msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-gen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-27 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Huub Mons\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: include/jqueryui\n"

#: address.php:7 addresses.php:7 birthday_list.php:18 photoalbum.php:25
#: source.php:30 sources.php:7
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "U bent niet geautoriseerd voor deze bladzijde."

#: address.php:15 address.php:19 admin/include/editor.php:2261
#: admin/include/editor.php:2266 admin/include/editor.php:2392
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:3226
#: admin/include/editor.php:4238 admin/include/editor.php:4496
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/trees_cls.php:1730
#: header.php:245 include/person_cls.php:1760 include/person_cls.php:1763
#: source.php:227
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: address.php:20 admin/include/editor.php:4240 admin/include/editor.php:4498
#: list.php:1486 list.php:1494 source.php:226
msgid "Zip code"
msgstr "Postcode"

#: address.php:21 admin/include/editor.php:2263 list.php:1411 list.php:1443
#: list.php:1474 list.php:1482 list.php:1789 list.php:1801 source.php:105
#: source.php:110 source.php:231 sources.php:123
msgid "Place"
msgstr "Plaats"

#: address.php:22 admin/include/editor.php:4244 admin/include/editor.php:4499
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: address.php:38
msgid "Address by person"
msgstr "Adres bij persoon"

#: addresses.php:68 admin/include/trees_cls.php:1869 menu.php:480
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: addresses.php:77 addresses.php:110
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: addresses.php:78 addresses.php:118
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: addresses.php:80 admin/include/editor.php:856 admin/include/editor.php:1551
#: admin/include/editor.php:1609 admin/include/editor.php:3608
#: admin/include/editor_person_select.php:81
#: admin/include/editor_relation_select.php:29
#: admin/include/gedcom_export.php:501 admin/include/language_editor.php:270
#: admin/include/make_db_maps.php:935 admin/include/settings_admin.php:696
#: admin/include/settings_admin.php:834 admin/include/trees_cls.php:870
#: admin/include/trees_cls.php:908 admin/include/trees_cls.php:982
#: include/mainindex_cls.php:40 include/mainindex_cls.php:128
#: include/mainindex_cls.php:543 latest_changes.php:79 list.php:1303
#: list.php:1582 list_places_families.php:419 menu.php:80 photoalbum.php:379
#: relations.php:3081 relations.php:3120 relations.php:3215
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: admin/include/backup.php:8
msgid "HuMo-gen backup"
msgstr "HuMo-gen back-up"

#: admin/include/backup.php:15 admin/include/backup.php:32
msgid "Create backup file"
msgstr "Maak een back-up bestand"

#: admin/include/backup.php:23
msgid ""
"If you use HuMo-gen to edit in the family tree, then create multiple "
"backups. Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the HuMo-gen "
"database (TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the HuMo-gen backup page."
msgstr ""
"Als je HuMo-gen gebruikt om te muteren, maak dan meerdere back-ups. "
"Aanbevolen backups:<br>\n"
"<b>1) Beste optie: gebruik PhpMyAdmin. Exporteer alle tabellen uit de HuMo-"
"gen database (TIP: gebruik de zip optie voor een gecomprimeerd bestand).</"
"b><br>\n"
"2) Voor de zekerheid: exporteer een GEDCOM-bestand. Dit is geen volledige "
"stamboom backup! Maar het bevat alle basis genealogische data.<br>\n"
"3) Gebruik de HuMo-gen backup bladzijde."

#: admin/include/backup.php:29
msgid ""
"The last backup file will be saved to the admin folder. You can restore from "
"this file with \"Option 1\" below.<br>\n"
"You will also be offered a download button and we suggest downloading backup "
"files frequently in case the data on your server (including the backup file) "
"might get deleted or corrupted. You can restore from downloaded files with "
"\"Option 2\" below."
msgstr ""
"Het laatste back-up bestand wordt opgeslagen in de admin-map. Het is "
"mogelijk de database te herstellen met dit bestand met \"Optie 1\" hieronder."
"<br>\n"
"Het is ook mogelijk om back-up bestanden te downloaden met de downloadknop. "
"Wij raden aan om regelmatig back-up bestanden te maken zodat het mogelijk is "
"om een corrupte database te herstellen. Het is mogelijk de database te "
"herstellen van een gedownload bestand met  \"Optie 2\" hieronder."

#: admin/include/backup.php:37
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Herstel database van back-up bestand"

#: admin/include/backup.php:40
msgid ""
"Here you can restore your entire database from the last backup made with "
"HuMo-gen Backup (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on "
"your computer."
msgstr ""
"Hier kun je de volledige database herstellen van een laatste back-up gemaakt "
"met HuMo-gen back-up (indien aanwezig) of van een .sql of .sql.zip back-"
"upbestand op je computer."

#: admin/include/backup.php:42
msgid "Option 1: Restore from last backup created with HuMo-gen Backup"
msgstr "Optie 1: Herstel van laatste back-up gemaakt met HuMo-gen back-up"

#: admin/include/backup.php:48
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr "Herstel wordt gestart. Dit kan even duren. Moment alstublieft..."

#: admin/include/backup.php:53
msgid "No humo_backup file found on server."
msgstr "Geen humo_back-up bestand gevonden op de server."

#: admin/include/backup.php:58 admin/include/backup.php:126
#: admin/include/backup.php:129
msgid "Restore database"
msgstr "Herstel database"

#: admin/include/backup.php:59
msgid " from backup created on "
msgstr " van backup gemaakt op "

#: admin/include/backup.php:61
msgid "No backup file found!"
msgstr "Geen back-up bestand gevonden!"

#: admin/include/backup.php:66
msgid "Option 2: Restore from backup file on your computer"
msgstr "Optie 2: Herstel van back-up bestand op je computer"

#: admin/include/backup.php:71
msgid "Starting to restore database from backup file:"
msgstr "Herstel van database is gestart met back-up bestand:"

#: admin/include/backup.php:72
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "Dit kost even tijd. Moment alstublieft..."

#: admin/include/backup.php:90
msgid ""
"Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place the "
"file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or the "
"control panel of your webhost)"
msgstr ""
"De upload is mislukt</span> (probeer het opnieuw of zet zelf het bestand in "
"de admin/ backup_tmp map met een ftp-programma of het controle paneel van de "
"webhost)"

#: admin/include/backup.php:94
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Ongeldig back-up bestand: het bestand moet een extensie hebben  \".sql\" of "
"\".sql.zip\""

#: admin/include/backup.php:97
msgid "Select a file"
msgstr "Selecteer bestand"

#: admin/include/backup.php:98
msgid "no file chosen"
msgstr "geen bestand gekozen"

#: admin/include/backup.php:111 admin/include/editor_event_cls.php:1286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1295
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: admin/include/backup.php:111
msgid "File will be deleted after successful restore"
msgstr "Het bestand wordt gewist na een succesvol herstel"

#: admin/include/backup.php:122
msgid "No backup files found in admin/backup_tmp..."
msgstr "Geen back-up bestand gevonden in admin/backup_tmp..."

#: admin/include/backup.php:131
msgid "IMPORTANT"
msgstr "BELANGRIJK"

#: admin/include/backup.php:132
msgid ""
"<li>Only use files with .sql.zip or .sql extension. (Files you downloaded "
"with HuMo-gen Backup automatically have a .sql.zip extension).</li>\n"
"<li>If you want to restore from a .sql file you created with any other "
"program, we suggest you zip it first and rename it with a .sql.zip extension "
"since zipping reduces the file size drastically!</li>\n"
"<li>If upload fails, you can place the backup file yourself in the admin/"
"backup_tmp folder by other means, such as an ftp program or your web host's "
"control panel.</li></ul>"
msgstr ""
"<li>Gebruik alleen bestanden met extensie .sql.zip of .sql. (Bestanden "
"gedownloaded met HuMo-gen back-up hebben automatisch een .sql.zip extensie)."
"</li>\n"
"<li>Als je een herstel wilt van een .sql bestand gemaakt met een ander "
"programma, zip het bestand dan eerst en hernoem het met een .sql.zip "
"extensie omdat een gezipt bestand veel kleiner is dan het origineel!</li>\n"
"<li>Als een upload mislukt, zet dan zelf het back-up bestand in de admin/"
"backup_tmp map bijvoorbeeld met een ftp-programma of het controle paneel van "
"je webhost.</li></ul>"

#: admin/include/backup.php:148
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Back-up bestand wordt gemaakt. Dit kan even duren, moment alstublieft..."

#: admin/include/backup.php:205
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Een back-up bestand is op de server opgeslagen. We raden sterk aan om een "
"kopie te downloaden naar je computer."

#: admin/include/backup.php:220
msgid "Download backup file"
msgstr "Download back-up bestand"

#: admin/include/backup.php:260 admin/include/gedcom_export.php:655
msgid "Processed lines..."
msgstr "Verwerkte regels..."

#: admin/include/backup.php:317
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "De database is succesvol hersteld!"

#: admin/include/cal_date.php:8 admin/include/cal_date.php:16
#: admin/include/editor.php:1808 admin/index.php:858
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Berekende geboortedatum"

#: admin/include/cal_date.php:10
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Berekende geboortedatum is een geschatte/ berekende datum die wordt gebruikt "
"voor het privacy-filter.<br>\n"
"Deze berekende datum zal gebruikt worden voor personen waar alle datums "
"ontbreken (geen geboorte-, doop-, overlijdens- of begrafenisdatum).<br>\n"
"Berekening zal gebeuren met behulp van geboorte-, doop-, overlijdens-, "
"begrafenis- en huwelijkdatums van personen en deze datums van ouders en "
"kinderen."

#: admin/include/cal_date.php:18 admin/include/thumbs.php:116
#: admin/include/user_notes.php:14
msgid "Choose family"
msgstr "Kies stamboom"

#: admin/include/cal_date.php:31 admin/include/editor.php:914
#: admin/include/editor.php:1431 admin/include/editor.php:1653
#: admin/include/editor.php:4701 admin/include/statistics.php:588
#: admin/include/statistics.php:667 admin/include/thumbs.php:137
#: admin/include/user_notes.php:38 admin/include/user_notes.php:115
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: admin/include/cal_date.php:119 fanchart.php:691
msgid "No dates"
msgstr "Geen datums"

#: admin/include/cal_date.php:126
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Berekening van geboortedatums is gereed. Soms worden meer datums gevonden "
"als de berekening opnieuw wordt gestart!"

#: admin/include/cms_pages.php:12 admin/include/settings_admin.php:717
#: admin/include/settings_admin.php:841 admin/index.php:805
msgid "CMS Own pages"
msgstr "CMS Eigen blz."

#: admin/include/cms_pages.php:14
msgid ""
"Here you can add your own pages to HuMo-gen! It's possible to use categories "
"in the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Hier kun je eigen bladzijden toevoegen aan HuMo-gen! Het is mogelijk om "
"categoriën in het menu te zetten (bijvoorbeeld 'Familie geschiedenis' of "
"'Familie verhalen')."

#: admin/include/cms_pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Bladzijden"

#: admin/include/cms_pages.php:20
msgid "Add page"
msgstr "Bladzijde toevoegen"

#: admin/include/cms_pages.php:21 admin/include/groups.php:281
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/include/cms_pages.php:22 admin/include/cms_pages.php:557
msgid "CMS Settings"
msgstr "CMS Instellingen"

#: admin/include/cms_pages.php:98
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Deze bladzijde is geselecteerd als homepage!"

#: admin/include/cms_pages.php:102
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze bladzijde wilt verwijderen?"

#: admin/include/cms_pages.php:107 admin/include/cms_pages.php:176
#: admin/include/editor.php:3863 admin/include/editor.php:4140
#: admin/include/editor.php:4347 admin/include/editor_inc.php:47
#: admin/include/editor_inc.php:671 admin/include/editor_inc.php:937
#: admin/include/editor_inc.php:1662 admin/include/editor_inc.php:2034
#: admin/include/editor_inc.php:2130 admin/include/editor_user_settings.php:74
#: admin/include/gedcom.php:185 admin/include/gedcom_export.php:603
#: admin/include/gedcom_export.php:611 admin/include/gedcom_export.php:622
#: admin/include/gedcom_export.php:645 admin/include/groups.php:170
#: admin/include/groups.php:558 admin/include/install.php:156
#: admin/include/settings_admin.php:251 admin/include/settings_admin.php:258
#: admin/include/settings_admin.php:267 admin/include/settings_admin.php:276
#: admin/include/settings_admin.php:284 admin/include/settings_admin.php:298
#: admin/include/settings_admin.php:307 admin/include/settings_admin.php:315
#: admin/include/settings_admin.php:336 admin/include/settings_admin.php:528
#: admin/include/settings_admin.php:1014 admin/include/thumbs.php:702
#: admin/include/trees.php:117 admin/include/trees_cls.php:1264
#: admin/include/trees_cls.php:1269 admin/include/trees_cls.php:1280
#: admin/include/trees_cls.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1296
#: admin/include/trees_cls.php:1301 admin/include/trees_cls.php:1314
#: admin/include/trees_cls.php:1319 admin/include/user_notes.php:62
#: admin/include/users.php:65 mailform.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/include/cms_pages.php:108 admin/include/cms_pages.php:177
#: admin/include/editor.php:3864 admin/include/editor.php:4141
#: admin/include/editor.php:4348 admin/include/editor_inc.php:48
#: admin/include/editor_inc.php:672 admin/include/editor_inc.php:938
#: admin/include/editor_inc.php:1663 admin/include/editor_inc.php:2035
#: admin/include/editor_inc.php:2131 admin/include/editor_user_settings.php:76
#: admin/include/gedcom.php:186 admin/include/gedcom_export.php:604
#: admin/include/gedcom_export.php:612 admin/include/gedcom_export.php:623
#: admin/include/gedcom_export.php:644 admin/include/groups.php:171
#: admin/include/groups.php:560 admin/include/install.php:157
#: admin/include/settings_admin.php:252 admin/include/settings_admin.php:259
#: admin/include/settings_admin.php:268 admin/include/settings_admin.php:277
#: admin/include/settings_admin.php:285 admin/include/settings_admin.php:299
#: admin/include/settings_admin.php:308 admin/include/settings_admin.php:316
#: admin/include/settings_admin.php:337 admin/include/settings_admin.php:529
#: admin/include/settings_admin.php:1015 admin/include/thumbs.php:703
#: admin/include/trees.php:118 admin/include/trees_cls.php:1265
#: admin/include/trees_cls.php:1268 admin/include/trees_cls.php:1281
#: admin/include/trees_cls.php:1284 admin/include/trees_cls.php:1297
#: admin/include/trees_cls.php:1300 admin/include/trees_cls.php:1315
#: admin/include/trees_cls.php:1318 admin/include/user_notes.php:63
#: admin/include/users.php:66 mailform.php:124
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: admin/include/cms_pages.php:166
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Er zijn nog bladzijden aan dit menu gekoppeld!<br>\n"
"Koppel eerst de bladzijden los van het menu."

#: admin/include/cms_pages.php:171
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit menu wilt verwijderen?"

#: admin/include/cms_pages.php:219
msgid "Pages, click to edit:"
msgstr "Bladzijden, klik om te bewerken:"

#: admin/include/cms_pages.php:228 admin/include/cms_pages.php:259
#: admin/include/cms_pages.php:286
msgid "Remove page"
msgstr "Verwijder bladzijde"

#: admin/include/cms_pages.php:241
msgid "No page title"
msgstr "Geen blz. titel"

#: admin/include/cms_pages.php:278 admin/include/cms_pages.php:356
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Verberg bladzijde in menu"

#: admin/include/cms_pages.php:326
msgid "Page title"
msgstr "Bladzijde titel"

#: admin/include/cms_pages.php:332
msgid ""
"To edit the pages the CKEditor is used. For help about this editor, go to: "
"<a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</a>."
msgstr ""
"Om een bladzijde te wijzigen wordt de CKEditor gebruikt. Voor help over deze "
"editor, ga naar: <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor."
"com</a>."

#: admin/include/cms_pages.php:333
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"*Verberg bladzijde in menu* is een speciale optie. Deze bladzijden kunnen "
"worden weergegeven met een directe link."

#: admin/include/cms_pages.php:342
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Deze bladzijde kan weergegeven worden met deze link:"

#: admin/include/cms_pages.php:354
msgid "No menu selected"
msgstr "Geen menu geselecteerd"

#: admin/include/cms_pages.php:365
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

#: admin/include/cms_pages.php:368 admin/include/cms_pages.php:371
#: admin/include/cms_pages.php:464 admin/include/editor.php:1702
#: admin/include/editor.php:2781 admin/include/editor.php:4047
#: admin/include/editor.php:4259 admin/include/editor.php:4523
#: admin/include/editor.php:4720 admin/include/editor_sources.php:206
#: admin/include/language_editor.php:281 admin/include/make_db_maps.php:285
#: admin/include/make_db_maps.php:326 admin/include/make_db_maps.php:346
#: admin/include/make_db_maps.php:360 admin/include/make_db_maps.php:401
#: admin/include/make_db_maps.php:421 admin/include/prefix_editor.php:39
#: admin/include/trees_cls.php:1328
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: admin/include/cms_pages.php:374
msgid "Visitors counter"
msgstr "Bezoekers teller"

#: admin/include/cms_pages.php:432
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Toevoegen en wijzigen menu/ categorie items:"

#: admin/include/cms_pages.php:436 admin/include/trees_cls.php:23
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: admin/include/cms_pages.php:436
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Menu item/ categorie"

#: admin/include/cms_pages.php:453
msgid "Remove menu"
msgstr "Verwijder menu"

#: admin/include/cms_pages.php:475 admin/include/editor.php:1705
#: admin/include/editor.php:2216 admin/include/editor.php:2306
#: admin/include/editor.php:3176 admin/include/editor.php:4044
#: admin/include/editor.php:4256 admin/include/editor.php:4520
#: admin/include/editor_event_cls.php:285
#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:358
#: admin/include/editor_event_cls.php:370
#: admin/include/editor_event_cls.php:382
#: admin/include/editor_event_cls.php:394
#: admin/include/editor_event_cls.php:419
#: admin/include/editor_event_cls.php:451
#: admin/include/editor_event_cls.php:454
#: admin/include/editor_event_cls.php:647
#: admin/include/editor_event_cls.php:659 admin/include/editor_sources.php:385
#: admin/include/log.php:184 admin/include/settings_admin.php:848
#: admin/include/settings_admin.php:981 admin/include/users.php:229
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: admin/include/cms_pages.php:557 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/extensions.php:72 admin/include/extensions.php:96
#: admin/include/groups.php:260 admin/include/groups.php:281
#: admin/include/groups.php:350 admin/include/groups.php:435
#: admin/include/groups.php:464 admin/include/groups.php:502
#: admin/include/groups.php:586 admin/include/groups.php:629
#: admin/include/groups.php:705 admin/include/log.php:172
#: admin/include/make_db_maps.php:295 admin/include/make_db_maps.php:312
#: admin/include/make_db_maps.php:336 admin/include/make_db_maps.php:370
#: admin/include/make_db_maps.php:387 admin/include/make_db_maps.php:411
#: admin/include/make_db_maps.php:1006 admin/include/settings_admin.php:200
#: admin/include/settings_admin.php:263 admin/include/settings_admin.php:288
#: admin/include/settings_admin.php:345 admin/include/settings_admin.php:481
#: admin/include/settings_admin.php:498 admin/include/settings_admin.php:510
#: admin/include/settings_admin.php:524 admin/include/settings_admin.php:537
#: admin/include/settings_admin.php:643 admin/include/settings_admin.php:944
#: admin/include/settings_admin.php:1007 admin/include/settings_admin.php:1080
#: admin/include/thumbs.php:182 admin/include/trees_cls.php:273
#: admin/include/trees_cls.php:358 admin/include/trees_cls.php:361
#: admin/include/users.php:123 user_settings.php:123
msgid "Change"
msgstr "Opslaan"

