzen Sie nur Dateien mit der Endung .sql oder .sql.zip. "
"(Dateien, die Sie mit der HuMo-gen Sicherung erstellt haben, enthalten "
"bereits die Endung .sql.zip.)</li>\n"
"<li>Das Zippen kann die Größe einer Datei drastisch reduzieren. Wir "
"empfehlen deshalb eine .sql-Datei, die Sie mit einem anderen Programm "
"erstellt haben, zunächst als .zip-Datei zu packen und dann in .sql.zip "
"umzubenennen.</li>\n"
"<li>Falls das Hochladen fehlschlägt, können Sie die Sicherungsdatei manuell "
"mit einem FTP-Programm oder über das Controlpanel Ihres Hostingproviders in "
"den Ordner admin/backup_tmp verschieben."

#: admin/include/backup.php:148
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Erstelle Sicherungsdatei. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten..."

#: admin/include/backup.php:205
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Eine Sicherungsdatei wurde auf dem Server gesichert. Wir empfehlen dringend "
"diese Datei auf Ihren Computer herunterzuladen, falls Sie diese später "
"benötigen."

#: admin/include/backup.php:220
msgid "Download backup file"
msgstr "Sicherungsdatei herunterladen"

#: admin/include/backup.php:260 admin/include/gedcom_export.php:655
msgid "Processed lines..."
msgstr "Verarbeitete Zeilen..."

#: admin/include/backup.php:317
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt!"

#: admin/include/cal_date.php:8 admin/include/cal_date.php:16
#: admin/include/editor.php:1808 admin/index.php:858
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Errechnetes Geburtsdatum"

#: admin/include/cal_date.php:10
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Das errechnete Geburtsdatum ist ein geschätztes / errechnetes Datum, das für "
"den Datenschutzfilter benutzt wird.<br>\n"
"Dieses errechnete Datum wird für Personen benutzt, bei denen  alle Daten "
"fehlen (kein Geburts-, Tauf, Sterbe- oder Bestattungsdatum).<br>\n"
"Die Berechnung basiert auf Geburts-, Tauf-, Sterbe-,  Bestattungs-, "
"Heiratsdaten der Partner bzw. der Eltern oder Kinder."

#: admin/include/cal_date.php:18 admin/include/thumbs.php:116
#: admin/include/user_notes.php:14
msgid "Choose family"
msgstr "Familie auswählen"

#: admin/include/cal_date.php:31 admin/include/editor.php:914
#: admin/include/editor.php:1431 admin/include/editor.php:1653
#: admin/include/editor.php:4701 admin/include/statistics.php:588
#: admin/include/statistics.php:667 admin/include/thumbs.php:137
#: admin/include/user_notes.php:38 admin/include/user_notes.php:115
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: admin/include/cal_date.php:119 fanchart.php:691
msgid "No dates"
msgstr "Kein Datum"

#: admin/include/cal_date.php:126
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Berechnung der Geburtsdaten wurde durchgeführt. Manchmal können weitere "
"Daten gefunden werden wenn die Berechnung erneut durchgeführt wird!"

#: admin/include/cms_pages.php:12 admin/include/settings_admin.php:717
#: admin/include/settings_admin.php:841 admin/index.php:805
msgid "CMS Own pages"
msgstr "Eigene CMS-Seiten"

#: admin/include/cms_pages.php:14
msgid ""
"Here you can add your own pages to HuMo-gen! It's possible to use categories "
"in the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Hier können Sie eigene Seiten in HuMo-gen anlegen! Es ist möglich Kategorien "
"wie z.B. \"Familiengeschichte\" oder \"Familienepisoden\" im Menü zu "
"benutzen."

#: admin/include/cms_pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: admin/include/cms_pages.php:20
msgid "Add page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: admin/include/cms_pages.php:21 admin/include/groups.php:281
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: admin/include/cms_pages.php:22 admin/include/cms_pages.php:557
msgid "CMS Settings"
msgstr "CMS-Einstellungen"

#: admin/include/cms_pages.php:98
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Diese Seite wurde als Startseite gewählt!"

#: admin/include/cms_pages.php:102
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Soll diese Seite wirklich entfernt werden?"

#: admin/include/cms_pages.php:107 admin/include/cms_pages.php:176
#: admin/include/editor.php:3863 admin/include/editor.php:4140
#: admin/include/editor.php:4347 admin/include/editor_inc.php:47
#: admin/include/editor_inc.php:671 admin/include/editor_inc.php:937
#: admin/include/editor_inc.php:1662 admin/include/editor_inc.php:2034
#: admin/include/editor_inc.php:2130 admin/include/editor_user_settings.php:74
#: admin/include/gedcom.php:185 admin/include/gedcom_export.php:603
#: admin/include/gedcom_export.php:611 admin/include/gedcom_export.php:622
#: admin/include/gedcom_export.php:645 admin/include/groups.php:170
#: admin/include/groups.php:558 admin/include/install.php:156
#: admin/include/settings_admin.php:251 admin/include/settings_admin.php:258
#: admin/include/settings_admin.php:267 admin/include/settings_admin.php:276
#: admin/include/settings_admin.php:284 admin/include/settings_admin.php:298
#: admin/include/settings_admin.php:307 admin/include/settings_admin.php:315
#: admin/include/settings_admin.php:336 admin/include/settings_admin.php:528
#: admin/include/settings_admin.php:1014 admin/include/thumbs.php:702
#: admin/include/trees.php:117 admin/include/trees_cls.php:1264
#: admin/include/trees_cls.php:1269 admin/include/trees_cls.php:1280
#: admin/include/trees_cls.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1296
#: admin/include/trees_cls.php:1301 admin/include/trees_cls.php:1314
#: admin/include/trees_cls.php:1319 admin/include/user_notes.php:62
#: admin/include/users.php:65 mailform.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/include/cms_pages.php:108 admin/include/cms_pages.php:177
#: admin/include/editor.php:3864 admin/include/editor.php:4141
#: admin/include/editor.php:4348 admin/include/editor_inc.php:48
#: admin/include/editor_inc.php:672 admin/include/editor_inc.php:938
#: admin/include/editor_inc.php:1663 admin/include/editor_inc.php:2035
#: admin/include/editor_inc.php:2131 admin/include/editor_user_settings.php:76
#: admin/include/gedcom.php:186 admin/include/gedcom_export.php:604
#: admin/include/gedcom_export.php:612 admin/include/gedcom_export.php:623
#: admin/include/gedcom_export.php:644 admin/include/groups.php:171
#: admin/include/groups.php:560 admin/include/install.php:157
#: admin/include/settings_admin.php:252 admin/include/settings_admin.php:259
#: admin/include/settings_admin.php:268 admin/include/settings_admin.php:277
#: admin/include/settings_admin.php:285 admin/include/settings_admin.php:299
#: admin/include/settings_admin.php:308 admin/include/settings_admin.php:316
#: admin/include/settings_admin.php:337 admin/include/settings_admin.php:529
#: admin/include/settings_admin.php:1015 admin/include/thumbs.php:703
#: admin/include/trees.php:118 admin/include/trees_cls.php:1265
#: admin/include/trees_cls.php:1268 admin/include/trees_cls.php:1281
#: admin/include/trees_cls.php:1284 admin/include/trees_cls.php:1297
#: admin/include/trees_cls.php:1300 admin/include/trees_cls.php:1315
#: admin/include/trees_cls.php:1318 admin/include/user_notes.php:63
#: admin/include/users.php:66 mailform.php:124
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: admin/include/cms_pages.php:166
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Es sind noch Seiten mit dem Menü verbunden!<br>\n"
"Bitte trennen Sie diese Seiten zunächst vom Menü."

#: admin/include/cms_pages.php:171
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Soll dieses Menü wirklich entfernt werden?"

#: admin/include/cms_pages.php:219
msgid "Pages, click to edit:"
msgstr "Seiten, anklicken zum bearbeiten:"

#: admin/include/cms_pages.php:228 admin/include/cms_pages.php:259
#: admin/include/cms_pages.php:286
msgid "Remove page"
msgstr "Seite entfernen"

#: admin/include/cms_pages.php:241
msgid "No page title"
msgstr "Kein Seitentitel"

#: admin/include/cms_pages.php:278 admin/include/cms_pages.php:356
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Seite nicht im Menü anzeigen"

#: admin/include/cms_pages.php:326
msgid "Page title"
msgstr "Titel der Seite"

#: admin/include/cms_pages.php:332
msgid ""
"To edit the pages the CKEditor is used. For help about this editor, go to: "
"<a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</a>."
msgstr ""
"Zum Bearbeiten der Seiten wird der CKEditor verwendet. Hilfe zu diesem "
"Editor gibt es unter: <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank"
"\">ckeditor.com</a>."

#: admin/include/cms_pages.php:333
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"\"Seite im Menü nicht anzeigen\" ist eine besondere Option. Diese Seiten "
"können per direktem Link angezeigt werden."

#: admin/include/cms_pages.php:342
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Diese Seite kann über folgenden Link angezeigt werden: "

#: admin/include/cms_pages.php:354
msgid "No menu selected"
msgstr "Kein Menü ausgewählt"

#: admin/include/cms_pages.php:365
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: admin/include/cms_pages.php:368 admin/include/cms_pages.php:371
#: admin/include/cms_pages.php:464 admin/include/editor.php:1702
#: admin/include/editor.php:2781 admin/include/editor.php:4047
#: admin/include/editor.php:4259 admin/include/editor.php:4523
#: admin/include/editor.php:4720 admin/include/editor_sources.php:206
#: admin/include/language_editor.php:281 admin/include/make_db_maps.php:285
#: admin/include/make_db_maps.php:326 admin/include/make_db_maps.php:346
#: admin/include/make_db_maps.php:360 admin/include/make_db_maps.php:401
#: admin/include/make_db_maps.php:421 admin/include/prefix_editor.php:39
#: admin/include/trees_cls.php:1328
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: admin/include/cms_pages.php:374
msgid "Visitors counter"
msgstr "Besucherzähler"

#: admin/include/cms_pages.php:432
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Menü- oder Kategorie-Einträge hinzufügen oder editieren:"

#: admin/include/cms_pages.php:436 admin/include/trees_cls.php:23
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: admin/include/cms_pages.php:436
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Menü- oder Kategorie-Eintrag"

#: admin/include/cms_pages.php:453
msgid "Remove menu"
msgstr "Menü entfernen"

#: admin/include/cms_pages.php:475 admin/include/editor.php:1705
#: admin/include/editor.php:2216 admin/include/editor.php:2306
#: admin/include/editor.php:3176 admin/include/editor.php:4044
#: admin/include/editor.php:4256 admin/include/editor.php:4520
#: admin/include/editor_event_cls.php:285
#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:358
#: admin/include/editor_event_cls.php:370
#: admin/include/editor_event_cls.php:382
#: admin/include/editor_event_cls.php:394
#: admin/include/editor_event_cls.php:419
#: admin/include/editor_event_cls.php:451
#: admin/include/editor_event_cls.php:454
#: admin/include/editor_event_cls.php:647
#: admin/include/editor_event_cls.php:659 admin/include/editor_sources.php:385
#: admin/include/log.php:184 admin/include/settings_admin.php:848
#: admin/include/settings_admin.php:981 admin/include/users.php:229
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/include/cms_pages.php:557 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/extensions.php:72 admin/include/extensions.php:96
#: admin/include/groups.php:260 admin/include/groups.php:281
#: admin/include/groups.php:350 admin/include/groups.php:435
#: admin/include/groups.php:464 admin/include/groups.php:502
#: admin/include/groups.php:586 admin/include/groups.php:629
#: admin/include/groups.php:705 admin/include/log.php:172
#: admin/include/make_db_maps.php:295 admin/include/make_db_maps.php:312
#: admin/include/make_db_maps.php:336 admin/include/make_db_maps.php:370
#: admin/include/make_db_maps.php:387 admin/include/make_db_maps.php:411
#: admin/include/make_db_maps.php:1006 admin/include/settings_admin.php:200
#: admin/include/settings_admin.php:263 admin/include/settings_admin.php:288
#: admin/include/settings_admin.php:345 admin/include/settings_admin.php:481
#: admin/include/settings_admin.php:498 admin/include/settings_admin.php:510
#: admin/include/settings_admin.php:524 admin/include/settings_admin.php:537
#: admin/include/settings_admin.php:643 admin/include/settings_admin.php:944
#: admin/include/settings_admin.php:1007 admin/include/settings_admin.php:1080
#: admin/include/thumbs.php:182 admin/include/trees_cls.php:273
#: admin/include/trees_cls.php:358 admin/include/trees_cls.php:361
#: admin/include/users.php:123 user_settings.php:123
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: admin/include/cms_pages.php:561
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Pfad für Bilder in CMS-Seiten"

#: admin/include/cms_pages.php:563
msgid ""
"To point the main humogen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humogen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Um den Hauptordner des HuMo-gen-Ordners zu zeigen benutzen Sie "
"bitte ../../../ordnername<br>\n"
"Um auf einen Ordner parallel zum HuMo-gen-Ordners zu zeigen, benutzen Sie "
"bitte ../../../../ordnername"

#: admin/include/cms_pages.php:578 admin/include/thumbs.php:178
#: admin/include/trees_cls.php:249
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Standardpfad für Bilder verwenden:"

#: admin/include/cms_pages.php:587
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for HuMo-gen<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Startseite für Besucher von HuMo-gen festlegen<br>\n"
"<b>Die ausgewählte CMS-Seite wird den Hauptindex ersetzen!</b>"

#: admin/include/cms_pages.php:604
msgid "Use for all languages"
msgstr "Für alle Sprachen verwenden"

#: admin/include/cms_pages.php:606 admin/include/cms_pages.php:632
msgid "Standard main index"
msgstr "Standard Hauptindex"

#: admin/include/cms_pages.php:613
msgid "Set per language"
msgstr "Set pro Sprache"

#: admin/include/editor.php:127 admin/include/editor.php:2111
#: admin/include/editor.php:3950 admin/include/editor.php:4049
#: admin/include/editor.php:4191 admin/include/editor.php:4261
#: admin/include/editor.php:4449 admin/include/editor.php:4524
#: admin/include/index_inc.php:443 admin/include/thumbs.php:640
#: fanchart.php:754 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:261 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:376
msgid "or"
msgstr "oder"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/include/editor.php:147 admin/include/editor.php:1076
#: admin/include/editor.php:1082 admin/include/editor.php:1300
#: admin/include/editor.php:1306 admin/include/editor.php:3489
#: admin/include/editor.php:3656 admin/include/editor_cls.php:194
#: admin/include/editor_event_cls.php:930
#: admin/include/editor_event_cls.php:939 admin/include/editor_inc.php:796
#: admin/include/editor_inc.php:819 admin/include/editor_inc.php:1085
#: admin/include/statistics.php:780 admin/include/statistics.php:792
#: include/person_cls.php:471 include/person_cls.php:473
#: include/person_cls.php:474 include/person_cls.php:475
#: include/person_cls.php:476 include/person_cls.php:809
#: include/person_cls.php:950 include/person_cls.php:964
#: include/person_cls.php:1000 include/person_cls.php:1017
#: include/person_cls.php:1108 include/person_cls.php:1820
#: include/person_cls.php:1837 include/person_cls.php:1850
#: include/witness.php:103 include/witness.php:109 list.php:143
#: list_places_families.php:136 report_ancestor.php:614
#: report_ancestor.php:1187 report_ancestor.php:1297 report_descendant.php:804
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/include/editor.php:705 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/groups.php:629 admin/include/make_db_maps.php:574
#: admin/include/trees.php:311 help.php:43 help.php:46 help.php:49 help.php:52
#: list.php:1761 menu.php:21 menu.php:383 statistics.php:53
msgid "Family tree"
msgstr "Stammbaum"

#: admin/include/editor.php:709 maps.php:39 menu.php:24
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Stammbaum wählen:"

#: admin/include/editor.php:809 menu.php:92
msgid "Favourites list:"
msgstr "Favoriten"

#: admin/include/editor.php:831 admin/include/tree_check.php:75
#: admin/include/tree_check.php:90 header.php:251 help.php:73 menu.php:600
msgid "Latest changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: admin/include/editor.php:852 admin/include/editor.php:978
#: admin/include/editor.php:1093 admin/include/gedcom_export.php:497
#: admin/include/tree_check.php:694 admin/include/trees_cls.php:875
#: family.php:2391 relations.php:3086
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: admin/include/editor.php:853 admin/include/editor.php:1712
#: admin/include/editor_event_cls.php:24 admin/include/editor_event_cls.php:283
#: admin/include/editor_inc.php:1269 admin/include/editor_person_select.php:76
#: admin/include/editor_relation_select.php:24
#: admin/include/gedcom_export.php:498 birthday_list.php:118 family.php:2322
#: family.php:2393 include/mainindex_cls.php:526 include/mainindex_cls.php:807
#: list.php:1758 list_names.php:289 list_names.php:291 mailform.php:25
#: mailform.php:110 menu.php:79 register.php:62 user_settings.php:53
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/include/editor.php:854 admin/include/editor_person_select.php:79
#: admin/include/editor_relation_select.php:27
#: admin/include/gedcom_export.php:499
msgid "or ID:"
msgstr "oder ID:"

#: admin/include/editor.php:886 admin/include/trees_cls.php:941
#: admin/include/trees_cls.php:1012 relations.php:3172 relations.php:3255
msgid "Person not found"
msgstr "Person nicht gefunden"

#: admin/include/editor.php:888
msgid "Found:"
msgstr "Gefunden:"

#: admin/include/editor.php:921 admin/include/editor.php:922
msgid "Add person"
msgstr "Person hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:934
msgid ""
"Examples of date entries, using English month abbreviations: jan, feb, mar, "
"apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec or month numbers:"
msgstr ""
"Datumsbeispiele, deutsche Monatsabkürzungen: Jan, Feb, Mrz, Apr, Mai, Jun, "
"Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez oder Monatsnummern"

#: admin/include/editor.php:935
msgid "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"
msgstr ""
"13 okt 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, zwischen 1986 und 1987"

#: admin/include/editor.php:936
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"In allen Textfeldern kann verborgener Text oder eigene Notizen mit einer "
"Raute hinzugefügt werden, z.B.: #Geburtstag prüfen#"

#: admin/include/editor.php:938
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= klicken, um den Popupscreen für die Auswahl zu öffnen."

#: admin/include/editor.php:939
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= klicken, um erweiterte Editoreinzelheiten zu öffnen."

#: admin/include/editor.php:984 admin/include/editor.php:1113
#: admin/include/editor.php:2626 admin/include/editor.php:2789
#: admin/include/editor.php:2914 admin/include/editor.php:3525
#: admin/include/editor.php:3526 admin/include/editor.php:3589
#: admin/include/editor.php:3590 include/marriage_cls.php:580
msgid "marriage/ relation"
msgstr "Heirat/Verbindung"

#: admin/include/editor.php:989 admin/include/editor.php:1147
#: admin/include/trees_cls.php:1617 family.php:1536 family.php:1553
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: admin/include/editor.php:992 admin/include/editor.php:1171
#: admin/include/editor.php:3454
msgid "Bulk add family members"
msgstr "Familienmitglieder hinzufügen..."

#: admin/include/editor.php:1039
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: admin/include/editor.php:1069 report_ancestor.php:229
msgid "Parents"
msgstr "Eltern"

#: admin/include/editor.php:1078 admin/include/editor.php:1139
#: admin/include/editor.php:1302 admin/include/editor.php:1635
#: admin/include/editor.php:2659 admin/include/editor.php:2779
#: admin/include/editor.php:2813 admin/include/editor.php:3483
#: admin/include/editor_event_cls.php:932
#: admin/include/editor_relation_select.php:107
#: admin/include/tree_check.php:1398 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:115 include/person_cls.php:953
#: include/person_cls.php:1005 relations.php:2001
msgid "and"
msgstr "und"

#: admin/include/editor.php:1089
msgid "Add parents"
msgstr "Eltern hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:1119 admin/include/editor.php:2966
#: admin/include/editor.php:3533 include/marriage_cls.php:265
#: include/marriage_cls.php:266 include/marriage_cls.php:267
#: include/marriage_cls.php:274 include/marriage_cls.php:275
msgid "Married"
msgstr "Verheiratet"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Connect child"
msgstr "Kind verbinden"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Add child"
msgstr "Kind hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:1167
msgid "Add marriage/ relation"
msgstr "Ehe/Partner hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:1174
msgid "Editing in HuMo-gen? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "Sie ändern etwas in HuMo-gen? Machen Sie immer ein Backup,Ihrer Daten!"

#: admin/include/editor.php:1183 admin/include/editor.php:4060
#: admin/include/editor.php:4534
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: admin/include/editor.php:1297
msgid "Add child to family:"
msgstr "Kind zur Familie hinzufügen:"

#: admin/include/editor.php:1319 admin/include/editor.php:3708
#: admin/include/editor.php:3743 family.php:1533 family.php:1549
msgid "Child"
msgstr "Kind"

#: admin/include/editor.php:1322
msgid "Select child"
msgstr "Kind auswählen:"

#: admin/include/editor.php:1325
msgid "Or add a new child:"
msgstr "Oder  neues Kind hinzufügen:"

#: admin/include/editor.php:1425
msgid "Open Archives"
msgstr "Archive öffnen"

#: admin/include/editor.php:1427
msgid "Online search enabled"
msgstr "Onlinesuche aktiviert"

#: admin/include/editor.php:1429
msgid "Online search disabled"
msgstr "Onlinesuche deaktiviert"

#: admin/include/editor.php:1450
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: admin/include/editor.php:1571 admin/include/language_editor.php:381
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: admin/include/editor.php:1608
msgid "Search using period"
msgstr "Suche in einem Zeitraum"

#: admin/include/editor.php:1622 admin/include/editor.php:1624
msgid "parents"
msgstr "Eltern"

#: admin/include/editor.php:1643
msgid "There are no parents."
msgstr "Keine Eltern vorhanden."

#: admin/include/editor.php:1645
msgid "Add new parents (N.N. & N.N.)"
msgstr "Eltern hinzufügen (N.N. & N.N.)"

#: admin/include/editor.php:1646
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Oder wählen Sie eine existierende Familie als Eltern:"

#: admin/include/editor.php:1648 list.php:1537 list.php:1545
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "Gedcomnummer (ID)"

# Buried
#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:1711
#: admin/include/editor.php:1839 admin/include/editor.php:1895
#: admin/include/editor.php:1944 admin/include/editor.php:1993
#: admin/include/editor.php:2034 admin/include/editor.php:2130
#: admin/include/editor.php:2211 admin/include/editor.php:2301
#: admin/include/editor.php:2530 admin/include/editor.php:2556
#: admin/include/editor.php:2766 admin/include/editor.php:2849
#: admin/include/editor.php:2885 admin/include/editor.php:2912
#: admin/include/editor.php:3015 admin/include/editor.php:3042
#: admin/include/editor.php:3078 admin/include/editor.php:3171
#: admin/include/editor.php:3275 admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:408
#: admin/include/editor_event_cls.php:441 family.php:2387
msgid "[+]"
msgstr "[+]"

#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:2766
#: admin/include/gedcom_export.php:579 list.php:1463 list.php:1559
#: list_names.php:212 statistics.php:742 statistics.php:925
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/include/editor.php:1668
msgid "Delete person"
msgstr "Person löschen"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1718
#: admin/include/editor.php:3611 admin/include/editor.php:3676
#: admin/include/editor.php:3751 list.php:1771
msgid "firstname"
msgstr "Vorname"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1721
#: admin/include/editor.php:3609 admin/include/editor.php:3674
#: admin/include/editor.php:3749 list.php:1339
msgid "prefix"
msgstr "Präfix"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1724
#: admin/include/editor.php:3610 admin/include/editor.php:3675
#: admin/include/editor.php:3750 list.php:1777
msgid "lastname"
msgstr "Nachname"

#: admin/include/editor.php:1716 admin/include/editor.php:1740
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1111 include/person_cls.php:1208
msgid "Hebrew name"
msgstr "Hebräischer Name"

#: admin/include/editor.php:1718 admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1098 admin/include/trees_cls.php:1577
#: include/person_cls.php:1204
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: admin/include/editor.php:1721
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "z.B.: d' oder:  van_ (_ für Leerzeichen verwenden)"

#: admin/include/editor.php:1725
msgid "patronymic"
msgstr "Patronymisch"

#: admin/include/editor.php:1741
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr ""
"Zum Beispiel: Joseph ben Hirsch\n"
"Zvi"

#: admin/include/editor.php:1754 admin/include/editor.php:1833
#: admin/include/editor.php:1864 admin/include/editor.php:2007
#: admin/include/editor.php:2061 admin/include/editor.php:2144
#: admin/include/editor.php:2279 admin/include/editor.php:2467
#: admin/include/editor.php:2484 admin/include/editor.php:2864
#: admin/include/editor.php:2899 admin/include/editor.php:2928
#: admin/include/editor.php:3029 admin/include/editor.php:3056
#: admin/include/editor.php:3092 admin/include/editor.php:3133
#: admin/include/editor.php:3148 admin/include/editor.php:3234
#: admin/include/editor.php:4503 admin/include/editor.php:4511
#: admin/include/editor_event_cls.php:1174
#: admin/include/editor_event_cls.php:1185 admin/include/editor_sources.php:53
#: admin/include/editor_sources.php:59 admin/include/editor_sources.php:65
#: admin/include/editor_sources.php:71 admin/include/editor_sources.php:77
#: admin/include/editor_sources.php:83 admin/include/editor_sources.php:89
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:102
#: admin/include/editor_sources.php:108 admin/include/editor_sources.php:114
#: admin/include/editor_sources.php:120 admin/include/editor_sources.php:126
#: admin/include/editor_sources.php:132 admin/include/editor_sources.php:138
#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/editor_sources.php:199
#: admin/include/editor_sources.php:301 include/show_sources.php:66
#: include/show_sources.php:82 include/show_sources.php:129
#: include/show_sources.php:204
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#: admin/include/editor.php:1767 admin/include/editor.php:1883
#: admin/include/editor.php:1935 admin/include/editor.php:1982
#: admin/include/editor.php:2023 admin/include/editor.php:2121
#: admin/include/editor.php:2163 admin/include/editor.php:2879
#: admin/include/editor.php:2907 admin/include/editor.php:3007
#: admin/include/editor.php:3037 admin/include/editor.php:3065
#: admin/include/editor.php:3115 admin/include/editor.php:4037
#: admin/include/editor.php:4248 admin/include/editor.php:4516
#: admin/include/editor_event_cls.php:1161
#: admin/include/editor_event_cls.php:1273 admin/include/editor_sources.php:83
#: admin/include/editor_sources.php:138 admin/include/gedcom.php:1519
msgid "text"
msgstr "Textstelle"

#: admin/include/editor.php:1796 admin/include/groups.php:502
msgid "Privacy filter"
msgstr "Datenschutzfilter"

#: admin/include/editor.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1591
msgid "alive"
msgstr "Lebend"

#: admin/include/editor.php:1803
msgid "deceased"
msgstr "Verstorben"

#: admin/include/editor.php:1818 admin/include/editor.php:3606
#: admin/include/editor_sources.php:53
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: admin/include/editor.php:1820 admin/include/editor.php:2937
#: report_ancestor.php:1437
msgid "male"
msgstr "Männlich"

#: admin/include/editor.php:1822 admin/include/editor.php:2941
#: report_ancestor.php:1434
msgid "female"
msgstr "Weiblich"

#: admin/include/editor.php:1840 admin/include/editor.php:3612
#: admin/include/editor.php:3613 admin/include/editor_sources.php:59
#: birthday_list.php:117 family.php:2230 googlemaps/namesearch.php:191
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:101 include/fpdf16/fpdfextend.php:102
#: include/mainindex_cls.php:751 include/mainindex_cls.php:754
#: include/person_cls.php:1336 include/person_cls.php:1337 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:627 maps.php:736
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:795
msgid "born"
msgstr "geb."

#: admin/include/editor.php:1842 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2261 admin/include/editor.php:2390
#: admin/include/editor.php:2852 admin/include/editor.php:2887
#: admin/include/editor.php:2915 admin/include/editor.php:3017
#: admin/include/editor.php:3044 admin/include/editor.php:3080
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_cls.php:39 admin/include/editor_sources.php:314
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: admin/include/editor.php:1844 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2263 admin/include/editor.php:2852
#: admin/include/editor.php:2887 admin/include/editor.php:2915
#: admin/include/editor.php:3017 admin/include/editor.php:3044
#: admin/include/editor.php:3080 admin/include/editor.php:3223
#: admin/include/editor.php:3565 admin/include/editor.php:3678
#: admin/include/editor.php:3681 admin/include/editor.php:3753
#: admin/include/editor.php:3756 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_event_cls.php:1158
#: admin/include/editor_event_cls.php:1270 admin/include/editor_sources.php:321
msgid "place"
msgstr "Ort"

#: admin/include/editor.php:1873 admin/include/trees_cls.php:1581
msgid "birth time"
msgstr "Geburtszeit"

#: admin/include/editor.php:1876 include/person_cls.php:275
msgid "stillborn child"
msgstr "totgeborenes Kind"

#: admin/include/editor.php:1896 include/language_event.php:16
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/include/editor.php:1914 admin/include/editor.php:1962
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Um dies anzuzeigen muss die Option „Ereignisse anzeigen“ in „Benutzer-"
">Gruppen“ markiert sein"

#: admin/include/editor.php:1945 include/language_event.php:14
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1946 include/language_event.php:13
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1994 admin/include/editor_sources.php:65
#: family.php:2233 googlemaps/namesearch.php:194
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:112 include/fpdf16/fpdfextend.php:113
#: include/mainindex_cls.php:762 include/mainindex_cls.php:765
#: include/person_cls.php:1394 include/person_cls.php:1395 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:630 maps.php:739 timelines.php:40
msgid "baptised"
msgstr "getauft"

#: admin/include/editor.php:2015 admin/include/trees_cls.php:1592
#: include/person_cls.php:1365 include/person_cls.php:1367
msgid "religion"
msgstr "Religion"

#: admin/include/editor.php:2035 admin/include/editor.php:3614
#: admin/include/editor.php:3615 admin/include/editor_sources.php:71
#: birthday_list.php:119 googlemaps/namesearch.php:200
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:123 include/fpdf16/fpdfextend.php:124
#: include/mainindex_cls.php:773 include/mainindex_cls.php:776
#: include/person_cls.php:1506 include/person_cls.php:1507 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:633 maps.php:742
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430
msgid "died"
msgstr "gest."

#: admin/include/editor.php:2040 admin/include/editor.php:2937
#: admin/include/editor.php:2941
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: admin/include/editor.php:2049
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Falls Sterbejahr und Alter verwendet werden, wird das Geburtsjahr "
"automatisch errechnet (falls nicht vorhanden)"

#: admin/include/editor.php:2069 admin/include/trees_cls.php:1584
msgid "death time"
msgstr "Uhrzeit des Todes"

#: admin/include/editor.php:2071
msgid "cause"
msgstr "Todesursache"

#: admin/include/editor.php:2077 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1476
msgid "murdered"
msgstr "ermordet"

#: admin/include/editor.php:2080 include/person_cls.php:1449
msgid "drowned"
msgstr "ertrunken"

#: admin/include/editor.php:2083 include/person_cls.php:1450
msgid "perished"
msgstr "verunglückt"

#: admin/include/editor.php:2086 include/person_cls.php:1451
msgid "killed in action"
msgstr "gefallen"

#: admin/include/editor.php:2089 include/person_cls.php:1452
msgid "being missed"
msgstr "vermisst"

#: admin/include/editor.php:2092 include/person_cls.php:1453
msgid "committed suicide"
msgstr "Freitod"

#: admin/include/editor.php:2095 include/person_cls.php:1454
msgid "executed"
msgstr "hingerichtet"

#: admin/include/editor.php:2098 include/person_cls.php:1455
msgid "died young"
msgstr "jung verstorben"

#: admin/include/editor.php:2101 include/person_cls.php:1456
msgid "died unmarried"
msgstr "ledig verstorben"

#: admin/include/editor.php:2104 include/person_cls.php:1457
msgid "registration"
msgstr "tot gemeldet"

#: admin/include/editor.php:2107 include/person_cls.php:1458
msgid "declared death"
msgstr "für tot erklärt"

#: admin/include/editor.php:2131 admin/include/editor.php:2152
msgid "Buried"
msgstr "Erdbestattung"

#: admin/include/editor.php:2152 admin/include/editor.php:2156
#: admin/include/trees_cls.php:1586 include/fpdf16/fpdfextend.php:135
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:136 include/person_cls.php:1559
msgid "cremation"
msgstr "Feuerbestattung"

#: admin/include/editor.php:2154 admin/include/editor_sources.php:77
#: googlemaps/namesearch.php:203 include/fpdf16/fpdfextend.php:143
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:144 include/person_cls.php:1563 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:636 maps.php:745 timelines.php:64
msgid "buried"
msgstr "bestattet"

#: admin/include/editor.php:2173 admin/include/trees_cls.php:1593
msgid "own code"
msgstr "eigene Markierung"

#: admin/include/editor.php:2184
msgid ""
"Use own code for your own remarks.<br>\n"
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups.<br>\n"
"It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
"images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Eigenen Code für die eignene Anmerkungen verwenden.<br>\n"
"Es ist möglich, einen eigenen Code für spezielle Datenschutzfilteroptionen "
"zu setzen, vgl. Admin > Benutzer > Benutzergruppen.<br>\n"
"Es ist auch möglich, ein eigenes Icon je Person zu setzen! Fügen Sie dazu "
"ein Icon in die Bilder-Ablage ein, z.B. 'person.gif', und fügen Sie 'person' "
"in dem entsprechende eigene Code-Feld hinzu."

#: admin/include/editor.php:2213 admin/include/editor.php:3173
#: admin/include/editor.php:4679 header.php:242 help.php:49 list.php:1757
#: list_places_families.php:548
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: admin/include/editor.php:2303 admin/include/editor.php:4423
#: admin/index.php:905
msgid "Shared addresses"
msgstr "Gemeinsame Adressen"

#: admin/include/editor.php:2328
msgid "(shared address by a person)"
msgstr "(gemeinsame Adresse einer Person)"

#: admin/include/editor.php:2403 admin/include/editor.php:4436
#: admin/include/editor.php:4438
msgid "Select address"
msgstr "Adresse auswählen"

#: admin/include/editor.php:2419
msgid "Addressrole"
msgstr "Adresseigenschaft"

#: admin/include/editor.php:2455
msgid "Text for person"
msgstr "Text zur Person"

#: admin/include/editor.php:2475 include/show_sources.php:118
#: include/show_sources.php:132
msgid "Source for person"
msgstr "Quelle zur Person"

#: admin/include/editor.php:2532 admin/include/editor.php:3276
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "GEDCOM Tag"

#: admin/include/editor.php:2534 admin/include/editor.php:2537
#: admin/include/editor.php:3278 admin/include/editor.php:3281
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "%d unverarbeitete GEDCOM Tags vorhanden"

#: admin/include/editor.php:2557 admin/include/user_notes.php:8
#: admin/include/user_notes.php:12 admin/include/user_notes.php:87
#: admin/index.php:852 family.php:2258
msgid "User notes"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: admin/include/editor.php:2559 admin/include/editor.php:2561
#: admin/include/user_notes.php:89 admin/include/user_notes.php:91
#: family.php:2260 family.php:2262
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "Es gibt %d Benutzerkommentare."

#: admin/include/editor.php:2582
msgid "Added by"
msgstr "Hinzugefügt von"

#: admin/include/editor.php:2587
msgid "Changed by"
msgstr "Geändert von"

#: admin/include/editor.php:2637
msgid "Select marriage"
msgstr "Ehe auswählen"

#: admin/include/editor.php:2641 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1040
#: admin/include/tree_check.php:1085 include/marriage_cls.php:552
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:1430 timelines.php:109
#: timelines.php:217
msgid "marriage"
msgstr "Ehe"

#: admin/include/editor.php:2674 admin/include/editor.php:2675
#: admin/include/editor.php:2688
msgid "Add relation"
msgstr "Verbindung hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:2679
msgid "Add relation with new partner (N.N.)"
msgstr "Beziehung mit neuem Partner (N.N.) anlegen"

#: admin/include/editor.php:2684
msgid "Or add relation with existing partner:"
msgstr "Oder fügen Sie eine Beziehung zu einem existierenden Partner hinzu:"

#: admin/include/editor.php:2770
msgid "Delete relation"
msgstr "Verbindung entfernen"

#: admin/include/editor.php:2793 admin/include/editor.php:2820
#: admin/include/editor_person_select.php:6
msgid "Select person"
msgstr "Person auswählen"

#: admin/include/editor.php:2851 admin/include/editor.php:2969
#: admin/include/editor.php:3536 admin/include/editor_sources.php:102
#: include/marriage_cls.php:52 include/marriage_cls.php:128
#: include/marriage_cls.php:129 include/marriage_cls.php:130
msgid "Living together"
msgstr "Zusammen lebend"

#: admin/include/editor.php:2873
msgid "End date"
msgstr "End-Datum"

#: admin/include/editor.php:2886 admin/include/editor_sources.php:108
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Heiratsurkunde"

#: admin/include/editor.php:2951
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Falls das Geburtsjahr nicht vorhanden ist, wird es aufgrund des Alters bei "
"der Heirat errechnet."

#: admin/include/editor.php:2960 admin/include/editor.php:3524
#: admin/include/editor.php:3588
msgid "Relation Type"
msgstr "Beziehungsart"

#: admin/include/editor.php:2963 admin/include/editor.php:3530
#: admin/include/editor.php:3577
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Heirat/Verbindung"

#: admin/include/editor.php:2972 admin/include/editor.php:3539
#: include/marriage_cls.php:55
msgid "Living apart together"
msgstr "LAT-Beziehung"

#: admin/include/editor.php:2975 admin/include/editor.php:3542
#: include/marriage_cls.php:58
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Allein erziehende Mutter"

#: admin/include/editor.php:2978 admin/include/editor.php:3545
#: include/marriage_cls.php:62
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexuelle Beziehung"

#: admin/include/editor.php:2981 admin/include/editor.php:3548
msgid "Non_marital"
msgstr "Ledig"

#: admin/include/editor.php:2984 admin/include/editor.php:3551
#: include/marriage_cls.php:69 include/marriage_cls.php:75
msgid "Extramarital"
msgstr "Außerehelich"

#: admin/include/editor.php:2987 admin/include/editor.php:3554
#: admin/include/editor.php:3639 admin/include/editor.php:3668
#: include/marriage_cls.php:81
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: admin/include/editor.php:2990 admin/include/editor.php:3557
#: include/marriage_cls.php:84
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: admin/include/editor.php:2993 admin/include/editor.php:3560
#: include/marriage_cls.php:87
msgid "Unknown relation"
msgstr "Unbekannte Verbindung"

#: admin/include/editor.php:3001 admin/include/editor.php:3108
msgid "Registrar"
msgstr "Standesbeamter"

#: admin/include/editor.php:3016 admin/include/editor_sources.php:120
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Kirchl. Heiratsurkunde"

#: admin/include/editor.php:3043 admin/include/editor_sources.php:126
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Kirchl. Eheschließung"

#: admin/include/editor.php:3074
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: admin/include/editor.php:3079 admin/include/editor_sources.php:132
msgid "Divorce"
msgstr "Scheidung"

#: admin/include/editor.php:3102
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr "Scheidung (Markieren für eine Scheidung ohne weitere Daten)"

#: admin/include/editor.php:3120
msgid "Text by marriage"
msgstr "Text zur Ehe"

#: admin/include/editor.php:3140
msgid "Source by marriage"
msgstr "Quelle für Ehe"

#: admin/include/editor.php:3370
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Benutzen Sie dieses Symbol um Kinder zu sortieren (drag and drop)"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Oder sortieren Sie Kinder automatisch:"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Automatic order children"
msgstr "Kinder automatisch sortieren"

#: admin/include/editor.php:3374
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Kinder wurden neu sortiert."

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Ziehen, um Reihenfolge zu ändern (sichert automatisch)"

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order"
msgstr "Ziehen, um Reihenfolge zu ändern"

#: admin/include/editor.php:3393
msgid "Disconnect child"
msgstr "Kind abtrennen"

#: admin/include/editor.php:3463
msgid "Add new partner and children"
msgstr "Neue Partner und Kinder hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:3482
msgid "Add children to existing relation:"
msgstr "Kinder hinzufügen zu:"

#: admin/include/editor.php:3520
msgid "Add new family to this person"
msgstr "Neue Familie zu dieser Person hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:3584
msgid "Add children to this family"
msgstr "Kinder zu dieser Familie hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:3618
msgid " M "
msgstr "M"

#: admin/include/editor.php:3619
msgid " F "
msgstr "W"

#: admin/include/editor.php:3620
msgid " ? "
msgstr "?"

#: admin/include/editor.php:3765
msgid "Save entire family"
msgstr "Gesamt Familie speichern"

#: admin/include/editor.php:3776
msgid "Save entire family and add another"
msgstr "Gesamte Familie speichern und eine neue hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:3858
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Soll diese Quelle und ALLE Quellreferenzen wirklich entfernt werden?"

#: admin/include/editor.php:3901
msgid "Source is removed!"
msgstr "Quelle entfernt!"

#: admin/include/editor.php:3905 admin/index.php:897
msgid "Shared sources"
msgstr "Gemeinsame Quellen"

#: admin/include/editor.php:3906
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Diese Quellen können mit mehreren Personen, Familien und anderen Dingen "
"verbunden werden"

#: admin/include/editor.php:3922 admin/include/editor.php:3924
msgid "Select source"
msgstr "Quelle auswählen"

#: admin/include/editor.php:3944 admin/include/editor.php:4004
msgid "restricted"
msgstr "eingeschränkt"

#: admin/include/editor.php:3952 admin/include/editor_sources.php:404
msgid "Add source"
msgstr "Quelle hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:204
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:205
msgid "Value"
msgstr "Angabe"

#: admin/include/editor.php:3974 source.php:43 source.php:46
msgid "No valid source number."
msgstr "Keine gültige Quellennummer."

#: admin/include/editor.php:3998
msgid "Status:"
msgstr "Status"

#: admin/include/editor.php:4001
msgid "publish"
msgstr "veröffentlichen"

#: admin/include/editor.php:4005
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "eingeschränkt = nur für ausgewählte Benutzergruppen sichtbar"

#: admin/include/editor.php:4009 admin/include/editor.php:4236
#: admin/include/editor_event_cls.php:28 admin/include/editor_event_cls.php:333
#: admin/include/editor_inc.php:1277 admin/include/trees_cls.php:1740
#: family.php:2436 source.php:51 source.php:56 source.php:223 sources.php:109
msgid "Title"
msgstr "Bezeichnung"

#: admin/include/editor.php:4011 source.php:138 source.php:143
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: admin/include/editor.php:4014 source.php:221
msgid "Repository"
msgstr "Archiv"

#: admin/include/editor.php:4027
msgid "Add repositories"
msgstr "Archive hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:4030 source.php:87 source.php:99
msgid "Publication"
msgstr "Veröffentlichung"

#: admin/include/editor.php:4030
msgid "will be shown as a link."
msgstr "wird als Link angezeigt"

#: admin/include/editor.php:4031 admin/include/settings_admin.php:943
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:89 include/fpdf16/fpdfextend.php:90
#: include/person_cls.php:1271 include/person_cls.php:1272 list.php:1414
#: list.php:1422 source.php:116 source.php:121
msgid "Own code"
msgstr "Eigene Markierung"

#: admin/include/editor.php:4032 source.php:127 source.php:132
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/include/editor.php:4033 source.php:149 source.php:154
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: admin/include/editor.php:4034 source.php:160 source.php:165
msgid "Kind"
msgstr "Typ"

#: admin/include/editor.php:4035 source.php:171 source.php:176
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: admin/include/editor.php:4036 admin/include/editor_sources.php:186
#: admin/include/editor_sources.php:326 list.php:1630 list_names.php:232
#: list_places_families.php:434 photoalbum.php:295 source.php:181
#: source.php:186 sources.php:61
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: admin/include/editor.php:4050 admin/include/editor.php:4262
#: admin/include/editor.php:4525 admin/include/make_db_maps.php:315
#: admin/include/make_db_maps.php:339 admin/include/make_db_maps.php:390
#: admin/include/make_db_maps.php:414
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: admin/include/editor.php:4136
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Wollen Sie dieses Archiv und alle Archivreferenzen wirklich entfernen?"

#: admin/include/editor.php:4162
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Archiv entfernt!"

#: admin/include/editor.php:4169 admin/index.php:901
msgid "Repositories"
msgstr "Archive"

#: admin/include/editor.php:4170
msgid ""
"A repository can be connected to a shared source. Edit a shared source to "
"connect a repository."
msgstr ""
"Ein Archiv kann mit einer gemeinsamen Quelle verbunden werden. Bearbeiten "
"Sie eine gemeinsame Quelle, um sie mit einem Archiv zu verbinden."

#: admin/include/editor.php:4178 admin/include/editor.php:4180
msgid "Select repository"
msgstr "Archiv auswählen"

#: admin/include/editor.php:4192
msgid "Add repository"
msgstr "Füge Archiv hinzu"

#: admin/include/editor.php:4210
msgid "No valid repository number."
msgstr "Keine gültige Archivnummer."

#: admin/include/editor.php:4251 mailform.php:26 register.php:63
#: user_settings.php:54
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: admin/include/editor.php:4253 admin/include/editor_event_cls.php:31
#: admin/include/editor_event_cls.php:1317
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/ Internet link"

#: admin/include/editor.php:4342
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr "Soll diese Adresse und ALLE Adressreferenzen wirklich entfernt werden?"

#: admin/include/editor.php:4395
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Adresse wurde entfernt!"

#: admin/include/editor.php:4424
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Diese Adressen können mit mehreren Personen, Familien und anderen Dingen "
"verbunden werden"

#: admin/include/editor.php:4450
msgid "Add address"
msgstr "Adresse hinzufügen"

#: admin/include/editor.php:4475
msgid "No valid address number."
msgstr "Keine gültige Adressnummer."

#: admin/include/editor.php:4550 admin/index.php:909
msgid "Rename places"
msgstr "Orte umbenennen"

#: admin/include/editor.php:4680
msgid "Select location"
msgstr "Ort auswählen"

#: admin/include/editor.php:4695
msgid "Person places"
msgstr "Orte von Personen"

#: admin/include/editor.php:4697
msgid "Family places"
msgstr "Orte von Familien"

#: admin/include/editor.php:4699
msgid "Other places (sources, events, addresses, etc.)"
msgstr "Andere Orte (Quellen, Ereignisse, Adressen, usw.)"

#: admin/include/editor.php:4708 admin/include/editor.php:4718
msgid "Change location"
msgstr "Ort ändern"

#: admin/include/editor.php:4719
msgid "Also change Google Maps table."
msgstr "Auch die Google Maps-Tabelle ändern."

#: admin/include/editor_cls.php:22 admin/include/tree_check.php:1356
#: include/language_date.php:55 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:110
msgid "before"
msgstr "vor"

# plus-minus character
#: admin/include/editor_cls.php:25 include/language_date.php:54
#: include/language_date.php:109
msgid "&#177;"
msgstr "ca."

#: admin/include/editor_cls.php:28 admin/include/tree_check.php:1350
#: include/language_date.php:53 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:108
msgid "after"
msgstr "nach"

#: admin/include/editor_cls.php:31 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:112
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: admin/include/editor_cls.php:61
msgid "After nightfall"
msgstr "Nach Einbruch der Nacht"

# Birth
#: admin/include/editor_cls.php:207 include/person_cls.php:755 list.php:51
#: list.php:166 list.php:175 list.php:1277 relations.php:3162
#: relations.php:3244 report_ancestor.php:742 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1200 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:705
msgid "*"
msgstr "*"

# Baptise
#: admin/include/editor_cls.php:209 include/person_cls.php:759 list.php:58
#: list.php:164 list.php:173 list.php:1280 relations.php:3159
#: relations.php:3241 report_ancestor.php:746 report_descendant.php:710
msgid "~"
msgstr "&asymp;"

# Death sign
#: admin/include/editor_cls.php:212 include/person_cls.php:764 list.php:72
#: list.php:184 list.php:193 list.php:1286 report_ancestor.php:751
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1166 report_descendant.php:716
msgid "&#134;"
msgstr "&dagger;"

# Buried
#: admin/include/editor_cls.php:216 include/person_cls.php:768 list.php:79
#: list.php:182 list.php:191 list.php:1289 report_ancestor.php:755
#: report_descendant.php:721
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: admin/include/editor_event_cls.php:17 admin/include/editor_event_cls.php:35
#: admin/include/editor_event_cls.php:443
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Bilder/Medien"

#: admin/include/editor_event_cls.php:18 admin/include/editor_event_cls.php:410
#: admin/include/editor_event_cls.php:1263 admin/include/editor_inc.php:1289
#: admin/include/trees_cls.php:1732 list.php:1358 list.php:1366
msgid "Profession"
msgstr "Beruf"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:19 admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:1307
#: admin/include/editor_event_cls.php:1332 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/trees_cls.php:1733
#: include/mainindex_cls.php:807
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: admin/include/editor_event_cls.php:20 admin/include/editor_event_cls.php:356
#: admin/include/editor_inc.php:1281 admin/include/trees_cls.php:1734
#: include/person_cls.php:1329 include/witness.php:90
msgid "birth declaration"
msgstr "Geburtsurkunde"

#: admin/include/editor_event_cls.php:21 admin/include/editor_event_cls.php:368
#: admin/include/editor_inc.php:1283 admin/include/trees_cls.php:1735
#: include/person_cls.php:1386 include/person_cls.php:1388
#: include/witness.php:91
msgid "baptism witness"
msgstr "Taufzeuge"

#: admin/include/editor_event_cls.php:22 admin/include/editor_event_cls.php:380
#: admin/include/editor_inc.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1736
#: include/person_cls.php:1498 include/person_cls.php:1500
#: include/witness.php:92
msgid "death declaration"
msgstr "Sterbeurkunde"

#: admin/include/editor_event_cls.php:23 admin/include/editor_event_cls.php:392
#: admin/include/editor_inc.php:1287 admin/include/trees_cls.php:1737
#: include/person_cls.php:1550 include/witness.php:93
msgid "burial witness"
msgstr "Zeugen der Bestattung"

#: admin/include/editor_event_cls.php:25 admin/include/editor_event_cls.php:297
#: admin/include/editor_inc.php:1271
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: admin/include/editor_event_cls.php:26 admin/include/editor_event_cls.php:309
#: admin/include/editor_inc.php:1273
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: admin/include/editor_event_cls.php:27 admin/include/editor_event_cls.php:321
#: admin/include/editor_inc.php:1275 admin/include/trees_cls.php:1739
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Adelstitel"

#: admin/include/editor_event_cls.php:29
#: admin/include/editor_event_cls.php:1315
msgid "Adoption"
msgstr "Adoption"

#: admin/include/editor_event_cls.php:30 admin/include/editor_event_cls.php:344
#: admin/include/editor_inc.php:1279 admin/include/trees_cls.php:1741
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Adelstitel"

#: admin/include/editor_event_cls.php:32
#: admin/include/editor_event_cls.php:1318
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Farbliche Kennzeichnung der Person"

#: admin/include/editor_event_cls.php:33 admin/include/editor_event_cls.php:645
#: admin/include/editor_inc.php:1293 include/marriage_cls.php:241
#: include/marriage_cls.php:244 include/witness.php:94
msgid "marriage witness"
msgstr "Trauzeuge"

#: admin/include/editor_event_cls.php:34 admin/include/editor_event_cls.php:657
#: admin/include/editor_inc.php:1295 include/marriage_cls.php:342
#: include/marriage_cls.php:344 include/witness.php:95
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "Trauzeuge (kirchlich)"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:244
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:265
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
msgid "For items like:"
msgstr "Für Elemente wie:"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:12
msgid "baptized as child"
msgstr "Taufe als Kind (kein Ersatz für Geburt)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:25
msgid "depart"
msgstr "Abreise"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:42
msgid "Marriage contract"
msgstr "Ehevertrag"

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:43
msgid "Marriage license"
msgstr "Amtliche Heiratserlaubnis"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1101 include/person_cls.php:1205
msgid "alias name"
msgstr "Pseudonym"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1107 include/person_cls.php:1207
msgid "Adopted name"
msgstr "Adoptivname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:1014
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "z. B. Prof."

#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:1015
msgid "e.g. Jr."
msgstr "z. B. Jr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:1016
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "z. B. Jhr., Jkvr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:1017
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "z. B. Prof., Dr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:1018
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "z. B. Graf von Cleve"

#: admin/include/editor_event_cls.php:456
msgid "(Drag pictures to change display order)"
msgstr "(Bilder ziehen um die Anzeigereihenfolge zu ändern)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:457 admin/include/groups.php:353
#: admin/include/trees_cls.php:259 admin/index.php:849
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Bilder / Vorschaubilder erstellen"

#: admin/include/editor_event_cls.php:495
msgid "Format not supported"
msgstr "Format wird nicht unterstützt"

#: admin/include/editor_event_cls.php:910
msgid "Search filename"
msgstr "Dateinamen suchen"

#: admin/include/editor_event_cls.php:914
msgid "Category files are displayed at bottom of list"
msgstr "Katergoriedateien werden am Ende der Liste angezeigt"

#: admin/include/editor_event_cls.php:920
msgid "* Select adoption parents *"
msgstr "*  Adoptiveltern wählen *"

#: admin/include/editor_event_cls.php:955
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Farbliche Kennzeichnung der Person ändern"

#: admin/include/editor_event_cls.php:957
msgid "Colour 1"
msgstr "Farbe 1"

#: admin/include/editor_event_cls.php:959
msgid "Colour 2"
msgstr "Farbe 2"

#: admin/include/editor_event_cls.php:961
msgid "Colour 3"
msgstr "Farbe 3"

#: admin/include/editor_event_cls.php:963
msgid "Colour 4"
msgstr "Farbe 4"

#: admin/include/editor_event_cls.php:965
msgid "Colour 5"
msgstr "Farbe 5"

#: admin/include/editor_event_cls.php:967
msgid "Colour 6"
msgstr "Farbe 6"

#: admin/include/editor_event_cls.php:969
msgid "Colour 7"
msgstr "Farbe 7"

#: admin/include/editor_event_cls.php:971
msgid "Colour 8"
msgstr "Farbe 8"

#: admin/include/editor_event_cls.php:973
msgid "Colour 9"
msgstr "Farbe 9"

#: admin/include/editor_event_cls.php:975
msgid "Colour 10"
msgstr "Farbe 10"

#: admin/include/editor_event_cls.php:977
msgid "Colour 11"
msgstr "Farbe 11"

#: admin/include/editor_event_cls.php:979
msgid "Colour 12"
msgstr "Farbe 12"

#: admin/include/editor_event_cls.php:981
msgid "Colour 13"
msgstr "Farbe 13"

#: admin/include/editor_event_cls.php:983
msgid "Colour 14"
msgstr "Farbe 14"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1001
msgid "Selected colour"
msgstr "Gewählte Farbe"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005
msgid "Also change"
msgstr "Sichere auch"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005 admin/include/editor_inc.php:1658
#: admin/include/gedcom_export.php:587 hourglass.php:81
msgid "Descendants"
msgstr "Nachfahren"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1006 admin/include/editor_inc.php:1659
#: admin/include/gedcom_export.php:593 hourglass.php:79
msgid "Ancestors"
msgstr "Vorfahren"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1095 include/person_cls.php:1201
#: include/person_cls.php:1203
msgid "Also known as"
msgstr "Auch bekannt als"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1104 include/person_cls.php:1206
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Kurzname (für Auswertungen)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1115 include/person_cls.php:1209
msgid "Census name"
msgstr "Volkszählungsname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1118 include/person_cls.php:1210
msgid "Married name"
msgstr "Ehename"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1121 include/person_cls.php:1211
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1124 include/person_cls.php:1212
msgid "Farm name"
msgstr "Hausname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1127 include/person_cls.php:1213
msgid "Birth name"
msgstr "Geburtsname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1130 include/person_cls.php:1214
msgid "Indian name"
msgstr "Indianischer Name"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1133 include/person_cls.php:1215
msgid "Formal name"
msgstr "Offizieller Name"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1136 include/person_cls.php:1216
msgid "Current name"
msgstr "Aktueller Name"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1139 include/person_cls.php:1217
msgid "Soldier name"
msgstr "Soldatenname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1142 include/person_cls.php:1219
msgid "Religious name"
msgstr "Kirchlicher Name"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1145 include/person_cls.php:1220
msgid "Other name"
msgstr "Anderer Name"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1148 include/person_cls.php:1218
msgid "Formerly known as"
msgstr "Früher bekannt als"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1151
msgid "German Rufname"
msgstr "Deutscher Rufname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1320
#: admin/include/editor_event_cls.php:1336
msgid "Add event"
msgstr "Ereignis hinzufügen"

#: admin/include/editor_inc.php:34
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Diese Aktion wird die Verbindung der Person zu Eltern, Ehepartnern und "
"Kindern trennen <br>und sie vollständig aus der Datenbank entfernen.</b> "
"Wollen Sie fortfahren?"

#: admin/include/editor_inc.php:42
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "auch ALLE VERBUNDENEN PERSONEN (einschliesslich aller Felder) ersetzen"

#: admin/include/editor_inc.php:88 admin/include/editor_inc.php:117
msgid "Person disconnected from marriage(s)."
msgstr "Person von der/n Ehe/n getrennt."

#: admin/include/editor_inc.php:139
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Person von Eltern getrennt."

#: admin/include/editor_inc.php:156
msgid "Person is removed"
msgstr "Person wurde entfernt"

#: admin/include/editor_inc.php:666
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Falls Sie fortfahren, werden ALLE Kinder automatisch getrennt!"

#: admin/include/editor_inc.php:667
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Soll diese Ehe wirklich gelöst werden?"

#: admin/include/editor_inc.php:726
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Ehe ist gelöst!"

#: admin/include/editor_inc.php:886
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Eltern sind gewählt!"

#: admin/include/editor_inc.php:931
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Soll dieses Kind wirklich abgetrennt werden?"

#: admin/include/editor_inc.php:1405
msgid "Photo too large"
msgstr "Fotodatei zu groß"

#: admin/include/editor_inc.php:1410
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Bild hochladen fehlgeschlagen, Verzeichnisberechtigung prüfen."

#: admin/include/editor_inc.php:1459
msgid "Media too large"
msgstr "Mediendatei zu groß"

#: admin/include/editor_inc.php:1463
msgid "Media upload failed, check folder rights"
msgstr ""
"Hochladen der Mediendatei fehlgeschlagen, Verzeichnisberechtigung prüfen."

#: admin/include/editor_inc.php:1481
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Keine gültigen Bild-, Medien- oder Dokumentendateien gefunden"

#: admin/include/editor_inc.php:1644 admin/include/editor_inc.php:2014
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Soll dieses Ereignis wirklich entfernt werden?"

#: admin/include/editor_inc.php:1657
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Entferne auch Farbmarkierungen von"

#: admin/include/editor_inc.php:2119
msgid "Are you sure you want to delete this place? "
msgstr "Soll dieser Ort wirklich entfernt werden? "

#: admin/include/editor_place_select.php:6
msgid "Select place"
msgstr "Ort auswählen"

#: admin/include/editor_relation_select.php:6
msgid "Select parents"
msgstr "Eltern auswählen:"

#: admin/include/editor_relation_select.php:123
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr ""
"Suchergebnisse sind eingeschränkt. Benutzen Sie Suche, um mehr Eltern zu "
"finden."

#: admin/include/editor_sources.php:47
msgid "Name source"
msgstr "Quelle für den Namen"

#: admin/include/editor_sources.php:89
msgid "person"
msgstr "Person"

#: admin/include/editor_sources.php:114
msgid "Marriage"
msgstr "Ehe"

#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family"
msgstr "Familie"

#: admin/include/editor_sources.php:185 admin/include/editor_sources.php:325
msgid "Sourcerole"
msgstr "Eigenschaft der Quelle"

#: admin/include/editor_sources.php:185
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father"
msgstr "z.B. Schreiber, Bruder, Schwester, Vater"

#: admin/include/editor_sources.php:186
msgid "page in source"
msgstr "Quellenseite"

#: admin/include/editor_sources.php:341
msgid "Select shared source"
msgstr "Wählen Sie eine gemeinsame Quelle"

#: admin/include/editor_sources.php:354
msgid "quality: default"
msgstr "Qualität: Standardvorbesetzung"

#: admin/include/editor_sources.php:356 family.php:2494
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "Qualität: unzuverlässige Quelle oder geschätzte Daten"

#: admin/include/editor_sources.php:358 family.php:2495
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "Qualität: fragwürdige Zuverlässigkeit der Quelle"

#: admin/include/editor_sources.php:360 family.php:2496
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "Qualität: Daten aus sekundärer Quelle"

#: admin/include/editor_sources.php:362 family.php:2497
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "Qualität: Daten aus direkter Quelle"

#: admin/include/editor_user_settings.php:5
#: admin/include/editor_user_settings.php:7 admin/include/users.php:120
msgid "Extra settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: admin/include/editor_user_settings.php:40
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Stammbäume pro Benutzer verstecken oder anzeigen."

#: admin/include/editor_user_settings.php:43
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Dies sind Einstellungen JE BENUTZER, es ist auch möglich diese Einstellungen "
"JE BENUTZERGRUPPE zu tätigen."

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Show tree?"
msgstr "Stammbaum anzeigen?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Edit tree?"
msgstr "Stammbaum editieren?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:72
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Benutzergruppeneinstellung verwenden"

#: admin/include/extensions.php:5 admin/include/extensions.php:60
#: admin/index.php:796
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: admin/include/extensions.php:61
msgid "Show statistics per country"
msgstr "Statistik je Land anzeigen"

#: admin/include/extensions.php:64
msgid "Extension is installed."
msgstr "Erweiterung ist installiert."

#: admin/include/extensions.php:66
msgid "Extension is not installed."
msgstr "Erweiterung ist nicht installiert."

#: admin/include/extensions.php:68
msgid "Go to: Sourceforge country statistics"
msgstr "Gehe zu: Sourceforge Länderstatistiken"

#: admin/include/extensions.php:72
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: admin/include/extensions.php:73
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Sprachen anzeigen/verbergen"

#: admin/include/extensions.php:96
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: admin/include/extensions.php:97
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Themen anzeigen/verbergen"

#: admin/include/gedcom.php:98
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "Schritt 1) GEDCOM-Datei wählen:"

#: admin/include/gedcom.php:102
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "GEDCOM-Dateien hinzufügen und löschen"

#: admin/include/gedcom.php:104
msgid "Add GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-Datei hinzufügen"

#: admin/include/gedcom.php:106
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""
"Hier können Sie eine GEDCOM-Datei hochladen (Beispiel: gedcom_name.ged oder "
"gedcom_name.zip)."

#: admin/include/gedcom.php:127
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Datei erfolgreich hochgeladen."

#: admin/include/gedcom.php:129
msgid "Upload has failed."
msgstr "Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen."

#: admin/include/gedcom.php:171
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""
"ACHTUNG: die Berechtigung der file map müssen eventuell angepasst werden!"

#: admin/include/gedcom.php:172
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"Eine andere Option ist die GEDCOM-Dateien manuell mittels FTP in den "
"Ordner: /humo-gen/admin/gedcom_files hochzuladen"

#: admin/include/gedcom.php:174
msgid "Remove GEDCOM files"
msgstr "GEDCOM-Dateien löschen"

#: admin/include/gedcom.php:178
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Wollen Sie die GEDCOM-Dateien wirklich löschen?"

#: admin/include/gedcom.php:216 admin/include/gedcom_export.php:425
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "GEDCOM-Datei wurde GELÖSCHT."

#: admin/include/gedcom.php:222
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr "Löschen Sie die GEDCOM-Dateien wenn notwendig (außer Testdateien):"

#: admin/include/gedcom.php:226
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Alle GEDCOM-Dateien löschen"

#: admin/include/gedcom.php:228
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "GEDCOM-Dateien die älter als %d Monat(e) sind löschen"

#: admin/include/gedcom.php:231
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "GEDCOM-Dateien die älter als %d Jahr(e) sind löschen"

#: admin/include/gedcom.php:237 admin/include/log.php:150
#: admin/include/log.php:173 admin/include/trees_cls.php:26
#: admin/include/user_notes.php:112
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/include/gedcom.php:259
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "GEDCOM-Datei und -einstellungen wählen"

#: admin/include/gedcom.php:261
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-Datei wählen"

#: admin/include/gedcom.php:274
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "GEDCOM-Einstellungen"

#: admin/include/gedcom.php:277
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Eine allgemeine Quelle für alle Personen dieser GEDCOM-Datei hinzufügen."

#: admin/include/gedcom.php:280
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Neue ID-Nummern für Personen, Familien usw. vergeben (nicht mit IDs aus "
"GEDCOM arbeiten)."

#: admin/include/gedcom.php:283
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Kinder nach Datum sortieren (nur erforderlich, wenn Kinder in der falschen "
"Reihenfolge)."

#: admin/include/gedcom.php:286
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""
"Familien nach Datum sortieren (nur notwendig wenn Familien in der falschen "
"Reihenfolge sind)"

#: admin/include/gedcom.php:292
msgid ""
"Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). This "
"will slow down reading of GEDCOM file!"
msgstr ""
"Neue Orte zur Kartierungsdatenbank hinzufügen (für Google Maps-Orte). Dies "
"wird das Einlesen der GEDCOM-Datei verlangsamen!"

#: admin/include/gedcom.php:298
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Nur den Bilderdateinamen verarbeiten.\n"
"Beispiel: picture.jpg\n"
"[VOREINSTELLUNG]"

#: admin/include/gedcom.php:300
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Den vollständigen Bilderdateipfad verarbeiten.\n"
"Beispiel: bilder_dateipfad&#92;picture.jpg"

#: admin/include/gedcom.php:311
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Diesen Stammbaum zum vorhandenen Stammbaum hinzufügen"

#: admin/include/gedcom.php:323
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "GEDCOM Verabeitungseinstellungen"

#: admin/include/gedcom.php:325
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Zeige nicht verarbeitete Elemente bei der Verarbeitung von GEDCOM an (kann "
"eine lange Liste sein!)"

#: admin/include/gedcom.php:326
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Zeige alle Nummern bei der Verarbeitung von GEDCOM an (hilfreich bei einem "
"time-out!!)"

#: admin/include/gedcom.php:327
msgid "Debug mode"
msgstr "Debugmodus"

#: admin/include/gedcom.php:329
msgid "Batch processing"
msgstr "Stapelverarbeitung"

#: admin/include/gedcom.php:330
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr ""
"1 Datensatz (langsame Verarbeitung, verbraucht weniger Server-Leistung)"

#: admin/include/gedcom.php:332 admin/include/gedcom.php:334
#: admin/include/gedcom.php:336 admin/include/gedcom.php:338
#: admin/include/gedcom.php:340 admin/include/gedcom.php:342
msgid "records per batch"
msgstr "Datensätze pro Durchlauf"

#: admin/include/gedcom.php:344
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "ALLE Datensätze (schnelle Verarbeitung, benötigt mehr Server-Leistung)"

#: admin/include/gedcom.php:352
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Time-out festgestellt! Kontrollierte Time-out Einstellung wurde angepasst. "
"Versuchen Sie die GEDCOM-Datei mit den neuen Einstellungen zu lesen."

#: admin/include/gedcom.php:356
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"Sekunden. Kontrollierter time-out, das GEDCOM-Skript wird erneut gestartet "
"und fortgesetzt. <br>Benutzen Sie diese Einstellung wenn der Server eine "
"time-out-Einstellung hat (wählen Sie weniger Sekunden als das Server-time-"
"out).<br>0=Kontrolliertes time-out ausschalten."

#: admin/include/gedcom.php:357
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Ihre Server-time-out Einstellung ist: %s Sekunden."

#: admin/include/gedcom.php:370
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr "Ja, bestehenden Stammbaum: <b> \"%1$s„ </b>mit %2$s Personen ersetzen!"

#: admin/include/gedcom.php:372 admin/include/gedcom.php:375
#: admin/include/gedcom.php:417 admin/include/gedcom.php:865
#: admin/include/gedcom.php:1447 admin/include/gedcom.php:1542
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: admin/include/gedcom.php:398
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "Schritt 2) Alten Stammbaum löschen:"

#: admin/include/gedcom.php:416 admin/include/gedcom.php:1067
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "NUR im Falle eines Time-outs verwenden, klicken Sie zum Fortfahren:"

#: admin/include/gedcom.php:434 admin/include/gedcom.php:472
#: admin/include/gedcom.php:514 admin/include/gedcom.php:540
#: admin/include/gedcom.php:552 admin/include/gedcom.php:581
#: admin/include/gedcom.php:620 admin/include/gedcom.php:662
#: admin/include/gedcom.php:701 admin/include/gedcom.php:744
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Lösche alte Stammbaumeinträge aus der Tabelle %s ..."

#: admin/include/gedcom.php:451 admin/include/gedcom.php:488
#: admin/include/gedcom.php:531 admin/include/gedcom.php:545
#: admin/include/gedcom.php:557 admin/include/gedcom.php:598
#: admin/include/gedcom.php:637 admin/include/gedcom.php:679
#: admin/include/gedcom.php:719 admin/include/gedcom.php:761
msgid "Optimize table..."
msgstr "Optimiere Tabelle..."

#: admin/include/gedcom.php:769
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr "Keine Fehlermeldung? Dann wurden die Tabellen erfolgreich erstellt!"

#: admin/include/gedcom.php:773
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"Die Daten dieser GEDCOM-Datei werden zu den existierenden Daten dieses "
"Stammbaums hinzugefügt!"

#: admin/include/gedcom.php:874 admin/include/make_db_maps.php:843 maps.php:572
#: maps.php:681 maps.php:793
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: admin/include/gedcom.php:1021
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>SCHRITT 3) Verarbeitung der Gedcomdatei:</b>\n"
"<p>Folgende Zeilen müssen ohne Fehlermeldung verarbeitet werden...<br>\n"
"<b>Die Verarbeitung kann einige Zeit in Anspruch nehmen!</b>"

#: admin/include/gedcom.php:1067
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: admin/include/gedcom.php:1068
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr ""
"Startet das erneute Einlesen der GEDCOM-Datei mit kontrolliertem Time-out."

#: admin/include/gedcom.php:1102 admin/include/gedcom.php:1398
#: admin/include/gedcom.php:1532 admin/include/gedcom.php:1717
#: admin/include/gedcom.php:1876
msgid "lines processed"
msgstr "verarbeitete Zeilen"

#: admin/include/gedcom.php:1371
msgid "GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-Datei"

#: admin/include/gedcom.php:1373
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "das ist eine <b>%s</b>-Datei"

#: admin/include/gedcom.php:1447
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr ""
"Kontrollierter Time-out, um das Lesen der GEDCOM-Datei fortzusetzen klicke:"

#: admin/include/gedcom.php:1448
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Oder warten Sie %s Sekunden auf die automatische Weiterleitung. Einige "
"Browser geben eine Meldung aus ..."

#: admin/include/gedcom.php:1480 admin/include/gedcom.php:1492
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Personen wurden durch Import aus einer GEDCOM-Datei hinzugefügt."

#: admin/include/gedcom.php:1512
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Verarbeitung der Datei benötigte: %d Sekunden"

#: admin/include/gedcom.php:1518
msgid "Non-processed items"
msgstr "Nicht verarbeitete Angaben"

#: admin/include/gedcom.php:1519
msgid "Level"
msgstr "Ebene"

#: admin/include/gedcom.php:1524
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Alle Angaben wurden verarbeitet!"

#: admin/include/gedcom.php:1556
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "Schritt 4) Datenbankverarbeitung abschließen:"

#: admin/include/gedcom.php:1596
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Referenztexte in Standardtexte umwandeln..."

#: admin/include/gedcom.php:1716 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "persons"
msgstr "Personen"

#: admin/include/gedcom.php:1875 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "families"
msgstr "Familien"

#: admin/include/gedcom.php:1907
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Texte IN Namen verarbeiten..."

#: admin/include/gedcom.php:1947
msgid "Updating location database..."
msgstr "Ortsdatenbank aktualisieren"

#: admin/include/gedcom.php:2019
msgid "Order children..."
msgstr "Sortiere Kinder..."

#: admin/include/gedcom.php:2084
msgid "Order families..."
msgstr "Familien sortieren..."

#: admin/include/gedcom.php:2192
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Ermittle Personen und Familien und trage Daten in Datenbank ein..."

#: admin/include/gedcom.php:2211
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Verarbeitung benötigte: %d Sekunden"

#: admin/include/gedcom.php:2212
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr "Keine Fehlermeldungen? Dann ist die Datenbank bereit zur Benutzung!"

#: admin/include/gedcom.php:2215 admin/include/gedcom.php:2220
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Fertig! Klicken Sie nun auf %s, um Ihren Stammbaum anzusehen"

#: admin/include/gedcom.php:2221
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"TIPP: Benutzen Sie  <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Errechnete "
"Geburtsdaten</<> für einen besseren Datenschutzfilter."