#: admin/include/cms_pages.php:561
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Pad voor afbeeldingen in CMS bladzijden"

#: admin/include/cms_pages.php:563
msgid ""
"To point the main humogen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humogen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Verwijs naar de map in de hoofd humogen map, gebruik ../../../"
"foldername<br>\n"
"Verwijs naar de map buiten (en parallel aan) de humogen folder, "
"gebruik ../../../../foldername"

#: admin/include/cms_pages.php:578 admin/include/thumbs.php:178
#: admin/include/trees_cls.php:249
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Gebruik standaard afbeeldingenpad:"

#: admin/include/cms_pages.php:587
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for HuMo-gen<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Selecteer de welkomst bladzijde \"Home\" voor HuMo-gen<br>\n"
"<b>De geselecteerde CMS bladzijde vervangt deze bladzijde!</b>"

#: admin/include/cms_pages.php:604
msgid "Use for all languages"
msgstr "Gebruik voor alle talen"

#: admin/include/cms_pages.php:606 admin/include/cms_pages.php:632
msgid "Standard main index"
msgstr "Standaard hoofdindex"

#: admin/include/cms_pages.php:613
msgid "Set per language"
msgstr "Instellen per taal"

#: admin/include/editor.php:127 admin/include/editor.php:2111
#: admin/include/editor.php:3950 admin/include/editor.php:4049
#: admin/include/editor.php:4191 admin/include/editor.php:4261
#: admin/include/editor.php:4449 admin/include/editor.php:4524
#: admin/include/index_inc.php:443 admin/include/thumbs.php:640
#: fanchart.php:754 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:261 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:376
msgid "or"
msgstr "of"

#: admin/include/editor.php:147 admin/include/editor.php:1076
#: admin/include/editor.php:1082 admin/include/editor.php:1300
#: admin/include/editor.php:1306 admin/include/editor.php:3489
#: admin/include/editor.php:3656 admin/include/editor_cls.php:194
#: admin/include/editor_event_cls.php:930
#: admin/include/editor_event_cls.php:939 admin/include/editor_inc.php:796
#: admin/include/editor_inc.php:819 admin/include/editor_inc.php:1085
#: admin/include/statistics.php:780 admin/include/statistics.php:792
#: include/person_cls.php:471 include/person_cls.php:473
#: include/person_cls.php:474 include/person_cls.php:475
#: include/person_cls.php:476 include/person_cls.php:809
#: include/person_cls.php:950 include/person_cls.php:964
#: include/person_cls.php:1000 include/person_cls.php:1017
#: include/person_cls.php:1108 include/person_cls.php:1820
#: include/person_cls.php:1837 include/person_cls.php:1850
#: include/witness.php:103 include/witness.php:109 list.php:143
#: list_places_families.php:136 report_ancestor.php:614
#: report_ancestor.php:1187 report_ancestor.php:1297 report_descendant.php:804
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/include/editor.php:705 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/groups.php:629 admin/include/make_db_maps.php:574
#: admin/include/trees.php:311 help.php:43 help.php:46 help.php:49 help.php:52
#: list.php:1761 menu.php:21 menu.php:383 statistics.php:53
msgid "Family tree"
msgstr "Stamboom"

#: admin/include/editor.php:709 maps.php:39 menu.php:24
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Selecteer een stamboom:"

#: admin/include/editor.php:809 menu.php:92
msgid "Favourites list:"
msgstr "Favorieten lijst:"

#: admin/include/editor.php:831 admin/include/tree_check.php:75
#: admin/include/tree_check.php:90 header.php:251 help.php:73 menu.php:600
msgid "Latest changes"
msgstr "Laatste wijzigingen"

#: admin/include/editor.php:852 admin/include/editor.php:978
#: admin/include/editor.php:1093 admin/include/gedcom_export.php:497
#: admin/include/tree_check.php:694 admin/include/trees_cls.php:875
#: family.php:2391 relations.php:3086
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: admin/include/editor.php:853 admin/include/editor.php:1712
#: admin/include/editor_event_cls.php:24 admin/include/editor_event_cls.php:283
#: admin/include/editor_inc.php:1269 admin/include/editor_person_select.php:76
#: admin/include/editor_relation_select.php:24
#: admin/include/gedcom_export.php:498 birthday_list.php:118 family.php:2322
#: family.php:2393 include/mainindex_cls.php:526 include/mainindex_cls.php:807
#: list.php:1758 list_names.php:289 list_names.php:291 mailform.php:25
#: mailform.php:110 menu.php:79 register.php:62 user_settings.php:53
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/include/editor.php:854 admin/include/editor_person_select.php:79
#: admin/include/editor_relation_select.php:27
#: admin/include/gedcom_export.php:499
msgid "or ID:"
msgstr "of ID:"

#: admin/include/editor.php:886 admin/include/trees_cls.php:941
#: admin/include/trees_cls.php:1012 relations.php:3172 relations.php:3255
msgid "Person not found"
msgstr "Persoon is niet gevonden"

#: admin/include/editor.php:888
msgid "Found:"
msgstr "Gevonden:"

#: admin/include/editor.php:921 admin/include/editor.php:922
msgid "Add person"
msgstr "Persoon toevoegen"

#: admin/include/editor.php:934
msgid ""
"Examples of date entries, using English month abbreviations: jan, feb, mar, "
"apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec or month numbers:"
msgstr ""
"Voorbeelden datum invoer, gebruik Engelse maanden: jan, feb, mar, apr, may, "
"jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec of maand nummers:"

#: admin/include/editor.php:935
msgid "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"
msgstr ""
"13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987 = "
"tussen 1986 en 1987"

#: admin/include/editor.php:936
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Het is mogelijk om verborgen teksten of opmerkingen te plaatsen in alle "
"tekst velden met # tekens. Bijv.: #Controleer geboortedatum#"

#: admin/include/editor.php:938
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= klik om een selectie pop-up scherm te openen."

#: admin/include/editor.php:939
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= klik om uitgebreide muteer items te openen."

#: admin/include/editor.php:984 admin/include/editor.php:1113
#: admin/include/editor.php:2626 admin/include/editor.php:2789
#: admin/include/editor.php:2914 admin/include/editor.php:3525
#: admin/include/editor.php:3526 admin/include/editor.php:3589
#: admin/include/editor.php:3590 include/marriage_cls.php:580
msgid "marriage/ relation"
msgstr "huwelijk/ relatie"

#: admin/include/editor.php:989 admin/include/editor.php:1147
#: admin/include/trees_cls.php:1617 family.php:1536 family.php:1553
msgid "Children"
msgstr "Kinderen"

#: admin/include/editor.php:992 admin/include/editor.php:1171
#: admin/include/editor.php:3454
msgid "Bulk add family members"
msgstr "Snel toevoegen familie"

#: admin/include/editor.php:1039
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: admin/include/editor.php:1069 report_ancestor.php:229
msgid "Parents"
msgstr "Ouders"

#: admin/include/editor.php:1078 admin/include/editor.php:1139
#: admin/include/editor.php:1302 admin/include/editor.php:1635
#: admin/include/editor.php:2659 admin/include/editor.php:2779
#: admin/include/editor.php:2813 admin/include/editor.php:3483
#: admin/include/editor_event_cls.php:932
#: admin/include/editor_relation_select.php:107
#: admin/include/tree_check.php:1398 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:115 include/person_cls.php:953
#: include/person_cls.php:1005 relations.php:2001
msgid "and"
msgstr "en"

#: admin/include/editor.php:1089
msgid "Add parents"
msgstr "Ouders toevoegen"

#: admin/include/editor.php:1119 admin/include/editor.php:2966
#: admin/include/editor.php:3533 include/marriage_cls.php:265
#: include/marriage_cls.php:266 include/marriage_cls.php:267
#: include/marriage_cls.php:274 include/marriage_cls.php:275
msgid "Married"
msgstr "Gehuwd"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Connect child"
msgstr "Kind koppelen"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Add child"
msgstr "Kind toevoegen"

#: admin/include/editor.php:1167
msgid "Add marriage/ relation"
msgstr "Huwelijk/relatie toevoegen"

#: admin/include/editor.php:1174
msgid "Editing in HuMo-gen? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "Muteren in HuMo-gen? <b>Maak altijd een back-up!</b>"

#: admin/include/editor.php:1183 admin/include/editor.php:4060
#: admin/include/editor.php:4534
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: admin/include/editor.php:1297
msgid "Add child to family:"
msgstr "Kind aan gezin toevoegen:"

#: admin/include/editor.php:1319 admin/include/editor.php:3708
#: admin/include/editor.php:3743 family.php:1533 family.php:1549
msgid "Child"
msgstr "Kind"

#: admin/include/editor.php:1322
msgid "Select child"
msgstr "Selecteer kind"

#: admin/include/editor.php:1325
msgid "Or add a new child:"
msgstr "Of voeg een nieuw kind toe:"

#: admin/include/editor.php:1425
msgid "Open Archives"
msgstr "Open Archieven"

#: admin/include/editor.php:1427
msgid "Online search enabled"
msgstr "Online zoeken ingeschakeld"

#: admin/include/editor.php:1429
msgid "Online search disabled"
msgstr "Online zoeken uitgeschakeld"

#: admin/include/editor.php:1450
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: admin/include/editor.php:1571 admin/include/language_editor.php:381
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: admin/include/editor.php:1608
msgid "Search using period"
msgstr "Zoeken met periode"

#: admin/include/editor.php:1622 admin/include/editor.php:1624
msgid "parents"
msgstr "ouders"

#: admin/include/editor.php:1643
msgid "There are no parents."
msgstr "Er zijn geen ouders."

#: admin/include/editor.php:1645
msgid "Add new parents (N.N. & N.N.)"
msgstr "Nieuwe ouders toevoegen (N.N. & N.N.)"

#: admin/include/editor.php:1646
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Of selecteer een bestaand gezin als ouders:"

#: admin/include/editor.php:1648 list.php:1537 list.php:1545
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "GEDCOM-nummer (ID)"

#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:1711
#: admin/include/editor.php:1839 admin/include/editor.php:1895
#: admin/include/editor.php:1944 admin/include/editor.php:1993
#: admin/include/editor.php:2034 admin/include/editor.php:2130
#: admin/include/editor.php:2211 admin/include/editor.php:2301
#: admin/include/editor.php:2530 admin/include/editor.php:2556
#: admin/include/editor.php:2766 admin/include/editor.php:2849
#: admin/include/editor.php:2885 admin/include/editor.php:2912
#: admin/include/editor.php:3015 admin/include/editor.php:3042
#: admin/include/editor.php:3078 admin/include/editor.php:3171
#: admin/include/editor.php:3275 admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:408
#: admin/include/editor_event_cls.php:441 family.php:2387
msgid "[+]"
msgstr "[+]"

#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:2766
#: admin/include/gedcom_export.php:579 list.php:1463 list.php:1559
#: list_names.php:212 statistics.php:742 statistics.php:925
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/include/editor.php:1668
msgid "Delete person"
msgstr "Verwijder persoon"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1718
#: admin/include/editor.php:3611 admin/include/editor.php:3676
#: admin/include/editor.php:3751 list.php:1771
msgid "firstname"
msgstr "voornaam"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1721
#: admin/include/editor.php:3609 admin/include/editor.php:3674
#: admin/include/editor.php:3749 list.php:1339
msgid "prefix"
msgstr "voorzetsel"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1724
#: admin/include/editor.php:3610 admin/include/editor.php:3675
#: admin/include/editor.php:3750 list.php:1777
msgid "lastname"
msgstr "achternaam"

#: admin/include/editor.php:1716 admin/include/editor.php:1740
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1111 include/person_cls.php:1208
msgid "Hebrew name"
msgstr "hebreeuwse naam"

#: admin/include/editor.php:1718 admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1098 admin/include/trees_cls.php:1577
#: include/person_cls.php:1204
msgid "Nickname"
msgstr "roepnaam"

#: admin/include/editor.php:1721
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Bijvoorbeeld: d' of van_ (gebruik _ voor een spatie)"

#: admin/include/editor.php:1725
msgid "patronymic"
msgstr "patroniem"

#: admin/include/editor.php:1741
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "Bijvoorbeeld: Joseph ben Hirsch Zvi"

#: admin/include/editor.php:1754 admin/include/editor.php:1833
#: admin/include/editor.php:1864 admin/include/editor.php:2007
#: admin/include/editor.php:2061 admin/include/editor.php:2144
#: admin/include/editor.php:2279 admin/include/editor.php:2467
#: admin/include/editor.php:2484 admin/include/editor.php:2864
#: admin/include/editor.php:2899 admin/include/editor.php:2928
#: admin/include/editor.php:3029 admin/include/editor.php:3056
#: admin/include/editor.php:3092 admin/include/editor.php:3133
#: admin/include/editor.php:3148 admin/include/editor.php:3234
#: admin/include/editor.php:4503 admin/include/editor.php:4511
#: admin/include/editor_event_cls.php:1174
#: admin/include/editor_event_cls.php:1185 admin/include/editor_sources.php:53
#: admin/include/editor_sources.php:59 admin/include/editor_sources.php:65
#: admin/include/editor_sources.php:71 admin/include/editor_sources.php:77
#: admin/include/editor_sources.php:83 admin/include/editor_sources.php:89
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:102
#: admin/include/editor_sources.php:108 admin/include/editor_sources.php:114
#: admin/include/editor_sources.php:120 admin/include/editor_sources.php:126
#: admin/include/editor_sources.php:132 admin/include/editor_sources.php:138
#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/editor_sources.php:199
#: admin/include/editor_sources.php:301 include/show_sources.php:66
#: include/show_sources.php:82 include/show_sources.php:129
#: include/show_sources.php:204
msgid "source"
msgstr "bron"

#: admin/include/editor.php:1767 admin/include/editor.php:1883
#: admin/include/editor.php:1935 admin/include/editor.php:1982
#: admin/include/editor.php:2023 admin/include/editor.php:2121
#: admin/include/editor.php:2163 admin/include/editor.php:2879
#: admin/include/editor.php:2907 admin/include/editor.php:3007
#: admin/include/editor.php:3037 admin/include/editor.php:3065
#: admin/include/editor.php:3115 admin/include/editor.php:4037
#: admin/include/editor.php:4248 admin/include/editor.php:4516
#: admin/include/editor_event_cls.php:1161
#: admin/include/editor_event_cls.php:1273 admin/include/editor_sources.php:83
#: admin/include/editor_sources.php:138 admin/include/gedcom.php:1519
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: admin/include/editor.php:1796 admin/include/groups.php:502
msgid "Privacy filter"
msgstr "Privacyfilter"

#: admin/include/editor.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1591
msgid "alive"
msgstr "levend"

#: admin/include/editor.php:1803
msgid "deceased"
msgstr "overleden"

#: admin/include/editor.php:1818 admin/include/editor.php:3606
#: admin/include/editor_sources.php:53
msgid "Sex"
msgstr "Sekse"

#: admin/include/editor.php:1820 admin/include/editor.php:2937
#: report_ancestor.php:1437
msgid "male"
msgstr "man"

#: admin/include/editor.php:1822 admin/include/editor.php:2941
#: report_ancestor.php:1434
msgid "female"
msgstr "vrouw"

#: admin/include/editor.php:1840 admin/include/editor.php:3612
#: admin/include/editor.php:3613 admin/include/editor_sources.php:59
#: birthday_list.php:117 family.php:2230 googlemaps/namesearch.php:191
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:101 include/fpdf16/fpdfextend.php:102
#: include/mainindex_cls.php:751 include/mainindex_cls.php:754
#: include/person_cls.php:1336 include/person_cls.php:1337 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:627 maps.php:736
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:795
msgid "born"
msgstr "geboren"

#: admin/include/editor.php:1842 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2261 admin/include/editor.php:2390
#: admin/include/editor.php:2852 admin/include/editor.php:2887
#: admin/include/editor.php:2915 admin/include/editor.php:3017
#: admin/include/editor.php:3044 admin/include/editor.php:3080
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_cls.php:39 admin/include/editor_sources.php:314
msgid "date"
msgstr "datum"

#: admin/include/editor.php:1844 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2263 admin/include/editor.php:2852
#: admin/include/editor.php:2887 admin/include/editor.php:2915
#: admin/include/editor.php:3017 admin/include/editor.php:3044
#: admin/include/editor.php:3080 admin/include/editor.php:3223
#: admin/include/editor.php:3565 admin/include/editor.php:3678
#: admin/include/editor.php:3681 admin/include/editor.php:3753
#: admin/include/editor.php:3756 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_event_cls.php:1158
#: admin/include/editor_event_cls.php:1270 admin/include/editor_sources.php:321
msgid "place"
msgstr "plaats"

#: admin/include/editor.php:1873 admin/include/trees_cls.php:1581
msgid "birth time"
msgstr "geb. tijd"

#: admin/include/editor.php:1876 include/person_cls.php:275
msgid "stillborn child"
msgstr "levenloos geboren kind"

#: admin/include/editor.php:1896 include/language_event.php:16
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/include/editor.php:1914 admin/include/editor.php:1962
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Om dit weer te geven, moet de optie \"Gebeurtenissen weergeven\" worden "
"aangevinkt in \"Gebruikers -> Groepen\""

#: admin/include/editor.php:1945 include/language_event.php:14
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1946 include/language_event.php:13
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: admin/include/editor.php:1994 admin/include/editor_sources.php:65
#: family.php:2233 googlemaps/namesearch.php:194
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:112 include/fpdf16/fpdfextend.php:113
#: include/mainindex_cls.php:762 include/mainindex_cls.php:765
#: include/person_cls.php:1394 include/person_cls.php:1395 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:630 maps.php:739 timelines.php:40
msgid "baptised"
msgstr "gedoopt"

#: admin/include/editor.php:2015 admin/include/trees_cls.php:1592
#: include/person_cls.php:1365 include/person_cls.php:1367
msgid "religion"
msgstr "religie"

#: admin/include/editor.php:2035 admin/include/editor.php:3614
#: admin/include/editor.php:3615 admin/include/editor_sources.php:71
#: birthday_list.php:119 googlemaps/namesearch.php:200
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:123 include/fpdf16/fpdfextend.php:124
#: include/mainindex_cls.php:773 include/mainindex_cls.php:776
#: include/person_cls.php:1506 include/person_cls.php:1507 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:633 maps.php:742
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430
msgid "died"
msgstr "overleden"

#: admin/include/editor.php:2040 admin/include/editor.php:2937
#: admin/include/editor.php:2941
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: admin/include/editor.php:2049
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Als overlijdensjaar en leeftijd is ingevuld, dan wordt het geboortejaar "
"automatisch ingevuld (als die niet is ingevuld)."