#: admin/include/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "GEDCOM-Datei Export"

#: admin/include/gedcom_export.php:189
msgid "No valid family number."
msgstr "Keine gültige Familiennummer"

#: admin/include/gedcom_export.php:428
msgid ""
"<b>Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!</b> A "
"GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical program's.\n"
"Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"<b>Benutzen Sie keine GEDCOM-Datei als Sicherung für Ihre Genealogiedaten!</"
"b> <br>Eine GEDCOM-Datei ist nur für den Austausch genealogischer Daten mit "
"anderen Genealogieprogrammen gedacht.<br>Benutzen Sie bitte "
"\"Datenbanksicherung\" für eine saubere Sicherung."

#: admin/include/gedcom_export.php:440
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr "Stammbaum zum Export auswählen und auf \"Export starten\" klicken"

#: admin/include/gedcom_export.php:442
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Stammbaum für Export wählen"

#: admin/include/gedcom_export.php:465
msgid "Whole tree or part:"
msgstr "Ganzer Stammbaum oder Ausschnitt:"

#: admin/include/gedcom_export.php:467
msgid "Whole tree:"
msgstr "Ganzer Stammbaum"

#: admin/include/gedcom_export.php:469
msgid "Partial tree:"
msgstr "Ausschnitt des Stammbaums:"

#: admin/include/gedcom_export.php:472
msgid "Choose person:"
msgstr "Person wählen:"

#: admin/include/gedcom_export.php:577
msgid "Number of generations to export:"
msgstr "Anzahl der Generationen für den Export:"

#: admin/include/gedcom_export.php:585
msgid "Choose type of export:"
msgstr "Export-Typ wählen:"

#: admin/include/gedcom_export.php:589
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Ehepartner der Nachkommen einschließen"

#: admin/include/gedcom_export.php:591
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Eltern der Ehepartner einschließen"

#: admin/include/gedcom_export.php:595
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Ehepartner der Ausgangsperson einschließen"

#: admin/include/gedcom_export.php:597
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Nachkommen der Vorfahren und der Ausgangsperson einschließen"

#: admin/include/gedcom_export.php:600
msgid "Export texts"
msgstr "Exportiere Texte"

#: admin/include/gedcom_export.php:608
msgid "Export sources"
msgstr "Exportiere Quellen"

#: admin/include/gedcom_export.php:619
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Längen- und Breitengrad der Orte exportieren"

#: admin/include/gedcom_export.php:628
msgid "Character set"
msgstr "Zeichensatz"

#: admin/include/gedcom_export.php:631
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (empfohlener Zeichensatz)"

#: admin/include/gedcom_export.php:641
msgid "Show export status"
msgstr "Zeige Status des Exports"

#: admin/include/gedcom_export.php:649
msgid "GEDCOM export"
msgstr "GEDCOM Export"

#: admin/include/gedcom_export.php:650
msgid "Start export"
msgstr "Export starten"

#: admin/include/gedcom_export.php:688
msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgstr "GEDCOM-Datei wird ins Verzeichnis backup_tmp/ exportiert"

#: admin/include/gedcom_export.php:1675
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "GEDCOM-Datei wurde erstellt"

#: admin/include/gedcom_export.php:1678
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-Datei herunterladen"

#: admin/include/gedcom_export.php:1689
msgid "Remove GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-Datei löschen"

#: admin/include/groups.php:12 admin/include/thumbs.php:86
msgid "User groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Diese Gruppe kann nicht gelöscht werden: Hier gibt es"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "Benutzer mit dieser Gruppe verbunden."

#: admin/include/groups.php:166
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Soll diese Benutzergruppe wirklich entfernt werden?"

#: admin/include/groups.php:185
msgid ""
"You can have multiple users in HuMo-gen. Every user can be connected to 1 "
"group.<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Es kann mehrere Benutzer in HuMo-gen geben. Jeder Benutzer kann mit einer "
"Gruppe verbunden sein.<br>\n"
"Beispiele:<br>\n"
"Gruppe \"guest\" = <b>Nicht angemeldete Gäste der Webseite</b><br>\n"
"Gruppe \"admin\" = Webseiten-Administrator<br>\n"
"Gruppe \"family\" = Familien-Mitglieder oder Ahnenforscher"

#: admin/include/groups.php:194
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Benutzergruppe wählen: "

#: admin/include/groups.php:209
msgid "ADD GROUP"
msgstr "BENUTZERGRUPPE HINZUFÜGEN"

#: admin/include/groups.php:256
msgid "Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: admin/include/groups.php:258
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "GRUPPE LÖSCHEN"

#: admin/include/groups.php:261
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: admin/include/groups.php:263 admin/include/install.php:125
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: admin/include/groups.php:276
msgid "Save statistics data"
msgstr "Speichere Statistiken"

#: admin/include/groups.php:283
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "RSS-Feed für Geburtstage im Hauptmenü"

#: admin/include/groups.php:287
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "INFORMATION Menü: zeige \"CMS\" Seiten"

#: admin/include/groups.php:291
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "STAMMBAUM-Menü: Untermenü \"Personen\" anzeigen"

#: admin/include/groups.php:295
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "STAMMBAUM-Menü: Untermenü \"Namen\" anzeigen"

#: admin/include/groups.php:299
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "STAMMBAUM-Menü: Untermenü \"Orte\" anzeigen"

#: admin/include/groups.php:303
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"STAMMBAUM Menü: Untermenü \"Adressen\" anzeigen (nur wenn Adresse vorhanden)"

#: admin/include/groups.php:307
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "STAMMBAUM-Menü: Untermenü \"Fotoalbum\" anzeigen"

#: admin/include/groups.php:311
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "Werkzeuge-Menü: Untermenü \"Jahrestage\" (Geburtstagsliste) anzeigen"

#: admin/include/groups.php:315
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Werkzeuge-Menü: Untermenü \"Statistiken\" anzeigen"

#: admin/include/groups.php:319
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "Werkzeuge-Menü: Untermenü \"Verwandtschaftsgrad-Rechner\" anzeigen"

#: admin/include/groups.php:323
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Werkzeuge-Menü: Untermenü \"Google Maps\" anzeigen (wird nur angezeigt, wenn "
"die Kartierungsdatenbank generiert wurde)"

#: admin/include/groups.php:327
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"Werkzeuge-Menü: Untermenü \"Kontakt\" anzeigen (wird nur angezeigt, wenn "
"Stammbauminhaber und Emailadresse angegeben wurden) "

#: admin/include/groups.php:331
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Werkzeuge-Menü: Untermenü \"Letzte Änderungen\" anzeigen"

#: admin/include/groups.php:335
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr ""
"\"Login\" link anzeigen (kann nur in der Gruppe \"guest\" geändert werden)"

#: admin/include/groups.php:345
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Darf Passwort ändern"

#: admin/include/groups.php:350 admin/include/trees_cls.php:1250
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/include/groups.php:352 family.php:141
msgid "Show pictures"
msgstr "Bilder anzeigen"

#: admin/include/groups.php:358
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Gedcomnummer (der Gedcomdatei) anzeigen"

#: admin/include/groups.php:362
msgid "Show residence"
msgstr "Zeige Wohnort an"

#: admin/include/groups.php:366
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Zeige Ort bei Taufe, Geburt, Tod und Beerdigung an"

#: admin/include/groups.php:370
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Religion anzeigen (anlässlich Konfirmation und Trauung)"

#: admin/include/groups.php:374
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr "Datum und Ort anzeigen (bei Taufe, Geburt, Tod und Beerdigung)"

#: admin/include/groups.php:379
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Name in Index anzeigen"

#: admin/include/groups.php:384
msgid "Show events"
msgstr "Ereignisse anzeigen"

#: admin/include/groups.php:388
msgid "Show own code"
msgstr "Eigene Angaben anzeigen"

#: admin/include/groups.php:393
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Standardanzeige der Stammbaumseite"

#: admin/include/groups.php:396 family.php:108
msgid "Compact view"
msgstr "Verkürzt anzeigen"

#: admin/include/groups.php:398 family.php:109 list.php:1716
#: list_places_families.php:514
msgid "Expanded view"
msgstr "Ausführlich anzeigen"

#: admin/include/groups.php:401
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Standardanzeige von Google Maps auf der Stammbaumseite"

#: admin/include/groups.php:404 family.php:132
msgid "Show Google maps"
msgstr "Google Maps anzeigen"

#: admin/include/groups.php:406 family.php:133
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Google Maps verbergen"

#: admin/include/groups.php:409
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr ""
"Schaltfläche für \"PDF Auswertung\" in Familien- und Berichtsansicht anzeigen"

#: admin/include/groups.php:414
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr ""
"Schaltfläche für \"RTF-Auswertung\" in Familien- und Berichtsansicht anzeigen"

#: admin/include/groups.php:419
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Zitate erzeugen (können als Quelle verwendet werden)."

#: admin/include/groups.php:423
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"Benutzer darf Notizen/Anmerkungen für eine Person im Familienstammbaum "
"anlegen"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "In der Gruppe \"Gast\" deaktiviert"

#: admin/include/groups.php:428
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Nutzer kann von andern Nutzern im Stammbaum angefügte Notizen / Anmerkungen "
"sehen"

#: admin/include/groups.php:435 admin/include/trees_cls.php:1818 family.php:114
#: family.php:2418 header.php:244 help.php:55 include/fpdf16/fpdfextend.php:244
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:402 include/show_sources.php:190 menu.php:462
#: report_ancestor.php:1449 source.php:37
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: admin/include/groups.php:437
msgid "Don't show sources"
msgstr "Keine Quellenangabe"

#: admin/include/groups.php:438
msgid "Only show source titles"
msgstr "Zeige nur Quellentitel"

#: admin/include/groups.php:439
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Zeige Quellen und Quellenmenü"

#: admin/include/groups.php:450
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Standardanzeige von Quellen"

#: admin/include/groups.php:453 family.php:118
msgid "Show source title"
msgstr "Quellenbezeichnung anzeigen"

#: admin/include/groups.php:455 family.php:121
msgid "Show source title as footnote"
msgstr "Quellenbezeichnung als Fußnote anzeigen"

#: admin/include/groups.php:457 family.php:124
msgid "Hide sources"
msgstr "Quellen verbergen"

#: admin/include/groups.php:459
msgid "Show restricted source"
msgstr "Zeige eingeschränkte Quellen"

#: admin/include/groups.php:464 family.php:146
msgid "Texts"
msgstr "Texte"

#: admin/include/groups.php:467
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Standarddarstellung von Text"

#: admin/include/groups.php:470 family.php:148
msgid "Show texts"
msgstr "Texte anzeigen"

#: admin/include/groups.php:472 family.php:150
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Text in Popupfenster anzeigen"

#: admin/include/groups.php:474 family.php:152
msgid "Hide texts"
msgstr "Texte verbergen"

#: admin/include/groups.php:476
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Versteckten Text/eigene Anmerkungen anzeigen (Text zwischen #-Zeichen, z.B "
"#Geburtstag prüfen#)"

#: admin/include/groups.php:489
msgid "Show text with person"
msgstr "Zeige Text mit Person an"

#: admin/include/groups.php:493
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Zeige Text mit Taufe, Geburt, Tod, Friedhof an"

#: admin/include/groups.php:497
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Text mit Status vorehelich etc. anzeigen"

#: admin/include/groups.php:504 admin/include/groups.php:506
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Aktiviere Datenschutzfilter"

#: admin/include/groups.php:507
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"TIPP: Der beste Schutz der Privatsphäre ist Ihr Genealogieprogramm<br>\n"
"Versuchen Sie damit zu filtern wenn möglich."

#: admin/include/groups.php:513
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Datenschutzeinstellungen"

#: admin/include/groups.php:515
msgid ""
"HuMo-gen (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"HuMo-gen (Lebend oder Verstorben), Aldfaer (Todes-Symbol) oder Haza-data "
"(filtere nach lebenden Personen)"

#: admin/include/groups.php:519
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr ""
"Datenschutzfilter für Personen, die in oder nach diesem Jahr geboren sind"

#: admin/include/groups.php:522 admin/include/groups.php:527 timelines.php:548
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: admin/include/groups.php:524
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr ""
"Datenschutzfilter für Personen die in oder nach diesem Jahr gestorben sind"

#: admin/include/groups.php:529
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Ebenfalls nach Daten von verstorbenen Personen filtern (Filter 2)"

#: admin/include/groups.php:533
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Ausnahmen für Datenschutzfilter"

#: admin/include/groups.php:535
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "Daten von Personen ANZEIGEN (mit folgendem Text im eigenen Code)"

#: admin/include/groups.php:538 admin/include/groups.php:543
#: admin/include/groups.php:548 admin/include/settings_admin.php:714
#: admin/include/settings_admin.php:778 admin/include/settings_admin.php:840
#: family.php:2400 include/process_text.php:89 include/process_text.php:91
#: list.php:1447
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: admin/include/groups.php:540
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "Daten von Personen VERBERGEN (mit folgendem Text im eigenen Code)"

#: admin/include/groups.php:545
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"Filtere Personen VOLLSTÄNDIG heraus (mit folgendem Text in eigenem Code)"

#: admin/include/groups.php:550
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Zusätzliche Datenschutzfilter-Optionen"

#: admin/include/groups.php:552
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Personen ohne Datums-Informationen anzeigen<br>\n"
"<i>für diese Personen kann der Datenschutzfilter nicht berechnen, ob sie "
"noch am Leben sind</i>"

#: admin/include/groups.php:557
msgid "With privacy show names"
msgstr "Zeige Namen trotz Datenschutzfilter"

#: admin/include/groups.php:562
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Zeige Initialen: A. E. Neumann"

#: admin/include/groups.php:564
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Genealogischer Kopierschutz<br>\n"
"<i>Das Browsen innerhalb der Familien ist deaktiviert, Stammbäume werden "
"nicht angezeigt</i>"

#: admin/include/groups.php:586
msgid "Save all changes"
msgstr "Speichere alle Einstellungen"

#: admin/include/groups.php:624
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Stammbäume pro Benutzergruppe verstecken oder anzeigen."

#: admin/include/groups.php:625 admin/include/index_inc.php:445
#: admin/index.php:886 include/person_cls.php:728
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: admin/include/groups.php:625
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Fügen Sie einen Benutzernamen in der Datei .htpasswd hinzu, falls eine "
"solche Datei benutzt wird."

#: admin/include/groups.php:626
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Diese Einstellungen können auch JE BENUTZER getätigt werden!"

#: admin/include/groups.php:703
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Fotokategorien je Benutzergruppe verbergen oder anzeigen."

#: admin/include/groups.php:705 admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category prefix"
msgstr "Kategoriepräfix"

#: admin/include/groups.php:705
msgid "Show category?"
msgstr "Kategorie anzeigen?"

#: admin/include/groups.php:737
msgid "No photo categories available."
msgstr "Keine Fotokategorien vorhanden."

#: admin/include/index_inc.php:5 admin/index.php:374 admin/index.php:721
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/include/index_inc.php:17
msgid "Database connection status:"
msgstr "Status der Datenbankverbindung:"

#: admin/include/index_inc.php:26
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "Verbindung zu MySQL: OK!"

#: admin/include/index_inc.php:34
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr ""
"Es besteht keine Verbindung zu MYSQL: Host-/Benutzername und Passwort "
"überprüfen."

#: admin/include/index_inc.php:42
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Datenbankverbindung: OK!"

#: admin/include/index_inc.php:46
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Keine Verbindung zur Datenbank! Bitte prüfen Sie die Verbindung zu MySQL "
"sowie den Datenbanknamen"

#: admin/include/index_inc.php:52 admin/update/install_update.php:300
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/db_login."
"php file manually."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei ist nicht überschreibbar! Bitte ändern Sie die Datei "
"include/db_login.php manuell."

#: admin/include/index_inc.php:96 admin/update/install_update.php:352
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Es ist ein Problem in der Datei db_login aufgetreten, vielleicht wird eine "
"alte Dateiversion verwendet."

#: admin/include/index_inc.php:108 admin/include/update.php:28
msgid "HuMo-gen status"
msgstr "HuMo-gen Status"

#: admin/include/index_inc.php:112
msgid "HuMo-gen Version"
msgstr "HuMo-gen Version"

#: admin/include/index_inc.php:113
msgid "HuMo-gen extensions"
msgstr "HuMo-gen Erweiterungen"

#: admin/include/index_inc.php:119 admin/include/index_inc.php:122
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

#: admin/include/index_inc.php:122
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Wir empfehlen ein Update Ihrer PHP-Version!"

#: admin/include/index_inc.php:133 admin/include/index_inc.php:136
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL Version"

#: admin/include/index_inc.php:136
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Wir empfehlen ein Update Ihrer MySQL Version"

#: admin/include/index_inc.php:144
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: admin/include/index_inc.php:146 admin/include/index_inc.php:230
#: admin/include/index_inc.php:290 admin/include/trees_cls.php:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/include/index_inc.php:150
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to HuMo-"
"gen, fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Es gibt keine Verbindung zur Datenbank! Um die MySQL-Datenbank mit HuMo-"
"gen zu verbinden, geben Sie bitte folgende Informationen ein:</b>"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database setting"
msgstr "Datenbankeinstellungen"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database value"
msgstr "Datenbankwert"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example website provider"
msgstr "Beispiel für einen Hostingprovider"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Beispiel für lokale Installation"

#: admin/include/index_inc.php:162
msgid "Database host"
msgstr "Host für Datenbank"

#: admin/include/index_inc.php:168
msgid "Database username"
msgstr "Benutzername für Datenbank"

#: admin/include/index_inc.php:174
msgid "Database password"
msgstr "Passwort für Datenbank"

#: admin/include/index_inc.php:180
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Bitte installieren Sie auch eine Datenbank auf Ihrem lokalen Rechner"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "YES, also install database"
msgstr "JA, auch Datenbank installieren"

#: admin/include/index_inc.php:187
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

#: admin/include/index_inc.php:187 admin/include/make_db_maps.php:583
#: admin/include/make_db_maps.php:841
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: admin/include/index_inc.php:190
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Einstellungen speichern und mit Datenbank verbinden"

#: admin/include/index_inc.php:191
msgid "SAVE"
msgstr "SPEICHERN"

#: admin/include/index_inc.php:199
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Manchmal ist es notwendig die folgenden Zeilen zu den Dateien /php.ini und "
"admin/php.ini hinzuzufügen, um den PDO-Treiber zu aktivieren:"

#: admin/include/index_inc.php:207
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Die Datenbank wurde NICHT erstellt!"

#: admin/include/index_inc.php:222
msgid "Continue installation"
msgstr "Mit Installation fortfahren"

#: admin/include/index_inc.php:230 admin/include/index_inc.php:233
msgid "Database tables"
msgstr "Datenbank-Tabellen"

#: admin/include/index_inc.php:233
msgid "No HuMo-gen tables found in database."
msgstr "Keine HuMo-gen Tabellen in der Datenbank gefunden."

#: admin/include/index_inc.php:237
msgid "Install HuMo-gen database tables"
msgstr "HuMo-gen Datenbanktabellen installieren"

#: admin/include/index_inc.php:270
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Größe der Statistiktabelle"

#: admin/include/index_inc.php:271
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Alte Statistiken löschen wenn notwendig."

#: admin/include/index_inc.php:274
msgid "HuMo-gen security items"
msgstr "HuMo-gen Sicherheitselemente"

#: admin/include/index_inc.php:286 admin/include/users.php:104
msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgstr ""
"Es wird der Standard Administrator-Username oder das Standardpasswort "
"verwendet."

#: admin/include/index_inc.php:287
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Administratorusername und -passwort ändern."

#: admin/include/index_inc.php:291
msgid "Check admin account"
msgstr "Administratorkonto prüfen"

#: admin/include/index_inc.php:305
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Anzahl der fehlgeschlagenen Loginversuche im letzten Monat"

#: admin/include/index_inc.php:306 admin/include/log.php:32
msgid "Logfile users"
msgstr "Benutzerstatistik"

#: admin/include/index_inc.php:310
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Fehlgeschlagene Loginversuche"

#: admin/include/index_inc.php:314
msgid "The folder \"admin\" has NOT YET been secured."
msgstr "Das Verzeichnis \"admin\" ist NOCH NICHT abgesichert."

#: admin/include/index_inc.php:316
msgid "At the moment you are logged in through an .htacces file."
msgstr "Sie sind z. Zt. durch einen Eintrag in der Datei .htacces angemeldet."

#: admin/include/index_inc.php:320
msgid "At the moment you are logged in through PHP-MySQL."
msgstr "Sie sind durch PHP-MySQL angemeldet."

#: admin/include/index_inc.php:323
msgid "Login control"
msgstr "Absicherung der Anmeldung"

#: admin/include/index_inc.php:327
msgid "INFO"
msgstr "HINWEIS"

#: admin/include/index_inc.php:333
msgid ""
"After installation of the tables (click on the left at Install) the admin "
"folder will be secured with PHP-MySQL security.\n"
"<p>You can have better security with .htaccess (server security).<br>\n"
"If the administration panel of your webhost has an option to password-"
"protect directories, use this option on the \\\"admin\\\" folder of HuMo-"
"gen. If you don't have such an option, you can make an .htaccess file "
"yourself.<br>\n"
"Make a file .htaccess:"
msgstr ""
"Nach der Installation der Tabellen (links klicken bei der Installation) wird "
"das admin Verzeichnis mit PHP-MySQL Sicherheit versehen.\n"
"<p>Sie können bessere Sicherheit mit .htaccess (Serversicheheit) erhalten."
"<br>\n"
"Wenn die Administratorseite Ihres Webhosts die Option anbietet Verzeichnisse "
"mit Passworten zu versehen dann verwenden Sie diese Option für das \"admin\" "
"Verzeichnis von Humo-gen. Wenn Sie diese Option nicht haben dann können Sie "
"selber eine .htaccess Datei erstellen.<br>\n"
"Eine .htaccess Datei erstellen:"

#: admin/include/index_inc.php:339
msgid "Secured website"
msgstr "Abgesicherte Webseite"

#: admin/include/index_inc.php:345
msgid ""
"Next, you need a file with user names and passwords.<br>\n"
"For example go to: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"The file .htpasswd will look something like this:<br>"
msgstr ""
"Als nächstes benötigen Sie eine Datei mit Benutzernamen und Passworten.<br>\n"
"Gehen Sie z. B. zu: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"Die Datei .htpasswd wird ungefähr so aussehen:"

#: admin/include/index_inc.php:352
msgid "You can also try this password generator:"
msgstr "Sie können auch diesen Passwortgenerator ausprobieren:"

#: admin/include/index_inc.php:356
msgid "Generate new ht-password"
msgstr "Neues ht-Passwort generieren"

#: admin/include/index_inc.php:372 admin/include/index_inc.php:391
#: admin/include/index_inc.php:399
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (Option ist AUS)"

#: admin/include/index_inc.php:375
msgid ""
"UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"register_globals = Off\" in the php.ini file."
msgstr ""
"UNSICHER (Option ist AN)<br>Ändern Sie diese Option in der .htaccess Datei "
"oder fügen Sie \"register_globals = Off\" in der php.ini hinzu."

#: admin/include/index_inc.php:382
msgid "OK (option is ON)"
msgstr "OK (option ist ON)"

#: admin/include/index_inc.php:385
msgid ""
"UNSAFE (option is OFF)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"magic_quotes_gpc = On\" in the php.ini file."
msgstr ""
"UNSICHER (Option ist AUS)<br>Ändern Sie diese Option in der .htaccess Datei, "
"oder fügen Sie: \"magic_quotes_gpc = On\" in der Datei php.ini hinzu."

#: admin/include/index_inc.php:394
msgid "UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file."
msgstr ""
"UNSICHER (Option ist AN)<br>Ändern Sie diese Option in der .htaccess Datei."

#: admin/include/index_inc.php:399 admin/include/index_inc.php:400
#: admin/include/index_inc.php:403 admin/include/index_inc.php:404
msgid "Debug HuMo-gen pages"
msgstr "HuMo-gen Seiten debuggen"

#: admin/include/index_inc.php:403
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "UNSICHER (Option ist AN)."

#: admin/include/index_inc.php:411 admin/index.php:839 admin/index.php:845
msgid "Family trees"
msgstr "Stammbäume"

#: admin/include/index_inc.php:418
msgid "Status tree"
msgstr "Status Stammbaum"

#: admin/include/index_inc.php:434 admin/include/trees_cls.php:134
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"Dieser Stammbaum enthält noch keine Daten oder wurde nicht korrekt "
"importiert!"

#: admin/include/index_inc.php:439 admin/include/trees.php:345
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Importiere Gedcomdatei"

#: admin/include/index_inc.php:453
msgid "Trees table"
msgstr "Stammbaum-Tabelle"

#: admin/include/install.php:5 admin/include/install.php:155
#: admin/include/install.php:161 admin/index.php:793
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: admin/include/install.php:7
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Installation der Standardtabellen. Oder erstellen Sie die Tabellen selbst, "
"sie werden dann mit Standarddaten gefüllt."

#: admin/include/install.php:116
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "Tabelle Einstellungen (neu) erstellen."

#: admin/include/install.php:118
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"Tabelle Statistiken (neu) erstellen. <b>EXISTIERENDE STATISTIKEN WERDEN "
"GELÖSCHT!</b>"

#: admin/include/install.php:120
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"Benutzertabelle (wieder-)erstellen. <b>Die Benutzertabelle wird mit neuen "
"Benutzern gefüllt. Bitte Passworte hinzufügen:</b>"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/log.php:58
#: admin/include/users.php:116
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: admin/include/install.php:123 login.php:42 login.php:183 register.php:123
#: user_settings.php:106
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/login.php:15 login.php:347
#: register.php:126 user_settings.php:111
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: admin/include/install.php:127
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "DAS IST IHR ADMIN-PASSWORT! (Standardpasswort = humogen)"

#: admin/include/install.php:129
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Familienangehörige oder Ahnenforscher"

#: admin/include/install.php:131
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Passwort für Anwender: \"Familie\" (Standardpasswort = humogen)"

#: admin/include/install.php:133
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr ""
"Hinweis: Nach der Installation können weitere Anwender hinzugefügt werden."

#: admin/include/install.php:137
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "Tabelle Benutzergruppen (neu) erstellen."

#: admin/include/install.php:139
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"CMS-Menü-Tabelle (neu) erstellen; wird für das Menüsystem eigener Seiten "
"verwendet."

#: admin/include/install.php:141
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "CMS-Seiten-Tabelle (neu) erstellen; wird für eigene Seiten verwendet."

#: admin/include/install.php:143
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "Benutzernotizentabelle (neu) erstellen."

#: admin/include/install.php:145
msgid "Empty log table."
msgstr "Protokolltabelle löschen."

#: admin/include/install.php:148
msgid "Family tree tables"
msgstr "Stammbaumtabellen"

#: admin/include/install.php:150
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"Alle Tabellen des Stammbaumes/der Stammbäume (neu) erzeugen.<b>*** ALLE "
"EXISTIERENDEN STAMMBÄUME WERDEN GELÖSCHT! ***</b>"

#: admin/include/install.php:164
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Sind Sie sicher? Alte Einstellungen werden gelöscht!"

#: admin/include/install.php:205
msgid "Creating tables:"
msgstr "Erstelle Tabellen:"

#: admin/include/install.php:210 admin/include/install.php:236
#: admin/include/install.php:256 admin/include/install.php:386
#: admin/include/install.php:419 admin/include/install.php:433
#: admin/include/install.php:452 admin/include/install.php:468
#: admin/include/install.php:493 admin/include/install.php:528
#: admin/include/install.php:553 admin/include/install.php:608
#: admin/include/install.php:661 admin/include/install.php:692
#: admin/include/install.php:719 admin/include/install.php:753
#: admin/include/install.php:771 admin/include/install.php:801
#: admin/include/install.php:828
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "Erzeuge Tabelle: %s."

#: admin/include/install.php:220
msgid ""
"fill humo_settings... <font color=red>Standard settings are saved in "
"database!</font>"
msgstr ""
"Fülle humo_settings... <font color=red>Standard Einstellungen werden in "
"Datenbank gespeichert!</font>"

#: admin/include/install.php:326
msgid "filling humo_groups..."
msgstr "Fülle humo_groups..."

#: admin/include/install.php:404
msgid "filling humo_users..."
msgstr "Fülle humo_users..."

#: admin/include/install.php:858
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr ""
"Keine Fehler gemeldet? Dann sind die Daten ohne Fehler verarbeitet worden!"

#: admin/include/install.php:859 admin/include/update.php:209
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen. Bitte klicken Sie auf \"Hauptmenü\""

#: admin/include/install.php:860 admin/include/update.php:210
#: admin/index.php:721
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: admin/include/language_editor.php:13 admin/index.php:809
msgid "Language editor"
msgstr "Spracheditor"

#: admin/include/language_editor.php:14
msgid ""
"This is the language editor of HuMo-gen. It's possible to change or edit "
"language items in this editor. If you find language errors in a language, "
"please contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Dies ist der Spracheditor von Humo-gen. In diesem Editor können Sie "
"Sprachelemente ändern. Wenn Sie Fehler in einer Sprache finden kontaktieren "
"Sie bitte die Programmierer. Sie werden diesen Fehler in einer nächsten "
"Version beheben!"

#: admin/include/language_editor.php:15
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"In die rechte Spalte übersetzen. Nicht übersetzte Einträge erscheinen zuerst."

#: admin/include/language_editor.php:28 admin/include/language_editor.php:111
#: admin/include/thumbs.php:607 admin/include/trees_cls.php:302
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: admin/include/language_editor.php:110 admin/include/prefix_editor.php:15
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: admin/include/language_editor.php:231
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: admin/include/language_editor.php:238
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: admin/include/language_editor.php:244
msgid "Max items per page: "
msgstr "Einträge pro Seite: "

#: admin/include/language_editor.php:266
msgid "Total items found: "
msgstr "Einträge gesamt gefunden:"

#: admin/include/language_editor.php:285 admin/include/prefix_editor.php:42
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "DATEI IST NICHT ÜBERSCHREIBBAR!"

#: admin/include/language_editor.php:290
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: admin/include/language_editor.php:291
msgid "Fuzzy"
msgstr "Undeutlich"

#: admin/include/language_editor.php:295
msgid "Translation into"
msgstr "Übersetze nach: "

#: admin/include/language_editor.php:477
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

#: admin/include/log.php:36
msgid "IP Blacklist"
msgstr "IP Blacklist"

#: admin/include/log.php:57
msgid "Date - time"
msgstr "Datum - Uhrzeit"

#: admin/include/log.php:59
msgid "User/ Admin"
msgstr "Benutzer / Admin"

#: admin/include/log.php:60 admin/include/log.php:150
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: admin/include/log.php:61 admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/include/log.php:137
msgid ""
"IP Blacklist: access to HuMo-gen will be totally blocked for these IP "
"addresses."
msgstr ""
"IP Blacklist: der Zugriff auf HuMo-gen wird für die folgenden IP Adressen "
"vollständig blockiert."

#: admin/include/log.php:150 admin/include/log.php:183
#: admin/include/settings_admin.php:943 include/language_event.php:26
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin/include/log.php:150
msgid "Change / Add"
msgstr "Ändern / Hinzufügen"

#: admin/include/log.php:182
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresse"

#: admin/include/log.php:189 admin/include/settings_admin.php:852
#: admin/include/settings_admin.php:985
msgid "Database is not yet available."
msgstr "Datenbank ist noch nicht verfügbar."

#: admin/include/login.php:7
msgid "Administration menu login"
msgstr "Login zum Administrations-Menü"

#: admin/include/login.php:14 login.php:346
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Benutzername oder Emailadresse"

#: admin/include/login.php:16 header.php:256 help.php:77 login.php:345
#: login.php:348 menu.php:233 menu.php:677
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: admin/include/make_db_maps.php:7
msgid "Google maps administration"
msgstr "Administration von Google Maps"

#: admin/include/make_db_maps.php:12
msgid "Creating/ updating database"
msgstr "Erzeuge/erneuere Datenbank"

#: admin/include/make_db_maps.php:26
msgid "Creating location database"
msgstr "Erzeuge Orts-Datenbank"

#: admin/include/make_db_maps.php:43
msgid "Started adding to data base."
msgstr "Hinzufügen zur Datenbank begonnen."

#: admin/include/make_db_maps.php:44
msgid "Starting time"
msgstr "Startzeit"

#: admin/include/make_db_maps.php:114
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl"
"\" (which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the "
"server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Eine Ortedatenbank konnte nicht erstellt werden</b>\n"
"<p>Dies kann bedeuten, dass die PHP Funktion \"allow_url_fopen\" von Ihrem "
"Webhost aus Sicherheitsgründen deaktiviert wurde und die PHP Erweiterung "
"\"curl\" (eine Alternative zu \"allow_url_fopen\") nicht auf dem Server "
"geladen ist.\n"
"<p>Sie können Ihren Webhost kontaktieren und ihn bitten entweder  "
"\"allow_url_fopen\" zu aktivieren oder \"curl\" zu laden."

#: admin/include/make_db_maps.php:152
msgid "Finished updating geo-location database"
msgstr "Aktualisierung der Kartierungsdatenbank abgeschlossen"

#: admin/include/make_db_maps.php:153
msgid "Finish time"
msgstr "Endzeit"

#: admin/include/make_db_maps.php:154
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "Orte wurden erfolgreich zusammengeführt."

#: admin/include/make_db_maps.php:157 admin/include/make_db_maps.php:172
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Die folgenden %d neuen Orte wurde für eine Anfrage verwendet, wurden aber "
"nicht gefunden. Bitte Gültigkeit prüfen."

#: admin/include/make_db_maps.php:165
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Der Vorgang wurde unterbrochen, weil Google Maps nur 2500 Anfragen pro Tag "
"erlaubt (der Zähler wird um Mitternacht PST, bzw. 8:00 Uhr GMT, "
"zurückgesetzt)"

#: admin/include/make_db_maps.php:166
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr ""
"Insgesamt wurden %1$d von %2$d neue Orte für bei Google Maps abgefragt."

#: admin/include/make_db_maps.php:167
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Morgen kann dieser Vorgang nochmal durchgeführt werden, um die Orte "
"hinzuzufügen, die heute nicht mehr kartiert wurden."

#: admin/include/make_db_maps.php:168
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr "Orte wurden vom Kartieren erkannt und in der Datenbank gespeichert."

#: admin/include/make_db_maps.php:190 family.php:2474 report_ancestor.php:1509
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: admin/include/make_db_maps.php:237
msgid "Google maps API Key"
msgstr "Google Maps API-Schlüssel"

#: admin/include/make_db_maps.php:239
msgid ""
"As of Jun 22, 2016 Google has changed its API policy and all queries to the "
"Google maps API now require a site-specific key."
msgstr ""
"Seit dem 22. Juni 2016 hat Google seine API Richtlinien geändert und alle "
"Anfragen an die Google-Maps-API verlangen nun nach einem site-spezifischen "
"Schlüssel."

#: admin/include/make_db_maps.php:240
msgid ""
"For now, it seems that installations that started API queries prior to June "
"22, 2016 will continue to work also without a key."
msgstr ""
"Zur Zeit scheinen Installationen, die API-Anfragen vor dem 22. Juni 2016 "
"begonnen haben, weiterhin ohne Schlüssel zu funktionieren."

#: admin/include/make_db_maps.php:241
msgid ""
"If however you start activating the Google map feature after this date, you "
"are likely to encounter error messages concerning a missing key if you do "
"not first enter and save a key here."
msgstr ""
"Wenn Sie allerdings die Google Maps-Funktionalität nach diesem Datum "
"aktivieren werden Sie wahrscheinlich Fehlermeldungen bezüglich eines "
"fehlenden Schlüssels erhalten, wenn Sie nicht vorher einen Schlüssel hier "
"eingeben und speichern."

#: admin/include/make_db_maps.php:242
msgid ""
"If you don't have a Google account, first create one. Once logged into your "
"Google account, go to:"
msgstr ""
"Wenn Sie keinen Googleaccount haben müssen Sie erst einen anlegen. Nachdem "
"Sie sich bei Google angemeldet haben gehen Sie zu:"

#: admin/include/make_db_maps.php:243
msgid "Get API key"
msgstr "API Schlüssel erhalten"

#: admin/include/make_db_maps.php:244
msgid "and follow the instructions."
msgstr "und folgen Sie den Anweisungen."

#: admin/include/make_db_maps.php:245
msgid "Create two keys"
msgstr "Zwei Schlüssel erzeugen"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid ""
"For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
"and enter your website domain name."
msgstr ""
"Setzen Sie die Einschränkung für den ersten Schlüssel auf  <strong>\"HTTP "
"referrers\"</strong> und geben sie den Domainnamen Ihrer Webseite ein."

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Wenn Ihre Domain wie 'www.meinedomain.com' aussieht, geben Sie ein:"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Wenn Ihre Domain wie 'meinedomain.com' aussieht, geben Sie ein:"

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid ""
"For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and "
"enter your server IP."
msgstr ""
"Setzen Sie für den zweiten Schlüssel die Einschränkung auf <strong>\"IP "
"Adressen\"</strong> und geben Sie Ihre Server-IP ein."

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Nicht die IP Adresse Ihres Computers!"

#: admin/include/make_db_maps.php:271
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Ihre Server-IP erscheint als:"

#: admin/include/make_db_maps.php:273
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Ihr Server hat auch eine IPv6 Adresse. Wenn die obige IP nicht funktioniert "
"versuchen Sie die IPv6 Adresse, die offensichtlich die folgende ist:"

#: admin/include/make_db_maps.php:275
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Wenn dies nicht funktioniert kontaktieren Sie Ihren Provider und versuchen "
"Sie die richtige IP Adresse von ihm zu erhalten."

#: admin/include/make_db_maps.php:276
msgid "Once you receive the keys enter them in the two fields below and save."
msgstr ""
"Sobald Sie die 'Schlüssel erhalten haben geben Sie sie in die beiden Felder "
"weiter unten ein und sichern Sie."

#: admin/include/make_db_maps.php:282 admin/include/make_db_maps.php:292
#: admin/include/make_db_maps.php:304 admin/include/make_db_maps.php:308
#: admin/include/make_db_maps.php:323 admin/include/make_db_maps.php:333
#: admin/include/make_db_maps.php:343 admin/include/make_db_maps.php:357
#: admin/include/make_db_maps.php:367 admin/include/make_db_maps.php:379
#: admin/include/make_db_maps.php:383 admin/include/make_db_maps.php:398
#: admin/include/make_db_maps.php:408 admin/include/make_db_maps.php:418
msgid "API key"
msgstr "API Schlüssel"

#: admin/include/make_db_maps.php:293 admin/include/make_db_maps.php:368
msgid "has been deleted"
msgstr "wurde gelöscht"

#: admin/include/make_db_maps.php:431
msgid "Create or update geolocation database"
msgstr "Kartierungsdatenbank erstellen oder aktualisieren"

#: admin/include/make_db_maps.php:551
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Es wurden keine neuen Orte zum Hinzufügen zur Datenbank gefunden."

#: admin/include/make_db_maps.php:554 admin/include/make_db_maps.php:588
#, php-format
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Die folgenden %d Orte sind bereits als nicht indizierbar durch Google "
"bekannt. Bitte Gültigkeit prüfen."

#: admin/include/make_db_maps.php:577
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Es müssen %s einzelne Geburts-/Sterbeorte zur Datenbank hinzugefügt werden."

#: admin/include/make_db_maps.php:579
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Dies wird etwa %1$d Minuten und %2$d Sekunden dauern."

#: admin/include/make_db_maps.php:581
msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgstr "Möchten Sie diese Orte jetzt zur Datenbank hinzufügen?"

#: admin/include/make_db_maps.php:599
msgid "A geolocation database exists."
msgstr "Eine Kartierungsdatenbank existiert."

#: admin/include/make_db_maps.php:602
msgid "No geolocation database found."
msgstr "Keine Kartierungsdatenbank gefunden."

#: admin/include/make_db_maps.php:604
msgid ""
"Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
"may take (approximately)."
msgstr ""
"Ermittle, wie viele Orte indiziert werden müssen und wie lange die "
"Indizierung (etwa) dauern wird."

#: admin/include/make_db_maps.php:620 include/mainindex_cls.php:536
#: list.php:1575
msgid "All family trees"
msgstr "Alle Stammbäume"

#: admin/include/make_db_maps.php:643 admin/include/tree_check.php:619
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

#: admin/include/make_db_maps.php:653
msgid "Refresh birth/ death status and tree affiliation of all locations"
msgstr ""
"Geburts-/Todesstatus und Stammbaumbeziehungen aller Orte aktualisieren."

#: admin/include/make_db_maps.php:658
msgid "The birth/ death status and tree affiliation has been refreshed."
msgstr ""
"Geburts-/Todesstatus und Stammbaumbeziehungen aller Orte wurden aktualisiert."

#: admin/include/make_db_maps.php:662
msgid ""
"The \"Find a location on the map\" pull-down displays a list according to "
"the chosen tree and the birth/ death mapping choice. For this to work "
"properly, the birth/death status and tree affiliation of all locations has "
"to be up to date.<br><br><b>\n"
"TIP:</b> When you import a gedcom, you can mark the option \"Add new "
"locations to geo-location database\" and the location status of existing "
"locations will also be updated automatically! (If you didn't mark this "
"option on import, use the \"Update geolocation database\" above. This will "
"also refresh the existing location status).\n"
"<p><b>When to use this button:</b><ul><li> if you edited location data "
"directly with the HuMo-gen editor</li><li>if you wish to delete all "
"locations that have become obsolete (mark the box below)</li></ul></p>"
msgstr ""
"Das \"Finde einen Ort auf der Karte\"-Pull-Down zeigt eine Liste an, die auf "
"dem gewählten Stammbaum und der Auswahl Geburt/Tod basiert. Damit dies "
"richtig funktioniert müssen der Geburt-/Todesstatus und die Zugehörigkeit "
"zum Stammbaum für alle Orte aktuell sein.<br><br><b>\n"
"TIPP:</b> Wenn Sie eine Gedcomdatei importieren, können Sie die Option "
"\"Neue Orte zur Kartierungsdatenbank hinzufügen\" aktivieren und der Status "
"existierender Orte wird ebenfalls automatisch aktualisiert! (Wenn Sie diese "
"Option während des Imports nicht aktiviert hatten, benutzen Sie "
"\"Kartierungsdatenbank erstellen oder aktualisieren\" weiter oben. Dies "
"aktualisiert auch den Status existierender Orte.)\n"
"<p><b>Wann sollte diese Schaltfläche benutzt werden:</b><ul><li>wenn Sie "
"Ortedaten direkt mit dem Humo-gen Editor bearbeitet haben</li><li>wenn Sie "
"alle Orte löschen wollen, die überflüssig geworden sind (Kästchen unten "
"markieren)</li></ul></p>"

#: admin/include/make_db_maps.php:665
msgid ""
"Also delete all locations that have become obsolete (not connected to any "
"persons anymore)"
msgstr ""
"Auch alle Orte löschen, die überflüssig geworden sind (d. h. nicht mehr "
"länger mit irgendeinem Datensatz verbunden sind)"

#: admin/include/make_db_maps.php:666
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: admin/include/make_db_maps.php:674
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Kartierungsdatenbank bearbeiten"

#: admin/include/make_db_maps.php:818
msgid "Deleted location:"
msgstr "Entfernter Ort:"

#: admin/include/make_db_maps.php:826
msgid "Changed location:"
msgstr "Geänderter Ort:"

#: admin/include/make_db_maps.php:854
msgid "Added location:"
msgstr "Hinzugefügter Ort:"

#: admin/include/make_db_maps.php:913
msgid "Details from the database"
msgstr "Details aus der Datenbank"

#: admin/include/make_db_maps.php:914
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: admin/include/make_db_maps.php:915 admin/include/make_db_maps.php:936
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: admin/include/make_db_maps.php:916 admin/include/make_db_maps.php:937
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: admin/include/make_db_maps.php:920
msgid "Delete this location"
msgstr "Ort löschen"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "Change or add locations"
msgstr "Ort ändern oder hinzufügen"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "(You can also drag the marker!)"
msgstr "(Sie können auch den Marker ziehen!)"

#: admin/include/make_db_maps.php:939
msgid "Change this location"
msgstr "Diesen Ort ändern"

#: admin/include/make_db_maps.php:940
msgid "Add this location"
msgstr "Diesen Ort hinzufügen"

#: admin/include/make_db_maps.php:949
msgid "Delete geolocation database"
msgstr "Kartierungsdatenbank löschen"

#: admin/include/make_db_maps.php:953
msgid "Database was deleted!"
msgstr "Datenbank wurde gelöscht!"

#: admin/include/make_db_maps.php:957
#, php-format
msgid ""
"Here you can delete your entire geolocation database (%d entries).<br>\n"
"If you are absolutely sure, press the button below."
msgstr ""
"Hier können Sie Ihre gesamte Kartierungsdatenbank löschen (%d Einträge)."
"<br>\n"
"Wenn Sie absolut sicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche weiter unten."

#: admin/include/make_db_maps.php:960
msgid "DELETE ENTIRE GEOLOCATION DATABASE"
msgstr "GESAMTE KARTIERUNGSDATENBANK LÖSCHEN"

#: admin/include/make_db_maps.php:964
msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgstr "Liste der nicht indizierbaren Orte wurde aktualisiert!"

#: admin/include/make_db_maps.php:972
#, php-format
msgid ""
"Here you can refresh the list of %d non-indexable locations that was stored "
"in your database after previous geolocation processes.<br>\n"
"\t\tDo this if you have corrected non-indexable locations in your data or "
"have imported updated gedcoms and some of these locations may no longer "
"appear in your data."
msgstr ""
"Hier können Sie die Liste von %d nicht indizierbaren Orten aktualisieren, "
"die in Ihrer Datenbank nach den letzten Kartierungsprozessen gespeichert "
"wurden.<br>\n"
"Führen Sie diese Funktion durch wenn Sie nicht indizierbare Orte in Ihren "
"Daten korrigiert haben oder aktualisierte Gedcoms inportiert haben und diese "
"Orte eventuell nicht mehr in Ihren Daten auftauchen."

#: admin/include/make_db_maps.php:975
msgid "REFRESH LIST OF NON-INDEXABLE LOCATIONS"
msgstr "AKTUALISIERTE LISTE NICHT INDIZIERBARER ORTE"

#: admin/include/make_db_maps.php:985 admin/include/settings_admin.php:5
#: admin/include/settings_admin.php:167 admin/include/trees_cls.php:1247
#: admin/include/trees_cls.php:1413 admin/index.php:799 family.php:92
#: family.php:2396 header.php:258 menu.php:789
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/include/make_db_maps.php:988
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>\n"
"You can set the starting year yourself for each tree, to suit it to the "
"earliest years in that tree<br>\n"
"The 9 intervals will be calculated automatically. Some example starting "
"years for round intervals:<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Der Schieberegler hat 10 Stufen. Standardeinstellung für das Startjahr ist "
"1560 mit 9 Intervallen von jeweils 50 Jahren bis 2010 und danach.<br>\n"
"Sie können das Startjahr selber für jeden Stammbaum setzen, um das früheste "
"Jahr im Stammbaum zu berücksichtigen.<br>\n"
"Die 9 Intervalle werden automatisch berechnet. Einige Beispielsstartjahre "
"für runde Intervalle:<br>\n"
"1110 (Interv. 100), 1560 (Interv. 50), 1695 (Interv. 35), 1740 (Interv. 30), "
"1785 (Interv. 25), 1830 (Interv. 20)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Name of tree"
msgstr "Name des Stammbaums"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Starting year"
msgstr "Anfangsjahr"

#: admin/include/make_db_maps.php:1004
msgid "Interval"
msgstr "Schrittweite"

#: admin/include/make_db_maps.php:1042
msgid "Default slider position"
msgstr "Standardposition des Schiebereglers"

#: admin/include/make_db_maps.php:1070
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr "AUS-Position (Position am weitesten links)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1072
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr "Alle Zeiträume anzeigen (Position am weitesten rechts)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1077
msgid "Default map type"
msgstr "Standardkartentyp"

#: admin/include/make_db_maps.php:1105
msgid "Regular map (ROADMAP)"
msgstr "Normale Karte (Straßenkarte)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1107
msgid "Satellite map with roads and places (HYBRID)"
msgstr "Satellitenkarte mit Straßen und Orten (Hybrid)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1110
msgid "Default zoom"
msgstr "Standardzoom"

#: admin/include/prefix_editor.php:29 admin/index.php:813
msgid "Prefix editor"
msgstr "Präfixeditor"

#: admin/include/prefix_editor.php:31
msgid ""
"This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Dies ist der (Namens-)Präfixeditor für HuMo-gen. Diese Präfixe werden "
"verwendet um Namenspräfixe zu verarbeiten, wenn eine GEDCOM-Datei gelesen "
"wird."

#: admin/include/settings_admin.php:171 admin/index.php:802
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: admin/include/settings_admin.php:175 admin/include/settings_admin.php:1055
msgid "Special settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: admin/include/settings_admin.php:200
msgid "General settings"
msgstr "Allgemein"

#: admin/include/settings_admin.php:202
msgid "Default skin"
msgstr "Standardskin"

#: admin/include/settings_admin.php:222
msgid "Standard language HuMo-gen"
msgstr "Standardsprache für HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:232
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Standardsprache der Administration"

#: admin/include/settings_admin.php:242
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Text in Fußzeile auf allen Seiten"

#: admin/include/settings_admin.php:245
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Kann für Statistiken, Zähler etc. verwendet werden. HTML Codes können "
"benutzt werden."

#: admin/include/settings_admin.php:249
msgid "Debug HuMo-gen front pages"
msgstr "HuMo-gen Hauptseiten debuggen"

#: admin/include/settings_admin.php:253 admin/include/settings_admin.php:260
msgid "Only use this option to debug problems in HuMo-gen."
msgstr "Benutzen Sie diese Option nur um Probleme in HuMo-gen zu debuggen."

#: admin/include/settings_admin.php:256
msgid "Debug HuMo-gen admin pages"
msgstr "HuMo-gen Administrationsseiten debuggen."

#: admin/include/settings_admin.php:263
msgid "Search engine settings"
msgstr "Suchmaschinen"

#: admin/include/settings_admin.php:265
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Verbessere Ergebnisse von Suchmaschinen (z.B. Google)"

#: admin/include/settings_admin.php:269
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "ACHTUNG: das Apache modul \"mod_rewrite\" muss installiert sein!"

#: admin/include/settings_admin.php:271
msgid "becomes:"
msgstr "wird:"

#: admin/include/settings_admin.php:274
msgid "Stop search engines"
msgstr "Blockiere Suchmaschinen (z.B. Google)"

#: admin/include/settings_admin.php:282
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Suchmaschinen:<br>\n"
"Stammbaum verbergen (keine Indexierung)<br>\n"
"Startseite und CMS-Seiten anzeigen"

#: admin/include/settings_admin.php:288
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Kontakt- & Registrierungsformular"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam question"
msgstr "Spam blockieren: Frage"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam answer"
msgstr "Spam blockieren: Antwort"

#: admin/include/settings_admin.php:295
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Emailformular: Spam-Frage benutzen"

#: admin/include/settings_admin.php:303
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Emailformular: Newsletterfrage benutzen."

#: admin/include/settings_admin.php:310
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr ""
"Fügt die Frage: \"Newsletter erhalten: ja/nein\" zum Emailformular hinzu."

#: admin/include/settings_admin.php:313
msgid "Visitors can register"
msgstr "Besucherzähler"

#: admin/include/settings_admin.php:318
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Standardbenutzergruppe für neue Benutzer:"

#: admin/include/settings_admin.php:330
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Registrierungsformular: Emailadresse"

#: admin/include/settings_admin.php:331
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Registrierungsformular an diese Emailadresse schicken"

#: admin/include/settings_admin.php:333
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Besucherregistrierung: Spam-Frage benutzen"

#: admin/include/settings_admin.php:341
msgid "SMTP mails"
msgstr "SMTP mails"

#: admin/include/settings_admin.php:342
msgid ""
"Sometimes it's necessary to use SMTP to send e-mails. These settings can be "
"changed in file: include/mail.php"
msgstr ""
"Manchmal ist es notwendig SMTP zu benutzen, um Emails zu versenden. Diese "
"Einstellungen können in der Datei include/mail.php geändert werden."

#: admin/include/settings_admin.php:345
msgid "International settings"
msgstr "Region"

#: admin/include/settings_admin.php:347
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: admin/include/settings_admin.php:421
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Mindestanzahl Zeichen im Suchfeld:"

#: admin/include/settings_admin.php:422
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Mindestanzahl Zeichen im Suchfeld (Standardwert=3. Für chinesisch auf 1 "
"setzen)."

#: admin/include/settings_admin.php:425 fanchart.php:686
msgid "Date display"
msgstr "Datumsanzeige"

#: admin/include/settings_admin.php:428
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europe/Global - 5 Jan 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:430
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:432
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/include/settings_admin.php:438
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Reihenfolge der Namen in Berichten"

#: admin/include/settings_admin.php:441
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Westliche Berichte: John Smith, wird gelistet als: Smith, John. Chinesisch 中"
"文 - Berichte und Listen:  刘 理想"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Ungarische Berichte und Listen: Smith John"

#: admin/include/settings_admin.php:449
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Standarddatei für Zeitgeschichte (je Sprache)"

#: admin/include/settings_admin.php:481
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: admin/include/settings_admin.php:483
msgid "Website name"
msgstr "Name der Webseite"

#: admin/include/settings_admin.php:486
msgid "Link homepage"
msgstr "Link zur Startseite"

#: admin/include/settings_admin.php:486 admin/include/settings_admin.php:1020
#: admin/include/settings_admin.php:1026 admin/include/settings_admin.php:1032
#: admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link description"
msgstr "Link-Beschreibung"

#: admin/include/settings_admin.php:487 admin/include/settings_admin.php:494
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(Link zu dieser Seite muss http:// enthalten)"

#: admin/include/settings_admin.php:492
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Link für Geburtstags RSS Feed"

#: admin/include/settings_admin.php:495
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Diese Option kann in der Benutzergruppe ein-/ausgestellt werden."

#: admin/include/settings_admin.php:498
msgid "Settings family page"
msgstr "Stammbaumseite"

#: admin/include/settings_admin.php:500
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Anzahl der Generationen im Nachkommenbericht"

#: admin/include/settings_admin.php:501
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "Anzeige der Generationen im Nachkommensbericht (Standard = 4)."

#: admin/include/settings_admin.php:504
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Anzahl Personen im Suchergebnis"

#: admin/include/settings_admin.php:505
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "Anzeige der Personen im Suchergebnis (Standard =30)."

#: admin/include/settings_admin.php:510 admin/include/settings_admin.php:511
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Wasserzeichentext in der PDF-Datei"

#: admin/include/settings_admin.php:512
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Wasserzeichentext (löschen um das Wasserzeichen zu entfernen)"

#: admin/include/settings_admin.php:514
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Wasserzeichen RGB Textfarbe"

#: admin/include/settings_admin.php:519
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Standardwerte: R=224, G=224, B=224."

#: admin/include/settings_admin.php:524
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Anzeige der \"One Name Study\" Webseiten"

#: admin/include/settings_admin.php:525
msgid "One Name Study display"
msgstr "Anzeige \"One Name Study\""

#: admin/include/settings_admin.php:532
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Eingabe des Namens der \"One Name Study\" Webseite"

#: admin/include/settings_admin.php:537
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen sichern"

#: admin/include/settings_admin.php:638
msgid "Homepage template"
msgstr "Homepagevorlage"

#: admin/include/settings_admin.php:639
msgid "Default settings"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/include/settings_admin.php:642 admin/include/statistics.php:461
#: admin/include/tree_check.php:142 statistics.php:86 statistics.php:258
msgid "Item"
msgstr "Eintrag"

#: admin/include/settings_admin.php:666 admin/include/settings_admin.php:820
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: admin/include/settings_admin.php:668 admin/include/settings_admin.php:821
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: admin/include/settings_admin.php:673 admin/include/settings_admin.php:826
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: admin/include/settings_admin.php:675 admin/include/settings_admin.php:827
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: admin/include/settings_admin.php:677 admin/include/settings_admin.php:828
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: admin/include/settings_admin.php:690 admin/include/settings_admin.php:832
#: admin/include/statistics.php:725
msgid "Select family tree"
msgstr "Wähle Stammbaum"

#: admin/include/settings_admin.php:693 admin/include/settings_admin.php:833
#: include/mainindex_cls.php:217 include/mainindex_cls.php:533 list.php:1573
msgid "Selected family tree"
msgstr "Gewählter Stammbaum"

#: admin/include/settings_admin.php:699 admin/include/settings_admin.php:835
#: header.php:241 help.php:46 include/mainindex_cls.php:423 menu.php:414
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: admin/include/settings_admin.php:702 admin/include/settings_admin.php:836
#: include/mainindex_cls.php:787
msgid "Today in history"
msgstr "Heute in der Geschichte"

#: admin/include/settings_admin.php:705 admin/include/settings_admin.php:837
#: include/mainindex_cls.php:642
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

#: admin/include/settings_admin.php:708 admin/include/settings_admin.php:838
msgid "Surnames Index"
msgstr "Index Nachnamen"

#: admin/include/settings_admin.php:711 admin/include/settings_admin.php:839
#: include/mainindex_cls.php:134
msgid "Random photo"
msgstr "Zufallsfoto"

#: admin/include/settings_admin.php:720 admin/include/settings_admin.php:842
#: admin/include/trees_cls.php:96
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "Leere Zeile"

#: admin/include/settings_admin.php:733
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: admin/include/settings_admin.php:744
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: admin/include/settings_admin.php:775
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"

#: admin/include/settings_admin.php:780
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Zeige Textblock, HTML-Codes können verwendet werden."

#: admin/include/settings_admin.php:792
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Zeige Text aus dem CMS-System"

#: admin/include/settings_admin.php:796 fanchart.php:643
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: admin/include/settings_admin.php:798
msgid "with table"
msgstr "mit Tabelle "

#: admin/include/settings_admin.php:801
msgid "without table"
msgstr "ohne Tabelle"

#: admin/include/settings_admin.php:857
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Wenn die linke Spalte nicht verwendet wird wird die mittlere Spalte "
"automatisch vergrößert."

#: admin/include/settings_admin.php:863
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Homepage Favoriten"

#: admin/include/settings_admin.php:941
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Favoritenliste auf der Homepage anzeigen"

#: admin/include/settings_admin.php:959
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/include/settings_admin.php:980 admin/include/trees_cls.php:230
msgid "Owner of tree"
msgstr "Eigentümer des Stammbaums"

#: admin/include/settings_admin.php:989
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"\t\t<p>Do the following:<br>\n"
"\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
"patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
"main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Eigener Code ist der Code, der in Ihrem Genealogieprogramm unter \"eigener "
"Code oder REFN\" erfasst werden muss\n"
"\t\t<p>Verfahren Sie wie folgt:<br>\n"
"\t\t1) Geben Sie in Ihrem Genealogieprogramm einen Code ein, z. B. für das "
"Familienoberhaupt den Code \"Familienoberhaupt \". <br>\n"
"\t\t2) Geben Sie den gleichen Code in diese Tabelle ein (mehrere Codes sind "
"möglich) <br>\n"
"\t\t3) Nachdem die GEDCOM-Datei verarbeitet wurde erscheint ein Extralink im "
"Hauptmenü, in diesem Fall zum Familienoberhaupt!<br>"

#: admin/include/settings_admin.php:1007
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Slideshow auf der Homepage"

#: admin/include/settings_admin.php:1008
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Diese Option zeigt eine Slideshow auf der Homepage. Legen Sie die Bilder im "
"media/slideshow/ Ordner auf der Website ab.<br>Beispiel eines Links zu einem "
"Bild:"

#: admin/include/settings_admin.php:1009
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Ungefähre Bildergröße:"

#: admin/include/settings_admin.php:1011
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Slideshow auf der Homepage anzeigen"

#: admin/include/settings_admin.php:1020 admin/include/settings_admin.php:1026
#: admin/include/settings_admin.php:1032 admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link to image"
msgstr "Link zum Bild"

#: admin/include/settings_admin.php:1061
msgid "Jewish settings"
msgstr "Jüdische Einstellungen"

#: admin/include/settings_admin.php:1062
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr "Alle &#134; Zeichen in &infin;-Zeichen in allen Sprachdateien ändern"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "Markierung entfernen und speichern setzt auf das Kreuzzeichen zurück"

#: admin/include/settings_admin.php:1066
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Hebräisches Dateum hinter gregorianischem Datum anzeigen: 23 Dec 1980 (16 "
"Tevet 5741)"

#: admin/include/settings_admin.php:1068
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Gelben Dabidsstern vor Holocaustopfern in Listen und Berichten anzeigen"

#: admin/include/settings_admin.php:1070
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "„Todesursache: Mord“ zu Holocaustopfern hinzufügen."

#: admin/include/settings_admin.php:1071
msgid "Editor settings"
msgstr "Editoreinstellungen"

#: admin/include/settings_admin.php:1073
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"„Nacht“-Checkbox zu gregorianischen Datumsfeldern hinzufügen, um hebräische "
"Daten korrekt zu berechnen"

#: admin/include/settings_admin.php:1075
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""
"Feld für hebräischen Namen in der Namenssektion des Editors hinzufügen "
"(anstatt in der „Ereignis“-liste)"

#: admin/include/settings_admin.php:1077
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Feld für Brit Mila unter Geburtsfeldern hinzufügen (anstatt in „Ereignis“-"
"listen)"

#: admin/include/settings_admin.php:1079
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""
"Feld für Bar/Bat Mitsva vor Tauffeldern hinzufügen (anstatt in „Ereignis“-"
"Listen)"

#: admin/include/settings_admin.php:1092 admin/include/settings_admin.php:1093
#: admin/include/settings_admin.php:1096
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin/include/settings_admin.php:1094
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
"search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or "
"add the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
"Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Eine Sitemap kann für das schnelle Indizieren der Humo-gen Familienseiten "
"durch Suchmaschinen benutzt werden. Fügen Sie den Sitemaplink zu einer "
"Suchmaschine (z. B. Google), oder zu der robots.txt Datei (im "
"Rootverzeichnis Ihrer Website) hinzu. Beispiel der Sitemapzeile in der Datei "
"robots.txt:\n"
"\t\tSitemap: http://www.ihrewebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/include/statistics.php:10 admin/include/users.php:121
#: admin/index.php:867 header.php:247 help.php:61 menu.php:549
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: admin/include/statistics.php:38 admin/include/statistics.php:41
#: admin/include/statistics.php:771 admin/include/statistics.php:774
#: list_places_families.php:549
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: admin/include/statistics.php:66
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "Die Familie wurde nicht im Stammbaum gefunden"

#: admin/include/statistics.php:76 admin/include/statistics.php:544
#: admin/include/statistics.php:623 include/language_date.php:35
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: admin/include/statistics.php:77 admin/include/statistics.php:546
#: admin/include/statistics.php:625 include/language_date.php:36
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: admin/include/statistics.php:78 admin/include/statistics.php:548
#: admin/include/statistics.php:627 include/language_date.php:37
msgid "March"
msgstr "März"

#: admin/include/statistics.php:79 admin/include/statistics.php:550
#: admin/include/statistics.php:629 include/language_date.php:38
msgid "April"
msgstr "April"

#: admin/include/statistics.php:80 admin/include/statistics.php:552
#: admin/include/statistics.php:631 include/language_date.php:39
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: admin/include/statistics.php:81 admin/include/statistics.php:554
#: admin/include/statistics.php:633 include/language_date.php:40
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: admin/include/statistics.php:82 admin/include/statistics.php:556
#: admin/include/statistics.php:635 include/language_date.php:41
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: admin/include/statistics.php:83 admin/include/statistics.php:558
#: admin/include/statistics.php:637 include/language_date.php:42
msgid "August"
msgstr "August"

#: admin/include/statistics.php:84 admin/include/statistics.php:560
#: admin/include/statistics.php:639 include/language_date.php:43
msgid "September"
msgstr "September"

#: admin/include/statistics.php:85 admin/include/statistics.php:562
#: admin/include/statistics.php:641 include/language_date.php:44
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: admin/include/statistics.php:86 admin/include/statistics.php:564
#: admin/include/statistics.php:643 include/language_date.php:45
msgid "November"
msgstr "November"

#: admin/include/statistics.php:87 admin/include/statistics.php:566
#: admin/include/statistics.php:645 include/language_date.php:46
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: admin/include/statistics.php:202 admin/include/trees_cls.php:116
#: birthday_list.php:60 include/language_date.php:21
#: include/mainindex_cls.php:281 statistics.php:24
msgid "jan"
msgstr "Jan"

#: admin/include/statistics.php:203 admin/include/trees_cls.php:117
#: birthday_list.php:61 include/language_date.php:22
#: include/mainindex_cls.php:282 statistics.php:25
msgid "feb"
msgstr "Feb"

#: admin/include/statistics.php:204 admin/include/trees_cls.php:118
#: birthday_list.php:62 include/language_date.php:23
#: include/mainindex_cls.php:283 statistics.php:26
msgid "mar"
msgstr "Mrz"

#: admin/include/statistics.php:205 admin/include/trees_cls.php:119
#: birthday_list.php:63 include/language_date.php:24
#: include/mainindex_cls.php:284 statistics.php:27
msgid "apr"
msgstr "Apr"

#: admin/include/statistics.php:206 admin/include/trees_cls.php:120
#: birthday_list.php:64 include/language_date.php:25
#: include/mainindex_cls.php:285 statistics.php:28
msgid "may"
msgstr "Mai"

#: admin/include/statistics.php:207 admin/include/trees_cls.php:121
#: birthday_list.php:65 include/language_date.php:26
#: include/mainindex_cls.php:286 statistics.php:29
msgid "jun"
msgstr "Jun"

#: admin/include/statistics.php:208 admin/include/trees_cls.php:122
#: birthday_list.php:66 include/language_date.php:27
#: include/mainindex_cls.php:287 statistics.php:30
msgid "jul"
msgstr "Jul"

#: admin/include/statistics.php:209 admin/include/trees_cls.php:123
#: birthday_list.php:67 include/language_date.php:28
#: include/mainindex_cls.php:288 statistics.php:31
msgid "aug"
msgstr "Aug"

#: admin/include/statistics.php:210 admin/include/trees_cls.php:124
#: birthday_list.php:68 include/language_date.php:29
#: include/mainindex_cls.php:289 statistics.php:32
msgid "sep"
msgstr "Sep"

#: admin/include/statistics.php:211 admin/include/trees_cls.php:125
#: birthday_list.php:69 include/language_date.php:30
#: include/mainindex_cls.php:290 statistics.php:33
msgid "oct"
msgstr "Okt"

#: admin/include/statistics.php:212 admin/include/trees_cls.php:126
#: birthday_list.php:70 include/language_date.php:31
#: include/mainindex_cls.php:291 statistics.php:34
msgid "nov"
msgstr "Nov"

#: admin/include/statistics.php:213 admin/include/trees_cls.php:127
#: birthday_list.php:71 include/language_date.php:32
#: include/mainindex_cls.php:292 statistics.php:35
msgid "dec"
msgstr "Dez"

#: admin/include/statistics.php:227 admin/include/statistics.php:352
#: admin/include/statistics.php:672
msgid "Visitors"
msgstr "Besucher"

#: admin/include/statistics.php:230
msgid "Visited families in the past 12 months"
msgstr "Besuchte Familien in den letzten 12 Monaten"

#: admin/include/statistics.php:258 admin/include/statistics.php:299
#: family.php:1294 family.php:1386 list.php:1469
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: admin/include/statistics.php:283
msgid "Country of origin"
msgstr "Herkunftsland"

#: admin/include/statistics.php:283 admin/include/statistics.php:422
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Anzahl verschiedener Besucher"

#: admin/include/statistics.php:309 admin/include/statistics.php:466
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Gesamtanzahl verschiedener Besucher:"

#: admin/include/statistics.php:338
msgid "General statistics"
msgstr "Allgemeine Statistik"

#: admin/include/statistics.php:345
msgid "Statistics by date"
msgstr "Statistik nach Datum"

#: admin/include/statistics.php:359 admin/include/statistics.php:378
msgid "Old statistics"
msgstr "Alte Statistiken"

#: admin/include/statistics.php:366 admin/include/statistics.php:383
msgid "Remove statistics"
msgstr "Statistiken löschen"

#: admin/include/statistics.php:378
msgid "are erased"
msgstr "sind gelöscht"

#: admin/include/statistics.php:385
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Statistiken werden ENDGÜLTIG gelöscht. Erstellen Sie erst eine "
"Sicherungsdatei um die Statistikdaten zu sichern."

#: admin/include/statistics.php:389
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "ALLE Statistiken vor diesem Datum löschen:"

#: admin/include/statistics.php:395
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "t-m-jjjj"

#: admin/include/statistics.php:397
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "Statistiken löschen"

#: admin/include/statistics.php:403
msgid "Status statistics table"
msgstr "Status Statistik Tabelle:"

#: admin/include/statistics.php:422 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family tree"
msgstr "Stammbaum"

#: admin/include/statistics.php:422
msgid "Records"
msgstr "Datensätze"

#: admin/include/statistics.php:432
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "STAMMBAUM GELÖSCHT"

#: admin/include/statistics.php:458
msgid "General statistics:"
msgstr "Allgemeine Statistiken:"

#: admin/include/statistics.php:461
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: admin/include/statistics.php:472 admin/include/statistics.php:593
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Gesamtanzahl besuchter Familien:"

#: admin/include/statistics.php:479
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Gesamtanzahl der Familien in der letzten Stunde:"

#: admin/include/statistics.php:484
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Besucher - Land der Besucher"

#: admin/include/statistics.php:511 admin/include/statistics.php:764
msgid "Most visited families:"
msgstr "meistbesuchte Familien:"

#: admin/include/statistics.php:524
msgid "last visited families:"
msgstr "zuletzt besuchte Familien:"

#: admin/include/statistics.php:526
msgid "date-time"
msgstr "Datum - Zeit"

#: admin/include/statistics.php:688
msgid "User agent information"
msgstr "Browser information"

#: admin/include/statistics.php:723
msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Alte Statistiken (Anzahl seit der letzten GEDCOM-Aktualisierung)"

#: admin/include/thumbs.php:57 admin/include/thumbs.php:81
msgid "Picture settings"
msgstr "Bildeinstellungen"

#: admin/include/thumbs.php:61 admin/include/thumbs.php:97
#: admin/include/thumbs.php:212 admin/include/thumbs.php:219
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Erzeuge Vorschaubilder"

#: admin/include/thumbs.php:65 admin/include/thumbs.php:103
#: admin/include/thumbs.php:227 admin/include/thumbs.php:233
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Zeige Vorschaubilder"

#: admin/include/thumbs.php:69
msgid "Photo album categories"
msgstr "Fotoalbumkategorien"

#: admin/include/thumbs.php:85
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Um Bilder anzuzeigen bitte auch die Einstellungen der Benutzergruppen prüfen:"

#: admin/include/thumbs.php:92
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Erstellen von Vorschaubildern<br>\n"
"- ACHTUNG: es kann notwendig sein den Zugriff auf den Ordner mit den Bildern "
"(temporär) zu ändern (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Manchmal muss die Datei php.ini modifiziert werden, entfernen Sie das ; "
"vor der Zeile mit:"

#: admin/include/thumbs.php:161 admin/include/trees_cls.php:233
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Dateipfad der Bilder"

#: admin/include/thumbs.php:183 admin/include/trees_cls.php:254
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Beispiel für Bilderpfad:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => Pfad für HuMo-gen-Dateien.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => Pfad für Bilder.<br>\n"
"Benutzen Sie einen relativen Pfad genauso wie hier gezeigt:\n"
" <b>../pictures/</b>"

#: admin/include/thumbs.php:196
msgid "Picture path exists."
msgstr "Dateipfad für Bilder besteht."

#: admin/include/thumbs.php:198
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Dateipfad für Bilder besteht nicht!"

#: admin/include/thumbs.php:201
msgid "Status of picture path"
msgstr "Status des Dateipfads für Bilder"

#: admin/include/thumbs.php:218
msgid "Thumbnail height: "
msgstr "Höhe des Vorschaubildes:"

#: admin/include/thumbs.php:234
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Sie können Dateinamen hier ändern."

#: admin/include/thumbs.php:266
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: admin/include/thumbs.php:335
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Das Präfix mus aus 2 Buchstaben und _ bestehen"

#: admin/include/thumbs.php:343
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Wenn Sie eine Kategorie erstellen müssen Sie ihr einen Namen geben"

#: admin/include/thumbs.php:355
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Eine Kategorie mit diesem Präfix existiert bereits!"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "Changed filename:"
msgstr "Geänderter Dateiname:"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "into filename:"
msgstr "in Dateinamen:"

#: admin/include/thumbs.php:484 admin/include/thumbs.php:558
msgid "Change filename"
msgstr "Dateinamen ändern"

#: admin/include/thumbs.php:577
msgid "This folder does not exists!"
msgstr "Diese Ablage existiert nicht!"