#: admin/include/editor.php:2069 admin/include/trees_cls.php:1584
msgid "death time"
msgstr "ovl. tijd"

#: admin/include/editor.php:2071
msgid "cause"
msgstr "oorzaak"

#: admin/include/editor.php:2077 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1476
msgid "murdered"
msgstr "vermoord"

#: admin/include/editor.php:2080 include/person_cls.php:1449
msgid "drowned"
msgstr "verdronken"

#: admin/include/editor.php:2083 include/person_cls.php:1450
msgid "perished"
msgstr "verongelukt"

#: admin/include/editor.php:2086 include/person_cls.php:1451
msgid "killed in action"
msgstr "gesneuveld"

#: admin/include/editor.php:2089 include/person_cls.php:1452
msgid "being missed"
msgstr "vermist"

#: admin/include/editor.php:2092 include/person_cls.php:1453
msgid "committed suicide"
msgstr "zelfmoord"

#: admin/include/editor.php:2095 include/person_cls.php:1454
msgid "executed"
msgstr "terechtgesteld"

#: admin/include/editor.php:2098 include/person_cls.php:1455
msgid "died young"
msgstr "jong overleden"

#: admin/include/editor.php:2101 include/person_cls.php:1456
msgid "died unmarried"
msgstr "ongehuwd overleden"

#: admin/include/editor.php:2104 include/person_cls.php:1457
msgid "registration"
msgstr "overlijden aangegeven"

#: admin/include/editor.php:2107 include/person_cls.php:1458
msgid "declared death"
msgstr "dood verklaard"

#: admin/include/editor.php:2131 admin/include/editor.php:2152
msgid "Buried"
msgstr "Begraven"

#: admin/include/editor.php:2152 admin/include/editor.php:2156
#: admin/include/trees_cls.php:1586 include/fpdf16/fpdfextend.php:135
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:136 include/person_cls.php:1559
msgid "cremation"
msgstr "crematie"

#: admin/include/editor.php:2154 admin/include/editor_sources.php:77
#: googlemaps/namesearch.php:203 include/fpdf16/fpdfextend.php:143
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:144 include/person_cls.php:1563 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:636 maps.php:745 timelines.php:64
msgid "buried"
msgstr "begraven"

#: admin/include/editor.php:2173 admin/include/trees_cls.php:1593
msgid "own code"
msgstr "eigen code"

#: admin/include/editor.php:2184
msgid ""
"Use own code for your own remarks.<br>\n"
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups.<br>\n"
"It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
"images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Gebruik eigen code voor uw eigen opmerkingen.<br>\n"
"Het is mogelijk om met eigen code speciale privacy opties in te stellen. "
"Zie: Admin > Gebruikers > Groepen.<br>\n"
"Het is ook mogelijk om eigen iconen bij een persoon toe te voegen! Zet het "
"icoon in de images map bijv. 'person.gif', and zet 'person' in het eigen "
"code veld."

#: admin/include/editor.php:2213 admin/include/editor.php:3173
#: admin/include/editor.php:4679 header.php:242 help.php:49 list.php:1757
#: list_places_families.php:548
msgid "Places"
msgstr "Plaatsen"

#: admin/include/editor.php:2303 admin/include/editor.php:4423
#: admin/index.php:905
msgid "Shared addresses"
msgstr "Gedeelde adressen"

#: admin/include/editor.php:2328
msgid "(shared address by a person)"
msgstr "(gedeeld adres bij een persoon)"

#: admin/include/editor.php:2403 admin/include/editor.php:4436
#: admin/include/editor.php:4438
msgid "Select address"
msgstr "Selecteer adres"

#: admin/include/editor.php:2419
msgid "Addressrole"
msgstr "Adresrol"

#: admin/include/editor.php:2455
msgid "Text for person"
msgstr "Tekst bij persoon"

#: admin/include/editor.php:2475 include/show_sources.php:118
#: include/show_sources.php:132
msgid "Source for person"
msgstr "Bron bij persoon"

#: admin/include/editor.php:2532 admin/include/editor.php:3276
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "GEDCOM-items"

#: admin/include/editor.php:2534 admin/include/editor.php:2537
#: admin/include/editor.php:3278 admin/include/editor.php:3281
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "Er zijn %d onverwerkte GEDCOM-items."

#: admin/include/editor.php:2557 admin/include/user_notes.php:8
#: admin/include/user_notes.php:12 admin/include/user_notes.php:87
#: admin/index.php:852 family.php:2258
msgid "User notes"
msgstr "Gebruikersnotities"

#: admin/include/editor.php:2559 admin/include/editor.php:2561
#: admin/include/user_notes.php:89 admin/include/user_notes.php:91
#: family.php:2260 family.php:2262
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "Er zijn %d toegevoegde gebruikersnotities."

#: admin/include/editor.php:2582
msgid "Added by"
msgstr "Toegevoegd door"

#: admin/include/editor.php:2587
msgid "Changed by"
msgstr "Gewijzigd door"

#: admin/include/editor.php:2637
msgid "Select marriage"
msgstr "Selecteer huwelijk"

#: admin/include/editor.php:2641 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1040
#: admin/include/tree_check.php:1085 include/marriage_cls.php:552
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:1430 timelines.php:109
#: timelines.php:217
msgid "marriage"
msgstr "huwelijk"

#: admin/include/editor.php:2674 admin/include/editor.php:2675
#: admin/include/editor.php:2688
msgid "Add relation"
msgstr "Relatie toevoegen"

#: admin/include/editor.php:2679
msgid "Add relation with new partner (N.N.)"
msgstr "Voeg relatie toe met nieuwe partner (N.N.)"

#: admin/include/editor.php:2684
msgid "Or add relation with existing partner:"
msgstr "Of voeg een relatie toe met een bestaande partner:"

#: admin/include/editor.php:2770
msgid "Delete relation"
msgstr "Verwijder relatie"

#: admin/include/editor.php:2793 admin/include/editor.php:2820
#: admin/include/editor_person_select.php:6
msgid "Select person"
msgstr "Selecteer persoon"

#: admin/include/editor.php:2851 admin/include/editor.php:2969
#: admin/include/editor.php:3536 admin/include/editor_sources.php:102
#: include/marriage_cls.php:52 include/marriage_cls.php:128
#: include/marriage_cls.php:129 include/marriage_cls.php:130
msgid "Living together"
msgstr "Samenwonend"

#: admin/include/editor.php:2873
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#: admin/include/editor.php:2886 admin/include/editor_sources.php:108
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Ondertrouw"

#: admin/include/editor.php:2951
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Als geboortejaar van de man of vrouw leeg is, dan wordt deze automatisch "
"berekend op basis van de leeftijd bij het huwelijk."

#: admin/include/editor.php:2960 admin/include/editor.php:3524
#: admin/include/editor.php:3588
msgid "Relation Type"
msgstr "Soort"

#: admin/include/editor.php:2963 admin/include/editor.php:3530
#: admin/include/editor.php:3577
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Gehuwd/ relatie"

#: admin/include/editor.php:2972 admin/include/editor.php:3539
#: include/marriage_cls.php:55
msgid "Living apart together"
msgstr "LAT relatie"

#: admin/include/editor.php:2975 admin/include/editor.php:3542
#: include/marriage_cls.php:58
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Bewust ongehuwde moeder"

#: admin/include/editor.php:2978 admin/include/editor.php:3545
#: include/marriage_cls.php:62
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexuele relatie"

#: admin/include/editor.php:2981 admin/include/editor.php:3548
msgid "Non_marital"
msgstr "Ongehuwd"

#: admin/include/editor.php:2984 admin/include/editor.php:3551
#: include/marriage_cls.php:69 include/marriage_cls.php:75
msgid "Extramarital"
msgstr "Buitenechtelijk"

#: admin/include/editor.php:2987 admin/include/editor.php:3554
#: admin/include/editor.php:3639 admin/include/editor.php:3668
#: include/marriage_cls.php:81
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: admin/include/editor.php:2990 admin/include/editor.php:3557
#: include/marriage_cls.php:84
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreerd"

#: admin/include/editor.php:2993 admin/include/editor.php:3560
#: include/marriage_cls.php:87
msgid "Unknown relation"
msgstr "Onbekende relatie"

#: admin/include/editor.php:3001 admin/include/editor.php:3108
msgid "Registrar"
msgstr "Instantie"

#: admin/include/editor.php:3016 admin/include/editor_sources.php:120
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Ondertrouw religieus"

#: admin/include/editor.php:3043 admin/include/editor_sources.php:126
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Huwelijk religieus"

#: admin/include/editor.php:3074
msgid "Religion"
msgstr "Religie"

#: admin/include/editor.php:3079 admin/include/editor_sources.php:132
msgid "Divorce"
msgstr "Scheiding"

#: admin/include/editor.php:3102
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr ""
"Scheiding (gebruik dit selectievakje voor een scheiding zonder verdere "
"gegevens)."

#: admin/include/editor.php:3120
msgid "Text by marriage"
msgstr "Tekst bij huwelijk"

#: admin/include/editor.php:3140
msgid "Source by marriage"
msgstr "Bron bij huwelijk"

#: admin/include/editor.php:3370
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr ""
"Gebruik dit icoon om kinderen op volgorde te zetten (slepen en neerzetten)"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Of kinderen automatisch op volgorde zetten:"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Automatic order children"
msgstr "Automatisch kinderen op volgorde zetten"

#: admin/include/editor.php:3374
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Volgorde kinderen is gewijzigd."

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Sleep om de volgorde te wijzigen (wordt automatisch opgeslagen)"

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order"
msgstr "Sleep om volgorde te wijzigen"

#: admin/include/editor.php:3393
msgid "Disconnect child"
msgstr "Kind loskoppelen"

#: admin/include/editor.php:3463
msgid "Add new partner and children"
msgstr "Partner en kinderen toevoegen"

#: admin/include/editor.php:3482
msgid "Add children to existing relation:"
msgstr "Kinderen toevoegen aan relatie:"

#: admin/include/editor.php:3520
msgid "Add new family to this person"
msgstr "Nieuw gezin toevoegen bij deze persoon"

#: admin/include/editor.php:3584
msgid "Add children to this family"
msgstr "Kinderen toevoegen bij dit gezin"

#: admin/include/editor.php:3618
msgid " M "
msgstr "M"

#: admin/include/editor.php:3619
msgid " F "
msgstr "V"

#: admin/include/editor.php:3620
msgid " ? "
msgstr "?"

#: admin/include/editor.php:3765
msgid "Save entire family"
msgstr "Gezin opslaan"

#: admin/include/editor.php:3776
msgid "Save entire family and add another"
msgstr "Gezin opslaan en nieuwe toevoegen"

#: admin/include/editor.php:3858
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze bron met ALLE koppelingen wilt verwijderen?"

#: admin/include/editor.php:3901
msgid "Source is removed!"
msgstr "Bron is verwijderd!"

#: admin/include/editor.php:3905 admin/index.php:897
msgid "Shared sources"
msgstr "Gedeelde bronnen"

#: admin/include/editor.php:3906
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Deze bronnen kunnen gekoppeld zijn aan meerdere personen, gezinnen, "
"gebeurtenissen en andere items."

#: admin/include/editor.php:3922 admin/include/editor.php:3924
msgid "Select source"
msgstr "Selecteer bron"

#: admin/include/editor.php:3944 admin/include/editor.php:4004
msgid "restricted"
msgstr "restrictie"

#: admin/include/editor.php:3952 admin/include/editor_sources.php:404
msgid "Add source"
msgstr "Bron toevoegen"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:204
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:205
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: admin/include/editor.php:3974 source.php:43 source.php:46
msgid "No valid source number."
msgstr "Geen geldig bronnummer"

#: admin/include/editor.php:3998
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/include/editor.php:4001
msgid "publish"
msgstr "weergeven"

#: admin/include/editor.php:4005
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "restrictie = alleen zichtbaar voor ingestelde gebruikersgroepen"

#: admin/include/editor.php:4009 admin/include/editor.php:4236
#: admin/include/editor_event_cls.php:28 admin/include/editor_event_cls.php:333
#: admin/include/editor_inc.php:1277 admin/include/trees_cls.php:1740
#: family.php:2436 source.php:51 source.php:56 source.php:223 sources.php:109
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/include/editor.php:4011 source.php:138 source.php:143
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: admin/include/editor.php:4014 source.php:221
msgid "Repository"
msgstr "Bewaarplaats"

#: admin/include/editor.php:4027
msgid "Add repositories"
msgstr "Bewaarplaatsen toevoegen"

#: admin/include/editor.php:4030 source.php:87 source.php:99
msgid "Publication"
msgstr "Publicatie"

#: admin/include/editor.php:4030
msgid "will be shown as a link."
msgstr "wordt als een link weergegeven."

#: admin/include/editor.php:4031 admin/include/settings_admin.php:943
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:89 include/fpdf16/fpdfextend.php:90
#: include/person_cls.php:1271 include/person_cls.php:1272 list.php:1414
#: list.php:1422 source.php:116 source.php:121
msgid "Own code"
msgstr "Eigen code"

#: admin/include/editor.php:4032 source.php:127 source.php:132
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/include/editor.php:4033 source.php:149 source.php:154
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: admin/include/editor.php:4034 source.php:160 source.php:165
msgid "Kind"
msgstr "Soort"

#: admin/include/editor.php:4035 source.php:171 source.php:176
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: admin/include/editor.php:4036 admin/include/editor_sources.php:186
#: admin/include/editor_sources.php:326 list.php:1630 list_names.php:232
#: list_places_families.php:434 photoalbum.php:295 source.php:181
#: source.php:186 sources.php:61
msgid "Page"
msgstr "Bladzijde"

#: admin/include/editor.php:4050 admin/include/editor.php:4262
#: admin/include/editor.php:4525 admin/include/make_db_maps.php:315
#: admin/include/make_db_maps.php:339 admin/include/make_db_maps.php:390
#: admin/include/make_db_maps.php:414
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: admin/include/editor.php:4136
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Deze bewaarplaats echt verwijderen met alle bewaarplaats koppelingen?"

#: admin/include/editor.php:4162
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Bewaarplaats is verwijderd!"

#: admin/include/editor.php:4169 admin/index.php:901
msgid "Repositories"
msgstr "Bewaarplaatsen"

#: admin/include/editor.php:4170
msgid ""
"A repository can be connected to a shared source. Edit a shared source to "
"connect a repository."
msgstr ""
"Een bewaarplaats kan gekoppeld worden aan een gedeelde bron. Wijzig een "
"gedeelde bron om een bewaarplaats te koppelen."

#: admin/include/editor.php:4178 admin/include/editor.php:4180
msgid "Select repository"
msgstr "Selecteer bewaarplaats"

#: admin/include/editor.php:4192
msgid "Add repository"
msgstr "Bewaarplaats toevoegen"

#: admin/include/editor.php:4210
msgid "No valid repository number."
msgstr "Geen geldig bewaarplaats nummer"

#: admin/include/editor.php:4251 mailform.php:26 register.php:63
#: user_settings.php:54
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/include/editor.php:4253 admin/include/editor_event_cls.php:31
#: admin/include/editor_event_cls.php:1317
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/ Internet link"

#: admin/include/editor.php:4342
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit adres met ALLE koppelingen wilt verwijderen?"

#: admin/include/editor.php:4395
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Adres is verwijderd!"

#: admin/include/editor.php:4424
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Deze adressen kunnen gekoppeld worden aan meerdere personen, gezinnen en "
"andere items."

#: admin/include/editor.php:4450
msgid "Add address"
msgstr "Adres toevoegen"

#: admin/include/editor.php:4475
msgid "No valid address number."
msgstr "Geen geldig adres nummer"

#: admin/include/editor.php:4550 admin/index.php:909
msgid "Rename places"
msgstr "Plaatsen hernoemen"

#: admin/include/editor.php:4680
msgid "Select location"
msgstr "Selecteer plaats:"

#: admin/include/editor.php:4695
msgid "Person places"
msgstr "Persoon plaatsen"

#: admin/include/editor.php:4697
msgid "Family places"
msgstr "Gezin plaatsen"

#: admin/include/editor.php:4699
msgid "Other places (sources, events, addresses, etc.)"
msgstr "Overige plaatsen (bronnen, gebeurtenissen, adressen, etc.)"

#: admin/include/editor.php:4708 admin/include/editor.php:4718
msgid "Change location"
msgstr "Wijzig plaats"

#: admin/include/editor.php:4719
msgid "Also change Google Maps table."
msgstr "Wijzig ook de Google Maps tabel."