#: admin/include/thumbs.php:598
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Erstellen Sie Kategorien für Ihre Fotoalben"

#: admin/include/thumbs.php:601
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Hier können Sie Kategorien für alle Ihre Fotoalben erstellen.</"
"li><li><b>Eine Kategorie wird im Fotolbenmenü nicht angezeigt bis wenigstens "
"ein Foto mit dieser Kategorie existiert.</b></li><li>Klicken Sie auf "
"\"Standard\" um einen Standardnamen in allen Sprachen zu erstellen. Wählen "
"Sie eine Sprache aus der Liste um einen spezifischen Namen für diese Sprache "
"festzulegen.<br><b>TIPP:</b> legen Sie einen englischen Namen als Standard "
"für alle Sprachen fest und erstellen Sie danach spezifische Namen für "
"Sprachen, die Sie kennen. Dadurch wird verhindert, dass leere Tabs in "
"Sprachen angezeigt werden. In keinem Fall überschreibt das Setzen eines "
"Standardnamens spezifische Namen, die Sie bereits festgelegt haben.</"
"li><li>Das Präfix für eine Kategorie muss aus zwei Buchstaben und einem "
"Unterstrich bestehen (z. B.<b> sp_</b> oder <b>ws_</b>).</li><li>Bilder, die "
"Sie in einer speziellen Kategorie anzeigen wollen müssen mit diesem Präfix "
"versehen werden wie z. B.:<b> sp_</b>Johann Schmidt.jpg</l><li>Bilder, die "
"in der Standardfotokategorie angezeigt werden sollen benötigen kein Präfix."

#: admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category name"
msgstr "Kategoriename"

#: admin/include/thumbs.php:641 admin/include/trees_cls.php:33
#: admin/include/trees_cls.php:303
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: admin/include/thumbs.php:687
msgid "default - without prefix"
msgstr "Standard - ohne Präfix"

#: admin/include/thumbs.php:701
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Wollen Sie diese Kategorie wirklich löschen:"

#: admin/include/thumbs.php:708
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: admin/include/tree_check.php:7
msgid "Family tree data check"
msgstr "Stammbaum Datenprüfung"

#: admin/include/tree_check.php:24
msgid "Choose tree:"
msgstr "Stammaum wählen:"

#: admin/include/tree_check.php:45 admin/include/tree_check.php:60
#: admin/include/tree_check.php:617
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Konsistenz von Datumsangaben prüfen"

#: admin/include/tree_check.php:46
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Ungültige Datumsangaben suchen"

#: admin/include/tree_check.php:47 admin/include/tree_check.php:72
msgid "Check database integrity"
msgstr "Datenbankintegrität prüfen"

#: admin/include/tree_check.php:48
msgid "View latest changes"
msgstr "Letzte Änderungen ansehen"

#: admin/include/tree_check.php:61
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your "
"database. For example: birth date after death date, marriage date at age 7, "
"birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie die Konsistenz der Datumsangaben in Ihrer "
"Datenbank überprüfen. Zum Beispiel: Geburtsdatum nach Todesdatum, "
"Heiratsdatum mit 7 Jahren, Geburtsdatum 80 Jahre nach der Geburt der Mutter "
"etc."

#: admin/include/tree_check.php:62
msgid ""
"You can perform the check with all options, or choose only certain options."
msgstr ""
"Sie können die Überprüfung mit allen Optionen durchführen oder nur bestimmet "
"Optionen auswählen."

#: admin/include/tree_check.php:63
msgid "You can also change default settings for the checks to be performed."
msgstr ""
"Sie können auch die Standardeinstellungen für die Überprüfungen ändern, die "
"ausgeführt werden sollen."

#: admin/include/tree_check.php:64
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Ungültige Datumsangaben überprüfen"

#: admin/include/tree_check.php:65
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie die Datenbank auf ungültige Datumsangaben "
"überprüfen. Sie erhalten einen Link um die Fehler zu editieren."

#: admin/include/tree_check.php:66
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Dieser Punkt prüft auf ungültige Daten (z. B. \"31 Apr 1920\"), Datum in der "
"Zukunft, unvollständige Daten (\"2 Apr\") und ungültige GEDCOM-"
"Datumseinträge."

#: admin/include/tree_check.php:67
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Hinweis für GEDCOM-Validierung (Groß-/Kleinschreibung irrelevant):"

#: admin/include/tree_check.php:68
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", \"jun"
"\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Einzig gültige Monatsschreibweise: \"Jan\", \"Feb\", \"Mrz\", \"Apr\", \"Mai"
"\", \"Jun\", \"Jul\", \"Aug\", \"Sep\", \"Okt\", \"Nov\", \"Dez\""

#: admin/include/tree_check.php:69
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Gültige einzelne Präfixe: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", \"cal"
"\""

#: admin/include/tree_check.php:70
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Gültige doppelte Präfixe: \"von 1898 bis 1899\", \"zwischen 1850 und1860\""

#: admin/include/tree_check.php:71
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Ungültige Gedcomeinträge: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"

#: admin/include/tree_check.php:73
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie die Integrität der Tabellen in der MySQL-"
"Datenbank überprüfen."

#: admin/include/tree_check.php:74
msgid ""
"If inconsistencies exist they may lead to people being disconnected from "
"relatives or misplaced."
msgstr ""
"Wenn Inkonsistenzen existieren können diese dazu führen dass Personen von "
"Verwandten getrennt oder falsch eingetragen werden."

#: admin/include/tree_check.php:76
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Hier können Sie die letzten Änderungen an den Daten Ihrer Datenbank sehen."

#: admin/include/tree_check.php:95 latest_changes.php:88
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Geändert / Hinzugefügt"

#: admin/include/tree_check.php:96 latest_changes.php:89
msgid "When changed"
msgstr "Geändert am"

#: admin/include/tree_check.php:97 latest_changes.php:90
msgid "When added"
msgstr "Hinzugefügt am"

#: admin/include/tree_check.php:125
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Überprüfe Datenbanktabellen ..."

#: admin/include/tree_check.php:136
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Links zu fehlenden Einträgen aus der Datenbank entfernen (sichern Sie erst "
"die Datenbank!)"

#: admin/include/tree_check.php:137
msgid "REMOVE"
msgstr "LÖSCHEN"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Check item"
msgstr "Eintrag prüfen"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: admin/include/tree_check.php:479
msgid "Checked all person index numbers"
msgstr "Indexnummern für alle Personen geprüft"

#: admin/include/tree_check.php:480
msgid "Checked all person - relation connections"
msgstr "Alle Personen-Verwandtenbeziehungen geprüft"

#: admin/include/tree_check.php:481
msgid "Checked all child - parent connections"
msgstr "Alle Kind-Elternbeziehungen geprüft"

#: admin/include/tree_check.php:482
msgid "Checked all parent - child connections"
msgstr "Alle Eltern-Kindbeziehungen geprüft"

#: admin/include/tree_check.php:493 admin/include/tree_check.php:695
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/include/tree_check.php:494
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum editieren"

#: admin/include/tree_check.php:495 admin/include/tree_check.php:697
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: admin/include/tree_check.php:496
msgid "Invalid date"
msgstr "Falsches Datum"

#: admin/include/tree_check.php:497
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Ungültige Personendaten:"

#: admin/include/tree_check.php:517
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Ungültige Familiendaten:"

#: admin/include/tree_check.php:542
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Ungültige Ereignisdaten:"

#: admin/include/tree_check.php:552
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Ungültige Verbindungsdaten:"

#: admin/include/tree_check.php:562
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Ungültige Adressdaten:"

#: admin/include/tree_check.php:572
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Ungültige Verzeichnisdaten:"

#: admin/include/tree_check.php:583
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Ungültige Quellendaten:"

#: admin/include/tree_check.php:618
msgid ""
"You can mark or unmark any of the check options and change defaults. Then "
"press "
msgstr ""
"Sie können alle Prüfoptionen ein- oder ausschalten oder "
"Standardeinstellungen ändern. Dann klicken Sie"

#: admin/include/tree_check.php:620
msgid ""
"(with default settings a full check may take between 12-15 seconds per "
"10,000 persons)"
msgstr ""
"(mit Standardeinstellungen dauert eine vollständige Überprüfung 12-15 "
"Sekunden je 10.000 Personen)"

#: admin/include/tree_check.php:623
msgid "Unmark all options"
msgstr "Alle Optionen ausschalten"

#: admin/include/tree_check.php:624
msgid "Mark all options"
msgstr "Alle Optionen einschalten"

#: admin/include/tree_check.php:625
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgstr "Geburtsdatum - nach Tauf-/Heirats-/Todes-/Begräbnisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:627 admin/include/tree_check.php:630
msgid "Birth date - more than "
msgstr "Geburtsdatum - größer als"

#: admin/include/tree_check.php:629 admin/include/tree_check.php:635
#: admin/include/tree_check.php:652 admin/include/tree_check.php:658
msgid " years after mother's birth"
msgstr "Jahre nach Geburt der Mutter"

#: admin/include/tree_check.php:632 admin/include/tree_check.php:638
#: admin/include/tree_check.php:655 admin/include/tree_check.php:661
msgid " years after father's birth"
msgstr "Jahre nach Geburt des Vaters"

#: admin/include/tree_check.php:633 admin/include/tree_check.php:636
#: admin/include/tree_check.php:640 admin/include/tree_check.php:644
msgid "Birth date - less than "
msgstr "Geburtsdatum - kleiner als"

#: admin/include/tree_check.php:642
msgid " months after wedding parents"
msgstr "Monate nach Heirat der Eltern"

#: admin/include/tree_check.php:643
msgid "Birth date - before wedding parents"
msgstr "Geburtsdatum - vor Heirat der Eltern"

#: admin/include/tree_check.php:646
msgid " months after previous child of mother"
msgstr "Monate nach dem vorherigen Kind der Mutter"

#: admin/include/tree_check.php:648
msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgstr "Taufdatum - nach Todes-/Begräbnisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:650 admin/include/tree_check.php:653
msgid "Baptism date - more than "
msgstr "Taufdatum - größer als"

#: admin/include/tree_check.php:656 admin/include/tree_check.php:659
msgid "Baptism date - less than "
msgstr "Taufdatum - kleiner als"

#: admin/include/tree_check.php:663
msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgstr "Datum der Heirat (nach Todes-/Beerdigungsdatum)"

#: admin/include/tree_check.php:664
msgid "Marriage date(s) - less than "
msgstr "Heiratsdatum(en) - kleiner als"

#: admin/include/tree_check.php:666
msgid " years after birth date"
msgstr "Jahre nach Geburt"

#: admin/include/tree_check.php:667
msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgstr "Heiratsalter - Alterdifferenz größer als"

#: admin/include/tree_check.php:669
msgid " years between partners"
msgstr "Jahre zwischen Partnern"

#: admin/include/tree_check.php:670
msgid "Death date - after burial date"
msgstr "Todesdatum - nach Begräbnisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:671
msgid "Death date - bef birth of mother"
msgstr "Todesdatum - vor Geburt der Mutter"

#: admin/include/tree_check.php:672
msgid "Death date - bef birth of father"
msgstr "Todesdatum - vor Geburt des Vaters"

#: admin/include/tree_check.php:673
msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgstr "Begräbnisdatum - vor Geburt der Mutter"

#: admin/include/tree_check.php:674
msgid "Burial date - bef birth of father"
msgstr "Begräbnisdatum - vor Geburt des Vaters"

#: admin/include/tree_check.php:675
msgid "Age (by death date) - more than "
msgstr "Alter (zum Zeitpunkt des Todes) - größer als"

#: admin/include/tree_check.php:677 admin/include/tree_check.php:680
msgid " years"
msgstr "Jahre"

#: admin/include/tree_check.php:678
msgid "Age (by burial date) - more than "
msgstr "Alter (zum Zeitpunkt des Todes) - größer als"

#: admin/include/tree_check.php:682
msgid "Age (up till today) - more than "
msgstr "Alter (bis heute) - größer als"

#: admin/include/tree_check.php:684
msgid " years <b>(may give long list!)"
msgstr "Jahre <b>(kann eine lange Liste ergeben)"

#: admin/include/tree_check.php:691
msgid "Results"
msgstr "Resultate"

#: admin/include/tree_check.php:696
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Mögliche Konsistenzprobleme"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:861
#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:894
#: admin/include/tree_check.php:906 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
#: admin/include/tree_check.php:952 admin/include/tree_check.php:1085
#: admin/include/tree_check.php:1092 admin/include/tree_check.php:1099
#: admin/include/tree_check.php:1106 admin/include/tree_check.php:1121
#: admin/include/tree_check.php:1187 admin/include/tree_check.php:1201
#: admin/include/tree_check.php:1218 admin/include/tree_check.php:1336
#: admin/include/tree_check.php:1340 admin/include/tree_check.php:1351
#: admin/include/tree_check.php:1353 admin/include/tree_check.php:1356
#: admin/include/trees_cls.php:1579
msgid "birth date"
msgstr "Geburtsdatum"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:972 admin/include/tree_check.php:985
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1021 admin/include/tree_check.php:1188
#: admin/include/tree_check.php:1202 admin/include/tree_check.php:1219
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: admin/include/trees_cls.php:1587
msgid "baptism date"
msgstr "Taufdatum"

#: admin/include/tree_check.php:861 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1047
#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1067
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1144
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1191
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: admin/include/trees_cls.php:1582
msgid "death date"
msgstr "Sterbedatum"

#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:972
#: admin/include/tree_check.php:1040 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1061 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1165
#: admin/include/tree_check.php:1174 admin/include/tree_check.php:1205
#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: admin/include/trees_cls.php:1589
msgid "burial date"
msgstr "Beisetzungsdatum"

#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:906
#: admin/include/tree_check.php:985 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1144 admin/include/tree_check.php:1165
#: relations.php:340
msgid "mother"
msgstr "Mutter"

#: admin/include/tree_check.php:894 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1021
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1174
#: relations.php:337 relations.php:356 relations.php:382 relations.php:394
msgid "father"
msgstr "Vater"

#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
msgid "parents wedding date"
msgstr "Hochzeitstag der Eltern"

#: admin/include/tree_check.php:952
msgid "previous child of mother"
msgstr "vorheriges Kind der Mutter"

#: admin/include/tree_check.php:1047 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1092 timelines.php:117 timelines.php:225
msgid "marriage notice"
msgstr "Aufgebot"

#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1061
#: admin/include/tree_check.php:1099 timelines.php:113 timelines.php:221
msgid "church marriage"
msgstr "kirchliche Trauung"

#: admin/include/tree_check.php:1067 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1106 timelines.php:121 timelines.php:229
msgid "church marriage notice"
msgstr "kirchliche Trauungsurkunde"

#: admin/include/tree_check.php:1121 admin/include/trees_cls.php:1608
msgid "Spouse"
msgstr "Ehegatte"

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/include/tree_check.php:1336 admin/include/tree_check.php:1340
#: admin/include/tree_check.php:1351 admin/include/tree_check.php:1353
#: admin/include/tree_check.php:1356 admin/include/tree_check.php:1359
#: family.php:1927 family.php:1949 family.php:2081 family.php:2087
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "geb."

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: family.php:1930 family.php:1952
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "getauft"

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: family.php:1976 family.php:2005 family.php:2103 family.php:2109
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "gest."

#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: family.php:1979 family.php:2008
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "bestattet"

#: admin/include/tree_check.php:1351
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s mehr als %d Jahre nach %s"

#: admin/include/tree_check.php:1353
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s vor oder weniger als %d Jahre nach %s"

#: admin/include/tree_check.php:1355
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s weniger als %d Jahre nach %s"

#: admin/include/tree_check.php:1357
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "Alter (bis heute) mehr als %d Jahre (Alter: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1358
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "Alter (um %s) größer als %d Jahre (Alter: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1359
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "Altersdifferenz zum Ehepartner größer als %d Jahre (%d)"

#: admin/include/tree_check.php:1360
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s weniger als %d Monate nach %s"

#: admin/include/tree_check.php:1361
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s vor %s"

#: admin/include/tree_check.php:1410
msgid "Click events by person"
msgstr "Ereignisse je Person klicken"

#: admin/include/tree_check.php:1428
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Ereignisse je Ehe klicken"

#: admin/include/tree_check.php:1439
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Relevante Personenquelle klicken"

#: admin/include/tree_check.php:1442 admin/include/tree_check.php:1500
msgid "Click addresses"
msgstr "Adressen klicken"

#: admin/include/tree_check.php:1460
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Relevante Familienquelle klicken"

#: admin/include/tree_check.php:1489
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Relevante Ereignisquelle klicken"

#: admin/include/tree_check.php:1502
msgid "Address editor"
msgstr "Adresseditor"

#: admin/include/tree_check.php:1508
msgid "Source editor"
msgstr "Quelleditor"

#: admin/include/tree_check.php:1512
msgid "Repository editor"
msgstr "Archiv-Editor"

#: admin/include/trees.php:7 admin/include/trees.php:337
msgid "Family tree administration"
msgstr "Stammbaum-Administration"

#: admin/include/trees.php:112
msgid "Selected:"
msgstr "Ausgewählt:"

#: admin/include/trees.php:113
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Soll dieser Stammbaum UND alle dazugehörigen Statistiken wirklich gelöscht "
"werden?"

#: admin/include/trees.php:296 include/show_tree_text.php:6 photoalbum.php:145
msgid "NO NAME"
msgstr "KEIN NAME"

#: admin/include/trees.php:341 admin/include/trees_cls.php:25
#: admin/include/trees_cls.php:228
msgid "Family tree data"
msgstr "Stammbaumdaten"

#: admin/include/trees.php:349 admin/include/trees_cls.php:295
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Stammbaumtexte (nach Sprache)"

#: admin/include/trees.php:353
msgid "Merge Data"
msgstr "Daten zusammenführen"

#: admin/include/trees_cls.php:17
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Administration der Stammbäume; hier können Sie den Namen ändern sowie "
"Stammbäume löschen oder hinzufügen."

#: admin/include/trees_cls.php:24 admin/include/trees_cls.php:333
msgid "Name of family tree"
msgstr "Stammbaumname"

#: admin/include/trees_cls.php:142
msgid "Remove tree"
msgstr "Stammbaum entfernen"

#: admin/include/trees_cls.php:174
msgid "Add family tree"
msgstr "Stammbaum hinzufügen"

#: admin/include/trees_cls.php:187
msgid "Add empty line"
msgstr "Leere Zeile hinzufügen"

#: admin/include/trees_cls.php:188
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Leere Zeile in Stammbaumliste"

#: admin/include/trees_cls.php:202
msgid "Collation"
msgstr "Sortierfolge"

#: admin/include/trees_cls.php:230 admin/include/users.php:117 family.php:2396
msgid "E-mail address"
msgstr "Emailadresse"

#: admin/include/trees_cls.php:231
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"Emailadresse wird auf der Webseite nicht angezeigt: ein Kontaktformular wird "
"erstellt!"

#: admin/include/trees_cls.php:263
msgid "Tree privacy"
msgstr "Stammbaum Datenschutz"

#: admin/include/trees_cls.php:264
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Diese Option gilt für ALLE Personen in diesem Stammbaum!"

#: admin/include/trees_cls.php:265
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/include/trees_cls.php:267
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "FILTER ALLE Personen"

#: admin/include/trees_cls.php:269
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "Alle Personen SICHTBAR"

#: admin/include/trees_cls.php:298
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Hier kann allgemeiner Text für JEDEN Stammbaum (und für JEDE Sprache!) "
"hinzugefügt werden. <br>Sprache wählen und Text ändern"

#: admin/include/trees_cls.php:299
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"\"Standardtexte\" (z. B. Deutsch) für alle Sprachen hinzufügen, und/oder "
"eine spezifische Sprache wählen, zu der Texte hinzugefügt werden sollen"

#: admin/include/trees_cls.php:335
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Zusätzlicher Text im Hauptmenü"

#: admin/include/trees_cls.php:337
msgid "I.e. a website"
msgstr "z. B. eine Website"

#: admin/include/trees_cls.php:341
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Zusätzliche Quelle im Hauptmenü"

#: admin/include/trees_cls.php:343
msgid " I.e. a website"
msgstr "z. B. eine Website"

#: admin/include/trees_cls.php:347
msgid "Upper text family page"
msgstr "Text im oberen Bereich der Stammbaumseite"

#: admin/include/trees_cls.php:348
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "Familienseite"

#: admin/include/trees_cls.php:352
msgid "Lower text family page"
msgstr "Text im unteren Bereich der Stammbaumseite"

#: admin/include/trees_cls.php:353
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"z. B.: Für mehr Informationen: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/"
"a&gt;"

#: admin/include/trees_cls.php:435
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\".<br>\n"
"If you don't want to merge, press \"SKIP\" to continue to the next pair of "
"possible duplicates"
msgstr ""
"Vergleichen Sie diese zwei Personen sorgfältig. Wenn Sie <b>absolut sicher</"
"b> sind, dass sie identisch sind, klicken Sie auf \"Rechts nach links "
"zusammenführen\".<br>\n"
"Wenn Sie nicht zusammenführen wollen, klicken Sie \"Überspringen\" um mit "
"dem nächsten Paar möglicher Duplikate fortzufahren."

#: admin/include/trees_cls.php:448 admin/include/trees_cls.php:510
#: admin/include/trees_cls.php:550 admin/include/trees_cls.php:637
#: admin/include/trees_cls.php:681 admin/include/trees_cls.php:746
#: admin/include/trees_cls.php:817 admin/include/trees_cls.php:1049
#: admin/include/trees_cls.php:1175
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Back to main merge menu"

#: admin/include/trees_cls.php:459 admin/include/trees_cls.php:560
#: admin/include/trees_cls.php:657
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Links und rechts tauschen ->"

#: admin/include/trees_cls.php:467 admin/include/trees_cls.php:646
msgid "Skip to next"
msgstr "Überspringe zum nächsten"

#: admin/include/trees_cls.php:470
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Springe zu Nr.:"

#: admin/include/trees_cls.php:482 maps.php:680 maps.php:792
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: admin/include/trees_cls.php:491 admin/include/trees_cls.php:579
#: admin/include/trees_cls.php:668
msgid "Merge right into left"
msgstr "Füge rechts in links zusammen"

#: admin/include/trees_cls.php:505
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Keine weiteren Duplikate gefunden"

#: admin/include/trees_cls.php:522
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr ""
"Personen mit unterschiedlichem Geschlecht können nicht zusammengefügt werden."

#: admin/include/trees_cls.php:528 admin/include/trees_cls.php:538
#: admin/include/trees_cls.php:568 admin/include/trees_cls.php:2646
msgid "Choose another pair"
msgstr "Ein weiteres Paar auswählen"

#: admin/include/trees_cls.php:532
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr "Dies ist bereits eine einzige Person!"

#: admin/include/trees_cls.php:542
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\""
msgstr ""
"Vergleichen Sie diese beiden Individuen sorgfältig. Wenn Sie <b>absolut "
"sicher<b> sind, dass sie identisch sind, klicken Sie auf \"Links nach rechts "
"zusammenführen\""

#: admin/include/trees_cls.php:543
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Die markierten Elemente werden in die Datenbank des zusammengeführten "
"Datensatzes übernommen. Sie können die Standardeinstellungen ändern"

#: admin/include/trees_cls.php:675
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Keine weiteren nehen Verwandten zu prüfen"

#: admin/include/trees_cls.php:708
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"Mit \"Duplikate zusammenführen\" sucht das Programm nach allen Personen mit "
"einem festen Satz von Kriterien für identische Daten.\n"
"Diese sind:\n"
"<ul><li>Gleicher Nachname und gleicher Vorname.<br>\n"
"Standardmäßig werden Personen mit leerem Nach- oder Vornamen eingeschlossen. "
"Dieses Verhalten können Sie unter \"Einstellungen\" im Hauptmenü ausschalten."
"</li>\n"
"<li>Gleiches Geburts- oder Todesdatum.<br>\n"
"Standardmäßig werden Personen mit fehlendem Geburts-/Todesdatum "
"eingeschlossen wenn die Namen übereinstimmen. \n"
"Dieses Verhalten können Sie unter \"Einstellungen\" im Hauptmenü ausschalten."
"</li></ul>\n"
"Die gefundenen Duplikate werden Ihnen, ein Paar nach dem anderen, mit ihren "
"Details angezeigt.<br>\n"
"Sie können dann entscheiden, ob Sie die Standardzusammenführung wählen "
"wollen oder welche Details von der rechten Person in die Linke "
"zusammengeführt werden sollen.<br>\n"
"Wenn Sie sich entscheiden dieses Paar nicht zusammenzuführen, können Sie zum "
"nächsten Paar springen.<br>\n"
"Wenn nach dem Zusammenführen nach Verwandte existieren, die eventuell auch "
"zusammengeführt werden müssen werden Sie darauf hingewiesen zu \"Verwandte "
"zusammenführen\" zu gehen.<br>\n"
"Wenn Sie das Zusammenführen von Duplikaten in dieser Sitzung unterbrochen "
"haben (z. B. um  zu \"Verwandte zusammenführen\" zu gehen),\n"
"wird diese Seite auch eine Schaltfläche \"Duplikate zusammenführen fortsetzen"
"\" anzeigen, sodass Sie weitermachen können wo Sie aufgehört haben.<br>\n"
"<b>Bitte beachten Sie, dass das ermitteln der Duplikate einige Zeit in "
"Anspruch nehmen kann, je nachdem wie groß der Stammbaum  ist.</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:729 admin/include/trees_cls.php:2636
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Duplikate zusammenführen fortsetzen"

#: admin/include/trees_cls.php:737
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Doppelte Einträge nur in dieser Familie suchen (optional)"

#: admin/include/trees_cls.php:738
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Duplikate zusammenfuehren starten"

#: admin/include/trees_cls.php:754
msgid "Please wait while duplicate list is generated"
msgstr "Bitte warten Sie bis die Liste der Duplikate erzeugt wurde"

#: admin/include/trees_cls.php:800
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Mögliche Duplikate gefunden:"

#: admin/include/trees_cls.php:805
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Duplikate vergleichen beginnen"

#: admin/include/trees_cls.php:809
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Keine Duplikate gefunden. \"Duplikate zusammenführen\" und \"Automatisch "
"zusammenführen\" wird keine Ergebnisse erzeugen."

#: admin/include/trees_cls.php:810
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Versuchen Sie eine der anderen Optionen zum Zusammenfuehren"

#: admin/include/trees_cls.php:826
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Die Personen auswählen, die zusammengeführt werden sollen"

#: admin/include/trees_cls.php:827
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Sie können Namen (oder Teile von Namen) oder GEDCOM-Nummern (INDI) eingeben "
"oder die Felder leer lassen."

#: admin/include/trees_cls.php:828
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>Hinweis: wenn Sie \"Suchen\" klicken und alle Felder leer lassen erhalten "
"Sie eine Liste aller Personen in der Datenbank. (Kann ein paar Sekunden "
"dauern)</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:864 list.php:1325 list.php:1333 list.php:1508
#: relations.php:3078 statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946
#: statistics.php:947
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: admin/include/trees_cls.php:866 list.php:1336 list.php:1348 list.php:1351
#: list.php:1519 relations.php:3079
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: admin/include/trees_cls.php:868
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "GEDCOM Nr. (\"I43\")"

#: admin/include/trees_cls.php:871 relations.php:3082
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Einen Namen aus dem Suchergebnis auswählen"

#: admin/include/trees_cls.php:872 admin/include/trees_cls.php:948
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: admin/include/trees_cls.php:946 relations.php:3178
msgid "Switch persons"
msgstr "Personen tauschen"

#: admin/include/trees_cls.php:1027
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Automatische Zusammenführung geht durch die gesamte Datenbank und führt alle "
"Personen zusammen die mit ALLEN nachfolgenden Bedingungen übereinstimmen:"
"<br>\n"
"<ul><li>Beide Personen haben einen Vornamen und einen Nachname und diese "
"sind identisch</li>\n"
"<li>Beide Individuen haben Eltern mit Vornamen und Nachnamen und diese sind "
"identisch</li>\n"
"<li>Die Eltern beider Individuen haben ein Geburtsdatum und diese sind "
"identisch</li>\n"
"<li>Die Eltern beider Individuen haben ein Hochzeitsdatum und dieses ist "
"identisch (dies kann unter \"Einstellungen\" deaktiviert werden)</li>\n"
"<li>Beide Individuen haben ein Geburtsdatum und dieses ist identisch ODER "
"beide haben ein Sterbedatum und diese sind identisch</li></ul>\n"
"Bitte beachten Sie, dass die automatische Zusammenführung einige Zeit in "
"Anspruch nehmen kann, je nachdem wie groß die Datenbank ist und wieviele "
"Zusammenführungen vorkommen.</b><br>\n"
"Sie werden über die Resultate informiert sobald die Aktion beendet ist."

#: admin/include/trees_cls.php:1042
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Automatische Zusammenführung starten"

#: admin/include/trees_cls.php:1055
msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
msgstr ""
"Bitten warten Sie während die automatische Zusammenführung erzeugt wird ..."

#: admin/include/trees_cls.php:1137
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Es wurden keine automatischen Zusammenführungen gefunden."

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Automatsiche Zusammenführung erzeugt."

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid " merges were performed"
msgstr "Zusammenführungen wurden erzeugt"

#: admin/include/trees_cls.php:1143
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Es wird empfohlen mit <b>\"Verwandte zusammenführen\"</b> fortzufahren, um "
"ggfs. Personen zusammenzuführen, die durch die vorherigen Zusammenführungen "
"betroffen sein können."

#: admin/include/trees_cls.php:1149 admin/include/trees_cls.php:1369
#: admin/include/trees_cls.php:1373 admin/include/trees_cls.php:2626
msgid "Relatives merge"
msgstr "Verwandte zusammenführen"

#: admin/include/trees_cls.php:1153
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr ""
"Sie können Duplikate zusammenführen oder manuelle Zusammenführung anstoßen. "

#: admin/include/trees_cls.php:1160 admin/include/trees_cls.php:1259
#: admin/include/trees_cls.php:1388 admin/include/trees_cls.php:1547
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Duplikate zusammenführen"

#: admin/include/trees_cls.php:1167 admin/include/trees_cls.php:1402
#: admin/include/trees_cls.php:1553
msgid "Manual merge"
msgstr "Manuelle Zusammenführung"

#: admin/include/trees_cls.php:1179
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Dies sind Personen die zusammengeführt wurden:"

#: admin/include/trees_cls.php:1246
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Filtereinstellungen für Zusammenführung"

#: admin/include/trees_cls.php:1247
msgid "Explanation"
msgstr "Erläuterung"

#: admin/include/trees_cls.php:1251
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Max. Zeichen für Vornamenvergleich:"

#: admin/include/trees_cls.php:1256
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"In unterschiedlichen Stammbäumen können Vornamen unterschiedlich aufgeführt "
"werden: Thomas Julian Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc.  "
"Standardmäßig werden die ersten 10 Zeichen des Vornamen als Treffer "
"gewertet. Sie können dies auf einen anderen Wert setzen. Probieren Sie es "
"aus und finden Sie die richtige Balance: wenn Sie die Zahl zu klein ansetzen "
"werden Sie zu viele unerwünschte Treffer erhalten. Wenn sie zu hoch "
"angesetzt wird können Sie mögliche Treffer, wie in den Beispielen oben, "
"ausschließen."

#: admin/include/trees_cls.php:1260
msgid "include blank lastnames"
msgstr "Leere Nachnamen einschließen"

#: admin/include/trees_cls.php:1274
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Standardmäßig werden zwei Personen mit fehlenden Nachnamen als mögliche "
"Treffer gewertet. Zwei Personen mit Namen \"Johann\" ohne Nachnamen werden "
"z. B. als mögliche Treffer gewertet. Wenn Sie viele Fälle wie diesen haben "
"können Sie eine lange Liste von möglichen Duplikaten bekommen und Sie "
"sollten deshalb entscheiden, dass nur Personen mit Nachnamen in die Prüfung "
"eingeschlossen werden."

#: admin/include/trees_cls.php:1276
msgid "include blank firstnames"
msgstr "Leere Vornamen einschließen"

#: admin/include/trees_cls.php:1290
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Genau wie oben, aber für Vornamen. Wenn eingeschaltete (Standard) werden "
"alle Personen mit Nachnamen \"Schmidt\" ohne Vornamen als mögliche Duplikate "
"gewertet. Wenn Sie viele Fälle wie diesen haben können Sie eine lange Liste "
"von möglichen Duplikaten bekommen und Sie sollten deshalb entscheiden, dass "
"nur Personen mit Vornamen in die Prüfung eingeschlossen werden."

#: admin/include/trees_cls.php:1292
msgid "include blank dates"
msgstr "Leere Datumsangaben einschließen"

#: admin/include/trees_cls.php:1306
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"Standardmäßig werden personen mit identischen Namen, von denen eine/mehrere "
"keine Geburts-/Todesdaten haben, als mögliche Duplikate gewertet. Sie können "
"dieses Verhalten ausschalten, sodass nur Personen, die ein Geburts- oder "
"Todesdatum haben, und bei denen diese Daten identisch sind, als mögliche "
"Treffer behandelt werden. Dies kann die Anzahl möglicher Duplikate drastisch "
"reduzieren, aber Sie können dadurch auch mögliche Paare ausschließen, die "
"tatsächlich Duplokate sind."

#: admin/include/trees_cls.php:1309 admin/include/trees_cls.php:1357
msgid "Automatic merge"
msgstr "Automatische Zusammenführung"

#: admin/include/trees_cls.php:1310
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "Hochzeitstag der Eltern einschließen:"

#: admin/include/trees_cls.php:1324
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Automatische Zusammenführung ist eine gefährliche Angelegenheit. Deshalb "
"werden viele Regeln angewendet um sicherzustellen, dass die Personen "
"tatsächlich identisch sind. Neben identischen Namen, identischen Geburts- "
"oder Todesdaten und identischen Namen der Eltern wird auch das "
"Hochzeitsdatum der Eltern verwendet. Wenn Sie das als zu viel ansehen und "
"auf die restlichen Regeln vertrauen können Sie dieses Verhalten abschalten."

#: admin/include/trees_cls.php:1329
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: admin/include/trees_cls.php:1340
msgid "Merge Options"
msgstr "Optionen für die Zusammenführung"

#: admin/include/trees_cls.php:1343
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>Anmerkung:</b> Keine dieser Schaltflächen bewirkt eine automatische "
"Zusammenführung. Sie werden erst Informationen angezeigt bekommen und können "
"dann entscheiden eine Zusammenführung durchzuführen.<br><br>\n"
"<b>TIPP:</b> Fangen Sie mit der automatischen Zusammenführung an, um die "
"offensichtlichen Fälle aufzuräumen. (Wenn keine automatischen "
"Zusammenführungsoptionen gefunden werden, versuchen Sie die Option "
"Duplikatzusammenführung).<br>\n"
"Diese wird höchstwahrscheinlich nahe Verwandte finden, sodass Sie mit "
"\"Verwandte zusammenführen\" fortfahren sollten.<br>\n"
"Sobald Sie das durchgeführt haben sind die meisten benötigten "
"Zusammenführungen erledigt. Sie können dann \"Duplikate zusammenführen\" "
"verwenden, um zu sehen ob noch Duplikate vorhanden sind, die zusammengeführt "
"werden können.<br>\n"
"Als letzte Option können sie eine manuelle Zusammenführung durchführen."

#: admin/include/trees_cls.php:1360
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Sie sehen gleich einen Satz von strikten Kriterien, die für das automatische "
"Zusammenführen verwendet werden und danach können Sie entscheiden, ob Sie "
"weiter fortfahren wollen."

#: admin/include/trees_cls.php:1377
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Diese Schaltfläche steht Ihnen zur Verfügung sobald Sie Zusammenführungen "
"durchgeführt haben und nahe Verwandte (Eltern, Kinder oder Ehepartner) auch "
"für Zusammenführungen berücksichtigt werden müssen.<br>\n"
"Wenn Sie diese Schaltfläche wählen können Sie damit fortfahren nahe "
"Verwandte, Paar für Paar zu prüfen und, wenn nötig, zusammenzuführen. Wenn "
"diese Zusammenführungen dazu führen, dass weitere nahe Verwandte "
"berücksichtigt werden müssen, werden diese automatisch zur Liste hinzugefügt."
"<br>\n"
"Nahe Verwandte werden in der Datenbank gespeichert und sie können auch "
"später hierhin zurückkehren."

#: admin/include/trees_cls.php:1392
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Ihnen werden, eines nach dem anderen, Paare möglicher Duplikate zum "
"Zusammenführen vorgeschlagen.<br>\n"
"Nach der Zusammenführung können Sie zu \"Verwandte zusammenführen\" wechseln "
"und danach wieder zur Duplikatsuche zurückkehren, wo Sie sie verlassen haben."

#: admin/include/trees_cls.php:1405
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Sie können zwei Personen aus der Datenbank auswählen, die zusammengeführt "
"werden sollen."