#: admin/include/editor_cls.php:22 admin/include/tree_check.php:1356
#: include/language_date.php:55 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:110
msgid "before"
msgstr "voor"

# Death sign
#: admin/include/editor_cls.php:25 include/language_date.php:54
#: include/language_date.php:109
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: admin/include/editor_cls.php:28 admin/include/tree_check.php:1350
#: include/language_date.php:53 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:108
msgid "after"
msgstr "na"

#: admin/include/editor_cls.php:31 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:112
msgid "between"
msgstr "tussen"

#: admin/include/editor_cls.php:61
msgid "After nightfall"
msgstr "Na het vallen van de avond"

# Birth
#: admin/include/editor_cls.php:207 include/person_cls.php:755 list.php:51
#: list.php:166 list.php:175 list.php:1277 relations.php:3162
#: relations.php:3244 report_ancestor.php:742 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1200 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:705
msgid "*"
msgstr "*"

#: admin/include/editor_cls.php:209 include/person_cls.php:759 list.php:58
#: list.php:164 list.php:173 list.php:1280 relations.php:3159
#: relations.php:3241 report_ancestor.php:746 report_descendant.php:710
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: admin/include/editor_cls.php:212 include/person_cls.php:764 list.php:72
#: list.php:184 list.php:193 list.php:1286 report_ancestor.php:751
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1166 report_descendant.php:716
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

#: admin/include/editor_cls.php:216 include/person_cls.php:768 list.php:79
#: list.php:182 list.php:191 list.php:1289 report_ancestor.php:755
#: report_descendant.php:721
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: admin/include/editor_event_cls.php:17 admin/include/editor_event_cls.php:35
#: admin/include/editor_event_cls.php:443
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Afbeelding/ Media"

#: admin/include/editor_event_cls.php:18 admin/include/editor_event_cls.php:410
#: admin/include/editor_event_cls.php:1263 admin/include/editor_inc.php:1289
#: admin/include/trees_cls.php:1732 list.php:1358 list.php:1366
msgid "Profession"
msgstr "Beroep"

#: admin/include/editor_event_cls.php:19 admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:1307
#: admin/include/editor_event_cls.php:1332 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/trees_cls.php:1733
#: include/mainindex_cls.php:807
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: admin/include/editor_event_cls.php:20 admin/include/editor_event_cls.php:356
#: admin/include/editor_inc.php:1281 admin/include/trees_cls.php:1734
#: include/person_cls.php:1329 include/witness.php:90
msgid "birth declaration"
msgstr "geboorteaangifte"

#: admin/include/editor_event_cls.php:21 admin/include/editor_event_cls.php:368
#: admin/include/editor_inc.php:1283 admin/include/trees_cls.php:1735
#: include/person_cls.php:1386 include/person_cls.php:1388
#: include/witness.php:91
msgid "baptism witness"
msgstr "doopgetuige"

#: admin/include/editor_event_cls.php:22 admin/include/editor_event_cls.php:380
#: admin/include/editor_inc.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1736
#: include/person_cls.php:1498 include/person_cls.php:1500
#: include/witness.php:92
msgid "death declaration"
msgstr "overlijden aangifte"

#: admin/include/editor_event_cls.php:23 admin/include/editor_event_cls.php:392
#: admin/include/editor_inc.php:1287 admin/include/trees_cls.php:1737
#: include/person_cls.php:1550 include/witness.php:93
msgid "burial witness"
msgstr "begrafenisgetuige"

#: admin/include/editor_event_cls.php:25 admin/include/editor_event_cls.php:297
#: admin/include/editor_inc.php:1271
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: admin/include/editor_event_cls.php:26 admin/include/editor_event_cls.php:309
#: admin/include/editor_inc.php:1273
msgid "Suffix"
msgstr "Navoegsel"

#: admin/include/editor_event_cls.php:27 admin/include/editor_event_cls.php:321
#: admin/include/editor_inc.php:1275 admin/include/trees_cls.php:1739
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Predikaat"

#: admin/include/editor_event_cls.php:29
#: admin/include/editor_event_cls.php:1315
msgid "Adoption"
msgstr "Adoptie"

#: admin/include/editor_event_cls.php:30 admin/include/editor_event_cls.php:344
#: admin/include/editor_inc.php:1279 admin/include/trees_cls.php:1741
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Heerlijkheid"

#: admin/include/editor_event_cls.php:32
#: admin/include/editor_event_cls.php:1318
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Kleur markering bij persoon"

#: admin/include/editor_event_cls.php:33 admin/include/editor_event_cls.php:645
#: admin/include/editor_inc.php:1293 include/marriage_cls.php:241
#: include/marriage_cls.php:244 include/witness.php:94
msgid "marriage witness"
msgstr "huwelijksgetuige"

#: admin/include/editor_event_cls.php:34 admin/include/editor_event_cls.php:657
#: admin/include/editor_inc.php:1295 include/marriage_cls.php:342
#: include/marriage_cls.php:344 include/witness.php:95
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "huwelijksgetuige (religieus)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:244
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:265
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
msgid "For items like:"
msgstr "Voor items zoals:"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:12
msgid "baptized as child"
msgstr "gedoopt als kind"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:25
msgid "depart"
msgstr "vertrokken"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:42
msgid "Marriage contract"
msgstr "Huwelijkscontract"

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:43
msgid "Marriage license"
msgstr "Huwelijkstoestemming"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1101 include/person_cls.php:1205
msgid "alias name"
msgstr "alias"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1107 include/person_cls.php:1207
msgid "Adopted name"
msgstr "adoptienaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:1014
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "bijv. Lt. Cmndr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:1015
msgid "e.g. Jr."
msgstr "Bijv. Jr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:1016
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "bijv. Jhr., Jkvr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:1017
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "bijv. Prof., Dr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:1018
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "bijv. Lord of Amsterdam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:456
msgid "(Drag pictures to change display order)"
msgstr "(Sleep afbeeldingen om volgorde te wijzigen)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:457 admin/include/groups.php:353
#: admin/include/trees_cls.php:259 admin/index.php:849
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Afbeeldingen/thumbnails maken"

#: admin/include/editor_event_cls.php:495
msgid "Format not supported"
msgstr "Formaat wordt niet ondersteunt"

#: admin/include/editor_event_cls.php:910
msgid "Search filename"
msgstr "Zoek bestand"

#: admin/include/editor_event_cls.php:914
msgid "Category files are displayed at bottom of list"
msgstr "Categorie bestanden staan onderaan de lijst"

#: admin/include/editor_event_cls.php:920
msgid "* Select adoption parents *"
msgstr "* Selecteer adoptie ouders *"

#: admin/include/editor_event_cls.php:955
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Wijzig kleur markering bij persoon"

#: admin/include/editor_event_cls.php:957
msgid "Colour 1"
msgstr "Kleur 1"

#: admin/include/editor_event_cls.php:959
msgid "Colour 2"
msgstr "Kleur 2"

#: admin/include/editor_event_cls.php:961
msgid "Colour 3"
msgstr "Kleur 3"

#: admin/include/editor_event_cls.php:963
msgid "Colour 4"
msgstr "Kleur 4"

#: admin/include/editor_event_cls.php:965
msgid "Colour 5"
msgstr "Kleur 5"

#: admin/include/editor_event_cls.php:967
msgid "Colour 6"
msgstr "Kleur 6"

#: admin/include/editor_event_cls.php:969
msgid "Colour 7"
msgstr "Kleur 7"

#: admin/include/editor_event_cls.php:971
msgid "Colour 8"
msgstr "Kleur 8"

#: admin/include/editor_event_cls.php:973
msgid "Colour 9"
msgstr "Kleur 9"

#: admin/include/editor_event_cls.php:975
msgid "Colour 10"
msgstr "Kleur 10"

#: admin/include/editor_event_cls.php:977
msgid "Colour 11"
msgstr "Kleur 11"

#: admin/include/editor_event_cls.php:979
msgid "Colour 12"
msgstr "Kleur 12"

#: admin/include/editor_event_cls.php:981
msgid "Colour 13"
msgstr "Kleur 13"

#: admin/include/editor_event_cls.php:983
msgid "Colour 14"
msgstr "Kleur 14"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1001
msgid "Selected colour"
msgstr "Geselecteerde kleur"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005
msgid "Also change"
msgstr "Ook wijzigen"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005 admin/include/editor_inc.php:1658
#: admin/include/gedcom_export.php:587 hourglass.php:81
msgid "Descendants"
msgstr "Afstammelingen"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1006 admin/include/editor_inc.php:1659
#: admin/include/gedcom_export.php:593 hourglass.php:79
msgid "Ancestors"
msgstr "Voorouders"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1095 include/person_cls.php:1201
#: include/person_cls.php:1203
msgid "Also known as"
msgstr "ook bekend als"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1104 include/person_cls.php:1206
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "verkort voor rapporten"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1115 include/person_cls.php:1209
msgid "Census name"
msgstr "censusnaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1118 include/person_cls.php:1210
msgid "Married name"
msgstr "huwelijksnaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1121 include/person_cls.php:1211
msgid "Given name"
msgstr "Roepnaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1124 include/person_cls.php:1212
msgid "Farm name"
msgstr "boerderijnaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1127 include/person_cls.php:1213
msgid "Birth name"
msgstr "geboortenaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1130 include/person_cls.php:1214
msgid "Indian name"
msgstr "indiaanse naam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1133 include/person_cls.php:1215
msgid "Formal name"
msgstr "officiële"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1136 include/person_cls.php:1216
msgid "Current name"
msgstr "huidige naam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1139 include/person_cls.php:1217
msgid "Soldier name"
msgstr "soldatennaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1142 include/person_cls.php:1219
msgid "Religious name"
msgstr "kloosternaam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1145 include/person_cls.php:1220
msgid "Other name"
msgstr "andere naam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1148 include/person_cls.php:1218
msgid "Formerly known as"
msgstr "voorheen bekend als"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1151
msgid "German Rufname"
msgstr "German Rufname"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1320
#: admin/include/editor_event_cls.php:1336
msgid "Add event"
msgstr "Gebeurtenis toevoegen"

#: admin/include/editor_inc.php:34
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Deze persoon wordt losgekoppeld van ouders, relaties en kinderen <b>en wordt "
"volledig verwijderd uit de database.</b> Wil je doorgaan?"

#: admin/include/editor_inc.php:42
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "Verwijder ook ALLE VERWANTE PERSONEN (inclusief alle items)"

#: admin/include/editor_inc.php:88 admin/include/editor_inc.php:117
msgid "Person disconnected from marriage(s)."
msgstr "Persoon losgekoppeld van huwelijk(en)."

#: admin/include/editor_inc.php:139
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Persoon losgekoppeld van ouders."

#: admin/include/editor_inc.php:156
msgid "Person is removed"
msgstr "Persoon is verwijderd"

#: admin/include/editor_inc.php:666
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Als je doorgaat, dan worden ALLE kinderen automatisch losgekoppeld!"

#: admin/include/editor_inc.php:667
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit huwelijk wilt verwijderen?"

#: admin/include/editor_inc.php:726
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Huwelijk is verwijderd!"

#: admin/include/editor_inc.php:886
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Ouders zijn gekoppeld!"

#: admin/include/editor_inc.php:931
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit kind wilt loskoppelen?"

#: admin/include/editor_inc.php:1405
msgid "Photo too large"
msgstr "De foto is te groot"

#: admin/include/editor_inc.php:1410
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "De foto upload is mislukt, controleer de map rechten"

#: admin/include/editor_inc.php:1459
msgid "Media too large"
msgstr "Bestand te groot"

#: admin/include/editor_inc.php:1463
msgid "Media upload failed, check folder rights"
msgstr "De upload is mislukt, controleer de map rechten"

#: admin/include/editor_inc.php:1481
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Geen geldige afbeelding, media of document bestand"

#: admin/include/editor_inc.php:1644 admin/include/editor_inc.php:2014
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze gebeurtenis wilt verwijderen?"

#: admin/include/editor_inc.php:1657
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Verwijder ook kleuren markering van"

#: admin/include/editor_inc.php:2119
msgid "Are you sure you want to delete this place? "
msgstr "Weet je zeker dat je deze plaats wilt verwijderen? "

#: admin/include/editor_place_select.php:6
msgid "Select place"
msgstr "Selecteer plaats"

#: admin/include/editor_relation_select.php:6
msgid "Select parents"
msgstr "Selecteer ouders"

#: admin/include/editor_relation_select.php:123
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr ""
"Resultaten zijn beperkt, gebruik de zoek optie om meer ouders te vinden."

#: admin/include/editor_sources.php:47
msgid "Name source"
msgstr "Bron bij naam"

#: admin/include/editor_sources.php:89
msgid "person"
msgstr "persoon"

#: admin/include/editor_sources.php:114
msgid "Marriage"
msgstr "Huwelijk"

#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family"
msgstr "gezin"

#: admin/include/editor_sources.php:185 admin/include/editor_sources.php:325
msgid "Sourcerole"
msgstr "Bronrol"

#: admin/include/editor_sources.php:185
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father"
msgstr "bijv. Schrijver, Broer, Zus, Vader"

#: admin/include/editor_sources.php:186
msgid "page in source"
msgstr "bladzijde in bron"

#: admin/include/editor_sources.php:341
msgid "Select shared source"
msgstr "Selecteer gedeelde bron"

#: admin/include/editor_sources.php:354
msgid "quality: default"
msgstr "kwaliteit: standaard"

#: admin/include/editor_sources.php:356 family.php:2494
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "kwaliteit: onbetrouwbaar bewijs of geschatte gegevens"

#: admin/include/editor_sources.php:358 family.php:2495
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "kwaliteit: twijfelachtige betrouwbaarheid van gegevens"

#: admin/include/editor_sources.php:360 family.php:2496
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "kwaliteit: gegevens uit secundaire bron"

#: admin/include/editor_sources.php:362 family.php:2497
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "kwaliteit: gegevens uit directe bron"

#: admin/include/editor_user_settings.php:5
#: admin/include/editor_user_settings.php:7 admin/include/users.php:120
msgid "Extra settings"
msgstr "Extra instellingen"

#: admin/include/editor_user_settings.php:40
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Weergave van stambomen per gebruiker."

#: admin/include/editor_user_settings.php:43
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Dit zijn instellingen PER GEBRUIKER, het is ook mogelijk deze instellingen "
"PER GEBRUIKERSGROEP in te stellen."

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Show tree?"
msgstr "Stamboom weergeven?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Edit tree?"
msgstr "Stamboom muteren?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:72
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Gebruik gebruikers-groep instelling"

#: admin/include/extensions.php:5 admin/include/extensions.php:60
#: admin/index.php:796
msgid "Extensions"
msgstr "Extensies"

#: admin/include/extensions.php:61
msgid "Show statistics per country"
msgstr "Toon statistieken per land"

#: admin/include/extensions.php:64
msgid "Extension is installed."
msgstr "Extensie is geïnstalleerd."

#: admin/include/extensions.php:66
msgid "Extension is not installed."
msgstr "Extensie is niet geïnstalleerd."

#: admin/include/extensions.php:68
msgid "Go to: Sourceforge country statistics"
msgstr "Ga naar: Sourceforge landen statistieken"

#: admin/include/extensions.php:72
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: admin/include/extensions.php:73
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Toon/ verberg talen"

#: admin/include/extensions.php:96
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: admin/include/extensions.php:97
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Toon/ verberg thema's"

#: admin/include/gedcom.php:98
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "STAP 1) GEDCOM-bestand selecteren:"

#: admin/include/gedcom.php:102
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "GEDCOM-bestanden toevoegen en verwijderen"

#: admin/include/gedcom.php:104
msgid "Add GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-bestand toevoegen"

#: admin/include/gedcom.php:106
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""
"Hier kun je een GEDCOM-bestand uploaden (bijvoorbeeld gedcom_naam.ged of "
"gedcom_naam.zip)."

#: admin/include/gedcom.php:127
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Uploaden is gelukt."

#: admin/include/gedcom.php:129
msgid "Upload has failed."
msgstr "Uploaden is mislukt."

#: admin/include/gedcom.php:171
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""
"LET OP: het kan zijn dat de rechten van de bestanden map aangepast moeten "
"worden!"

#: admin/include/gedcom.php:172
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om GEDCOM-bestanden te uploaden met FTP naar de map: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"

#: admin/include/gedcom.php:174
msgid "Remove GEDCOM files"
msgstr "GEDCOM-bestanden verwijderen"

#: admin/include/gedcom.php:178
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Weet je zeker dat je GEDCOM-bestanden wilt verwijderen?"

#: admin/include/gedcom.php:216 admin/include/gedcom_export.php:425
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "Het GEDCOM-bestand is VERWIJDERD."

#: admin/include/gedcom.php:222
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""
"Indien nodig, verwijder oude GEDCOM-bestanden (behalve het GEDCOM-"
"testbestand):"

#: admin/include/gedcom.php:226
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Verwijder alle GEDCOM-bestanden"

#: admin/include/gedcom.php:228
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "Verwijder GEDCOM-bestanden ouder dan %d maand(en)"

#: admin/include/gedcom.php:231
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "Verwijder GEDCOM-bestanden ouder dan %d jaar/ jaren"

#: admin/include/gedcom.php:237 admin/include/log.php:150
#: admin/include/log.php:173 admin/include/trees_cls.php:26
#: admin/include/user_notes.php:112
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/include/gedcom.php:259
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Selecteer GEDCOM-bestand en instellingen"

#: admin/include/gedcom.php:261
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Selecteer GEDCOM-bestand"

#: admin/include/gedcom.php:274
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "GEDCOM-Instellingen"

#: admin/include/gedcom.php:277
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Voeg een algemene bron toe, verbonden met alle personen in dit GEDCOM-"
"bestand."

#: admin/include/gedcom.php:280
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Nieuwe ID's genereren voor personen, gezinnen, etc. (ID's uit GEDCOM worden "
"niet opgeslagen)"

#: admin/include/gedcom.php:283
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Sorteer kinderen op datum (alleen nodig als kinderen in de verkeerde "
"volgorde staan)"

#: admin/include/gedcom.php:286
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""
"Sorteer gezinnen op datum (alleen nodig als gezinnen in de verkeerde "
"volgorde staan)"

#: admin/include/gedcom.php:292
msgid ""
"Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). This "
"will slow down reading of GEDCOM file!"
msgstr ""
"Voeg nieuwe locaties toe aan de geo-locatie database (voor Google Maps "
"plaatsen). Hierdoor zal het GEDCOM-bestand langzamer inlezen!"

#: admin/include/gedcom.php:298
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Verwerk alleen de afbeelding bestandsnaam. Bijvoorbeeld: afbeelding.jpg "
"[STANDAARD]"

#: admin/include/gedcom.php:300
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Verwerk het volledige afbeelding pad. Bijvoorbeeld: afbeelding_pad&#92;"
"afbeelding.jpg"

#: admin/include/gedcom.php:311
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Voeg dit GEDCOM-bestand toe aan de bestaande stamboom"

#: admin/include/gedcom.php:323
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "GEDCOM-verwerking instellingen"

#: admin/include/gedcom.php:325
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Niet-verwerkte items weergeven bij inlezen GEDCOM (kan lange lijst zijn!)"

#: admin/include/gedcom.php:326
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Alle nummers van items weergeven bij inlezen GEDCOM (handig bij een "
"vastloper!)"

#: admin/include/gedcom.php:327
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-modus"

#: admin/include/gedcom.php:329
msgid "Batch processing"
msgstr "Batch-verwerking"

#: admin/include/gedcom.php:330
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr "1 regel (trage verwerking, maar gebruikt minder server-geheugen)"

#: admin/include/gedcom.php:332 admin/include/gedcom.php:334
#: admin/include/gedcom.php:336 admin/include/gedcom.php:338
#: admin/include/gedcom.php:340 admin/include/gedcom.php:342
msgid "records per batch"
msgstr "regels per batch"

#: admin/include/gedcom.php:344
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "ALLE regels (snelle verwerking, maar gebruikt server-geheugen)"

#: admin/include/gedcom.php:352
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Time-out gedetecteerd! Gecontroleerde time-out-instelling is aangepast. Lees "
"GEDCOM opnieuw in met nieuwe instelling."

#: admin/include/gedcom.php:356
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"seconden. Gecontroleerde time-out, het GEDCOM-script wordt opnieuw gestart "
"en voortgezet.<br>Gebruik dit als de server een time-out-instelling heeft "
"(minder seconden instellen dan server time-out). <br> 0 =  time-out "
"uitschakelen."

#: admin/include/gedcom.php:357
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Uw server time-out-instelling is: %s seconden."

#: admin/include/gedcom.php:370
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr "Ja, vervang de bestaande stamboom: <b>\"%1$s\"</b> met %2$s personen!"

#: admin/include/gedcom.php:372 admin/include/gedcom.php:375
#: admin/include/gedcom.php:417 admin/include/gedcom.php:865
#: admin/include/gedcom.php:1447 admin/include/gedcom.php:1542
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: admin/include/gedcom.php:398
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "STAP 2) Verwijder oude stamboom:"

#: admin/include/gedcom.php:416 admin/include/gedcom.php:1067
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "ALLEEN gebruiken bij een timeout, voor vervolg klik op:"

#: admin/include/gedcom.php:434 admin/include/gedcom.php:472
#: admin/include/gedcom.php:514 admin/include/gedcom.php:540
#: admin/include/gedcom.php:552 admin/include/gedcom.php:581
#: admin/include/gedcom.php:620 admin/include/gedcom.php:662
#: admin/include/gedcom.php:701 admin/include/gedcom.php:744
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Verwijder oude stamboom items uit de %s tabel..."

#: admin/include/gedcom.php:451 admin/include/gedcom.php:488
#: admin/include/gedcom.php:531 admin/include/gedcom.php:545
#: admin/include/gedcom.php:557 admin/include/gedcom.php:598
#: admin/include/gedcom.php:637 admin/include/gedcom.php:679
#: admin/include/gedcom.php:719 admin/include/gedcom.php:761
msgid "Optimize table..."
msgstr "Tabel optimaliseren..."

#: admin/include/gedcom.php:769
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr "Geen foutmeldingen hierboven? Dan zijn de tabellen aangemaakt!"

#: admin/include/gedcom.php:773
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"De gegevens van deze GEDCOM zullen worden toegevoegd bij de bestaande "
"gegevens in deze stamboom!"

#: admin/include/gedcom.php:874 admin/include/make_db_maps.php:843 maps.php:572
#: maps.php:681 maps.php:793
msgid "Cancel"
msgstr "Sluiten"

#: admin/include/gedcom.php:1021
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>STAP 3) GEDCOM-bestand verwerken:</b>\n"
"<p>Onderstaande regels moeten verwerkt worden zonder foutmeldingen...<br>\n"
"<b>Het kan even duren voor de verwerking klaar is!!</b>"

#: admin/include/gedcom.php:1067
msgid "Restart"
msgstr "Herstart"

#: admin/include/gedcom.php:1068
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "Herstart inlezen van GEDCOM met een gecontroleerde time-out."

#: admin/include/gedcom.php:1102 admin/include/gedcom.php:1398
#: admin/include/gedcom.php:1532 admin/include/gedcom.php:1717
#: admin/include/gedcom.php:1876
msgid "lines processed"
msgstr "regels verwerkt"

#: admin/include/gedcom.php:1371
msgid "GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-bestand"

#: admin/include/gedcom.php:1373
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "dit is een <b>%s</b> bestand"

#: admin/include/gedcom.php:1447
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr "Gecontroleerde time-out, klik voor verder inlezen van GEDCOM-bestand:"

#: admin/include/gedcom.php:1448
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Of wacht %s seconden voor automatisch verder inlezen. Sommige browsers geven "
"dan een verzend melding..."

#: admin/include/gedcom.php:1480 admin/include/gedcom.php:1492
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Personen toegevoegd met GEDCOM-import."

#: admin/include/gedcom.php:1512
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Inlezen bestand kostte: %d seconden"

#: admin/include/gedcom.php:1518
msgid "Non-processed items"
msgstr "Niet-verwerkte items"

#: admin/include/gedcom.php:1519
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: admin/include/gedcom.php:1524
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Alle items zijn verwerkt!"

#: admin/include/gedcom.php:1556
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "STAP 4) Laatste database verwerking:"

#: admin/include/gedcom.php:1596
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Verwerking van teksten met referentie naar standaardteksten..."

#: admin/include/gedcom.php:1716 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "persons"
msgstr "personen"

#: admin/include/gedcom.php:1875 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "families"
msgstr "gezinnen"

#: admin/include/gedcom.php:1907
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Verwerken van teksten IN namen..."

#: admin/include/gedcom.php:1947
msgid "Updating location database..."
msgstr "Locatiedatabase bijwerken..."

#: admin/include/gedcom.php:2019
msgid "Order children..."
msgstr "Sorteer kinderen..."

#: admin/include/gedcom.php:2084
msgid "Order families..."
msgstr "Sorteer gezinnen..."

#: admin/include/gedcom.php:2192
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Personen en gezinnen tellen en in database zetten..."

#: admin/include/gedcom.php:2211
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "De verwerking kostte: %d seconden"

#: admin/include/gedcom.php:2212
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr "Geen foutmeldingen? Dan is de database klaar voor gebruik!"

#: admin/include/gedcom.php:2215 admin/include/gedcom.php:2220
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Klaar! Klik nu op %s om de stamboom te bekijken"

#: admin/include/gedcom.php:2221
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"TIP: Gebruik <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Berekende geboortedatum"
"\"</a> voor een beter privacy filter."

#: admin/include/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "GEDCOM-bestand uitvoeren"

#: admin/include/gedcom_export.php:189
msgid "No valid family number."
msgstr "Geen geldig gezinsnummer."

#: admin/include/gedcom_export.php:428
msgid ""
"<b>Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!</b> A "
"GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical program's.\n"
"Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"<b>Gebruik een GEDCOM-bestand niet als backup voor je stamboom!</b> Een "
"GEDCOM-bestand is alleen nodig om genealogische gegevens uit te wisselen met "
"andere genealogische programma's.\n"
"Gebruik \"Database-backup\" voor een goede backup."

#: admin/include/gedcom_export.php:440
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr "Selecteer stamboom en klik op \"Start export\""

#: admin/include/gedcom_export.php:442
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Kies stamboom voor GEDCOM-uitvoer"

#: admin/include/gedcom_export.php:465
msgid "Whole tree or part:"
msgstr "Hele of gedeeltelijke stamboom:"

#: admin/include/gedcom_export.php:467
msgid "Whole tree:"
msgstr "Hele stamboom:"

#: admin/include/gedcom_export.php:469
msgid "Partial tree:"
msgstr "Gedeeltelijke stamboom:"

#: admin/include/gedcom_export.php:472
msgid "Choose person:"
msgstr "Kies persoon:"

#: admin/include/gedcom_export.php:577
msgid "Number of generations to export:"
msgstr "Aantal generaties uitvoeren:"

#: admin/include/gedcom_export.php:585
msgid "Choose type of export:"
msgstr "Kies GEDCOM-uitvoer:"

#: admin/include/gedcom_export.php:589
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Inclusief aangehuwden van afstammelingen"

#: admin/include/gedcom_export.php:591
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Inclusief ouders van aangehuwden"

#: admin/include/gedcom_export.php:595
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Inclusief aangehuwde van basis persoon"

#: admin/include/gedcom_export.php:597
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Inclusief tweelingen van voorouders en gekozen persoon"

#: admin/include/gedcom_export.php:600
msgid "Export texts"
msgstr "Teksten uitvoeren"

#: admin/include/gedcom_export.php:608
msgid "Export sources"
msgstr "Bronnen uitvoeren"

#: admin/include/gedcom_export.php:619
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Exporteer lengte & breedtegraad bij plaatsen"

#: admin/include/gedcom_export.php:628
msgid "Character set"
msgstr "Karakterset"

#: admin/include/gedcom_export.php:631
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (aanbevolen character set)"

#: admin/include/gedcom_export.php:641
msgid "Show export status"
msgstr "Toon exportstatus"

#: admin/include/gedcom_export.php:649
msgid "GEDCOM export"
msgstr "GEDCOM-export"

#: admin/include/gedcom_export.php:650
msgid "Start export"
msgstr "Start export"

#: admin/include/gedcom_export.php:688
msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgstr "Het GEDCOM-bestand wordt uitgevoerd naar de backup_tmp/ map"

#: admin/include/gedcom_export.php:1675
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "Het GEDCOM-bestand is gemaakt."

#: admin/include/gedcom_export.php:1678
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Download GEDCOM-bestand"

#: admin/include/gedcom_export.php:1689
msgid "Remove GEDCOM file"
msgstr "Verwijder GEDCOM-bestand"

#: admin/include/groups.php:12 admin/include/thumbs.php:86
msgid "User groups"
msgstr "Gebruikersgroepen"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Het is niet mogelijk deze groep te verwijderen. Er is/ zijn"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "gebruiker(s) gekoppeld aan deze groep!"

#: admin/include/groups.php:166
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Weet je zeker dat je deze groep wilt verwijderen:"

#: admin/include/groups.php:185
msgid ""
"You can have multiple users in HuMo-gen. Every user can be connected to 1 "
"group.<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Het is mogelijk om meerdere gebruikers te hebben in HuMo-gen. Elke gebruiker "
"kan aan 1 groep worden gekoppeld.<br>\n"
"Voorbeelden:<br>\n"
"Groep \"guest\" (gast) = <b>gasten op de website (die niet zijn ingelogd).</"
"b><br>\n"
"Groep \"admin\" (beheer) = de beheerder(s) van de website.<br>\n"
"Groep \"family\" (familie) = voor familieleden of bijv. genealogen."

#: admin/include/groups.php:194
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Kies een gebruikersgroep: "

#: admin/include/groups.php:209
msgid "ADD GROUP"
msgstr "GROEP TOEVOEGEN"

#: admin/include/groups.php:256
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: admin/include/groups.php:258
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "GROEP VERWIJDEREN"

#: admin/include/groups.php:261
msgid "Group name"
msgstr "Groepsnaam"

#: admin/include/groups.php:263 admin/include/install.php:125
msgid "Administrator"
msgstr "Beheer (administrator)"

#: admin/include/groups.php:276
msgid "Save statistics data"
msgstr "Statistiek gegevens opslaan"

#: admin/include/groups.php:283
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "Verjaardagen RSS in hoofdmenu"

#: admin/include/groups.php:287
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "INFORMATIE-menu: toon \"CMS\"-bladzijden"

#: admin/include/groups.php:291
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "STAMBOOM-menu: toon \"Personen\" submenu"

#: admin/include/groups.php:295
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "STAMBOOM-menu: toon \"Namen\" submenu"

#: admin/include/groups.php:299
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "STAMBOOM-menu: toon \"Plaatsen\" submenu"

#: admin/include/groups.php:303
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"STAMBOOM-menu: toon \"Adressen\" submenu (werkt alleen als er echt adressen "
"zijn)"

#: admin/include/groups.php:307
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "STAMBOOM-menu: toon \"Fotoboek\" submenu"

#: admin/include/groups.php:311
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "EXTRA menu: toon \"Verjaardagen\" submenu"

#: admin/include/groups.php:315
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "EXTRA menu: toon \"Statistieken\" submenu"

#: admin/include/groups.php:319
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "EXTRA menu: toon \"Verwantschap berekenen\" submenu"

#: admin/include/groups.php:323
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"EXTRA menu: toon \"Google maps\" submenu (wordt alleen getoond als de "
"geolocatiedatabase is aangemaakt)"

#: admin/include/groups.php:327
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"EXTRA menu: toon \"Contact\" submenu (wordt alleen getoond als de stamboom "
"eigenaar en e-mailadres zijn ingevuld)"

#: admin/include/groups.php:331
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "EXTRA menu: toon \"Laatste wijzigingen\" submenu"

#: admin/include/groups.php:335
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr ""
"Toon \"Inloggen\"-link (kan alleen in groep \"guest\" gewijzigd worden)"

#: admin/include/groups.php:345
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Mag wachtwoord wijzigen"

#: admin/include/groups.php:350 admin/include/trees_cls.php:1250
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: admin/include/groups.php:352 family.php:141
msgid "Show pictures"
msgstr "Toon afbeeldingen"

#: admin/include/groups.php:358
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "GEDCOM-nummer (uit GEDCOM-bestand) weergeven"

#: admin/include/groups.php:362
msgid "Show residence"
msgstr "Woonplaats weergeven"

#: admin/include/groups.php:366
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Plaatsen bij doop, geb., ovl. en begr. weergeven"

#: admin/include/groups.php:370
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Religie weergeven (bij doop en huwelijk kerk)"

#: admin/include/groups.php:374
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr ""
"Datum- en plaats weergave (bij o.a. geboorte, doop, overlijden, begraven)"

#: admin/include/groups.php:379
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Weergave van naam in indexen"

#: admin/include/groups.php:384
msgid "Show events"
msgstr "Gebeurtenissen weergeven"

#: admin/include/groups.php:388
msgid "Show own code"
msgstr "Eigen code weergeven"

#: admin/include/groups.php:393
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Standaardweergave van gezinsscherm"

#: admin/include/groups.php:396 family.php:108
msgid "Compact view"
msgstr "Verkorte weergave"

#: admin/include/groups.php:398 family.php:109 list.php:1716
#: list_places_families.php:514
msgid "Expanded view"
msgstr "Uitgebreide weergave"

#: admin/include/groups.php:401
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Standaardweergave van Google maps in gezinsscherm"

#: admin/include/groups.php:404 family.php:132
msgid "Show Google maps"
msgstr "Toon Google maps"

#: admin/include/groups.php:406 family.php:133
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Verberg Google maps"

#: admin/include/groups.php:409
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Toon \"PDF Rapport\"-knop in gezinsscherm en rapporten."

#: admin/include/groups.php:414
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Toon \"RTF Rapport\"-knop in gezinsscherm en rapporten."

#: admin/include/groups.php:419
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Genereer citaties (kunnen als bron gebruikt worden)."

#: admin/include/groups.php:423
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"Gebruiker mag notities/opmerkingen toevoegen bij een persoon in de stamboom"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Uitgeschakeld in groep \"Gast\""

#: admin/include/groups.php:428
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Gebruiker kan notities/opmerkingen zien die zijn toegevoegd door andere "
"gebruikers in de stamboom"

#: admin/include/groups.php:435 admin/include/trees_cls.php:1818 family.php:114
#: family.php:2418 header.php:244 help.php:55 include/fpdf16/fpdfextend.php:244
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:402 include/show_sources.php:190 menu.php:462
#: report_ancestor.php:1449 source.php:37
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: admin/include/groups.php:437
msgid "Don't show sources"
msgstr "Geen bronnen weergeven"

#: admin/include/groups.php:438
msgid "Only show source titles"
msgstr "Alleen titels van bronnen weergeven"

#: admin/include/groups.php:439
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Bronnen volledig en Menu bronnen weergeven"

#: admin/include/groups.php:450
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Standaardweergave van een bron"

#: admin/include/groups.php:453 family.php:118
msgid "Show source title"
msgstr "Toon bron titel"

#: admin/include/groups.php:455 family.php:121
msgid "Show source title as footnote"
msgstr "Toon bron titel als voetnoot"

#: admin/include/groups.php:457 family.php:124
msgid "Hide sources"
msgstr "Verberg bronnen"

#: admin/include/groups.php:459
msgid "Show restricted source"
msgstr "Bron met restrictie tonen"

#: admin/include/groups.php:464 family.php:146
msgid "Texts"
msgstr "Teksten"

#: admin/include/groups.php:467
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Standaardweergave van tekst"

#: admin/include/groups.php:470 family.php:148
msgid "Show texts"
msgstr "Toon teksten"

#: admin/include/groups.php:472 family.php:150
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Toon teksten in pop-up scherm"

#: admin/include/groups.php:474 family.php:152
msgid "Hide texts"
msgstr "Verberg teksten"

#: admin/include/groups.php:476
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Toon verborgen tekst/opmerkingen (tekst tussen # tekens in tekst velden, "
"bijv. #controleer geb. datum#)"

#: admin/include/groups.php:489
msgid "Show text with person"
msgstr "Tekst bij persoon weergeven"

#: admin/include/groups.php:493
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Tekst bij doop, geb., ovl., begr. weergeven"

#: admin/include/groups.php:497
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Tekst bij ondertr., tr., etc. weergeven"

#: admin/include/groups.php:504 admin/include/groups.php:506
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Privacyfilter activeren"

#: admin/include/groups.php:507
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"TIP: het beste privacy filter is je genealogische programma<br>\n"
"Probeer indien mogelijk daarmee al te filteren"

#: admin/include/groups.php:513
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Privacyfilter-instellingen"

#: admin/include/groups.php:515
msgid ""
"HuMo-gen (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"HuMo-gen (levend of overleden), Aldfaer (vinkje ovl.) of Haza-data (levende "
"personen filteren)"

#: admin/include/groups.php:519
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr "Privacyfilter, filter personen geboren in of na dit jaar"

#: admin/include/groups.php:522 admin/include/groups.php:527 timelines.php:548
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: admin/include/groups.php:524
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr "Privacyfilter, filter personen overleden in of na dit jaar"

#: admin/include/groups.php:529
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Ook gegevens van overleden personen filteren (voor filter 2)"

#: admin/include/groups.php:533
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Privacyfilter-uitzonderingen"

#: admin/include/groups.php:535
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"Privacygegevens van personen WEL weergeven (met de volgende tekst in "
"eigencode)"

#: admin/include/groups.php:538 admin/include/groups.php:543
#: admin/include/groups.php:548 admin/include/settings_admin.php:714
#: admin/include/settings_admin.php:778 admin/include/settings_admin.php:840
#: family.php:2400 include/process_text.php:89 include/process_text.php:91
#: list.php:1447
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: admin/include/groups.php:540
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"Privacygegevens van personen NIET weergeven (met de volgende tekst in "
"eigencode)"

#: admin/include/groups.php:545
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "Personen TOTAAL filteren (met de volgende tekst in eigencode)"

#: admin/include/groups.php:550
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Extra privacy filter opties"

#: admin/include/groups.php:552
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Personen ZONDER datum gegevens weergeven<br>\n"
"<i>Het privacy filter kan bij deze personen niet berekenen of ze levend "
"zijn</i>"

#: admin/include/groups.php:557
msgid "With privacy show names"
msgstr "Bij privacy namen weergeven"

#: admin/include/groups.php:562
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Toon voorletters: D. E. Duck"

#: admin/include/groups.php:564
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Genealogische kopieer beveiliging<br>\n"
"<i>bladeren door gezinnen wordt uitgeschakeld, geen parenteel of "
"kwartierstaat</i>"

#: admin/include/groups.php:586
msgid "Save all changes"
msgstr "Alle wijzigingen opslaan"

#: admin/include/groups.php:624
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Weergave van stambomen per gebruikersgroep."

#: admin/include/groups.php:625 admin/include/index_inc.php:445
#: admin/index.php:886 include/person_cls.php:728
msgid "Editor"
msgstr "Muteren"

#: admin/include/groups.php:625
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Als een .htpasswd is gebruikt: voeg die gebruikersnaam toe aan het .htpasswd "
"bestand."

#: admin/include/groups.php:626
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Deze instellingen kunnen ook per gebruiker worden ingesteld!"

#: admin/include/groups.php:703
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Weergave van fotocategorieën per gebruikersgroep."

#: admin/include/groups.php:705 admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category prefix"
msgstr "Categorievoorvoegsel"

#: admin/include/groups.php:705
msgid "Show category?"
msgstr "Toon categorie?"

#: admin/include/groups.php:737
msgid "No photo categories available."
msgstr "Geen fotocategorieën beschikbaar."

#: admin/include/index_inc.php:5 admin/index.php:374 admin/index.php:721
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: admin/include/index_inc.php:17
msgid "Database connection status:"
msgstr "Database koppeling status:"

#: admin/include/index_inc.php:26
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "MySQL verbinding: OK!"

#: admin/include/index_inc.php:34
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr ""
"Er is geen MySQL verbinding: controleer de host/ gebruikersnaam en "
"wachtwoord instellingen."