#: admin/include/trees_cls.php:1415
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Hier können Sie die Standardfilter für die unterschiedlichen Optionen zum "
"Zusammenführen ändern."

#: admin/include/trees_cls.php:1550
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Prüfung von nahen Verwandten"

#: admin/include/trees_cls.php:1558
msgid "Nr. "
msgstr "Nr."

#: admin/include/trees_cls.php:1558 family.php:395 family.php:398
#: family.php:455 family.php:458 family.php:593 family.php:596 family.php:1093
#: hourglass.php:73 relations.php:363 relations.php:374 relations.php:386
#: relations.php:389 relations.php:391 relations.php:397 relations.php:404
#: relations.php:408 relations.php:410 relations.php:413 relations.php:414
#: relations.php:415 relations.php:416 relations.php:418 relations.php:520
#: relations.php:521 relations.php:522 relations.php:524 relations.php:544
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:645 relations.php:655 relations.php:658 relations.php:660
#: relations.php:666 relations.php:670 relations.php:674 relations.php:676
#: relations.php:680 relations.php:681 relations.php:682 relations.php:683
#: relations.php:685 relations.php:708 relations.php:709 relations.php:712
#: relations.php:713 relations.php:714 relations.php:715 relations.php:717
#: relations.php:788 relations.php:789 relations.php:790 relations.php:792
#: relations.php:811 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:833 relations.php:836 relations.php:845
#: relations.php:848 relations.php:858 relations.php:859 relations.php:861
#: relations.php:871 relations.php:873 relations.php:874 relations.php:875
#: relations.php:876 relations.php:877 relations.php:879 relations.php:889
#: relations.php:891 relations.php:892 relations.php:893 relations.php:894
#: relations.php:895 relations.php:896 relations.php:898 relations.php:908
#: relations.php:909 relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912
#: relations.php:914 relations.php:959 relations.php:960 relations.php:967
#: relations.php:1022 relations.php:1023 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1237 relations.php:1251
#: relations.php:1254 relations.php:1261 relations.php:1264 relations.php:1268
#: relations.php:1269 relations.php:1271 relations.php:1274 relations.php:1275
#: relations.php:1276 relations.php:1278 relations.php:1282 relations.php:1283
#: relations.php:1299 relations.php:1330 relations.php:1331 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1352
#: relations.php:1353 relations.php:1365 relations.php:1376 relations.php:1393
#: relations.php:1418 relations.php:1423 relations.php:1425 relations.php:1426
#: relations.php:1427 relations.php:1428 relations.php:1430 relations.php:1432
#: relations.php:1442 relations.php:1444 relations.php:1515 relations.php:1519
#: relations.php:1520 relations.php:1521 relations.php:1523 relations.php:1555
#: relations.php:1556 relations.php:1558 relations.php:1650 relations.php:1652
#: relations.php:1653 relations.php:1656 relations.php:1657 relations.php:1659
#: relations.php:1664 relations.php:1665 relations.php:1666 relations.php:1667
#: relations.php:1668 relations.php:1669 relations.php:1671 relations.php:1673
#: relations.php:1721 relations.php:1724 relations.php:2015 relations.php:2033
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
#: report_ancestor.php:1082 report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
#: report_descendant.php:448 report_outline.php:96 report_outline.php:105
msgid " of "
msgstr " von "

#: admin/include/trees_cls.php:1563
msgid " relatives to check"
msgstr "Verwandte für Prüfung"

#: admin/include/trees_cls.php:1568
msgid "Person 1: "
msgstr "Person 1: "

#: admin/include/trees_cls.php:1569
msgid "Person 2: "
msgstr "Person 2: "

#: admin/include/trees_cls.php:1571
msgid "Gedcom number:"
msgstr "Gedcomnummer:"

#: admin/include/trees_cls.php:1575
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: admin/include/trees_cls.php:1576
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: admin/include/trees_cls.php:1578
msgid "patronym"
msgstr "Patronym"

#: admin/include/trees_cls.php:1580
msgid "birth place"
msgstr "Geburtsort"

#: admin/include/trees_cls.php:1583
msgid "death place"
msgstr "Todesort"

#: admin/include/trees_cls.php:1585 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1449 include/person_cls.php:1450
#: include/person_cls.php:1453 include/person_cls.php:1454
#: include/person_cls.php:1467 include/person_cls.php:1469
#: include/person_cls.php:1476
msgid "cause of death"
msgstr "Todesursache"

#: admin/include/trees_cls.php:1588
msgid "baptism place"
msgstr "Ort der Taufe"

#: admin/include/trees_cls.php:1590
msgid "burial place"
msgstr "Begraben"

#: admin/include/trees_cls.php:1594
msgid "stillborn"
msgstr "Totgeburt"

#: admin/include/trees_cls.php:1595
msgid "general text"
msgstr "Allgemeiner Text"

#: admin/include/trees_cls.php:1596
msgid "name text"
msgstr "Name Text"

#: admin/include/trees_cls.php:1597
msgid "birth text"
msgstr "Geburt Text"

#: admin/include/trees_cls.php:1598
msgid "baptism text"
msgstr "Taufe Text"

#: admin/include/trees_cls.php:1599
msgid "death text"
msgstr "Tod Text"

#: admin/include/trees_cls.php:1600
msgid "burial text"
msgstr "Begräbnis Text"

#: admin/include/trees_cls.php:1607
msgid "Relatives"
msgstr "Verwandte"

#: admin/include/trees_cls.php:1611
msgid "Father"
msgstr "Vater"

#: admin/include/trees_cls.php:1614
msgid "Mother"
msgstr "Mutter"

#: admin/include/trees_cls.php:1656 admin/include/trees_cls.php:1669
msgid "Read text"
msgstr "Lese Text"

#: admin/include/trees_cls.php:1667 admin/include/trees_cls.php:1776
#: admin/include/trees_cls.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1836
#: admin/include/trees_cls.php:1882
msgid "(no data)"
msgstr "(Keine Daten)"

#: admin/include/trees_cls.php:1731
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: admin/include/trees_cls.php:1738
msgid "Other names"
msgstr "Andere Namen"

#: admin/include/trees_cls.php:1742
msgid "Internet link / URL"
msgstr "URL/ Internet Link"

#: admin/include/trees_cls.php:2609
msgid " was successfully merged into "
msgstr "Wurde erfolgreich zusammengeführt nach"

#: admin/include/trees_cls.php:2613
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"Nach dieser Zusammenführung existieren %d nahe Verwandte die auf eine "
"eventuelle Zusammenführung geprüft werden müssen!"

#: admin/include/trees_cls.php:2617
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>Es wird besonders empfohlen in den \"Verwandte zusammenführen\"-Modus zu "
"wechseln, um alle nahen Personen zu überprüfen, die unter Umständen auf "
"Zusammenführung überprüft werden müssen.</b><br>\n"
"Währen Sie im \"Verwandte zusammenführen\"-Modus sind werden alle Personen, "
"die eventuell als Resultat folgender Zusammenführungen auch zusammengeführt "
"werden könnten, automatisch hinzugefügt.<br>\n"
"Dies ist der leichteste Weg sicherzustellen, dass Sie niemanden vergessen."

#: admin/include/trees_cls.php:2633
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Manuelle Zusammenführung fortsetzen"

#: admin/include/trees_cls.php:2649
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Mit nächstem Paar fortfahren"

#: admin/include/update.php:13
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
"<br><b>NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!</b><br><b>Please wait until the "
"notice that the update has been completed!</b>"
msgstr ""
"Es werden mehrere Updates durchgeführt. Es wird empfohlen eine "
"Datenbanksicherung durchzuführen!\n"
"<br><b>DIE UPDATEPROZEDUR NIEMALS UNTERBRECHEN!</b><br><b>Bitte warten Sie "
"auf den Hinweis, dass das Update beendet wurde!</b>"

#: admin/include/update_cls.php:15 admin/include/update_cls.php:65
#: admin/include/update_cls.php:124 admin/include/update_cls.php:154
#: admin/include/update_cls.php:213 admin/include/update_cls.php:261
#: admin/include/update_cls.php:348 admin/include/update_cls.php:384
#: admin/include/update_cls.php:416
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "DER AUTOMATISCHE AKTUALISIERUNGSPROZESS WURDE GESTARTET."

#: admin/include/update_cls.php:30 admin/include/update_cls.php:85
#: admin/include/update_cls.php:141 admin/include/update_cls.php:176
#: admin/include/update_cls.php:229 admin/include/update_cls.php:279
#: admin/include/update_cls.php:362 admin/include/update_cls.php:397
#: admin/include/update_cls.php:456
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "Aktualisierung war erfolgreich!"

#: admin/include/update_cls.php:33 admin/include/update_cls.php:88
#: admin/include/update_cls.php:144 admin/include/update_cls.php:179
#: admin/include/update_cls.php:232 admin/include/update_cls.php:282
#: admin/include/update_cls.php:365 admin/include/update_cls.php:400
#: admin/include/update_cls.php:459
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "AKTUALISIERUNG FEHLGESCHLAGEN!"

#: admin/include/update_cls.php:370
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Keine Tabelle \"humo_user_log\" vorhanden"

#: admin/include/update_cls.php:1264 admin/include/update_cls.php:1587
msgid "seconds."
msgstr "Sekunden."

#: admin/include/update_cls.php:1319
msgid "creating repositories..."
msgstr "Erstelle Archive..."

#: admin/include/update_cls.php:1342
msgid "creating connections..."
msgstr "erstelle Verbindungen..."

#: admin/include/update_cls.php:1602
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "Erstelle humo_cms_menu..."

#: admin/include/update_cls.php:1611
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "Erstelle humo_cms_pages..."

#: admin/include/update_cls.php:1854 admin/include/update_cls.php:2818
#: admin/include/update_cls.php:2889 admin/include/update_cls.php:3046
msgid "Update in progress..."
msgstr "Aktualisierung wird durchgeführt ..."

#: admin/include/update_cls.php:2280
msgid "Update tree:"
msgstr "Stammbaum aktualisieren:"

#: admin/include/update_cls.php:2687
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Tabelle unprocessed_tags aktualisieren..."

#: admin/include/user_notes.php:57
msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgstr "Soll der Benutzerkommentar gelöscht werden?"

#: admin/include/user_notes.php:74
msgid "User note is removed."
msgstr "Der Benutzerkommentar wurde gelöscht."

#: admin/include/user_notes.php:108
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: admin/include/user_notes.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Geprüft"

#: admin/include/users.php:20 admin/index.php:926 admin/index.php:931
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: admin/include/users.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten?"

#: admin/include/users.php:118
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: admin/include/users.php:119
msgid "User group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: admin/include/users.php:146
msgid "no need to log in"
msgstr "Keine Anmeldung erforderlich"

#: admin/include/users.php:205
msgid "Unblock IP address"
msgstr "IP Adresse freigeben"

#: admin/index.php:264
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen oder ein gültiges Passwort ein."

#: admin/index.php:474 admin/index.php:479 admin/index.php:611
msgid "Update options"
msgstr "Aktualisierungseinstellungen"

#: admin/index.php:478
msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgstr "HuMo-gen Updateprüfung ist ausgeschaltet."

#: admin/index.php:610 admin/update/install_update.php:37
msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgstr "HuMo-gen ist aktuell!"

#: admin/index.php:616
msgid "Update available"
msgstr "Update verfügbar"

#: admin/index.php:621
msgid "Beta version available"
msgstr "Es ist eine Beta-Version verfügbar"

#: admin/index.php:632 admin/update/install_update.php:418
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Überprüfung der Online-Version ist nicht verfügbar"

#: admin/index.php:731
msgid "Website"
msgstr "Internetauftritt"

#: admin/index.php:741 menu.php:242 menu.php:702
msgid "Logoff"
msgstr "Abmelden"

#: admin/index.php:766
msgid "Close source editor"
msgstr "Quelleneditor schliessen"

#: admin/index.php:788
msgid "Control"
msgstr "Steuerung"

#: admin/index.php:817 family.php:130 header.php:250 help.php:67 menu.php:573
msgid "Google maps"
msgstr "Google Maps"

#: admin/index.php:855
msgid "Data check"
msgstr "Datenüberprüfung"

#: admin/index.php:861
msgid "Gedcom export"
msgstr "Gedcom-Export"

#: admin/index.php:864
msgid "Database backup"
msgstr "Datenbanksicherung"

#: admin/index.php:934
msgid "Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: admin/index.php:937
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: admin/update/install_update.php:14
msgid "HuMo-gen Update"
msgstr "HuMo-gen Aktualisierung"

#: admin/update/install_update.php:30
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: admin/update/install_update.php:35
msgid "no version number available..."
msgstr "keine Versionsnummer verfügbar..."

#: admin/update/install_update.php:38
msgid "If needed: re-install all or some of the HuMo-gen files"
msgstr ""
"Bitte installieren Sie alle oder einige HuMo-gen-Dateien erneut falls nötig"

#: admin/update/install_update.php:43
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Manchmal ist eine Beta-Version verfügbar. "

#: admin/update/install_update.php:45
msgid "HuMo-gen beta version available"
msgstr "Beta-Version von HuMo-gen verfügbar."

#: admin/update/install_update.php:48
msgid "No beta version available."
msgstr "Keine Beta-Version verfügbar. "

#: admin/update/install_update.php:54 admin/update/install_update.php:422
msgid "Enable/ disable HuMo-gen update check."
msgstr "HuMo-gen Updateprüfung ein-/ausschalten."

#: admin/update/install_update.php:56 admin/update/install_update.php:424
msgid "Check regularly for HuMo-gen updates."
msgstr "Regelmäßig auf Updates von HuMo-gen prüfen."

#: admin/update/install_update.php:79
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatische Aktualisierung"

#: admin/update/install_update.php:81
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Jeder Schritt kann einen Moment dauern. Bitte gedulden Sie sich und warten "
"Sie, bis dieser Schritt abgeschlossen ist!"

#: admin/update/install_update.php:83
msgid "Step 1) Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Schritt 1) Neue HuMo-gen-Version herunterladen und entpacken"

#: admin/update/install_update.php:89
msgid "Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Neue HuMo-gen-Version herunterladen und entpacken"

#: admin/update/install_update.php:91
msgid "HuMo-gen version history"
msgstr "HuMo-gen Versions-Historie"

#: admin/update/install_update.php:106
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Updatedatei gefunden, überspringe den Download des Updates!"

#: admin/update/install_update.php:142
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Updatedatei erfolgreich heruntergeladen!"

#: admin/update/install_update.php:148
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Datei erfolgreich entpackt!"

#: admin/update/install_update.php:150
msgid "Step 2)"
msgstr "Schritt 2)"

#: admin/update/install_update.php:153
msgid "Check files"
msgstr "Dateien prüfen"

#: admin/update/install_update.php:163
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Schritt 2) Bestehende Dateien vergleichen und aktualisieren (noch keine "
"Installation)..."

#: admin/update/install_update.php:166
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Schritt 3) Installation neuer Dateien..."

#: admin/update/install_update.php:234
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Datei-Installation fehlgeschlagen"

#: admin/update/install_update.php:237
msgid "File installed!"
msgstr "Datei installiert!"

#: admin/update/install_update.php:256
msgid "Directory created."
msgstr "Ordner erstellt. "

#: admin/update/install_update.php:266
msgid ""
"The following files are not part of the HuMo-gen system files (anymore). If "
"you want, they can be removed."
msgstr ""
"Folgende Dateien werden nicht (mehr) für das HuMo-gen-System benötigt und "
"können gelöscht werden."

#: admin/update/install_update.php:296
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Neue db_login.php-Datei aktualisieren...."

#: admin/update/install_update.php:355
msgid "File is updated."
msgstr "Datei aktualisiert. "

#: admin/update/install_update.php:366
msgid "Install files!"
msgstr "Dateien installieren! "

#: admin/update/install_update.php:388
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich und Installationsdateien entfernt!"

#: admin/update/install_update.php:396
msgid "Current HuMo-gen version:"
msgstr "Aktuelle HuMo-gen Version:"

#: admin/update/install_update.php:397
msgid "Available HuMo-gen version:"
msgstr "Verfügbare HuMo-Gen Version:"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Sie können manuell oder automatisch updaten."

#: admin/update/install_update.php:402
msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgstr "1) Automatisches HuMo-gen-Update"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Optional aber empfehlenswert] Zuerst eine Datenbanksicherung anlegen"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "backup page"
msgstr "Seite sichern"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "Start automatic update"
msgstr "Automatisches Update starten"

#: admin/update/install_update.php:406
msgid "2) Manual update of HuMo-gen"
msgstr "2) Manuelle Aktualisierung von HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Die neue Version herunterladen:"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "HuMo-gen version"
msgstr "HuMo-gen-Version"

#: admin/update/install_update.php:411
msgid ""
"c) Unzip the file and replace the old HuMo-gen files by the new HuMo-gen "
"files."
msgstr "c) Datei entpacken und alte HuMo-gen-Dateien durch neue ersetzen. "

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Vollständige Installations- und Aktualisierungs-Dokumentation:"

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "HuMo-gen manual"
msgstr "HuMo-gen Benutzerhandbuch"

#: birthday_list.php:83
msgid "Birthdays"
msgstr "Geburtstage"

#: birthday_list.php:87
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Hochzeitstage"

#: birthday_list.php:90 birthday_list.php:236
msgid "Civil"
msgstr "Standesamtlich"

#: birthday_list.php:93 birthday_list.php:267
msgid "Religious"
msgstr "Kirchlich"

#: birthday_list.php:116 birthday_list.php:198
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: birthday_list.php:177 birthday_list.php:184 birthday_list.php:352
#: report_ancestor.php:731 report_ancestor.php:734 report_descendant.php:699
#: report_descendant.php:791
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr "DATENSCHUTZFILTER"

#: birthday_list.php:199
msgid "Wedding year"
msgstr "Hochzeitsjahr"

#: birthday_list.php:200
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Standesamtlich/kirchlich"

#: birthday_list.php:201
msgid "Spouses"
msgstr "Ehegatten"

#: birthday_list.php:363
msgid "No results found for this month"
msgstr "Keine Ergebnisse für diesen Monat gefunden"

#: birthday_rss.php:66 header.php:246
msgid "Birthday calendar"
msgstr "Geburtstagskalendar"

#: birthday_rss.php:68
msgid "Whose birthday is it today?"
msgstr "Wer hat heute Geburtstag?"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: birthday_rss.php:69
msgid "En-en"
msgstr "DE-de"

#: birthday_rss.php:135
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: family.php:98
msgid "Settings family screen"
msgstr "Einstellungen für Stammbaumseite"

#: family.php:103 family.php:882 family.php:986 family.php:2198 family.php:2202
msgid "Family Page"
msgstr "Familienübersicht"

#: family.php:139
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: family.php:142
msgid "Hide pictures"
msgstr "Bilder verbergen"

#: family.php:174
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: family.php:189
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: family.php:220 family.php:224
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Zu den Favoriten hinzufügen"

#: family.php:395 family.php:455 family.php:593 help.php:19
#: include/person_cls.php:592
msgid "Descendant report"
msgstr "Nachkommenbericht"

#: family.php:398 family.php:458 family.php:540 family.php:596 family.php:819
#: family.php:831 include/person_cls.php:572
msgid "Family group sheet"
msgstr "Familienblatt"

#: family.php:565 family.php:837
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr "TIPP: verwenden Sie %s für andere Ahnen- und Nachkommenberichte."

#: family.php:667 family.php:671 family.php:675 report_ancestor.php:302
#: report_ancestor.php:311 report_ancestor.php:321 report_ancestor.php:324
msgid "generation "
msgstr "Generation "

#: family.php:1439 family.php:1471
msgid "Residence (family)"
msgstr "Wohnort (Familie)"

#: family.php:1441 family.php:1473
msgid "Residences (family)"
msgstr "Wohnorte (Familie)"

#: family.php:1698 family.php:1704 family.php:1716
msgid "follows"
msgstr "folgt unter"

#: family.php:1811 family.php:1829 family.php:1848
msgid "Adopted child:"
msgstr "Adoptivkind"

#: family.php:1826 family.php:1845
msgid "Stepchild"
msgstr "Stiefkind"

#: family.php:1827 family.php:1846
msgid "Legal child"
msgstr "gesetzliches Kind"

#: family.php:1828 family.php:1847
msgid "Foster child"
msgstr "Pflegekind"

#: family.php:2048 family.php:2054 include/calculate_age_cls.php:392
#: include/calculate_age_cls.php:395 report_ancestor.php:1117
msgid "married"
msgstr "verheiratet"

#: family.php:2140
msgid "Family events"
msgstr "Familienereignisse"

#: family.php:2198
msgid "Citation for:"
msgstr "Zitat für:"

#: family.php:2220
msgid "accessed"
msgstr "abgerufen"

#: family.php:2314 family.php:2321
msgid "New user note"
msgstr "Benutzerdefinierte Notiz"

#: family.php:2319 mailform.php:23 register.php:59 user_settings.php:50
msgid "Message sent through HuMo-gen from the website."
msgstr "Nachricht wurde durch HuMo-gen (PHP) via Webseite gesendet."

#: family.php:2326
msgid "User note by family"
msgstr "Text im oberen Bereich der Stammbaumseite"

#: family.php:2346
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr ""
"Ihre Informationen wurden gespeichert und müssen vom Webmaster geprüft "
"werden."

#: family.php:2389
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Informationen oder Bemerkungen hinzufügen"

#: family.php:2396
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr ""
"Ihre Emailadresse wurde noch nicht angegeben. Bitte geben Sie Ihre "
"Emailadresse hier an:"

#: family.php:2402 login.php:45 mailform.php:134 register.php:147
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: family.php:2463 report_ancestor.php:1502
msgid "Download RTF report."
msgstr "RTF-Bericht herunterladen"

#: family.php:2464 report_ancestor.php:1503
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"TIPP: Nicht WordPad verwenden, um diese Datei zu öffnen (Layout wäre "
"falsch!). Besser ein Textverarbeitungsprogramm wie Word oder OpenOffice "
"Writer benutzen."

#: fanchart.php:485
msgid "RELOAD FANCHART WITH 'VIEW' BUTTON ON THE LEFT"
msgstr "FÄCHERDIAGRAMM ERNEUT MIT DER \"ANSICHT\"-SCHALTFLÄCHE LINKS LADEN"

#: fanchart.php:548 help.php:22 include/person_cls.php:634
msgid "Fanchart"
msgstr "Fächerdiagram"

#: fanchart.php:556
msgid "How to print the chart"
msgstr "Drucken der Darstellung"

#: fanchart.php:559
msgid ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
"2. Right-click on the chart<br>\n"
"3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
"4. Print the saved picture"
msgstr ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Setze im Menü den Hintergrund auf \"weiß\" und klicke \"Ansicht\"<br>\n"
"2. Rechtsklick auf die Darstellung<br>\n"
"3. Speichern auf Festplatte mit \"Bild speichern unter\"<br>\n"
"4. Gespeichertes Bild drucken"

#: fanchart.php:565
msgid ""
"<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
"Just print the page .... ;-)<br>\n"
"Print the chart in \"Landscape\" layout, use \"Print Preview\"<br>\n"
"and adjust printing size to fit the page<br>\n"
"(for regular charts 85%-90% of screen size)"
msgstr ""
"<u>Alle anderen Browser:</u><br> \n"
"Einfach die Seite drucken... ;-)<br> \n"
"Drucken der Darstellung in \"Querformat\" über \"Druckvorschau\"<br> und "
"Einstellen der Druckgröße auf die Blattgröße<br> (bei normalen Darstellungen "
"85%-90% der Bildschirmgröße)"

#: fanchart.php:647
msgid "Fan style"
msgstr "Fächerart"

#: fanchart.php:652
msgid "half"
msgstr "halb"

#: fanchart.php:659
msgid "full"
msgstr "voll"

#: fanchart.php:664
msgid "Generations"
msgstr "Generationen"

#: fanchart.php:675
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: fanchart.php:695
msgid "Years only"
msgstr "Nur Jahre"

#: fanchart.php:699
msgid "Full dates"
msgstr "Ganzes Datum"

#: fanchart.php:704
msgid "Fan width:"
msgstr "Fächerbreite:"

#: fanchart.php:706
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"\"auto\" für automatische Größenanpassung zur besten Anzeige, oder einen "
"Wert zwischen 50 und 300"

#: fanchart.php:710
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: fanchart.php:715
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: fanchart.php:718
msgid "white"
msgstr "weiß"

#: fanchart.php:727
msgid "descendants"
msgstr "Nachfahren"

#: fanchart.php:727
msgid "under fanchart"
msgstr "unter dem Fächerdiagramm"

#: fanchart.php:753
msgid "No Chinese ttf font file found"
msgstr "Keine chinesische ttf-Fontdatei gefunden"

#: fanchart.php:754
msgid "Download link"
msgstr "Link zum Download"

#: fanchart.php:756
msgid "Unzip and place in \"include/fanchart/chinese/\" folder"
msgstr "Entpacken und im \"include/fanchart/chinese/\" Ordner ablegen"

#: googlemaps/google_initiate.php:334
msgid "today "
msgstr "heute"

#: googlemaps/google_initiate.php:382
msgid "Location: "
msgstr "Ort:"

#: googlemaps/google_initiate.php:384
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Für eine Liste der Personen, die hier geboren sind bis "

#: googlemaps/google_initiate.php:387
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Für eine Liste der Personen, die hier gestorben sind bis "

#: googlemaps/google_initiate.php:389
msgid " click here"
msgstr "hier klicken"

#: googlemaps/google_initiate.php:390
msgid "Read about this location in "
msgstr "Über diesen Ort lesen auf"

#: googlemaps/namesearch.php:136
msgid "All persons born here: "
msgstr "Alle hier geborenen Personen: "

#: googlemaps/namesearch.php:143
msgid "Persons born here until "
msgstr "Personen, die hier geboren wurden bis zum"

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Alle hier gestorbenen Personen: "

#: googlemaps/namesearch.php:167
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Personen, die hier gestorben sind vor "

#: header.php:239
msgid "Main index"
msgstr "Hauptindex"

#: header.php:240 help.php:43 menu.php:400 statistics.php:56
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: header.php:243 help.php:52 menu.php:446
msgid "Photobook"
msgstr "Fotoalbum"

#: header.php:248 help.php:64 include/person_cls.php:620 menu.php:559
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Verwandtschaftsgradrechner"

#: header.php:249 mailform.php:18 mailform.php:107
msgid "Mail form"
msgstr "Emailformular"

#: header.php:252 hourglass.php:92 list.php:1596 maps.php:226 menu.php:280
#: menu.php:626 menu.php:631 report_descendant.php:414 timelines.php:459
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: header.php:253 menu.php:330 menu.php:349
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: header.php:254
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: header.php:255
msgid "Cookie information"
msgstr "Informationen zu Cookies"

#: header.php:257 menu.php:268 menu.php:733
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: help.php:16
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: help.php:16
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Dieses Icon wird links neben den Namen von Personen in Listen oder Berichten "
"angezeigt. Wenn Sie mit der Maus über dieses Icon fahren, wird ein Popup "
"angezeigt. In der Popup-Liste finden Sie mehrere Icons mit Namen von "
"Berichten und Diagrammen, die Sie von dieser Person erstellen können (die "
"genaue Anzahl der Symbole in der Liste hängt von der Anwesenheit von "
"Vorfahren und / oder Nachkommen ab). Im Folgenden finden Sie eine Liste "
"dieser Icons und ihrer Bedeutung."

#: help.php:17 include/person_cls.php:614 report_ancestor.php:101
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
msgid "Ancestor report"
msgstr "Ahnenbericht"

#: help.php:17
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"Ein Stammbaum ist ein genealogischer Bericht über die Vorfahren einer "
"Person. Ein Stammbaum verwendet eine spezielle Nummerierungsmethode: Die "
"Basisperson ist Nummer 1, sein Vater Nummer 2 und seine Mutter Nummer 3. Die "
"Nummer eines Vaters ist doppelt so hoch wie die seines Sohnes und die Mutter "
"ist eine Nummer höher. Somit ist Nummer 40 der Vater von Nummer 20 und 41 "
"die Mutter von Nummer 20. <br>Aus den Icons im Popup-Menü können Sie auch "
"eine grafische Anzeige des Ahnenberichts auswählen."

#: help.php:19
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report"
msgstr ""
"Ein Nachkommenbericht ist ein genealogischer Bericht eines patriarchalischen "
"Paares oder eines Patriarchen (Generation I) mit seinen Kindern (Generation "
"II) und allen weiteren Nachkommen, sowohl nach männlicher als auch nach "
"weiblicher Linie. <br>Von den Icons im Popup-Menü können Sie auch eine "
"grafische Anzeige des Nachkommenberichts auswählen"

#: help.php:20 include/person_cls.php:602 report_outline.php:96
#: report_outline.php:105 report_outline.php:111
msgid "Outline report"
msgstr "Outline Report"

#: help.php:20
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Ein Gliederungsbericht ist eine klare Zusammenfassung aller Nachkommen einer "
"Person (und ihrer Partner), wobei jede Generation ihre eigene (aufsteigende) "
"Nummer erhält."

#: help.php:21 include/person_cls.php:616 report_ancestor.php:1082
#: report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Ahnenblatt"

#: help.php:21
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"Ein Ahnenblatt listet 5 Generationen im Tabellenlayout auf, wobei die "
"Basisperson unten und die Ahnen über ihm in immer kleineren Feldern stehen."

#: help.php:22
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"Ein Fächerdiagramm ist ein kreisförmiges Diagramm, das die Vorfahren in "
"Kreisen um die Basisperson zeigt. Dies ermöglicht eine sehr klare Sicht auf "
"die Abstammung einer bestimmten Person. Das Feld für jede Person in der "
"Tabelle kann angeklickt werden, um einen schnellen Zugriff auf das "
"Familienblatt dieser Person zu ermöglichen. <br>Die Größe des "
"Fächerdiagramms und einige andere Einstellungen können über das Menü links "
"im Diagramm angepasst werden."

#: help.php:23 include/person_cls.php:714 include/person_cls.php:728
msgid "Timeline"
msgstr "Geschichtliche Zeitachse"

#: help.php:23
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"Das Zeitdiagramm zeigt historische Ereignisse neben den Lebensereignissen "
"einer Person an, um einen Kontext für die Zeit zu geben, in der die Person "
"gelebt hat. <br>Dieses Diagramm verfügt über eine eigene Hilfe, die Sie "
"anzeigen können, indem Sie den Mauszeiger über das Wort \"Hilfe\" links auf "
"dem Bildschirm bewegen ."

#: help.php:28
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Menüband"

#: help.php:29
msgid "“Search” field and button"
msgstr "Suchfeld und Schaltfläche"

#: help.php:30
msgid ""
"This box appears on all pages of HuMo-gen and allows you the convenience to "
"search for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"Dieses Feld wird auf allen Seiten von HuMo-gen angezeigt und ermöglicht "
"Ihnen die bequeme Suche nach Personen aus der Datenbank auf jeder Seite. "
"Wenn Sie einen Namen eingeben und auf Suchen klicken, wird eine Liste der "
"Personen aus der Datenbank angezeigt, deren Name mit dem Suchbegriff "
"übereinstimmt."

#: help.php:32
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "Das orangefarbene RSS-Icon"

#: help.php:32
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"(wird nur angezeigt wenn vom Eigentümer der Website aktiviert und im Browser "
"unterstützt)"

#: help.php:33
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Feed (wie er genannt wird) zu Ihrem RSS-Reader hinzufügen, "
"können Sie auf einen Blick sehen, wer Geburtstag hat! <br>(Im Pulldown-Menü "
"\"Extras\" sehen Sie möglicherweise die Option \"Jubiläumsliste\". Diese "
"Option zeigt eine Liste der Geburtstage im aktuellen Monat an)."

#: help.php:38
msgid "Menu items"
msgstr "Menüeinträge"

#: help.php:40 menu.php:196 menu.php:222
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: help.php:40 help.php:98 menu.php:389
msgid "Family tree index"
msgstr "Stammbaum-Index"

#: help.php:41
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Hiermit gelangen Sie zum Hauptpersonenindex. Die \"Homepage\" kann durch "
"eine benutzerdefinierte Seite des Eigentümers der Website ersetzt werden."

#: help.php:44
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"Bringt Sie zum Hauptpersonenindex. Entspricht der Schaltfläche \"Home\". Die "
"Liste zeigt alle Personen im Stammbaum, alphabetisch sortiert. Es wird eine "
"maximale Anzahl von 150 Personen angezeigt. Sie können die Seitenzahlen "
"anklicken, um mehr zu sehen. Sie können zwischen \"Kurzansicht\" und "
"\"Erweiterte Ansicht\" wählen. In der erweiterten Ansicht werden auch (Ex-) "
"Partner angezeigt, die nicht in der Kurzansicht angezeigt werden."

#: help.php:47
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Hier finden Sie eine Liste alle Familiennamen sowie die Anzahl der Personen, "
"die diesen Namen tragen."

#: help.php:49 help.php:52 help.php:55
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(wird nur angezeigt wenn vom Eigentümer der Website aktiviert)"

#: help.php:50
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Hier können Sie nach Geburtsort, Taufe, Adresse, Todesort oder Bestattung "
"suchen. Sie können mit den folgenden Optionen suchen: \"enthält\", \"gleich"
"\" und \"beginnt mit\". Auch hier können Sie zwischen erweiterter oder "
"Kurzansicht wählen. Die Ergebnisse werden alphabetisch nach Ortsnamen "
"sortiert."

#: help.php:53
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"Hier sehen Sie eine Anzeige aller Fotos in der Datenbank.<br>Klicken Sie auf "
"ein Foto für eine vergrößerte Version oder klicken Sie auf den Namen, um zur "
"Familienseite dieser Person zu gelangen."

#: help.php:55 help.php:58 help.php:61 help.php:64 help.php:67 help.php:71
#: help.php:73 menu.php:526
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: help.php:56
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Hier finden Sie eine Liste aller Quellen, die in der genealogischen "
"Forschung verwendet werden."

#: help.php:58 menu.php:539
msgid "Anniversary list"
msgstr "Jahrestagsliste"

#: help.php:59
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"Dies öffnet eine Liste mit allen Personen im ausgewählten Baum, die im "
"aktuellen Monat Geburtstag haben. Sie können auch einen anderen Monat als "
"den aktuellen auswählen."

#: help.php:62
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""
"Die Informationen in der Statistiktabelle bedürfen keiner weiteren Erklärung."

#: help.php:65
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search fields \"First Name\" and \"Last "
"Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. Then you "
"can click \"search\" and consequently pick a name from the result list. Once "
"two names have been selected, you can click \"Calculate relationship\" and "
"if a relationship is found it will be listed together with a graphical "
"representation. You can press the change symbol to switch between the "
"persons."
msgstr ""
"Mit dem Beziehungsrechner können Sie Bluts- und / oder Ehebeziehungen "
"zwischen zwei Personen herstellen. In den Suchfeldern \"Vorname\" und "
"\"Nachname\" können Sie Namen, Teile von Namen eingeben oder ein Feld leer "
"lassen. Dann können Sie auf \"Suchen\" klicken und danach einen Namen aus "
"der Ergebnisliste auswählen. Sobald zwei Namen ausgewählt wurden, können Sie "
"auf \"Beziehung berechnen\" klicken. Wenn eine Beziehung gefunden wird, wird "
"sie zusammen mit einer grafischen Darstellung aufgelistet. Sie können das "
"Wechselsymbol drücken, um zwischen den Personen zu wechseln."

#: help.php:68
msgid ""
"This will display a googlemap relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"Dies zeigt eine Googlemap der Personen aus der Datenbank mit der Möglichkeit "
"Geburten und Todesfälle auf der Karte zu zeigen."

#: help.php:71 menu.php:587
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: help.php:72
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Dies zeigt ein Emailformular, ähnlich wie das welches weiter oben "
"beschrieben wurde (siehe „Stammbaumeigentümer“)"

#: help.php:75
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, e."
"g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such as "
"Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"Dies zeigt eine Liste neuer und kürzlich geänderter Personen in der "
"Datenbank an. Eine vollständig scrollbare Liste wird in umgekehrter "
"chronologischer Datumsreihenfolge angezeigt, wobei die neuesten Einträge "
"zuerst angezeigt werden. Es gibt ein Suchfeld, mit dem Sie die Ergebnisliste "
"eingrenzen können. Es akzeptiert Teilnamen, z. B. wenn Sie nach „Sa“ suchen, "
"werden alle Personen mit SA in ihrem Namen zurückgegeben, z. B. Sam, Sarah, "
"Susanne oder sogar Personen mit dem Nachnamen Samson."

#: help.php:78
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Wenn der Eigentümer der Website Ihnen einen Benutzernamen und ein Passwort "
"zugewiesen hat können Sie sich hier anmelden und Daten sehen, die der "
"Allgemeinheit nicht zugänglich sind (z. B. Details zu lebenden Personen oder "
"„versteckte“ Stammbäume)"

#: help.php:80
msgid "Language Flags"
msgstr "Sprachen"

#: help.php:81
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"In der Menüzeile finden Sie rechts neben den Menüschaltflächen verschiedenen "
"Nationalflaggen, die es Ihnen erlauben die Anzeigesprache zu ändern."

#: help.php:83 help.php:90 user_settings.php:102
msgid "User settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: help.php:84
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Diese Seite enthält verschiedene Benutzereinstellungen: Auswahl einer "
"Vorlage und Ändern des Passworts (wenn erlaubt)."

#: help.php:91
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Dropdown-Liste \"Vorlage auswählen\""

#: help.php:92
msgid ""
"By default, HuMo-gen is provided with several color schemes, and so long as "
"the site administrator has not disabled them, they will appear in this "
"dropdown list. You can select a theme to your preference, that will change "
"elements such as page color, background images, etc. These themes will only "
"affect your experience on HuMo-gen and will make no changes to your internet "
"browser or computer."
msgstr ""
"Standardmäßig verfügt HuMo-gen über mehrere Farbschemata. Solange der Site-"
"Administrator diese nicht deaktiviert hat, werden sie in dieser Dropdown-"
"Liste angezeigt. Sie können eine Vorlage nach Ihren Wünschen auswählen, das "
"Elemente wie Seitenfarbe, Hintergrundbilder usw. ändert. Diese Vorlagen "
"wirken sich nur auf HuMo-gen aus und nehmen keine Änderungen an Ihrem "
"Internetbrowser oder Computer vor."

#: help.php:102
msgid "Owner family tree"
msgstr "Eigentümer des Stammbaums"

#: help.php:103
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"Durch Klicken auf den Namen des Website-Eigentümers  wird ein E-Mail-"
"Formular geöffnet, mit dem Sie dem Website-Eigentümers  eine kurze "
"Benachrichtigung senden können. Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-"
"Adresse ein, damit Sie eine Antwort erhalten können. Wenn Sie dem Website-"
"Eigentümers  einen Anhang (z. B. ein Foto oder ein Dokument) senden möchten, "
"können Sie dieses Formular verwenden, um den Website-Eigentümers  nach "
"seiner E-Mail zu fragen. Dann können Sie jedes normale E-Mail-Programm "
"verwenden, um diese Anhänge zu senden. (Die E-Mail-Adresse des Website-"
"Eigentümers wird nicht auf der Website veröffentlicht, um Spam zu "
"verhindern.)"

#: help.php:105
msgid "Search fields"
msgstr "Suchfelder"

#: help.php:106
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for  &quot;Advanced "
"Search!&quot;"
msgstr ""
"In den Suchfeldern können Sie nach Vor- und / oder Nachnamen suchen. Sie "
"können auch aus drei Optionen wählen: \"enthält\", \"gleich\" und \"beginnt "
"mit\". Hinweis: Neben der Suchschaltfläche gibt es eine Option für &quot;"
"Erweiterte Suche!&quot;"

#: hourglass.php:73 include/person_cls.php:683
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Sanduhrdiagramm"

#: hourglass.php:80
msgid "Get image of chart for printing (allow pop-up!)"
msgstr "Diagramm als Bild zum Drucken ausgeben (Popups im Browser erlauben!)"

#: hourglass.php:97
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
"Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
"right\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display pop-up menu with details<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
"<b>Click on name in pop-up menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>BENUTZUNG:</b>\n"
"<p>Die Hauptperson wird in der Mitte des Diagramms angezeigt.<br>\n"
"Die Vorfahren werden links, Nachfahren rechts von dieser Person angezeigt.\n"
"<p><b>Maus über dem Viereck:</b> Popup-Menü mit Einzelheiten anzeigen<br>\n"
"<b>Klick auf das Viereck:</b> Diese Person in die Mitte des Diagramms "
"bewegen<br>\n"
"<b>Klick auf Namen im Popup-Menü:</b> Gehe zur Familienseite dieser "
"Person<br><br>\n"
"<b>LEGENDE:</b>"

#: hourglass.php:105 list.php:1465 report_descendant.php:426 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: hourglass.php:106 list.php:1467 report_descendant.php:427 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: hourglass.php:108 report_descendant.php:432
msgid "Additional marriage of same person"
msgstr "Weitere Ehen dieser Person"

#: hourglass.php:110
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
"ancestors<br>\n"
"and 2 - 15 generation for descendants. \n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
"step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 5-7: larger boxes with initials of name + pop-up for details<br>\n"
"step 8-9: boxes/rectangles with name inside + pop-up with further "
"details<br>\n"
"step 10:    large rectangles with name, birth and death details + pop-up "
"with further details"
msgstr ""
"<b>EINSTELLUNGEN</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Anzahl Generationen:</b> wähle zwischen 2-12 Generationen von "
"Vorfahren<br>\n"
"und 2-15 Generationen von Nachfahren aus. \n"
"(Je größer die Anzahl an Generationen, desto länger dauert die "
"Erstellung)<br>\n"
"<b>Box-Größe:</b> Slider benutzen, um die Größe der Anzeige zu ändern (10 "
"Schritte): <br>\n"
"Schritte 1-4: Kleine Rechtecke mit Popup für Details<br>\n"
"Schritte 5-7: Größere Rechtecke mit Initialen des Namens und Popup für "
"Details<br>\n"
"Schritte 8-9: Rechtecke mit ausgeschriebenem Namen und Popup für weitere "
"Details<br>\n"
"Schritt 10: Große Rechtecke mit Name, Geburtstag, Todestag und Popup für "
"weitere Details "

#: hourglass.php:128 report_descendant.php:550
msgid "Nr. generations"
msgstr "Anzahl Generationen"

#: hourglass.php:128
msgid "Anc."
msgstr "Vorf."

#: hourglass.php:148
msgid "Desc."
msgstr "Nachf."

#: hourglass.php:204 report_descendant.php:613
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom Level:"

#: include/calculate_age_cls.php:124 include/calculate_age_cls.php:136
msgid "at least"
msgstr "mindestens"

#: include/calculate_age_cls.php:128 include/calculate_age_cls.php:135
msgid "at most"
msgstr "höchstens"

#: include/calculate_age_cls.php:132 include/calculate_age_cls.php:137
#: include/calculate_age_cls.php:147
msgid "approximately"
msgstr "ungefähr"

#: include/calculate_age_cls.php:168 include/calculate_age_cls.php:225
#: include/calculate_age_cls.php:229 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:240 include/calculate_age_cls.php:248
#: include/calculate_age_cls.php:254 include/calculate_age_cls.php:261
#: include/calculate_age_cls.php:266 include/calculate_age_cls.php:340
#: include/calculate_age_cls.php:344 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:355 include/calculate_age_cls.php:363
#: include/calculate_age_cls.php:369 include/calculate_age_cls.php:376
#: include/calculate_age_cls.php:381 statistics.php:599 statistics.php:608
#: statistics.php:619 statistics.php:623 statistics.php:632 statistics.php:636
#: statistics.php:639 statistics.php:641 timelines.php:486 timelines.php:488
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: include/calculate_age_cls.php:208
msgid "under 1 year old"
msgstr "unter 1 Jahr alt"

#: include/calculate_age_cls.php:213
msgid "1 years"
msgstr "1 Jahr"

#: include/date_place.php:18 include/date_place.php:28
msgid "PLACE_AT "
msgstr "in "

#: include/db_functions_cls.php:337
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten, es existiert keine gültige Personen-ID."

#: include/db_functions_cls.php:427
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten, es existiert keine gültige Familien-ID."

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:160 include/person_cls.php:1600
msgid "occupations"
msgstr "Berufe"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:162 include/person_cls.php:1596
msgid "occupation"
msgstr "Beruf"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:174 include/person_cls.php:1674
msgid "residences"
msgstr "Wohnorte"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:176 include/person_cls.php:1670 list.php:1283
msgid "residence"
msgstr "Wohnort"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:325 include/fpdf16/fpdfextend.php:520
#: include/show_sources.php:140 sources.php:100
msgid "Source"
msgstr "Quellen"

#: include/language_date.php:51 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:105
msgid "estimated &#177;"
msgstr "erwartet &#177;"

#: include/language_date.php:52 include/language_date.php:106
msgid "calculated &#177;"
msgstr "berechnet &#177;"

#: include/language_date.php:56 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:113
msgid "estimated"
msgstr "geschätzt"

#: include/language_date.php:57 include/language_date.php:114
msgid "calculated"
msgstr "berechnet"

#: include/language_date.php:118
msgid "from"
msgstr "von:"

#: include/language_date.php:119
msgid "to"
msgstr "an"

#: include/language_event.php:4
msgid "Adopted by both"
msgstr "adoptiert durch beide"

#: include/language_event.php:5
msgid "Adopted by father"
msgstr "Vom Vater adoptiert"

#: include/language_event.php:6
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Von der Mutter adoptiert"

#: include/language_event.php:7
msgid "AFN number"
msgstr "AFN Nr."

#: include/language_event.php:8
msgid "Ancestor interest"
msgstr "suche Info zu Vorfahren"

#: include/language_event.php:9
msgid "Annulled"
msgstr "ungültig"

#: include/language_event.php:10
msgid "arrive"
msgstr "Ankunft"

#: include/language_event.php:11
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Getauft LDS"

#: include/language_event.php:15
msgid "Blessing"
msgstr "Segnung"

#: include/language_event.php:17
msgid "Caste"
msgstr "Kaste"

#: include/language_event.php:18
msgid "Census"
msgstr "Volkszählung"

#: include/language_event.php:19
msgid "Christened (adult)"
msgstr "Getauft (erwachsen)"

#: include/language_event.php:20
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmation"

#: include/language_event.php:21
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Konfirmation LDS"

#: include/language_event.php:22
msgid "Common law"
msgstr "zusammen wohnend"

#: include/language_event.php:23
msgid "Descendant interest"
msgstr "Suche Info zu Nachkommen"

#: include/language_event.php:24
msgid "Divorce filed"
msgstr "Scheidung eingereicht"

#: include/language_event.php:27
msgid "Education"
msgstr "Ausbildung"

#: include/language_event.php:28
msgid "Emigrated"
msgstr "Ausgewandert"

#: include/language_event.php:29
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Wassertaufe LDS"

#: include/language_event.php:30
msgid "Engaged"
msgstr "Verlobt"

#: include/language_event.php:31
msgid "event"
msgstr "Ereignis"

#: include/language_event.php:32
msgid "Eye colour"
msgstr "Augenfarbe"

#: include/language_event.php:33
msgid "First Communion"
msgstr "Erstkommunion"

#: include/language_event.php:34
msgid "Funeral"
msgstr "Bestattung"

#: include/language_event.php:35
msgid "Graduated"
msgstr "Studium abgeschlossen"

#: include/language_event.php:36
msgid "Hair colour"
msgstr "Haarfarbe"

#: include/language_event.php:37
msgid "Height"
msgstr "Größe"

#: include/language_event.php:38
msgid "Immigrated"
msgstr "Ausgewandert"

#: include/language_event.php:39
msgid "ID number"
msgstr "Ausweisnummer"

#: include/language_event.php:40
msgid "Interred"
msgstr "Urnenbestattung"

#: include/language_event.php:41
msgid "justified"
msgstr "berechtigt"

#: include/language_event.php:44
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Ehevereinbarung"

#: include/language_event.php:45
msgid "Marriage bond"
msgstr "Verlobung"

#: include/language_event.php:46
msgid "Medical condition"
msgstr "Gesundheitszustand"

#: include/language_event.php:47
msgid "Military service"
msgstr "Militärdienst"

#: include/language_event.php:48
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalität"

#: include/language_event.php:49
msgid "Naturalised"
msgstr "Naturalisiert"

#: include/language_event.php:50
msgid "No children"
msgstr "Kinderlos"

#: include/language_event.php:51
msgid "Nr. of children"
msgstr "Anzahl der Kinder"

#: include/language_event.php:52
msgid "Not living"
msgstr "Nicht lebend"

#: include/language_event.php:53
msgid "Never married"
msgstr "Nie verheiratet"

#: include/language_event.php:54
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "Unverheiratet"

#: include/language_event.php:55
msgid "Ordination"
msgstr "Ordination"

#: include/language_event.php:56
msgid "Permanent number"
msgstr "Permanente Nummer"

#: include/language_event.php:57
msgid "Probate"
msgstr "Testamentseröffnung"

#: include/language_event.php:58
msgid "Property"
msgstr "Eigentum"

#: include/language_event.php:59
msgid "Marr ID number"
msgstr "Heirats-ID-Nummer"

#: include/language_event.php:60
msgid "Ref. number"
msgstr "Referenz Nr."

#: include/language_event.php:62
msgid "Retirement"
msgstr "Ruhestand"

#: include/language_event.php:63
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Gesiegeltes Kind (LDS)"

#: include/language_event.php:64
msgid "sealing to parents (LDS)"
msgstr "Gesiegeltes mit Eltern (LDS)"

#: include/language_event.php:65
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Gesiegelt mit Ehegatte (LDS)"

#: include/language_event.php:66
msgid "Social Security Number"
msgstr "Sozialversicherungsnummer"

#: include/language_event.php:67
msgid "taxpayer"
msgstr "Steuerzahler"

#: include/language_event.php:68
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: include/language_event.php:69
msgid "Will signed"
msgstr "Testament unterzeichnet"

#: include/language_event.php:70
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yahrzeit"

#: include/mainindex_cls.php:26
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr "Anderen Stammbaum wählen oder anmelden für ausgewählten Stammbaum. "

#: include/mainindex_cls.php:36
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "\"One Name Study\" des Namens"

#: include/mainindex_cls.php:83
msgid "Select a family tree"
msgstr "Wählen Sie einen Stammbaum"

#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "Latest update:"
msgstr "Letzte Änderung:"

#: include/mainindex_cls.php:305
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Stammbaum Eigentümer:"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: statistics.php:767 statistics.php:769
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: list_names.php:289 list_names.php:291 statistics.php:767 statistics.php:769
#: statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946 statistics.php:947
msgid "Total"
msgstr "Insgesamt"

#: include/mainindex_cls.php:452
msgid "More statistics"
msgstr "Weitere Statistiken"

#: include/mainindex_cls.php:514 list.php:1373
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Namen oder Teil eines Namens eingeben"

#: include/mainindex_cls.php:515 list.php:1377
msgid "Enter private name"
msgstr "Eingabe privaten Names"

#: include/mainindex_cls.php:526
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Minimum: drei Zeichen."

#: include/mainindex_cls.php:538 list.php:1577
msgid "All but selected tree"
msgstr "Alles bis auf den ausgewählten Stammbaum"

#: include/mainindex_cls.php:550 list.php:1615
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: include/mainindex_cls.php:659
msgid "Surnames Index:"
msgstr "Nachnamen-Index:"

#: include/mainindex_cls.php:690
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: include/mainindex_cls.php:696
msgid "Patronyms"
msgstr "Patronymikon"

#: include/mainindex_cls.php:807 list.php:1397 list.php:1399 list.php:1429
#: list.php:1431 list.php:1783 list.php:1795 source.php:62 source.php:67
#: source.php:230 sources.php:116
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: include/mainindex_cls.php:822 include/mainindex_cls.php:846 list.php:1938
#: list_places_families.php:581
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " Personen werden wegen Datenschutz-Einstellungen nicht angezeigt,"

#: include/mainindex_cls.php:859
#, php-format
msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgstr ""
"Diese Übersicht wurde erstellt mit %s, einem Freeware Genealogie Programm"

#: include/mainindex_cls.php:864
#, php-format
msgid "European law: %s HuMo-gen cookie information"
msgstr "Europa-Recht: %s HuMo-gen Cookie-Informationen"

#: include/marriage_cls.php:48 include/marriage_cls.php:123
#: include/marriage_cls.php:202 include/marriage_cls.php:263
#: include/marriage_cls.php:273 include/marriage_cls.php:312
#: include/marriage_cls.php:362 include/marriage_cls.php:554
#: include/marriage_cls.php:559 include/marriage_cls.php:567
#: include/marriage_cls.php:572 include/marriage_cls.php:586
#: include/marriage_cls.php:591 report_ancestor.php:493 report_ancestor.php:496
#: report_ancestor.php:501
msgid " to: "
msgstr " mit: "

#: include/marriage_cls.php:65
msgid "Non marital"
msgstr "unehelich"

#: include/marriage_cls.php:143 include/marriage_cls.php:162
msgid "End living together"
msgstr "Ende des Zusammenlebens"

#: include/marriage_cls.php:204 include/marriage_cls.php:205
#: include/marriage_cls.php:206 list_places_families.php:398
msgid "Marriage notice"
msgstr "Heiratsurkunde"

#: include/marriage_cls.php:314 include/marriage_cls.php:315
#: include/marriage_cls.php:316 list_places_families.php:404
#: list_places_families.php:550
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Heiratsurkunde (kirchlich)"

#: include/marriage_cls.php:364 include/marriage_cls.php:365
#: include/marriage_cls.php:366 list_places_families.php:407
#: list_places_families.php:551
msgid "Married (religious)"
msgstr "Verheiratet (kirchlich)"

#: include/marriage_cls.php:371 include/marriage_cls.php:372
msgid "religion: "
msgstr "Religion: "

#: include/marriage_cls.php:415
msgid "from:"
msgstr "von:"

#: include/marriage_cls.php:417 include/marriage_cls.php:418
#: include/marriage_cls.php:419 include/marriage_cls.php:602
msgid "divorced"
msgstr "geschieden "

#: include/marriage_cls.php:425 include/marriage_cls.php:426
#: include/marriage_cls.php:589
msgid "Married/ Related"
msgstr "Verheiratet / Verbunden"

#: include/marriage_cls.php:545 include/person_cls.php:1120 list.php:150
#: list_places_families.php:146
msgid "1st"
msgstr "1."

#: include/marriage_cls.php:546 include/person_cls.php:1121 list.php:151
#: list_places_families.php:147 relations.php:546 relations.php:813
#: relations.php:911 relations.php:1025 relations.php:1333
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: include/marriage_cls.php:547 include/person_cls.php:1122 list.php:152
#: list_places_families.php:148 relations.php:547 relations.php:814
#: relations.php:912 relations.php:1026 relations.php:1334
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: include/marriage_cls.php:548 include/person_cls.php:1123 list.php:153
#: list_places_families.php:149 relations.php:377 relations.php:549
#: relations.php:816 relations.php:1240 relations.php:1271 relations.php:1336
#: relations.php:1712 relations.php:1715
msgid "th"
msgstr "."

#: include/marriage_cls.php:557
msgid "Married "
msgstr "Verheiratet"

#: include/marriage_cls.php:565 include/marriage_cls.php:570
msgid "related"
msgstr "verbunden"

#: include/marriage_cls.php:583
msgid "married/ related"
msgstr "verheiratet / verbunden"

#: include/person_cls.php:273
msgid "stillborn boy"
msgstr "totgeborener Junge"

#: include/person_cls.php:274
msgid "stillborn girl"
msgstr "totgeborenes Mädchen"

#: include/person_cls.php:306 include/person_cls.php:310 list.php:27
#: list_places_families.php:42
msgid "Name filtered"
msgstr "Name gefiltert"

#: include/person_cls.php:571
msgid "Text reports"
msgstr "Ahnenbericht"

#: include/person_cls.php:624
msgid "Charts"
msgstr "Diagramme"

#: include/person_cls.php:642 report_ancestor.php:98
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Ahnentafel"

#: include/person_cls.php:653 report_descendant.php:448
msgid "Descendant chart"
msgstr "Nachkommenliste"

#: include/person_cls.php:669
msgid "DNA Charts"
msgstr "DNA-Diagramme"

#: include/person_cls.php:724 menu.php:254 menu.php:721
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/person_cls.php:777 include/person_cls.php:1180
#: include/person_cls.php:1182 list.php:167 list.php:176 list.php:185
#: list.php:194 list_places_families.php:166 list_places_families.php:175
#: list_places_families.php:184 list_places_families.php:193 photoalbum.php:472
#: report_ancestor.php:1195 report_ancestor.php:1212 report_ancestor.php:1213
#: report_ancestor.php:1345 statistics.php:243 statistics.php:244
#: timelines.php:322
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "DATENSCHUTZFILTER"

#: include/person_cls.php:928
msgid "son of"
msgstr "Sohn von"

#: include/person_cls.php:929
msgid "daughter of"
msgstr "Tochter von"

#: include/person_cls.php:930
msgid "child of"
msgstr "Kind von"

#: include/person_cls.php:984
msgid "adoption parents"
msgstr "Adoptiveltern"

#: include/person_cls.php:1039
msgid "stepparent"
msgstr "Stiefeltern"

#: include/person_cls.php:1040
msgid "legal parent"
msgstr "gesetzliche Eltern"

#: include/person_cls.php:1041
msgid "foster parent"
msgstr "Pflegeltern"

#: include/person_cls.php:1042
msgid "adoptive parent"
msgstr "Adoptiveltern"

#: include/person_cls.php:1088
msgid "relationship with"
msgstr "Verbindung mit"

#: include/person_cls.php:1091
msgid "married to"
msgstr "verheiratet mit"

#: include/person_cls.php:1092
msgid "marriage with"
msgstr "Ehe mit"

#: include/person_cls.php:1096
msgid "divorced from"
msgstr "geschieden von"

#: include/person_cls.php:1097
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "Ehe mit (geschieden)"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "at"
msgstr "um"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "hour"
msgstr "Uhr"

#: include/person_cls.php:1576
msgid "ash dispersion"
msgstr "Zerstreuung der Asche"

#: include/show_picture.php:213
msgid "Missing image"
msgstr "Fehlendes Bild"

#: include/show_sources.php:62 include/show_sources.php:78
#: include/show_sources.php:120
msgid "sources"
msgstr "Quellen"

#: include/show_sources.php:119 include/show_sources.php:136
msgid "Source for family"
msgstr "Quelle für Familie"

#: include/show_sources.php:164
msgid "source text"
msgstr "Quellentext"

#: include/show_sources.php:234 source.php:379
msgid "role"
msgstr "Rolle"

#: include/show_sources.php:239 source.php:383
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: include/witness.php:86
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Diese Person war Zeuge bei:"

#: info_cookies.php:5
msgid "HuMo-gen cookie information"
msgstr "HuMo-gen Cookie-Informationen"

#: info_cookies.php:7
msgid ""
"HuMo-gen uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by HuMo-gen "
"are not used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>HuMo-gen cookies are used "
"for these purposes:<br><ul><li>You chose a theme (skin) that is different "
"from the default. The theme you chose will be used next time you visit the "
"HuMo-gen site.</li><li>You used the star to mark a family as \"favourite\". "
"This family will appear on your favourite list on future visits as well.</"
"li><li>In the photo album you set the number of photos to be displayed at a "
"different number than the default. This number will be used next time you "
"visit.</li></ul></p><p>If you do not want HuMo-gen to create these cookies, "
"you can just refrain from changing the default values for the above features."
"</p>"
msgstr ""
"HuMo-gen benutzt einige Cookies um Einstellungen, die Sie gemacht haben auf "
"Ihrem Rechner für künftigen Gebrauch zu speichern.<br>Die Cookies, die HuMo-"
"gen erzeugt werden für keinen andere Zweck verwendet, nicht an Dritte "
"weitergegeben und die Informationen, die sie enthalten werden nur von Ihnen "
"benutzt. HuMo-gen Cookies werden für folgende Zwecke genutzt:<br><li>Sie "
"wählen eine andere als die Standardvorlage. Die neue Vorlage wird bei Ihrem "
"nächsten HuMo-gen Besuch verwendet.</li><li>Sie benutzten den Stern, um eine "
"Familie als \"Favorit\" zu markieren. Diese Familie wird bei den nächsten "
"Besuchen wieder auf der Favoritenliste erscheinen.</li><li>Im Fotoalbum "
"können Sie die Anzahl der anzuzeigenden Fotos abweichend vom Standard "
"auswählen. Dieser Wert wird bei Ihrem nächsten Besuch verwendet.</"
"li><ul><p><p>Falls Sie nicht möchten, dass HuMo-gen diese Cookies erzeugt "
"müssen Sie lediglich darauf verzichten die Standardeinstellungen der o.g. "
"Features zu ändern.</p>\n"
" "

#: latest_changes.php:73
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Kürzlich geänderte und/oder neue Personen"

# Residence
#: list.php:65 list.php:1283
msgid "^"
msgstr "^"

#: list.php:131 list_places_families.php:122
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

# Married
#: list.php:133 list_places_families.php:75 list_places_families.php:124
#: list_places_families.php:183 list_places_families.php:192
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:765 report_ancestor.php:776
#: report_ancestor.php:777 report_ancestor.php:801 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1348 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:729
msgid "X"
msgstr "X"

# Divorse
#: list.php:135 list_places_families.php:126
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: list.php:679 list.php:1850
msgid "..."
msgstr "..."

#: list.php:1274 list_places_families.php:395
msgid "Find place"
msgstr "Suche Ort"

#: list.php:1277
msgid "birth pl."
msgstr "Geburtsort"

#: list.php:1280
msgid "bapt pl."
msgstr "Taufort"

#: list.php:1286
msgid "death pl."
msgstr "Sterbeort"

#: list.php:1289
msgid "bur pl."
msgstr "Beisetzungsort"

#: list.php:1292 list.php:1327 list.php:1342 list.php:1360 list.php:1405
#: list.php:1416 list.php:1437 list.php:1449 list.php:1476 list.php:1488
#: list.php:1502 list.php:1513 list.php:1525 list.php:1541
#: list_places_families.php:409
msgid "Contains"
msgstr "Beinhaltet"

#: list.php:1295 list.php:1329 list.php:1344 list.php:1362 list.php:1407
#: list.php:1418 list.php:1439 list.php:1451 list.php:1478 list.php:1490
#: list.php:1504 list.php:1515 list.php:1527 list.php:1539
#: list_places_families.php:412
msgid "Equals"
msgstr "Ist gleich"

#: list.php:1298 list.php:1331 list.php:1346 list.php:1364 list.php:1409
#: list.php:1420 list.php:1441 list.php:1453 list.php:1480 list.php:1492
#: list.php:1506 list.php:1517 list.php:1529 list.php:1543
#: list_places_families.php:415
msgid "Starts with"
msgstr "Beginnt mit"

#: list.php:1374
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John von Jones\", \"von Jones, John\", "
"\"Jones, John von\", \"Jones von, John\""

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

#: list.php:1398 list.php:1430
msgid "till:"
msgstr "bis:"

#: list.php:1455
msgid "Text by person"
msgstr "Text zur Person"

#: list.php:1461
msgid "Choose sex:"
msgstr "Geschlecht wählen:"

#: list.php:1500
msgid "Partner firstname"
msgstr "Partner Vorname"

#: list.php:1511
msgid "Partner lastname"
msgstr "Partner Nachname"

#: list.php:1523 list.php:1531
msgid "witness"
msgstr "Zeuge"

#: list.php:1549
msgid "Research status:"
msgstr "Forschungsstatus:"

#: list.php:1551
msgid "parents unknown"
msgstr "Eltern unbekannt"

#: list.php:1553
msgid "father unknown"
msgstr "Vater unbekannt"

#: list.php:1555
msgid "mother unknown"
msgstr "Mutter unbekannt"

#: list.php:1587
msgid "Standard search"
msgstr "Standardsuche"

#: list.php:1599
msgid "Tip"
msgstr "Hinweis"

#: list.php:1602
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Mitder Erweiterten Suche können Sie einfach Listen wie diese erzeugen: alle "
"Personen mit Nachnamen <b>Schaap</b> die <b>zwischen 1820 und 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b> geboren wurden. Sie können auch ohne Namen suchen: alle "
"Personen die <b>1901</b> in <b>Amstelveen</b> gestorben sind."

#: list.php:1606
msgid ""
"Note:</td><td>When you use the birth and/ or death search boxes please note "
"this:<br>1. Persons for whom no birth/ death data exist in the database, "
"will not be found.<br>2. Persons with privacy settings will not be shown, "
"unless you are logged in with the proper permissions.<br>These persons can "
"be found by searching by name and/ or surname only."
msgstr ""
"Anmerkung:</td><td>Wenn Sie die Geburts- und/oder Sterbe-Suchfelder benutzen "
"beachten Sie bitte:<br>1. Personen ohne Geburts-/Todesdaten in der Datenbank "
"werden nicht gefunden. <br>2. Personen mit Privatsphäreneinstellungen werden "
"nicht angezeigt, wenn Sie nicht mit den entsprechenden Berechtigungen "
"angemeldet sind.<br> Diese Personen können nur unter Vorgabe des Namens und/"
"oder Nachnamens gefunden werden."

#: list.php:1676 list.php:1966
msgid " persons found."
msgstr " Personen gefunden."

#: list.php:1712 list_places_families.php:510
msgid "Concise view"
msgstr "verkürzt anzeigen"

#: list.php:1728 list_places_families.php:522
msgid "No names found."
msgstr "Keine Namen gefunden."

#: list.php:1771
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: list.php:1811
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: list_names.php:39
msgid "All names"
msgstr "Alle Namen"

#: list_names.php:204 statistics.php:734
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Anzahl gezeigter Familiennamen"

#: list_names.php:215 statistics.php:745
msgid "Number of columns"
msgstr "Anzahl Spalten"

#: list_places_families.php:61 list_places_families.php:164
#: list_places_families.php:174 list_places_families.php:398
msgid "&infin;"
msgstr "&dagger;"

#: list_places_families.php:68 list_places_families.php:162
#: list_places_families.php:172 list_places_families.php:404
msgid "o"
msgstr "o"

#: list_places_families.php:82 list_places_families.php:181
#: list_places_families.php:190 list_places_families.php:407
msgid "x"
msgstr "x"

#: list_places_families.php:477
msgid "families found."
msgstr "gefundene Familien"

#: login.php:41
msgid "Password retrieval"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: login.php:43
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: login.php:44 login.php:246
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: login.php:75
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Ihre Emailadresse ist falsch"

#: login.php:79
msgid "You have to enter your username"
msgstr "Sie müssen Ihren Benutzernamen eingeben"

#: login.php:85 login.php:295
msgid "Sorry, wrong captcha code"
msgstr "Leider falscher Captchacode"

#: login.php:108 login.php:200 login.php:212 login.php:269 login.php:322
#: login.php:337
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: login.php:111
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Diese Emailadresse konnte nicht in unserer Datenbank gefunden werden."

#: login.php:111 login.php:114 login.php:117 login.php:120 login.php:202
#: login.php:271 login.php:324
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Bitte kontaktieren Sie den Eigentümer dieser Site."

#: login.php:114
msgid "This username was not found in our database."
msgstr "Dieser Benutzername konnte nicht in unserer Datenbank gefunden werden."

#: login.php:117
msgid "This username and mail were not found in our database."
msgstr ""
"Dieser Benutzername und diese Emailadresse konnte nicht in unserer Datenbank "
"gefunden werden."

#: login.php:120
msgid "This combination of username and email was not found in our database."
msgstr ""
"Diese Kombination von Benutzername und Emailadresse konnte nicht in unserer "
"Datenbank gefunden werden."

#: login.php:122 login.php:214 login.php:302
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: login.php:134
msgid "Notice"
msgstr "Anmerkung"

#: login.php:136
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Ihr Passwortaktivierungsschlüssel wurde bereits an Ihre Emaiadresse "
"geschickt, bitte prüfen Sie Ihren Posteingang und ggfs. Ihren Spamordner."

#: login.php:179
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Dies ist die Antwort auf die Anfrage Ihr Passwort zurückzusetzen bei"

#: login.php:184
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Um Ihr Passwort zurückzusetzen klicken Sie auf diesen Link oder kopieren Sie "
"den Link und fügen ihn in Ihr Browserfenster ein."

#: login.php:185
msgid "Thank You"
msgstr "Danke"

#: login.php:193
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Ihre Anfrage Ihr Passwort zurückzusetzen"

#: login.php:202
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Es ist ein Systemfehler beim Senden des Links an Ihre Emailadresse "
"aufgetreten."

#: login.php:205 login.php:317
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: login.php:207
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Der Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde an Ihre Emailadresse "
"geschickt. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang in einigen Minuten."

#: login.php:232
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen"

#: login.php:241 login.php:242
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: login.php:244
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: login.php:247
msgid "Submit new Password"
msgstr "Neues Passwort absenden"

#: login.php:247
msgid "Clear fields"
msgstr "Felder löschen"

#: login.php:271
msgid "Password activation failed."
msgstr "Passwortaktivierung fehlgeschlagen."

#: login.php:283
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Passwort muss mindestens 4, maximal 15 Zeichen lang sein"

#: login.php:288
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Passworte sind nicht gleich!"

#: login.php:319
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Ihr neues Passwort wurde erfolgreich gespeichert"

#: login.php:324
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Speichern des neuen Passworts fehlgeschlagen."

#: login.php:339
msgid "No valid username or password."
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort."

#: login.php:363
msgid "Forgot password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: mailform.php:28
msgid "Last visited family:"
msgstr "zuletzt besuchte Familie:"

#: mailform.php:31 mailform.php:122
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Abboniere Newsletter"

#: mailform.php:47
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "Die angegebene Email-Adresse scheint nicht gültig zu sein!"

#: mailform.php:81
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Senden der Email fehlgeschlagen!"

#: mailform.php:83
msgid "E-mail sent!"
msgstr "Email wurde gesendet!"

#: mailform.php:113 register.php:132 user_settings.php:117
msgid "FULL e-mail address: "
msgstr "Ihre vollständige Emailadresse: "

#: mailform.php:113
msgid "My response will be sent to this e-mail address!"
msgstr "Meine Antwort wird an diese Emailadresse gesendet!"

#: mailform.php:116
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: mailform.php:119 register.php:138
msgid "Message: "
msgstr "Nachricht: "

#: mailform.php:128 register.php:141
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Bitte beantworten Sie die Frage, um Spam zu verhindern:"

#: mailform.php:133
msgid ""
"Please enter a full and valid email address,<br>otherwise I cannot respond "
"to your e-mail!"
msgstr ""
"Bitte eine vollständige und gültige Emailadresse angeben,<br>sonst ist keine "
"Antwort möglich!"

#: mailform.php:139 register.php:152
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr ""
"Falsche Antwort auf die Frage, die Spam verhindern soll! Bitte versuchen Sie "
"es erneut..."

#: mailform.php:143
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "Die Emailfunktion ist ausgeschaltet!"