#: admin/include/index_inc.php:42
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Database verbinding: OK!"

#: admin/include/index_inc.php:46
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Geen database gevonden! Controleer de MySQL verbinding en de database naam."

#: admin/include/index_inc.php:52 admin/update/install_update.php:300
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/db_login."
"php file manually."
msgstr ""
"Het configuratie bestand is \"read-only\"! Wijzig het include/db_login.php "
"bestand met de hand."

#: admin/include/index_inc.php:96 admin/update/install_update.php:352
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Er is een probleem in het bestand db_login, misschien is een oud db_login-"
"bestand gebruikt."

#: admin/include/index_inc.php:108 admin/include/update.php:28
msgid "HuMo-gen status"
msgstr "HuMo-gen status"

#: admin/include/index_inc.php:112
msgid "HuMo-gen Version"
msgstr "HuMo-gen Versie"

#: admin/include/index_inc.php:113
msgid "HuMo-gen extensions"
msgstr "HuMo-gen extensies"

#: admin/include/index_inc.php:119 admin/include/index_inc.php:122
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Versie"

#: admin/include/index_inc.php:122
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Het is aanbevolen om PHP te updaten!"

#: admin/include/index_inc.php:133 admin/include/index_inc.php:136
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL Versie"

#: admin/include/index_inc.php:136
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Het is aanbevolen om MySQL te updaten!"

#: admin/include/index_inc.php:144
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: admin/include/index_inc.php:146 admin/include/index_inc.php:230
#: admin/include/index_inc.php:290 admin/include/trees_cls.php:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/include/index_inc.php:150
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to HuMo-"
"gen, fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Er is geen database koppeling! Om de MySQL database te koppelen aan HuMo-"
"gen, vul de volgende tabel in:</b>"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database setting"
msgstr "Database instelling"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database value"
msgstr "Database waarde"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example website provider"
msgstr "Voorbeeld website provider"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Voorbeeld voor XAMPP"

#: admin/include/index_inc.php:162
msgid "Database host"
msgstr "Database host"

#: admin/include/index_inc.php:168
msgid "Database username"
msgstr "Database gebruikersnaam"

#: admin/include/index_inc.php:174
msgid "Database password"
msgstr "Database wachtwoord"

#: admin/include/index_inc.php:180
msgid "Database name"
msgstr "Database naam"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Op een lokale PC ook de database installeren"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "YES, also install database"
msgstr "JA, installeer ook de database"

#: admin/include/index_inc.php:187
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: admin/include/index_inc.php:187 admin/include/make_db_maps.php:583
#: admin/include/make_db_maps.php:841
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: admin/include/index_inc.php:190
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Instellingen opslaan en verbinding met database"

#: admin/include/index_inc.php:191
msgid "SAVE"
msgstr "OPSLAAN"

#: admin/include/index_inc.php:199
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Soms is het nodig om deze regels toe te voegen aan een /php.ini en admin/php."
"ini bestand om PDO te activeren:"

#: admin/include/index_inc.php:207
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Aanmaken database is NIET gelukt!"

#: admin/include/index_inc.php:222
msgid "Continue installation"
msgstr "Doorgaan met installeren"

#: admin/include/index_inc.php:230 admin/include/index_inc.php:233
msgid "Database tables"
msgstr "Databasetabellen"

#: admin/include/index_inc.php:233
msgid "No HuMo-gen tables found in database."
msgstr "Geen HuMo-gen tabellen gevonden in de database"

#: admin/include/index_inc.php:237
msgid "Install HuMo-gen database tables"
msgstr "Installeer HuMo-gen databasetabellen"

#: admin/include/index_inc.php:270
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Grootte van statistieken tabel"

#: admin/include/index_inc.php:271
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Verwijder oude statistieken indien nodig."

#: admin/include/index_inc.php:274
msgid "HuMo-gen security items"
msgstr "HuMo-gen veiligheids items"

#: admin/include/index_inc.php:286 admin/include/users.php:104
msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgstr "Standaard admin-gebruikersnaam of admin-wachtwoord is gebruikt."

#: admin/include/index_inc.php:287
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Wijzig admin-gebruikersnaam en wachtwoord"

#: admin/include/index_inc.php:291
msgid "Check admin account"
msgstr "Controleer admin account"

#: admin/include/index_inc.php:305
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Aantal mislukte inlog pogingen afgelopen maand"

#: admin/include/index_inc.php:306 admin/include/log.php:32
msgid "Logfile users"
msgstr "Logboek gebruikers"

#: admin/include/index_inc.php:310
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Mislukte inlog pogingen"

#: admin/include/index_inc.php:314
msgid "The folder \"admin\" has NOT YET been secured."
msgstr "De map \"admin\" is NOG NIET beveiligd."

#: admin/include/index_inc.php:316
msgid "At the moment you are logged in through an .htacces file."
msgstr "Je bent momenteel ingelogd d.m.v. .htaccess bestand."

#: admin/include/index_inc.php:320
msgid "At the moment you are logged in through PHP-MySQL."
msgstr "Je bent momenteel ingelogd d.m.v. PHP-MySQL."

#: admin/include/index_inc.php:323
msgid "Login control"
msgstr "Inlog controle"

#: admin/include/index_inc.php:327
msgid "INFO"
msgstr "INFORMATIE"

#: admin/include/index_inc.php:333
msgid ""
"After installation of the tables (click on the left at Install) the admin "
"folder will be secured with PHP-MySQL security.\n"
"<p>You can have better security with .htaccess (server security).<br>\n"
"If the administration panel of your webhost has an option to password-"
"protect directories, use this option on the \\\"admin\\\" folder of HuMo-"
"gen. If you don't have such an option, you can make an .htaccess file "
"yourself.<br>\n"
"Make a file .htaccess:"
msgstr ""
"Na installeren van de tabellen (klik links op \"installeren\") wordt de "
"admin-map met PHP-MySQL beveiligd.\n"
"<p>Een betere beveiliging heb je met .htaccess (server beveiliging).<br>\n"
"Gebruik het administration paneel van je webhost om een wachtwoord "
"beveiligde map te maken. Beveilig de map \"admin\" van HuMo-gen. Als deze "
"optie er niet is, dan kun je zelf een .htaccess bestand maken.<br>\n"
"Maak een bestand .htaccess:"

#: admin/include/index_inc.php:339
msgid "Secured website"
msgstr "Beveiligde website"

#: admin/include/index_inc.php:345
msgid ""
"Next, you need a file with user names and passwords.<br>\n"
"For example go to: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"The file .htpasswd will look something like this:<br>"
msgstr ""
"Vervolgens is er een bestand nodig met de gebruikers en paswoorden.<br>\n"
"Ga naar bijvoorbeeld: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"Bestand .htpasswd ziet er dan ongeveer zo uit:"

#: admin/include/index_inc.php:352
msgid "You can also try this password generator:"
msgstr "Je kunt ook deze wachtwoord generator proberen:"

#: admin/include/index_inc.php:356
msgid "Generate new ht-password"
msgstr "Genereer nieuw ht-wachtwoord"

#: admin/include/index_inc.php:372 admin/include/index_inc.php:391
#: admin/include/index_inc.php:399
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (staat UIT)"

#: admin/include/index_inc.php:375
msgid ""
"UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"register_globals = Off\" in the php.ini file."
msgstr ""
"ONVEILIG (staat AAN)<br>wijzig deze optie in het .htaccess bestand of zet: "
"\"register_globals = Off\" in een php.ini bestand."

#: admin/include/index_inc.php:382
msgid "OK (option is ON)"
msgstr "OK (staat AAN)"

#: admin/include/index_inc.php:385
msgid ""
"UNSAFE (option is OFF)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"magic_quotes_gpc = On\" in the php.ini file."
msgstr ""
"ONVEILIG (staat UIT)<br>wijzig deze optie in het .htaccess bestand of zet: "
"\"magic_quotes_gpc = On\" in een php.ini bestand."

#: admin/include/index_inc.php:394
msgid "UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file."
msgstr "ONVEILIG (staat AAN)<br>wijzig deze optie in het .htaccess bestand."

#: admin/include/index_inc.php:399 admin/include/index_inc.php:400
#: admin/include/index_inc.php:403 admin/include/index_inc.php:404
msgid "Debug HuMo-gen pages"
msgstr "Debug HuMo-gen bladzijden"

#: admin/include/index_inc.php:403
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "ONVEILIG (optie is AAN)."

#: admin/include/index_inc.php:411 admin/index.php:839 admin/index.php:845
msgid "Family trees"
msgstr "Stambomen"

#: admin/include/index_inc.php:418
msgid "Status tree"
msgstr "Stamboom"

#: admin/include/index_inc.php:434 admin/include/trees_cls.php:134
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr "Deze stamboom bevat nog geen data of is niet goed ingelezen!"

#: admin/include/index_inc.php:439 admin/include/trees.php:345
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "GEDCOM-bestand inlezen"

#: admin/include/index_inc.php:453
msgid "Trees table"
msgstr "Stambomen tabel"

#: admin/include/install.php:5 admin/include/install.php:155
#: admin/include/install.php:161 admin/index.php:793
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: admin/include/install.php:7
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Installeren van de standaard tabellen. Of tabellen opnieuw maken, ze worden "
"gevuld met standaard data."

#: admin/include/install.php:116
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "Instellingen-tabel (opnieuw) maken."

#: admin/include/install.php:118
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"Statistieken tabel (opnieuw) maken. <b>ALLE STATISTIEKEN WORDEN VERWIJDERD!</"
"b>"

#: admin/include/install.php:120
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"Gebruikerstabel (opnieuw) maken. <b>De gebruikerstabel wordt gevuld met "
"nieuwe gebruikers. Vul de wachtwoorden in:</b>"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/log.php:58
#: admin/include/users.php:116
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: admin/include/install.php:123 login.php:42 login.php:183 register.php:123
#: user_settings.php:106
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/login.php:15 login.php:347
#: register.php:126 user_settings.php:111
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: admin/include/install.php:127
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr ""
"DIT WORDT UW ADMINISTRATIE WACHTWOORD! (standaard wachtwoord = humogen)"

#: admin/include/install.php:129
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Familie of genealogen"

#: admin/include/install.php:131
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Wachtwoord voor gebruiker \"family\" (standaard wachtwoord = humogen)"

#: admin/include/install.php:133
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "Opmerking: na de installatie kunnen meer gebruikers worden toegevoegd."

#: admin/include/install.php:137
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "Groepen-tabel (opnieuw) maken."

#: admin/include/install.php:139
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"CMS menu tabel (opnieuw) maken. Wordt gebruikt voor zelf toegevoegde "
"bladzijden."

#: admin/include/install.php:141
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr ""
"CMS bladzijden tabel (opnieuw) maken. Wordt gebruikt voor zelf toegevoegde "
"bladzijden."

#: admin/include/install.php:143
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "user_notes tabel (opnieuw) maken."

#: admin/include/install.php:145
msgid "Empty log table."
msgstr "Logboek-tabel leeg maken."

#: admin/include/install.php:148
msgid "Family tree tables"
msgstr "Stamboom tabellen"

#: admin/include/install.php:150
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"Alle stambomen-tabellen (opnieuw) maken. <b>*** ALLE BESTAANDE STAMBOMEN "
"WORDEN VERWIJDERD! ***</b>"

#: admin/include/install.php:164
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Zeker weten? Oude instellingen worden overschreven!"

#: admin/include/install.php:205
msgid "Creating tables:"
msgstr "Tabellen aanmaken:"

#: admin/include/install.php:210 admin/include/install.php:236
#: admin/include/install.php:256 admin/include/install.php:386
#: admin/include/install.php:419 admin/include/install.php:433
#: admin/include/install.php:452 admin/include/install.php:468
#: admin/include/install.php:493 admin/include/install.php:528
#: admin/include/install.php:553 admin/include/install.php:608
#: admin/include/install.php:661 admin/include/install.php:692
#: admin/include/install.php:719 admin/include/install.php:753
#: admin/include/install.php:771 admin/include/install.php:801
#: admin/include/install.php:828
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "tabel aanmaken: %s."

#: admin/include/install.php:220
msgid ""
"fill humo_settings... <font color=red>Standard settings are saved in "
"database!</font>"
msgstr ""
"humo_settings vullen... <font color=red>Standaardinstellingen worden "
"opgeslagen in de database!</font>"

#: admin/include/install.php:326
msgid "filling humo_groups..."
msgstr "humo_groups vullen..."

#: admin/include/install.php:404
msgid "filling humo_users..."
msgstr "humo_groups vullen..."

#: admin/include/install.php:858
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr "Geen foutmeldingen hierboven? Dan zijn de tabellen aangemaakt!"

#: admin/include/install.php:859 admin/include/update.php:209
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Alle updates zijn voltooid, klik op \"Hoofdmenu\""

#: admin/include/install.php:860 admin/include/update.php:210
#: admin/index.php:721
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: admin/include/language_editor.php:13 admin/index.php:809
msgid "Language editor"
msgstr "Talen editor"

#: admin/include/language_editor.php:14
msgid ""
"This is the language editor of HuMo-gen. It's possible to change or edit "
"language items in this editor. If you find language errors in a language, "
"please contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Dit is de talen editor van HuMo-gen. Hier kunnen taal items gewijzigd "
"worden. Als je fouten ziet in de talen, neem dan contact op met de "
"programmeurs. Zij zullen dit wijzigen in een volgende versie!"

#: admin/include/language_editor.php:15
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr "Vertaal in de rechter kolom. De niet vertaalde items staan bovenaan."

#: admin/include/language_editor.php:28 admin/include/language_editor.php:111
#: admin/include/thumbs.php:607 admin/include/trees_cls.php:302
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: admin/include/language_editor.php:110 admin/include/prefix_editor.php:15
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: admin/include/language_editor.php:231
msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladzijde"

#: admin/include/language_editor.php:238
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige bladzijde"

#: admin/include/language_editor.php:244
msgid "Max items per page: "
msgstr "Max. items per bladzijde:"

#: admin/include/language_editor.php:266
msgid "Total items found: "
msgstr "Totaal items gevonden: "

#: admin/include/language_editor.php:285 admin/include/prefix_editor.php:42
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "BESTAND IS READ-ONLY!"

#: admin/include/language_editor.php:290
msgid "Template"
msgstr "Voorbeeld"

#: admin/include/language_editor.php:291
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nazien"

#: admin/include/language_editor.php:295
msgid "Translation into"
msgstr "Vertalen naar"

#: admin/include/language_editor.php:477
msgid "Saving"
msgstr "Opslaan..."

#: admin/include/log.php:36
msgid "IP Blacklist"
msgstr "IP Zwarte lijst"

#: admin/include/log.php:57
msgid "Date - time"
msgstr "Datum - tijd"

#: admin/include/log.php:59
msgid "User/ Admin"
msgstr "Gebruiker/Admin"

#: admin/include/log.php:60 admin/include/log.php:150
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: admin/include/log.php:61 admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/include/log.php:137
msgid ""
"IP Blacklist: access to HuMo-gen will be totally blocked for these IP "
"addresses."
msgstr ""
"IP Zwarte lijst: toegang tot HuMo-gen wordt volledig geblokkeerd voor deze "
"IP adressen."

#: admin/include/log.php:150 admin/include/log.php:183
#: admin/include/settings_admin.php:943 include/language_event.php:26
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: admin/include/log.php:150
msgid "Change / Add"
msgstr "Wijzigen/ Toevoegen"

#: admin/include/log.php:182
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adres"

#: admin/include/log.php:189 admin/include/settings_admin.php:852
#: admin/include/settings_admin.php:985
msgid "Database is not yet available."
msgstr "De database is nog niet beschikbaar"

#: admin/include/login.php:7
msgid "Administration menu login"
msgstr "Inloggen voor beheer menu"

#: admin/include/login.php:14 login.php:346
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mailadres"

#: admin/include/login.php:16 header.php:256 help.php:77 login.php:345
#: login.php:348 menu.php:233 menu.php:677
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: admin/include/make_db_maps.php:7
msgid "Google maps administration"
msgstr "Google maps administratie"

#: admin/include/make_db_maps.php:12
msgid "Creating/ updating database"
msgstr "Genereer/ update database"

#: admin/include/make_db_maps.php:26
msgid "Creating location database"
msgstr "Locatiedatabase genereren"

#: admin/include/make_db_maps.php:43
msgid "Started adding to data base."
msgstr "Begonnen met toevoegen aan de database."

#: admin/include/make_db_maps.php:44
msgid "Starting time"
msgstr "Start tijd"

#: admin/include/make_db_maps.php:114
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl"
"\" (which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the "
"server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>De locatie database kon niet worden gemaakt.</b>\n"
"<p>Vermoedelijk is de PHP functie \"allow_url_fopen\" uitgeschakeld bij je "
"provider voor veiligheidsredenen en de PHP extensie \"curl\" (een "
"alternatief voor allow_url_fopen) is niet geladen op de server.\n"
"<p>Neem contact op met je provider en verzoek om \"allow_url_fopen\" in te "
"schakelen of om \"curl\" te laden."

#: admin/include/make_db_maps.php:152
msgid "Finished updating geo-location database"
msgstr "Geëindigd met update van de geolocatiedatabase"

#: admin/include/make_db_maps.php:153
msgid "Finish time"
msgstr "Eind tijd"

#: admin/include/make_db_maps.php:154
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "plaatsen succevol toegevoegd."

#: admin/include/make_db_maps.php:157 admin/include/make_db_maps.php:172
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"De volgende %d nieuwe locatie zijn gecontroleerd, maar niet gevonden. "
"Controleer deze locaties."

#: admin/include/make_db_maps.php:165
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Het proces is onderbroken door de Google limieten van maximaal 2500 queries "
"per dag (wordt gereset om PST middernacht, dat is 08:00 AM GMT)"

#: admin/include/make_db_maps.php:166
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr ""
"In totaal %1$d van de %2$d nieuwe locaties zijn door Google gecontroleerd."

#: admin/include/make_db_maps.php:167
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr "Je kunt morgen dit proces herhalen om meer plaatsen toe te voegen."

#: admin/include/make_db_maps.php:168
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr "plaatsen herkend door geo-code en zijn opgeslagen in de database."

#: admin/include/make_db_maps.php:190 family.php:2474 report_ancestor.php:1509
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: admin/include/make_db_maps.php:237
msgid "Google maps API Key"
msgstr "Google maps API Key"

#: admin/include/make_db_maps.php:239
msgid ""
"As of Jun 22, 2016 Google has changed its API policy and all queries to the "
"Google maps API now require a site-specific key."
msgstr ""
"Per 22 juni 2016 heeft Google zijn API regelgeving gewijzigd er is nu een "
"sleutel noodzakelijk voor Google maps."

#: admin/include/make_db_maps.php:240
msgid ""
"For now, it seems that installations that started API queries prior to June "
"22, 2016 will continue to work also without a key."
msgstr ""
"Op dit moment lijkt het erop dat API queries voor 22 juni 2016 blijven "
"werken zonder deze sleutel."