#: maps.php:22
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr "Geburts- oder Todesorte über verschiedene Zeiten anzeigen"

#: maps.php:78
msgid "Display:"
msgstr "Anzeige:"

#: maps.php:82
msgid "Birth locations"
msgstr "Geburtsort"

#: maps.php:84
msgid "Death locations"
msgstr "Sterbeort"

#: maps.php:95
msgid "Filters:"
msgstr "Filter:"

#: maps.php:156
msgid "Display births until: "
msgstr "Markiere Geburten bis: "

#: maps.php:159
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Markiere Sterbefälle bis: "

#: maps.php:171
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Karte ausgewählter Nachnamen"

#: maps.php:176
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Nach Nachkommen filtern"

#: maps.php:184
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Nach Vorfahren filtern"

#: maps.php:194
msgid "Other tools:"
msgstr "Andere Werkzeuge:"

#: maps.php:230
msgid ""
"<b>Top menu line:</b>\n"
"<ul><li>Choose family tree. On sites with multiple family trees here you can "
"choose which tree to map.</li>\n"
"<li>Choose whether to display birth location or death locations.</li></ul>\n"
"<b>Second menu line:</b>\n"
"<ul><li>The \"births until\" slider. With this slider you can mark the "
"birthplaces of persons who were born until a certain date. The slider has "
"ten positions.</li>\n"
"<li>Filter by specific family name(s)\". This will open a window with all "
"family names. Mark checkboxes next to names and press \"Choose\" to start "
"mapping the locations of those families only.<br>\n"
"After pressing \"Choose\" you will see a yellow banner near the top of the "
"map, informing you which family names are being filtered. Now use the slider "
"or \"mark all location\" button to place the markers.</li>\n"
"<li>Filter by descendants\". This will open a window with all persons that "
"have descendants. Click the person whose descendants you want to map.<br>\n"
"A yellow banner will appear near the top of the map, informing which "
"persons' descendants are filtered. Now use the slider or \"mark all location"
"\" button to place the markers.</li></ul>\n"
"<b>Third menu line:</b>\n"
"<ul><li>Find location on the map\". Here you can pick a location from all "
"locations in the tree and zoom in to it automatically.</li></ul>\n"
"<b>The map:</b>\n"
"<ul><li>Colored markers are placed on the map according to the settings made "
"in the menu. Inside the marker you will see the number of people born in "
"that location.</li>\n"
"<li>There are 4 different size markers (from small to big): Red markers "
"(over 100 people), blue markers (50-99 people), green markers (9-49 people) "
"and yellow markers (1-9 people)</li>\n"
"<li>When you hover with the mouse over a marker a \"tooltip\" will show with "
"the name of the location.</li>\n"
"<li>When you click on the marker you will see two links.</li>\n"
"<li>The first link will open a new browser tab with the Wikipedia entry "
"about this location (if such an entry exists).</li>\n"
"<li>The second link will present (in the Info Window itself) a list of all "
"persons born in this location.</li>\n"
"<li>The names in this list are clickable and will open a new browser tab "
"with the family page of this person.</li>"
msgstr ""
"<b>Obere Menüzeile:</b> <ul><li>Familienstammbaum wählen. Bei Sites mit "
"mehreren Stammbäumen können Sie hier wählen, welchen Stammbaum Sie "
"bearbeiten wollen.</li> <li>Wählen Sie ob Geburtsorte oder Sterbeorte "
"angezeigt werden sollen.</li></ul> <b>Zweite Menüzeile:</b> <ul><li>Der "
"\"Geburten bis\" Schieberegler. Mit diesem Schieberegler können Sie die "
"Geburtsorte der Personen markieren, die bis zu einem bestimmten Datum "
"geboren wurden. Der Schieberegler hat 10 Positionen.</li> <li>\"Nach "
"bestimmten Familiennamen filtern\". Dies öffnet ein Fenster mit allen "
"Familiennamen. Markieren Sie die Kästchen beim Namen und klicken Sie "
"\"Auswählen\" um das Zuordnen der Orte nur zu diesen Familien zu beginnen."
"<br> Nachdem Sie \"Auswählen\" geklickt haben werden Sie ein gelbes Banner "
"an der Oberkante der Karte sehen, das Sie darüber informiert welche "
"Familiennamen gefiltert werden. Benutzen Sie nun den Schieberegler oder "
"\"Markiere alle Orte\" um die Markierung zu platzieren.</li> <li>\"Nach "
"Nachkommen filtern\". Dies öffnet ein Fenster mit allen Personen, die "
"Nachkommen haben. Klicken Sie auf die Personen deren Nachkommen Sie "
"bearbeiten wollen.<br> Ein in gelbes Banner an der Oberkante der Karte "
"informiert Sie darüber wessen Nachkommen gefiltert werden. Benutzen Sie nun "
"den Schieberegler oder \"Markiere alle Orte\" um die Markierungen zu "
"platzieren.</li></ul> <b>Dritte Menüzeile:</b> <ul><li>\"Ort auf der Karte "
"finden\". Hier können Sie einen Ort von allen Orten im Stammbaum wählen und "
"auf ihn automatisch fokussieren.</li></ul> <b>Die Karte:</b> <ul><li>Farbige "
"Markierungen werden auf der Karte entsprechend der Einstellungen im Menü "
"angezeigt. Innerhalb der Markierungen sehen Sie die Anzahl der Personen, die "
"an diesem Ort geboren wurden.</li> <li>Es gibt vier verschieden große "
"Markierungen (von klein nach groß): rote Markierungen (mehr als 100 "
"Personen), blaue Markierungen (50-99 Personen), grüne Markierungen (9-49 "
"Personen) und gelbe Markierungen (1-9 Personen)</li> <li>Wenn Sie mit der "
"Maus über einer Marke verharren erscheint ein \"Tooltip\" mit dem Namen des "
"Ortes.</li> <li>Wenn die auf die Markierung klicken erscheinen zwei Links.</"
"li> <li>Der erste Link öffnet einen neuen Tab im Browser mit Informationen "
"in Wikipedia über diesen Ort (wenn etwas existiert).</li> <li>Der zweite "
"Link zeigt eine Liste aller an diesem Ort geborenen Personen im "
"Informationsfenster selbst an.</li> <li>Die Namen in dieser Liste können "
"angeklickt werden und öffnen einen neuen Tab im Browser mit der "
"Familienseite dieser Person.</li>"

#: maps.php:272
msgid "Find location on the map"
msgstr "Ort auf der Karte finden"

#: maps.php:292
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Karten mit spezifischem Name(n): "

#: maps.php:303
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Namensfilter ausschalten"

#: maps.php:418
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Nach Nachkommen filtern:"

#: maps.php:418
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Nachkommenfilter ausschalten"

#: maps.php:421
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Keine bekannten Geburtsorte unter den Nachkommen"

#: maps.php:421 maps.php:535
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: maps.php:532
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Filtern nach Vorfahren von:"

#: maps.php:532
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Filtern nach Vorfahren ausschalten"

#: maps.php:535
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Keine bekannten Geburtsstätten unter den Vorfahren"

#: maps.php:558
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Checkbox neben Name(n) zum markieren klicken"

#: maps.php:570
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#: maps.php:598
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "nach Nachkommen filtern"

#: maps.php:599 maps.php:708
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Namen auswählen oder ID eintragen:"

#: maps.php:602 maps.php:711
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Namen aus der Pull-Down-Liste auswählen"

#: maps.php:707
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Nach Vorfahren einer Person filtern"

#: menu.php:289 menu.php:640
msgid "HuMo-gen info"
msgstr "HuMo-gen Info"

#: menu.php:298 menu.php:649
msgid "HuMo-gen credits"
msgstr "HuMo-gen Danksagung"

#: menu.php:308 menu.php:659
msgid "HuMo-gen cookies"
msgstr "HuMo-gen Cookies"

#: menu.php:426
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Orte (nach Personen)"

#: menu.php:435
msgid "Places (by families)"
msgstr "Orte (Heiraten)"

#: photoalbum.php:181 timelines.php:538
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Aufgrund des Datenschutzfilters kann es sein, dass einige Angaben nicht "
"sichtbar sind. Bitte melden Sie sich an, um alle Angaben sehen zu können. ***"

#: photoalbum.php:353
msgid "Photo's per page"
msgstr "Fotos pro Seite"

#: register.php:24
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "FEHLER: Benutzername existiert bereits"

#: register.php:28 user_settings.php:18
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "FEHLER: Passwörter nicht identisch"

#: register.php:32
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "FEHLER: Passwort muss mindestens 6 Zeichen haben"

#: register.php:46
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrierung abgeschlossen"

#: register.php:47
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"Momentan sind Sie in der Benutzergruppe \"guests\" angemeldet. Der "
"Administrator prüft Ihre Registrierung und wählt eine Benutzergruppe für Sie "
"aus."

#: register.php:54 register.php:61
msgid "New registered user"
msgstr "Neu registrierter Benutzer"

#: register.php:120
msgid "User registration form"
msgstr "Registrierungsformular für Benutzer"

#: register.php:129 user_settings.php:114
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: register.php:156
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Die Registrierungsfunktion wurde abgeschaltet!"

#: relations.php:204
msgid " identical to "
msgstr " identisch mit "

#: relations.php:229 relations.php:1286 relations.php:1308
msgid "brother of "
msgstr "Bruder von "

#: relations.php:235 relations.php:271
msgid "sister-in-law of "
msgstr "Schwägerin von "

#: relations.php:242 relations.php:263
msgid "brother-in-law of "
msgstr "Schwager von "

#: relations.php:257 relations.php:1289 relations.php:1311
msgid "sister of "
msgstr "Schwester von "

#: relations.php:356
msgid "father-in-law"
msgstr "Schwiegervater"

#: relations.php:357
msgid "mother-in-law"
msgstr "Schwiegermutter"

#: relations.php:377 relations.php:394 relations.php:395 relations.php:414
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:681 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:875 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1240 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1426
#: relations.php:1437
msgid "great-grand"
msgstr "Urgroßeltern"

#: relations.php:394 relations.php:395 relations.php:408 relations.php:410
#: relations.php:413 relations.php:544 relations.php:811 relations.php:859
#: relations.php:861 relations.php:1023 relations.php:1269 relations.php:1271
#: relations.php:1331 relations.php:1436
msgid "grand"
msgstr "Großeltern"

#: relations.php:614 relations.php:631 relations.php:651 relations.php:663
#: relations.php:1421 relations.php:1662 timelines.php:156
msgid "son"
msgstr "Sohn"

#: relations.php:617 relations.php:1422 relations.php:1663 timelines.php:157
msgid "daughter"
msgstr "Tochter"

#: relations.php:631
msgid "daughter-in-law"
msgstr "Schwiegertochter"

#: relations.php:632
msgid "son-in-law"
msgstr "Schwiegersohn"

#: relations.php:674 relations.php:676 timelines.php:276
msgid "grandchild"
msgstr "Enkelkind"

#: relations.php:827 relations.php:841 relations.php:853 relations.php:864
#: relations.php:882 relations.php:902 relations.php:1017 relations.php:1368
msgid "nephew"
msgstr "Neffe"

#: relations.php:828 relations.php:842 relations.php:856 relations.php:865
#: relations.php:883 relations.php:905 relations.php:1020 relations.php:1369
msgid "niece"
msgstr "Nichte"

#: relations.php:909 relations.php:1403 relations.php:1700 relations.php:1715
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "2."

#: relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912 relations.php:914
#: relations.php:1406 relations.php:1701
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "3."

#: relations.php:914 relations.php:1028
msgid "th "
msgstr ". "

#: relations.php:1042 relations.php:1245 relations.php:1285 relations.php:1307
#: relations.php:1356
msgid "uncle"
msgstr "Onkel"

#: relations.php:1162 relations.php:1246 relations.php:1357
msgid "aunt"
msgstr "Tante"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1350 relations.php:1380 relations.php:1650 relations.php:1704
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "Cousin"

#: relations.php:1350 relations.php:1400 relations.php:1699
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "1. (Cousin)"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1351 relations.php:1381 relations.php:1707
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "Cousine"

#: relations.php:1384 relations.php:1694
msgid "once removed"
msgstr "2. Grades"

#: relations.php:1386 relations.php:1696
msgid "times removed"
msgstr ". Grades"

#: relations.php:1409
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4."

#: relations.php:1695
msgid "twice removed"
msgstr "3. Grades"

#: relations.php:1896
msgid "is"
msgstr "ist"

#: relations.php:1911
msgid "BLOOD RELATIONSHIP: "
msgstr "BLUTSVERWANDSCHAFT: "

#: relations.php:1987 relations.php:2141
msgid "MARITAL RELATIONSHIP: "
msgstr "ANGEHEIRATETE VERWANDSCHAFT: "

#: relations.php:1989
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Erweiterten Rechner benutzen"

#: relations.php:2004
msgid "are both husbands of"
msgstr "sind beides Ehemänner von"

#: relations.php:2007
msgid "are both wifes of"
msgstr "sind beides Ehefrauen von"

#: relations.php:2015 relations.php:2016 relations.php:2033 relations.php:2034
#: relations.php:2087
msgid "partner"
msgstr "Partner"

#: relations.php:2020 relations.php:2044
msgid "husband of"
msgstr "Ehemann von"

#: relations.php:2025 relations.php:2038
msgid "wife of"
msgstr "Ehefrau von"

#: relations.php:2136
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Keine Bluts- oder angeheiratete Verwandte gefunden"

#: relations.php:2142
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Keine Bluts- oder angeheiratete Verwandte gefunden"

#: relations.php:2146
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-weight:"
"bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Sie können versuchen eine Verbindung mit dem <span style='font-weight:"
"bold'>Erweiterten Eherechner</span> weiter unten zu finden.<br> Dies wird "
"Verbindungen finden, die sich über viele Ehebeziehungen und Generationen "
"erstrecken.<br>Die Rechenzeit ist abhängig von der Größe des Stammbaums und "
"der Entfernung der zwei Personen.<br>In einem Stammbaum mit 10.000 Personen "
"werden selbst die am weitesten entfernten Personen normalerweise innerhalb "
"von 1-2 Sekunden gefunden.<br>In einem Baum mit 75.000 Personen werden die "
"am weitesten entfernten Personen nach etwa 8 Sekunden gefunden.<br><br>"

#: relations.php:2151
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Erweiterten Familienstandskalender aufrufen"

#: relations.php:2778
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Zwischen diesen Personen besteht keine Verbindung"

#: relations.php:2781
msgid "No further paths found."
msgstr "Keine weiteren Pfade gefunden."

#: relations.php:2840
msgid "Try to find another path"
msgstr "Versuchen Sie, einen anderen Pfad zu finden"

#: relations.php:2841
msgid ""
"(With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!)"
msgstr ""
"(Je eingeschränkter die Suche, desto länger werden die Pfade. Außerdem wird "
"mehr Rechenleistung beansprucht!)"

#: relations.php:3002
msgid "Information about the Relationship Calculator"
msgstr "Informationen über den Verwandtschaftsgrad-Rechner"

#: relations.php:3007
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of Y"
"\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Mit diesem Rechner können folgende Verwandtschaftsgrade ermittelt werden:"
"<br>\n"
"<ul><li>Jede Blutsverwandtschaft zwischen X und Y (\"X ist Urgroßvater von Y"
"\", \"X ist der 3te Cousin 2ten Grades von Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blutsverwandtschaft zwischen der Ehefrau von X und der Person Y (\"X ist "
"Ehegatte des 2ten Cousins von Y\", \"X ist Schwiegersohn von Y\")</li>\n"
"<li>Blutsverwandtschaft zwischen Person X und dem Ehegatten von Y (\"X ist "
"2ter Cousin des Ehegatten von Y\", \"X ist Schwiegervater von Y\")</li>\n"
"<li>Blutsverwandtschaft zwischen Ehegatten von X und Ehegatten von Y (\"X "
"ist Ehegatte der Schwägerin von Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direkte Familienverbindung (\"X ist Ehegatte von Y\")</li></ul>\n"
"Bedienungsanleitung:<br>\n"
"<ul><li>Vor- und/oder Nachname (oder Teil eines Namens) in das Suchfeld "
"eingeben und \"Suchen\" klicken. Für Person 1 und 2 durchführen.</li>\n"
"<li>Wenn mehr als 1 Person gefunden wird, wählen Sie die gewünschte Person "
"aus der Liste des Suchergebnises aus. Für Person 1 und 2 durchführen.</li>\n"
"<li>Nun die Schaltfläche \"Verwandtschaftsgrad ermitteln\" an der rechten "
"Seite klicken.</li>\n"
"<li>Es können Namen und Teile von Namen in jedes Suchfeld eingegeben oder "
"das Suchfeld auch leer gelassen werden</li>\n"
"<li><b><b>TIPP: Wenn die Suche (Klick auf \"suchen\") mit leeren Suchfeldern "
"für Vor- <u>und</u> Nachname gestartet wird, werden alle Namen, die in der "
"Datenbank sind, aufgelistet. (Kann einige Sekunden dauern)</b></li></ul>"

#: relations.php:3059
msgid ""
"You can enter names or part of names in either search box, or leave a search "
"box empty"
msgstr ""
"Es können Namen und Teile von Namen in jedes Suchfeld eingegeben oder das "
"Suchfeld auch leer gelassen werden"

#: relations.php:3061
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>TIPP: Wenn die Suche (Klick auf \"Suchen\") mit leeren Suchfeldern für "
"Vor- <u>und</u> Nachname gestartet wird, werden alle Namen, die in der "
"Datenbank sind, aufgelistet. (Kann einige Sekunden dauern)</b>"

#: relations.php:3066
msgid "Calculating relations"
msgstr "Berechne die Beziehungen"

#: relations.php:3080
msgid "or: ID"
msgstr "oder: ID"

#: relations.php:3083 relations.php:3180
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Ermittele den Verwandtschaftsgrad zwischen"

#: relations.php:3354
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Bitte zuerst suchen und dann Person 1 und Person 2 aus der Ergebnisliste "
"auswählen"

#: report_ancestor.php:110
msgid "PDF Report"
msgstr "PDF-Bericht"

#: report_ancestor.php:120
msgid "RTF Report"
msgstr "RTF-Bericht"

# Probant, empty in english version.
#: report_ancestor.php:227
msgid "PROBANT"
msgstr "Proband"

#: report_ancestor.php:230
msgid "Grandparents"
msgstr "Großeltern"

#: report_ancestor.php:231
msgid "Great-Grandparents"
msgstr "Urgroßeltern"

#: report_ancestor.php:232
msgid "Great Great-Grandparents"
msgstr "Alteltern"

#: report_ancestor.php:233
msgid "3rd Great-Grandparents"
msgstr "Altgroßeltern"

#: report_ancestor.php:234
msgid "4th Great-Grandparents"
msgstr "Alturgroßeltern"

#: report_ancestor.php:235
msgid "5th Great-Grandparents"
msgstr "Obereltern"

#: report_ancestor.php:236
msgid "6th Great-Grandparents"
msgstr "Obergroßeltern"

#: report_ancestor.php:237
msgid "7th Great-Grandparents"
msgstr "Oberurgroßeltern"

#: report_ancestor.php:238
msgid "8th Great-Grandparents"
msgstr "Stammeltern"

#: report_ancestor.php:239
msgid "9th Great-Grandparents"
msgstr "Stammgroßeltern"

#: report_ancestor.php:240
msgid "10th Great-Grandparents"
msgstr "Stammurgroßeltern"

#: report_ancestor.php:241
msgid "11th Great-Grandparents"
msgstr "Ahneneltern"

#: report_ancestor.php:242
msgid "12th Great-Grandparents"
msgstr "Ahnengroßeltern"

#: report_ancestor.php:243
msgid "13th Great-Grandparents"
msgstr "Ahnenurgroßeltern"

#: report_ancestor.php:244
msgid "14th Great-Grandparents"
msgstr "Urahneneltern"

#: report_ancestor.php:245
msgid "15th Great-Grandparents"
msgstr "Urahnengroßeltern"

#: report_ancestor.php:246
msgid "16th Great-Grandparents"
msgstr "Urahnenurgroßeltern"

#: report_ancestor.php:247
msgid "17th Great-Grandparents"
msgstr "Erzeltern"

#: report_ancestor.php:248
msgid "18th Great-Grandparents"
msgstr "Erzgroßeltern"

#: report_ancestor.php:249
msgid "19th Great-Grandparents"
msgstr "Erzurgroßeltern"

#: report_ancestor.php:250
msgid "20th Great-Grandparents"
msgstr "Erzahneneltern"

#: report_ancestor.php:251
msgid "21th Great-Grandparents"
msgstr "Erzahnengroßeltern"

#: report_ancestor.php:252
msgid "22th Great-Grandparents"
msgstr "Erzahnenurgroßeltern"

#: report_ancestor.php:253
msgid "23th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 25. Generation"

#: report_ancestor.php:254
msgid "24th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 26. Generation"

#: report_ancestor.php:255
msgid "25th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 27. Generation"

#: report_ancestor.php:256
msgid "26th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 28. Generation"

#: report_ancestor.php:257
msgid "27th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 29. Generation"

#: report_ancestor.php:258
msgid "28th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 30. Generation"

#: report_ancestor.php:259
msgid "29th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 31. Generation"

#: report_ancestor.php:260
msgid "30th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 32. Generation"

#: report_ancestor.php:261
msgid "31th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 33. Generation"

#: report_ancestor.php:262
msgid "32th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 34. Generation"

#: report_ancestor.php:263
msgid "33th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 35. Generation"

#: report_ancestor.php:264
msgid "34th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 36. Generation"

#: report_ancestor.php:265
msgid "35th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 37. Generation"

#: report_ancestor.php:266
msgid "36th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 38. Generation"

#: report_ancestor.php:267
msgid "37th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 39. Generation"

#: report_ancestor.php:268
msgid "38th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 40. Generation"

#: report_ancestor.php:269
msgid "39th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 41. Generation"

#: report_ancestor.php:270
msgid "40th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 42. Generation"

#: report_ancestor.php:271
msgid "41th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 43. Generation"

#: report_ancestor.php:272
msgid "42th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 44. Generation"

#: report_ancestor.php:273
msgid "43th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 45. Generation"

#: report_ancestor.php:274
msgid "44th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 46. Generation"

#: report_ancestor.php:275
msgid "45th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 47. Generation"

#: report_ancestor.php:276
msgid "46th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 48. Generation"

#: report_ancestor.php:277
msgid "47th Great-Grandparents"
msgstr "Eltern 49. Generation"

#: report_ancestor.php:380 report_ancestor.php:409 report_ancestor.php:468
msgid "Allready listed above as number "
msgstr "Bereits als Nummer oben aufgeführt"

#: report_ancestor.php:507 report_ancestor.php:510 report_ancestor.php:514
msgid "divorced "
msgstr "geschieden "

#: report_ancestor.php:841 report_descendant.php:456
msgid "Get image of chart for printing (allow popup!)"
msgstr "Diagramm als Bild zum Drucken ausgeben (Popups im Browser erlauben!)"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Rechtsklick auf das Bild, um es als .png-Datei auf dem Computer zu "
"speichern<br>Sie können dieses Bild über mehrere Seiten ausdrucken, wenn Sie "
"z. B. eins dieser freien Programme auswählen:"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Plotter besitzen, können Sie dieses Bild auf einem sehr "
"großen Blatt ausdrucken."

#: report_ancestor.php:1116 report_ancestor.php:1430
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: report_ancestor.php:1118
msgid "Generated with HuMo-gen on "
msgstr "Erstellt mit HuMo-gen am "

#: report_ancestor.php:1467
msgid "Title:"
msgstr "Überschrift:"

#: report_descendant.php:420
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details and report & "
"chart options<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to the center of the chart<br>\n"
"<b>Click on spouse's name in popup menu:</b> Go to spouse's family "
"page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>Benutzung:</b>\n"
"<p><b>Mauszeiger über dem Viereck halten:</b> Popup-Menü mit Details und "
"Berichts- &Diagrammoptionen aufrufen<br>\n"
"<b>Klick auf das Viereck:</b> Diese Person in die Mitte des Diagramms "
"bringen<br>\n"
"<b>Klick auf den Namen des Ehepartners im Popup-Menü:</b> Gehe zur Familien-"
"Seite des Ehepartners<br><br>\n"
"<b>LEGENDE:</b>"

#: report_descendant.php:429
msgid "Male Y-DNA or mtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Männliche Y-DNA oder mtDNA Träger (Basisperson hat einen roten Rahmen)"

#: report_descendant.php:430
msgid "Female MtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Weibliche Y-DNA oder mtDNA Träger (Basisperson hat einen roten Rahmen)"

#: report_descendant.php:433
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"<p>Horizontal/Vertical button: toggle direction of the chart from top-down "
"to left-right<br>\n"
"<b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 15 generations<br>\n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (9 steps): <br>\n"
"step 1-3: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 4-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
"step 8:   rectangles with name inside + popup with further details<br>\n"
"step 9:   large rectangles with name, birth and death details + popup with "
"further details"
msgstr ""
"<b>Einstellungen:</b>\n"
"<p>Horizontal/Vertikal Schaltfläche: Ändern der Darstellungs-Richtung von "
"oben-unten nach links-rechts<br>\n"
"<b>Anzahl Generationen:</b> wähle zwischen 2 - 15 Generationen<br>\n"
"(große Anzahl von Generationen benötigen mehr Zeit zur Erstellung)<br>\n"
"<b>Zoom Level:</b> Benutze den Schieberegler um die Anzeigegröße (9 "
"Schritte) einzustellen: <br>\n"
"Stufe 1-3: kleine Rechtecke mit Details in Popupanzeige<br>\n"
"Stufe 4-7: größere Rechtecke mit Anfangsbuchstaben der Namen + Details in "
"Popupanzeige<br>\n"
"Stufe 8:   Rechtecke mit Namen + weitere Details in Popupanzeige<br>\n"
"Stufe 9:   große Rechtecke mit Namen, Geburts- und Sterbe-Details + "
"Popupanzeige mit weiteren Details"

#: report_descendant.php:451
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Gleiche Y-DNA wie "

#: report_descendant.php:454
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Gleiche mtDNA wie "

#: report_descendant.php:505
msgid "vertical"
msgstr "senkrecht"

#: report_descendant.php:508
msgid "horizontal"
msgstr "waagerecht"

#: report_descendant.php:515
msgid "DNA: "
msgstr "DNA:"

#: report_descendant.php:526
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Nur Träger der Y-DNA"

#: report_descendant.php:531
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Träger der Y-DNA-Markierung"

#: report_descendant.php:539
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "mtDNA Träger"

#: report_descendant.php:544
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "mtDNA Marker Träger"

#: report_descendant.php:799
msgid "died "
msgstr "gestorben "

#: report_outline.php:134
msgid "Hide full details"
msgstr "Details verbergen"

#: report_outline.php:138
msgid "Show full details"
msgstr "Details anzeigen"

#: report_outline.php:163
msgid "Hide dates"
msgstr "Datum nicht anzeigen"

#: report_outline.php:167
msgid "Show dates"
msgstr "Datum anzeigen"

#: report_outline.php:189
msgid "Dates below names"
msgstr "Datum hinter Namen"

#: report_outline.php:193
msgid "Dates beside names"
msgstr "Datum hinter Namen"

#: report_outline.php:202
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Generationen wählen"

#: report_outline.php:243
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Hochformat)"

#: report_outline.php:261
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (Querformat)"

#: source.php:265 source.php:282
msgid "Source for:"
msgstr "Quelle durch:"

#: source.php:266
msgid "Source for name:"
msgstr "Quelle für Name:"

#: source.php:267
msgid "Source for birth:"
msgstr "Quelle für Geburt:"

#: source.php:268
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Quelle für Taufe:"

#: source.php:269
msgid "Source for death:"
msgstr "Quelle für Tod:"

#: source.php:270
msgid "Source for burial:"
msgstr "Quelle für Bestattung:"

#: source.php:271
msgid "Source for text:"
msgstr "Quelle für Text:"

#: source.php:272
msgid "Source for sex:"
msgstr "Quelle für Geschlecht"

#: source.php:296 source.php:369
msgid "Source for address:"
msgstr "Quelle für Adresse:"

#: source.php:311 source.php:343
msgid "Source for family:"
msgstr "Quelle für Familie:"

#: source.php:314
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Quelle für Taufe:"

#: source.php:317
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Quelle für Eheschliessungsurkunde:"

#: source.php:320
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Quelle für Eheschließung:"

#: source.php:323
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Quelle für Eheschliessungsurkunde (Kirche):"

#: source.php:326
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Quelle für Eheschliessung (Kirche):"

#: source.php:329
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Quelle für Scheidung:"

#: source.php:332
msgid "Source for family text:"
msgstr "Quelle für Familientext:"

#: statistics.php:59
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Häufigkeit Familiennamen"

#: statistics.php:62
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Häufigkeit Vornamen"

#: statistics.php:89
msgid "Latest update"
msgstr "Letzte Änderung"

#: statistics.php:97
msgid "No. of families"
msgstr "Anzahl der Familien"

#: statistics.php:102
msgid "Most children in family"
msgstr "Höchste Kinderzahl in einer Familie"

#: statistics.php:132 statistics.php:135
msgid " and "
msgstr " und "

#: statistics.php:143 statistics.php:465
msgid "No. of persons"
msgstr "Anzahl der Personen"

#: statistics.php:475
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Frühester Geburtstag"

#: statistics.php:495
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Jüngster Geburtstag"

#: statistics.php:515
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "AltestesTaufdatum"

#: statistics.php:535
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Frühestes Taufdatum"

#: statistics.php:556
msgid "Oldest death date"
msgstr "Frühester Sterbetag"

#: statistics.php:576
msgid "Youngest death date"
msgstr "Jüngster Sterbetag"

#: statistics.php:595
msgid "Longest living person"
msgstr "Älteste Person"

#: statistics.php:615
msgid "Average age"
msgstr "Durchschnittsalter"

#: statistics.php:627
msgid "Average age married persons"
msgstr "Durchschnittsalter verheirateter Personen"

#: statistics.php:638
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Lebensaltersbereich verheirateter Personen"

#: statistics.php:917
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Anzahl angezeigter Vornahmen"

#: timelines.php:30 timelines.php:174 timelines.php:283
msgid "birth"
msgstr "Geburt"

#: timelines.php:50 timelines.php:99 timelines.php:185 timelines.php:293
msgid "death"
msgstr "Tod"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:95
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Ehemann"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:96
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Ehefrau"

#: timelines.php:125 timelines.php:233
msgid "partnership"
msgstr "Lebensgemeinschaft"

#: timelines.php:133 timelines.php:242
msgid "with "
msgstr "mit "

#: timelines.php:158
msgid "child "
msgstr "Kind "

#: timelines.php:274
msgid "grandson"
msgstr "Enkelsohn"

#: timelines.php:275
msgid "granddaughter"
msgstr "Enkeltochter"

#: timelines.php:327
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Es ist kein Datum zu dieser Person vorhanden. Die Zeitgeschichte kann nicht "
"erstellt werden."

#: timelines.php:337 timelines.php:361 timelines.php:372
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Sterbedatum unbekannt"

#: timelines.php:350 timelines.php:360 timelines.php:371
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Geburtsdatum unbekannt"

#: timelines.php:463
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Erklärung der zeitgeschichtlichen Tabelle:<br>\n"
"<ul><li>Die mittlere Spalte zeigt die Jahre der Zeitgeschichte. Der "
"Startzeitpunkt ist das Geburtsjahr und das Ende ist das Jahr nach dem "
"Todesjahr.</li>\n"
"<li>Die linke Spalte zeigt die Ereignisse im Leben der Person an.<br>\n"
"Aufgelistete Ereignisse sind: Geburt, Tod und Eheschließung/en der "
"Hauptperson, Tod des Ehepartners, Geburt, Eheschließung und Tod der Kinder "
"und Geburt und Tod der Enkelkinder.<br>\n"
"Geburt, Tod, Eheschließung und Tod des Ehepartners sind in rot/fett "
"dargestellt. Geburt, Eheschließung und Tod der Kinder in grün. Geburt und "
"Tod der Enkelkinder in blau.</li>\n"
"<li>Die Spalte rechts außen zeigt die historischen Ereignisse dieser Jahre.</"
"li></ul>\n"
"Zeitgeschichtliche Auswahl:<br>\n"
"<ul><li>Im oberen Teil der Auswahl können Sie die Anzeigenart auswählen. Es "
"gibt drei Möglichkeiten:<br>\n"
"1 - 1-Jahres Schritt per Zeile.<br>\n"
"5 - 5-Jahres Schritt per Zeile.<br>\n"
"10 - 10-Jahres Schritt per Zeile.</li>\n"
"<li>Falls unterschiedliche Zeitgeschichten (Kontinente/Länder) zur Auswahl "
"stehen sollten, so können Sie diese im unteren Teil der Auswahl auswählen, z."
"B. amerikanische Geschichte oder niederländische Geschichte etc.</li>\n"
"<li><strong>Nach gewählter Auswahl klicken Sie auf \"Ändere Anzeige\".</li></"
"ul>"

#: timelines.php:482
msgid "Steps:"
msgstr "Schritte:"

#: timelines.php:484
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: timelines.php:492
msgid "Choose timeline"
msgstr "zeitgeschichtliche Ereignisse wählen"

#: timelines.php:511
msgid "Change Display"
msgstr "Anzeige aktualisieren"

#: timelines.php:547
msgid "Life events"
msgstr "Lebensereignisse"

#: timelines.php:551
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Keine zeitgeschichtlichen Ereignisse in dieser Sprache vorhanden."

#: timelines.php:552
msgid "Historic events"
msgstr "Historische Ereignisse"

#: timelines.php:736
msgid "till"
msgstr "bis"

#: user_settings.php:34
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Ihre Einstellungen sind aktuell!"

#: user_settings.php:45
msgid "Updated profile"
msgstr "Profil aktualisiert"

#: user_settings.php:52
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Der Benutzer hat sein/ihr Profil aktualisiert."

#: user_settings.php:147 user_settings.php:154 user_settings.php:158
msgid "Select a theme"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: user_settings.php:149 user_settings.php:176
msgid "Select a colour theme (a cookie will be used to remember the theme)"
msgstr "Farbvorlage auswählen (wird in einem Cookie gespeichert)"

#: user_settings.php:155 user_settings.php:159
msgid "Standard-colours"
msgstr "Standardfarben"

#~ msgid "Gedcom tags"
#~ msgstr "Gedcom tags"

#~ msgid "Select gedcom file"
#~ msgstr "Select gedcom file"

#~ msgid "Gedcom settings"
#~ msgstr "Gedcom settings"

#~ msgid "Gedcom file"
#~ msgstr "Gedcom file"

#~ msgid "Download gedcom file"
#~ msgstr "Download gedcom file"

#~ msgid ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the "
#~ "cursor over the word \"Help\" to the left of screen."
#~ msgstr ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the "
#~ "cursor over the word \"Help\" to the left of screen."

#~ msgid "Main Menu Button \"Home\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Home\""

#~ msgid ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"
#~ msgstr ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "More"

#~ msgid ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."
#~ msgstr ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."

#~ msgid "Main Menu Button \"Family Tree\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Family Tree\""

#~ msgid "This takes you to the main Persons Index (See above)."
#~ msgstr "This takes you to the main Persons Index (See above)."

#~ msgid "Main Menu Button \"Tools\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Tools\""

#~ msgid "Several child menus appear under the Tools menu:"
#~ msgstr "Several child menus appear under the Tools menu:"

#~ msgid "Menu Button \"Language Flags\""
#~ msgstr "Menu Button \"Language Flags\""

#~ msgid "Menu Button \"Photobook\""
#~ msgstr "Menu Button \"Photobook\""

#~ msgid "Menu Button \"Login\""
#~ msgstr "Menu Button \"Login\""

#~ msgid "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"
#~ msgstr "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"

#~ msgid ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"
#~ msgstr ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"

#~ msgid "Recently changed and/or new persons"
#~ msgstr "Recently changed and/or new persons"

#~ msgid "Civil/Religious"
#~ msgstr "Civil/Religious"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Column"

#~ msgid ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
#~ msgstr ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!"

#~ msgid "\"Today in history\" on the homepage"
#~ msgstr "\"Today in history\" on the homepage"

#~ msgid "Show \"Today in history\" list on the homepage"
#~ msgstr "Show \"Today in history\" list on the homepage"

#~ msgid ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
#~ msgstr ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#~ msgid "How to echo the chart"
#~ msgstr "How to echo the chart"

#~ msgid ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"
#~ msgstr ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"

#~ msgid ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"
#~ msgstr ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"

#~ msgid "or add relation with existing person as partner."
#~ msgstr "or add relation with existing person as partner."

#~ msgid "More frequent surnames"
#~ msgstr "More frequent surnames"

#~ msgid "Frequent first names"
#~ msgstr "Frequent first names"

#~ msgid ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"

#~ msgid "LIFE EVENTS"
#~ msgstr "LIFE EVENTS"

#~ msgid "YEAR"
#~ msgstr "YEAR"

#~ msgid "HISTORIC EVENTS"
#~ msgstr "HISTORIC EVENTS"

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
#~ "surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
#~ "<b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name: all persons who <b>died in 1901</b> "
#~ "in <b>Amstelveen.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists, for example: all people "
#~ "with the surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> "
#~ "in <b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name, for example: all persons who <b>died "
#~ "in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note this:"
#~ "<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;1. Persons for whom no birth/death data exist in the "
#~ "database, will not be found.<br>\n"
#~ "2. Persons with privacy settings will not be shown, unless you are logged "
#~ "in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;These persons can be found by searching by name and/or "
#~ "surname only."
#~ msgstr ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note the "
#~ "following:<br>\n"
#~ "  1. Individuals for whom no birth/death data exists will not be found."
#~ "<br>\n"
#~ "2. Individuals with privacy settings will not be shown unless you are "
#~ "logged in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "  These individuals can be found by searching by name and/or surname only."

#~ msgid "Statistic country files are installed."
#~ msgstr "Statistic country files are installed."

#~ msgid "Statistic country files are not installed."
#~ msgstr "Statistic country files are not installed."

#~ msgid "or select an existing family as parents."
#~ msgstr "or select an existing family as parents."

#~ msgid "Select parents:"
#~ msgstr "Select parents:"

#~ msgid "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"
#~ msgstr "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"

#~ msgid "death cause"
#~ msgstr "death cause"

#~ msgid ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#~ "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#~ "time-out."
#~ msgstr ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#~ "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#~ "time-out."

#~ msgid "Naturalized"
#~ msgstr "Naturalized"

#~ msgid ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"

#~ msgid "Yes, replace existing family tree with %s persons!"
#~ msgstr "Yes, replace existing family tree with %s persons!"

#~ msgid "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"
#~ msgstr "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"

#~ msgid "&#134 => &infin;"
#~ msgstr "&#134 => &infin;"

#~ msgid ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."

#~ msgid ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"
#~ msgstr ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "install"