#: admin/include/make_db_maps.php:241
msgid ""
"If however you start activating the Google map feature after this date, you "
"are likely to encounter error messages concerning a missing key if you do "
"not first enter and save a key here."
msgstr ""
"Als je na deze datum de Google map optie activeert, dan is het mogelijk dat "
"een fout melding verschijnt i.v.m. een ontbrekende sleutel als die niet is "
"ingevoerd en opgeslagen."

#: admin/include/make_db_maps.php:242
msgid ""
"If you don't have a Google account, first create one. Once logged into your "
"Google account, go to:"
msgstr ""
"Als je nog geen Google account hebt, maak die dan eerst. Vervolgens na "
"inloggen gaan naar:"

#: admin/include/make_db_maps.php:243
msgid "Get API key"
msgstr "Verkrijg API sleutel"

#: admin/include/make_db_maps.php:244
msgid "and follow the instructions."
msgstr "en volg instructies."

#: admin/include/make_db_maps.php:245
msgid "Create two keys"
msgstr "Maak 2 sleutels"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid ""
"For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
"and enter your website domain name."
msgstr ""
"Voor de 1e sleutel, gebruik <strong>\"HTTP referrers\"</strong> en voer uw "
"domein naam in."

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Als uw domein lijkt op 'www.mydomain.com', gebruik dan:"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Als uw domein lijkt op \"mydomain.com\", gebruik dan:"

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid ""
"For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and "
"enter your server IP."
msgstr ""
"Voor de 2e sleutel, stel in <strong>\"IP adresses\"</strong> en sla het "
"server IP adres op."

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Niet uw computer IP!"

#: admin/include/make_db_maps.php:271
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Uw server IP adres is waarschijnlijk:"

#: admin/include/make_db_maps.php:273
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Uw server heeft een IPv6 adres. Als het IP adres hierboven niet werkt, "
"probeer dan dit IPv6 adres:"

#: admin/include/make_db_maps.php:275
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Als dit niet werkt, vraag dan aan je provider voor het juiste IP adres."

#: admin/include/make_db_maps.php:276
msgid "Once you receive the keys enter them in the two fields below and save."
msgstr "Als je de sleutels hebt ontvangen voer ze hier in en sla ze op."

#: admin/include/make_db_maps.php:282 admin/include/make_db_maps.php:292
#: admin/include/make_db_maps.php:304 admin/include/make_db_maps.php:308
#: admin/include/make_db_maps.php:323 admin/include/make_db_maps.php:333
#: admin/include/make_db_maps.php:343 admin/include/make_db_maps.php:357
#: admin/include/make_db_maps.php:367 admin/include/make_db_maps.php:379
#: admin/include/make_db_maps.php:383 admin/include/make_db_maps.php:398
#: admin/include/make_db_maps.php:408 admin/include/make_db_maps.php:418
msgid "API key"
msgstr "API sleutel"

#: admin/include/make_db_maps.php:293 admin/include/make_db_maps.php:368
msgid "has been deleted"
msgstr "is verwijderd"

#: admin/include/make_db_maps.php:431
msgid "Create or update geolocation database"
msgstr "Genereer of update de geolocatiedatabase"

#: admin/include/make_db_maps.php:551
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr ""
"Er zijn geen nieuwe locaties gevonden om toe te voegen aan de database."

#: admin/include/make_db_maps.php:554 admin/include/make_db_maps.php:588
#, php-format
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"De volgende %d locaties kunnen niet geïndexeerd worden door Google. "
"Controleer deze locaties."

#: admin/include/make_db_maps.php:577
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Er zijn %s nieuwe unieke geboorteplaatsen/overlijdensplaatsen om toe te "
"voegen aan de database."

#: admin/include/make_db_maps.php:579
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Dit kost ongeveer <b>%1$d minuten and %2$d seconden.</b>"

#: admin/include/make_db_maps.php:581
msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgstr "Wil je deze locaties nu aan de database toevoegen?"

#: admin/include/make_db_maps.php:599
msgid "A geolocation database exists."
msgstr "Er is een geo-locatie database."

#: admin/include/make_db_maps.php:602
msgid "No geolocation database found."
msgstr "Geen geolocatiedatabase gevonden."

#: admin/include/make_db_maps.php:604
msgid ""
"Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
"may take (approximately)."
msgstr ""
"Controleer hoeveel nieuwe locaties geïndexeerd moeten worden, en hoe lang "
"het indexeren (ongeveer) zal duren."

#: admin/include/make_db_maps.php:620 include/mainindex_cls.php:536
#: list.php:1575
msgid "All family trees"
msgstr "Alle stambomen"

#: admin/include/make_db_maps.php:643 admin/include/tree_check.php:619
msgid "Check"
msgstr "Controleer"

#: admin/include/make_db_maps.php:653
msgid "Refresh birth/ death status and tree affiliation of all locations"
msgstr ""
"Ververs geboorte/overlijden status en stamboom koppeling van alle plaatsen"

#: admin/include/make_db_maps.php:658
msgid "The birth/ death status and tree affiliation has been refreshed."
msgstr "De geboorte/overlijden status en stamboom koppelingen zijn ververst."

#: admin/include/make_db_maps.php:662
msgid ""
"The \"Find a location on the map\" pull-down displays a list according to "
"the chosen tree and the birth/ death mapping choice. For this to work "
"properly, the birth/death status and tree affiliation of all locations has "
"to be up to date.<br><br><b>\n"
"TIP:</b> When you import a gedcom, you can mark the option \"Add new "
"locations to geo-location database\" and the location status of existing "
"locations will also be updated automatically! (If you didn't mark this "
"option on import, use the \"Update geolocation database\" above. This will "
"also refresh the existing location status).\n"
"<p><b>When to use this button:</b><ul><li> if you edited location data "
"directly with the HuMo-gen editor</li><li>if you wish to delete all "
"locations that have become obsolete (mark the box below)</li></ul></p>"
msgstr ""
"Het \"Zoek een plaats op de kaart\" uitklap menu toont een lijst voor de "
"gekozen boom en de geboorte/overlijdens mapping keuze. Om dit goed te laten "
"werken, moet de geboorte/overlijden status en de boom aansluiting up to date "
"zijn.<br><br><b>\n"
"Tip:</b> Wanneer een GEDCOM ingelezen wordt, kunt U de optie \"Voeg nieuwe "
"plaatsen aan de geo-location database toe\" en dan wordt de status van "
"bestaande plaatsen ook automatisch bijgewerkt! (als U deze optie niet had "
"aangevinkt tijdens inlezen, kunt U de \"Update geolocation database\" optie "
"hierboven gebruiken. Dit zal ook de bestaande location status bijwerken.\n"
"<p><b>Wanneer moet deze knop gebruikt worden:</b><ul><li>als U direct "
"plaatsen hebt gemuteerd met de HuMo-gen editor</li><li>als U alle plaatsen "
"wilt verwijderen die niet meer gebruikt worden (vink het hokje hieronder "
"aan)</li></ul><p>"

#: admin/include/make_db_maps.php:665
msgid ""
"Also delete all locations that have become obsolete (not connected to any "
"persons anymore)"
msgstr ""
"Verwijder ook de locaties die niet meer gebruikt worden (niet meer aan "
"personen gekoppeld)"

#: admin/include/make_db_maps.php:666
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: admin/include/make_db_maps.php:674
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Muteer geolocatiedatabase"

#: admin/include/make_db_maps.php:818
msgid "Deleted location:"
msgstr "Verwijderde plaats:"

#: admin/include/make_db_maps.php:826
msgid "Changed location:"
msgstr "Gewijzigde plaats:"

#: admin/include/make_db_maps.php:854
msgid "Added location:"
msgstr "Toegevoegde plaats:"

#: admin/include/make_db_maps.php:913
msgid "Details from the database"
msgstr "Gegevens uit de database"

#: admin/include/make_db_maps.php:914
msgid "Location"
msgstr "Plaats"

#: admin/include/make_db_maps.php:915 admin/include/make_db_maps.php:936
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: admin/include/make_db_maps.php:916 admin/include/make_db_maps.php:937
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: admin/include/make_db_maps.php:920
msgid "Delete this location"
msgstr "Verwijder deze plaats"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "Change or add locations"
msgstr "Locatie toevoegen of wijzigen"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "(You can also drag the marker!)"
msgstr "(Je kunt ook de marker verplaatsen!)"

#: admin/include/make_db_maps.php:939
msgid "Change this location"
msgstr "Wijzig deze plaats"

#: admin/include/make_db_maps.php:940
msgid "Add this location"
msgstr "Deze plaats toevoegen"

#: admin/include/make_db_maps.php:949
msgid "Delete geolocation database"
msgstr "Verwijder geolocatiedatabase"

#: admin/include/make_db_maps.php:953
msgid "Database was deleted!"
msgstr "Database is gewist!"

#: admin/include/make_db_maps.php:957
#, php-format
msgid ""
"Here you can delete your entire geolocation database (%d entries).<br>\n"
"If you are absolutely sure, press the button below."
msgstr ""
"Hier kun je de volledige geolocatiedatase wissen (%d plaatsen).<br>\n"
"Klik op de knop als je hier zeker van bent."

#: admin/include/make_db_maps.php:960
msgid "DELETE ENTIRE GEOLOCATION DATABASE"
msgstr "VERWIJDER DE COMPLETE GEOLOCATIEDATABASE"

#: admin/include/make_db_maps.php:964
msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgstr "Lijst met niet-geïndexeerde locaties is bijgewerkt!"

#: admin/include/make_db_maps.php:972
#, php-format
msgid ""
"Here you can refresh the list of %d non-indexable locations that was stored "
"in your database after previous geolocation processes.<br>\n"
"\t\tDo this if you have corrected non-indexable locations in your data or "
"have imported updated gedcoms and some of these locations may no longer "
"appear in your data."
msgstr ""
"Ververs hier de lijst met %d niet-geïndexeerde locaties die was opgeslagen "
"in de database na de vorige geolocatie update.<br>\n"
"\t\tDoe dit als de als niet geïndexeerde locaties zijn gecorrigeerd of als "
"GEDCOM-bestanden zijn bijgewerkt en locaties niet meer in de stamboom staan."

#: admin/include/make_db_maps.php:975
msgid "REFRESH LIST OF NON-INDEXABLE LOCATIONS"
msgstr "VERVERS LIJST MET NIET-GEINDEXEERDE LOCATIES"

#: admin/include/make_db_maps.php:985 admin/include/settings_admin.php:5
#: admin/include/settings_admin.php:167 admin/include/trees_cls.php:1247
#: admin/include/trees_cls.php:1413 admin/index.php:799 family.php:92
#: family.php:2396 header.php:258 menu.php:789
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: admin/include/make_db_maps.php:988
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>\n"
"You can set the starting year yourself for each tree, to suit it to the "
"earliest years in that tree<br>\n"
"The 9 intervals will be calculated automatically. Some example starting "
"years for round intervals:<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"De keuze balk heeft 10 stappen. Standaard is het begin jaar 1560 met 9 "
"intervallen van 50 jaar tot 2010 en verder.<br>\n"
"Je kunt het start jaar aanpassen voor elke stamboom, aan te passen aan de "
"vroegste jaren van die stamboom<br>\n"
"De 9 intervallen zullen automatisch berekend worden. Enkele voorbeelden van "
"begin jaren met ronde intervallen zijn:<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Name of tree"
msgstr "Naam stamboom"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Starting year"
msgstr "Start jaar"

#: admin/include/make_db_maps.php:1004
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: admin/include/make_db_maps.php:1042
msgid "Default slider position"
msgstr "Standaard schuif positie"

#: admin/include/make_db_maps.php:1070
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr "UIT positie (linker positie)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1072
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr "Toon alle perioden (rechter positie)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1077
msgid "Default map type"
msgstr "Default map type"

#: admin/include/make_db_maps.php:1105
msgid "Regular map (ROADMAP)"
msgstr "Standaard map (ROADMAP)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1107
msgid "Satellite map with roads and places (HYBRID)"
msgstr "Satelliet map met wegen en plaatsen (HYBRID)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1110
msgid "Default zoom"
msgstr "Standaard zoom"

#: admin/include/prefix_editor.php:29 admin/index.php:813
msgid "Prefix editor"
msgstr "Voorzetsel editor"

#: admin/include/prefix_editor.php:31
msgid ""
"This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Hier kun je voorzetsels (van namen) muteren.<br>\n"
"Deze voorzetsels worden gebruikt bij het inlezen van een GEDCOM-bestand."

#: admin/include/settings_admin.php:171 admin/index.php:802
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: admin/include/settings_admin.php:175 admin/include/settings_admin.php:1055
msgid "Special settings"
msgstr "Speciale instellingen"

#: admin/include/settings_admin.php:200
msgid "General settings"
msgstr "Instellingen algemeen"

#: admin/include/settings_admin.php:202
msgid "Default skin"
msgstr "Standaardthema"

#: admin/include/settings_admin.php:222
msgid "Standard language HuMo-gen"
msgstr "Standaard taal HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:232
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Standaard taal administratie menu"

#: admin/include/settings_admin.php:242
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Tekst aan onderzijde van alle bladzijden"

#: admin/include/settings_admin.php:245
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Kan gebruikt worden voor statistieken, tellers, etc. HTML codes zijn "
"mogelijk!"

#: admin/include/settings_admin.php:249
msgid "Debug HuMo-gen front pages"
msgstr "Debug HuMo-gen voor bladzijden"

#: admin/include/settings_admin.php:253 admin/include/settings_admin.php:260
msgid "Only use this option to debug problems in HuMo-gen."
msgstr "Gebruik deze optie alleen bij debuggen van HuMo-gen problemen."

#: admin/include/settings_admin.php:256
msgid "Debug HuMo-gen admin pages"
msgstr "Debug HuMo-gen admin bladzijden"

#: admin/include/settings_admin.php:263
msgid "Search engine settings"
msgstr "Instellingen zoekmachine"

#: admin/include/settings_admin.php:265
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Zoekmachines (o.a. Google) beter laten indexeren"

#: admin/include/settings_admin.php:269
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "LET OP: De apache module \"mod_rewrite\" moet geinstalleerd zijn!"

#: admin/include/settings_admin.php:271
msgid "becomes:"
msgstr "wordt:"

#: admin/include/settings_admin.php:274
msgid "Stop search engines"
msgstr "Zoekmachines tegenhouden"

#: admin/include/settings_admin.php:282
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Zoekmachines:<br>Verberg stamboom (niet indexeren)<br>Toon homepage en CMS "
"bladzijden"

#: admin/include/settings_admin.php:288
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Instellingen contact & registratie formulier"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam question"
msgstr "Blokkeer spam vraag"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam answer"
msgstr "Blokkeer spam antwoord"

#: admin/include/settings_admin.php:295
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Mail formulier: gebruik spam vraag"

#: admin/include/settings_admin.php:303
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Contact formulier: gebruik nieuwsbrief vraag"

#: admin/include/settings_admin.php:310
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr ""
"Voeg de vraag: \"Ontvang nieuwsbrief: ja/nee\" toe aan het contact formulier."

#: admin/include/settings_admin.php:313
msgid "Visitors can register"
msgstr "Bezoekers kunnen registreren"

#: admin/include/settings_admin.php:318
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Standaard gebruiksgroep voor nieuwe gebruikers:"

#: admin/include/settings_admin.php:330
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Registratie formulier: e-mailadres"

#: admin/include/settings_admin.php:331
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Stuur registratie formulier naar dit e-mailadres."

#: admin/include/settings_admin.php:333
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Registratie formulier: gebruik spam vraag"

#: admin/include/settings_admin.php:341
msgid "SMTP mails"
msgstr "SMTP mail."

#: admin/include/settings_admin.php:342
msgid ""
"Sometimes it's necessary to use SMTP to send e-mails. These settings can be "
"changed in file: include/mail.php"
msgstr ""
"Soms is het nodig om SMTP te gebruiken om e-mail te versturen. Deze "
"instellingen kunnen gewijzigd worden in het bestand: include/mail.php"

#: admin/include/settings_admin.php:345
msgid "International settings"
msgstr "Instellingen internationaal"

#: admin/include/settings_admin.php:347
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: admin/include/settings_admin.php:421
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Minimaal aantal karakters in zoek vak"

#: admin/include/settings_admin.php:422
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Minimaal aantal karakters in zoek vak (standaard waarde=3, voor chinees "
"zetten op 1)."

#: admin/include/settings_admin.php:425 fanchart.php:686
msgid "Date display"
msgstr "Datum weergave"

#: admin/include/settings_admin.php:428
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europe/Global - 5 Jan 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:430
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:432
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/include/settings_admin.php:438
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Naam volgorde in rapporten"

#: admin/include/settings_admin.php:441
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Westers - rapporten: John Smith, indexen: Smith, John. Chinese 中文 - "
"rapporten en indexen: 刘 理想"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Hongaars - rapporten and lijsten: Smith John"

#: admin/include/settings_admin.php:449
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Standaard tijdlijn bestand (per taal)"

#: admin/include/settings_admin.php:481
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Instellingen hoofdmenu"

#: admin/include/settings_admin.php:483
msgid "Website name"
msgstr "Website naam"

#: admin/include/settings_admin.php:486
msgid "Link homepage"
msgstr "Link homepage"

#: admin/include/settings_admin.php:486 admin/include/settings_admin.php:1020
#: admin/include/settings_admin.php:1026 admin/include/settings_admin.php:1032
#: admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link description"
msgstr "Link omschrijving"

#: admin/include/settings_admin.php:487 admin/include/settings_admin.php:494
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(link naar deze site inclusief http://)"

#: admin/include/settings_admin.php:492
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Link voor verjaardagen RSS"

#: admin/include/settings_admin.php:495
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Deze optie wordt aan- of uitgezet bij de gebruikersgroepen."

#: admin/include/settings_admin.php:498
msgid "Settings family page"
msgstr "Instellingen gezinsscherm"

#: admin/include/settings_admin.php:500
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Aantal generaties bij parenteel"

#: admin/include/settings_admin.php:501
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "Aantal generaties van parenteel weergeven (standaard waarde=4)."

#: admin/include/settings_admin.php:504
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Aantal personen in de zoekresultaten"

#: admin/include/settings_admin.php:505
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "Aantal personen weergeven bij zoekresultaten (standaard waarde=30)."

#: admin/include/settings_admin.php:510 admin/include/settings_admin.php:511
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Watermerk tekst in PDF uitvoer"

#: admin/include/settings_admin.php:512
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Watermerk tekst (wissen om watermerk te verwijderen)"

#: admin/include/settings_admin.php:514
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Watermerk RGB tekst kleur"

#: admin/include/settings_admin.php:519
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Standaardwaarden: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/include/settings_admin.php:524
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Weergave voor één naam studie websites"

#: admin/include/settings_admin.php:525
msgid "One Name Study display"
msgstr "Één naam studie weergave"

#: admin/include/settings_admin.php:532
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Naam voor de één naam website"

#: admin/include/settings_admin.php:537
msgid "Save settings"
msgstr "Alle wijzigingen opslaan"

#: admin/include/settings_admin.php:638
msgid "Homepage template"
msgstr "Homepage template"

#: admin/include/settings_admin.php:639
msgid "Default settings"
msgstr "Standaardinstellingen"

#: admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: admin/include/settings_admin.php:642 admin/include/statistics.php:461
#: admin/include/tree_check.php:142 statistics.php:86 statistics.php:258
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: admin/include/settings_admin.php:666 admin/include/settings_admin.php:820
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: admin/include/settings_admin.php:668 admin/include/settings_admin.php:821
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: admin/include/settings_admin.php:673 admin/include/settings_admin.php:826
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: admin/include/settings_admin.php:675 admin/include/settings_admin.php:827
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: admin/include/settings_admin.php:677 admin/include/settings_admin.php:828
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: admin/include/settings_admin.php:690 admin/include/settings_admin.php:832
#: admin/include/statistics.php:725
msgid "Select family tree"
msgstr "Selecteer stamboom"

#: admin/include/settings_admin.php:693 admin/include/settings_admin.php:833
#: include/mainindex_cls.php:217 include/mainindex_cls.php:533 list.php:1573
msgid "Selected family tree"
msgstr "Geselecteerde stamboom"

#: admin/include/settings_admin.php:699 admin/include/settings_admin.php:835
#: header.php:241 help.php:46 include/mainindex_cls.php:423 menu.php:414
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: admin/include/settings_admin.php:702 admin/include/settings_admin.php:836
#: include/mainindex_cls.php:787
msgid "Today in history"
msgstr "Vandaag in de geschiedenis"

#: admin/include/settings_admin.php:705 admin/include/settings_admin.php:837
#: include/mainindex_cls.php:642
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"

#: admin/include/settings_admin.php:708 admin/include/settings_admin.php:838
msgid "Surnames Index"
msgstr "Achternamenindex"

#: admin/include/settings_admin.php:711 admin/include/settings_admin.php:839
#: include/mainindex_cls.php:134
msgid "Random photo"
msgstr "Willekeurige foto"

#: admin/include/settings_admin.php:720 admin/include/settings_admin.php:842
#: admin/include/trees_cls.php:96
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "LEGE REGEL"

#: admin/include/settings_admin.php:733
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: admin/include/settings_admin.php:744
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: admin/include/settings_admin.php:775
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: admin/include/settings_admin.php:780
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Toon tekst blok, er kunnen HTML codes gebruikt worden."

#: admin/include/settings_admin.php:792
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Toon tekst van CMS systeem."

#: admin/include/settings_admin.php:796 fanchart.php:643
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: admin/include/settings_admin.php:798
msgid "with table"
msgstr "met tabel"

#: admin/include/settings_admin.php:801
msgid "without table"
msgstr "zonder tabel"

#: admin/include/settings_admin.php:857
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Als de linkerkolom niet wordt gebruikt, dan wordt de middelste kolom "
"automatisch groter gemaakt."

#: admin/include/settings_admin.php:863
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Homepage favorieten"

#: admin/include/settings_admin.php:941
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Toon lijst met favorieten op de homepage"

#: admin/include/settings_admin.php:959
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/include/settings_admin.php:980 admin/include/trees_cls.php:230
msgid "Owner of tree"
msgstr "Eigenaar stamboom"

#: admin/include/settings_admin.php:989
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"\t\t<p>Do the following:<br>\n"
"\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
"patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
"main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Eigen code is de code die moet worden ingevoerd in uw genealogieprogramma "
"onder \"eigen code of REFN\" <p> Doe het volgende: <br> 1) Voer in uw "
"genealogieprogramma een code in. Voer bijvoorbeeld bij de stamvader de code "
"\"stamvader\" in. <br> 2) Voer dezelfde code in deze tabel in (meerdere "
"codes zijn mogelijk) <br> 3) Na verwerking van het GEDCOM-bestand verschijnt "
"er een extra link in het hoofdmenu, dwz naar de stamvader! <br>"

#: admin/include/settings_admin.php:1007
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Diashow op de homepage"

#: admin/include/settings_admin.php:1008
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Deze optie geeft een slideshow op de homepage. Zet de afbeelden in de media/"
"slideshow/ map op de website.<br>Voorbeeld van afbeeldingslink:"

#: admin/include/settings_admin.php:1009
msgid "Images size should be about:"
msgstr "De grootte van de afbeeldingen moet ongeveer zijn:"

#: admin/include/settings_admin.php:1011
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Toon diashow op de homepage"

#: admin/include/settings_admin.php:1020 admin/include/settings_admin.php:1026
#: admin/include/settings_admin.php:1032 admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link to image"
msgstr "Link naar afbeelding"

#: admin/include/settings_admin.php:1061
msgid "Jewish settings"
msgstr "Joodse instellingen"

#: admin/include/settings_admin.php:1062
msgid "Display settings"
msgstr "Weergave instellingen"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr "Wijzig alle &#134; tekens in &infin; tekens in alle taal bestanden."

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "uitvinken en opslaan zet het kruisteken terug"

#: admin/include/settings_admin.php:1066
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Hebreeuwse datum na Gregoriaanse datum weergeven: 23 dec 1980 (16 Tevet 5741)"

#: admin/include/settings_admin.php:1068
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Plaats gele Davidsterren voor holocaustslachtoffers in lijsten en rapporten"

#: admin/include/settings_admin.php:1070
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "Voeg \"doodsoorzaak: vermoord\" toe bij holocaust slachtoffers"

#: admin/include/settings_admin.php:1071
msgid "Editor settings"
msgstr "Muteer instellingen"

#: admin/include/settings_admin.php:1073
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Voeg \"nacht\" keuzevakje toe bij Gregoriaanse datum om Hebreeuwse datum "
"correct te berekenen"

#: admin/include/settings_admin.php:1075
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""
"Voeg veld toe voor Hebreeuwse datum in naam deel van muteerscherm (i.p.v. "
"\"gebeurtenissen\" lijst)."

#: admin/include/settings_admin.php:1077
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Voeg veld toe voor Brit Mila na geboortevelden (i.p.v. \"gebeurtenissen\" "
"lijst)"

#: admin/include/settings_admin.php:1079
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""
"Voeg veld toe voor Bar/ Bat Mitsva voor geboortevelden (i.p.v. "
"\"gebeurtenissen\" lijst)"

#: admin/include/settings_admin.php:1092 admin/include/settings_admin.php:1093
#: admin/include/settings_admin.php:1096
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin/include/settings_admin.php:1094
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
"search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or "
"add the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
"Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Een sitemap kan gebruikt worden door zoekmachines om de HuMo-gen website "
"snel te indexeren. Voeg de sitemap link toe aan een zoekmachine (bijv. "
"Google), of voeg de link toe aan een robots.txt bestand (in de root map van "
"je website). Voorbeeld van een robots.txt bestand:<br>\n"
"Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/include/statistics.php:10 admin/include/users.php:121
#: admin/index.php:867 header.php:247 help.php:61 menu.php:549
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: admin/include/statistics.php:38 admin/include/statistics.php:41
#: admin/include/statistics.php:771 admin/include/statistics.php:774
#: list_places_families.php:549
msgid "Family"
msgstr "Gezin"

#: admin/include/statistics.php:66
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "GEZIN NIET MEER IN STAMBOOM"

#: admin/include/statistics.php:76 admin/include/statistics.php:544
#: admin/include/statistics.php:623 include/language_date.php:35
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: admin/include/statistics.php:77 admin/include/statistics.php:546
#: admin/include/statistics.php:625 include/language_date.php:36
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: admin/include/statistics.php:78 admin/include/statistics.php:548
#: admin/include/statistics.php:627 include/language_date.php:37
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: admin/include/statistics.php:79 admin/include/statistics.php:550
#: admin/include/statistics.php:629 include/language_date.php:38
msgid "April"
msgstr "April"

#: admin/include/statistics.php:80 admin/include/statistics.php:552
#: admin/include/statistics.php:631 include/language_date.php:39
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: admin/include/statistics.php:81 admin/include/statistics.php:554
#: admin/include/statistics.php:633 include/language_date.php:40
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: admin/include/statistics.php:82 admin/include/statistics.php:556
#: admin/include/statistics.php:635 include/language_date.php:41
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: admin/include/statistics.php:83 admin/include/statistics.php:558
#: admin/include/statistics.php:637 include/language_date.php:42
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: admin/include/statistics.php:84 admin/include/statistics.php:560
#: admin/include/statistics.php:639 include/language_date.php:43
msgid "September"
msgstr "September"

#: admin/include/statistics.php:85 admin/include/statistics.php:562
#: admin/include/statistics.php:641 include/language_date.php:44
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: admin/include/statistics.php:86 admin/include/statistics.php:564
#: admin/include/statistics.php:643 include/language_date.php:45
msgid "November"
msgstr "November"

#: admin/include/statistics.php:87 admin/include/statistics.php:566
#: admin/include/statistics.php:645 include/language_date.php:46
msgid "December"
msgstr "December"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: admin/include/statistics.php:202 admin/include/trees_cls.php:116
#: birthday_list.php:60 include/language_date.php:21
#: include/mainindex_cls.php:281 statistics.php:24
msgid "jan"
msgstr "jan"

#: admin/include/statistics.php:203 admin/include/trees_cls.php:117
#: birthday_list.php:61 include/language_date.php:22
#: include/mainindex_cls.php:282 statistics.php:25
msgid "feb"
msgstr "feb"

#: admin/include/statistics.php:204 admin/include/trees_cls.php:118
#: birthday_list.php:62 include/language_date.php:23
#: include/mainindex_cls.php:283 statistics.php:26
msgid "mar"
msgstr "mrt"

#: admin/include/statistics.php:205 admin/include/trees_cls.php:119
#: birthday_list.php:63 include/language_date.php:24
#: include/mainindex_cls.php:284 statistics.php:27
msgid "apr"
msgstr "apr"

#: admin/include/statistics.php:206 admin/include/trees_cls.php:120
#: birthday_list.php:64 include/language_date.php:25
#: include/mainindex_cls.php:285 statistics.php:28
msgid "may"
msgstr "mei"

#: admin/include/statistics.php:207 admin/include/trees_cls.php:121
#: birthday_list.php:65 include/language_date.php:26
#: include/mainindex_cls.php:286 statistics.php:29
msgid "jun"
msgstr "jun"

#: admin/include/statistics.php:208 admin/include/trees_cls.php:122
#: birthday_list.php:66 include/language_date.php:27
#: include/mainindex_cls.php:287 statistics.php:30
msgid "jul"
msgstr "jul"

#: admin/include/statistics.php:209 admin/include/trees_cls.php:123
#: birthday_list.php:67 include/language_date.php:28
#: include/mainindex_cls.php:288 statistics.php:31
msgid "aug"
msgstr "aug"

#: admin/include/statistics.php:210 admin/include/trees_cls.php:124
#: birthday_list.php:68 include/language_date.php:29
#: include/mainindex_cls.php:289 statistics.php:32
msgid "sep"
msgstr "sep"

#: admin/include/statistics.php:211 admin/include/trees_cls.php:125
#: birthday_list.php:69 include/language_date.php:30
#: include/mainindex_cls.php:290 statistics.php:33
msgid "oct"
msgstr "okt"

#: admin/include/statistics.php:212 admin/include/trees_cls.php:126
#: birthday_list.php:70 include/language_date.php:31
#: include/mainindex_cls.php:291 statistics.php:34
msgid "nov"
msgstr "nov"

#: admin/include/statistics.php:213 admin/include/trees_cls.php:127
#: birthday_list.php:71 include/language_date.php:32
#: include/mainindex_cls.php:292 statistics.php:35
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: admin/include/statistics.php:227 admin/include/statistics.php:352
#: admin/include/statistics.php:672
msgid "Visitors"
msgstr "Bezoekers"

#: admin/include/statistics.php:230
msgid "Visited families in the past 12 months"
msgstr "Aantal bezochte gezinnen in de vorige 12 maanden"

#: admin/include/statistics.php:258 admin/include/statistics.php:299
#: family.php:1294 family.php:1386 list.php:1469
msgid "Unknown"
msgstr "N.N."

#: admin/include/statistics.php:283
msgid "Country of origin"
msgstr "Land van herkomst"

#: admin/include/statistics.php:283 admin/include/statistics.php:422
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Aantal unieke bezoekers"

#: admin/include/statistics.php:309 admin/include/statistics.php:466
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Totaal aantal unieke bezoekers:"

#: admin/include/statistics.php:338
msgid "General statistics"
msgstr "Statistieken algemeen"

#: admin/include/statistics.php:345
msgid "Statistics by date"
msgstr "Statistieken op datum"

#: admin/include/statistics.php:359 admin/include/statistics.php:378
msgid "Old statistics"
msgstr "Oude statistieken"

#: admin/include/statistics.php:366 admin/include/statistics.php:383
msgid "Remove statistics"
msgstr "Verwijder statistieken"

#: admin/include/statistics.php:378
msgid "are erased"
msgstr "zijn gewist."

#: admin/include/statistics.php:385
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"LET OP: de statistieken worden DEFINITIEF verwijderd. Maak eventueel een "
"back-up van de database om gegevens te bewaren"

#: admin/include/statistics.php:389
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Verwijder ALLE statistiek gegevens VOOR deze datum:"

#: admin/include/statistics.php:395
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-yyyy"

#: admin/include/statistics.php:397
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "VERWIJDER statistiek gegevens"

#: admin/include/statistics.php:403
msgid "Status statistics table"
msgstr "Statusstatistieken-tabel"

#: admin/include/statistics.php:422 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family tree"
msgstr "stamboom"

#: admin/include/statistics.php:422
msgid "Records"
msgstr "Aantal"

#: admin/include/statistics.php:432
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "STAMBOOM GEWIST"

#: admin/include/statistics.php:458
msgid "General statistics:"
msgstr "Diverse statistieken:"

#: admin/include/statistics.php:461
msgid "Counter"
msgstr "Teller"

#: admin/include/statistics.php:472 admin/include/statistics.php:593
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Totaal aantal bezochte gezinnen:"

#: admin/include/statistics.php:479
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Totaal aantal bezochte gezinnen in het afgelopen uur:"

#: admin/include/statistics.php:484
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Unieke bezoekers - Land van herkomst"

#: admin/include/statistics.php:511 admin/include/statistics.php:764
msgid "Most visited families:"
msgstr "Meest bezochte gezinnen:"

#: admin/include/statistics.php:524
msgid "last visited families:"
msgstr "laatst bezochte gezinnen:"

#: admin/include/statistics.php:526
msgid "date-time"
msgstr "datum - tijd"

#: admin/include/statistics.php:688
msgid "User agent information"
msgstr "User agent informatie"

#: admin/include/statistics.php:723
msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Oude statistieken (aantallen sinds laatste GEDCOM-update)"

#: admin/include/thumbs.php:57 admin/include/thumbs.php:81
msgid "Picture settings"
msgstr "Afbeeldingen instellingen"

#: admin/include/thumbs.php:61 admin/include/thumbs.php:97
#: admin/include/thumbs.php:212 admin/include/thumbs.php:219
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Thumbnails maken"

#: admin/include/thumbs.php:65 admin/include/thumbs.php:103
#: admin/include/thumbs.php:227 admin/include/thumbs.php:233
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Toon thumbnails"

#: admin/include/thumbs.php:69
msgid "Photo album categories"
msgstr "Fotoboeken categorieën"

#: admin/include/thumbs.php:85
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Om afbeeldingen te tonen, controleer ook de gebruikers-groep instellingen:"

#: admin/include/thumbs.php:92
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Genereren van verkleinde foto's (thumbnails)<br>\n"
"- LET OP: het kan noodzakelijk zijn om de toegang tot de map met foto's "
"(tijdelijk) te wijzigen (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Soms moet het php.ini bestand iets aangepast worden, haal de ; weg voor de "
"regel met:"

#: admin/include/thumbs.php:161 admin/include/trees_cls.php:233
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Pad naar de afbeeldingen"

#: admin/include/thumbs.php:183 admin/include/trees_cls.php:254
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Voorbeeld van afbeeldingenpad:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => map voor HuMo-gen bestanden.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => map voor afbeeldingen.<br>\n"
"Gebruik een relatief pad, precies als dit voorbeeld: <b>../pictures/</b>"

#: admin/include/thumbs.php:196
msgid "Picture path exists."
msgstr "De afbeeldingen map bestaat."

#: admin/include/thumbs.php:198
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Afbeeldingen map bestaat niet!"

#: admin/include/thumbs.php:201
msgid "Status of picture path"
msgstr "Status van afbeeldingen map"

#: admin/include/thumbs.php:218
msgid "Thumbnail height: "
msgstr "Thumbnail hoogte: "

#: admin/include/thumbs.php:234
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Hier kun je bestandsnamen wijzigen."

#: admin/include/thumbs.php:266
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: admin/include/thumbs.php:335
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Voorvoegsel moet 2 letters hebben en _"

#: admin/include/thumbs.php:343
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Bij het maken van een categorie moet je een naam geven"

#: admin/include/thumbs.php:355
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Er bestaat al een categorie met dit voorvoegsel!"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "Changed filename:"
msgstr "Gewijzigde bestandsnaam:"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "into filename:"
msgstr "in bestandsnaam:"

#: admin/include/thumbs.php:484 admin/include/thumbs.php:558
msgid "Change filename"
msgstr "Wijzig bestandsnaam"

#: admin/include/thumbs.php:577
msgid "This folder does not exists!"
msgstr "Deze map bestaat niet!"

#: admin/include/thumbs.php:598
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Maak categorieën voor je fotoboeken"

#: admin/include/thumbs.php:601
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Hier kun je categorieën maken voor je fotoboeken.</li><li><b>Er moet "
"minimaal één foto in de categorie staan voordat de categorie wordt getoond.</"
"b></li><li>Klik \"Standaard\" voor een standaardnaam in meerdere talen. "
"Selecteer een taal om een naam in die taal aan te maken.<br><b>TIP:</b> Stel "
"eerst een Engelse naam in als standaard voor alle talen, en maak dan "
"specifieke namen voor de talen die je kent. Dan wordt er altijd een naam "
"getoond.</li><li>Het categorievoorvoegsel moet bestaan uit 2 letters en een "
"_ teken (zoals: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</li><li>Afbeeldingen die in een "
"categorie moeten komen moeten beginnen met het voorvoegsel: <b>sp_</b>John "
"Smith.jpg</li><li>Standaard afbeeldingen hoeven geen voorvoegsel te hebben."

#: admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category name"
msgstr "Categorie naam"

#: admin/include/thumbs.php:641 admin/include/trees_cls.php:33
#: admin/include/trees_cls.php:303
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: admin/include/thumbs.php:687
msgid "default - without prefix"
msgstr "standaard - zonder voorvoegsel"

#: admin/include/thumbs.php:701
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Wil je echt deze categorie verwijderen:"

#: admin/include/thumbs.php:708
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: admin/include/tree_check.php:7
msgid "Family tree data check"
msgstr "Stamboom controle"

#: admin/include/tree_check.php:24
msgid "Choose tree:"
msgstr "Kies stamboom:"

#: admin/include/tree_check.php:45 admin/include/tree_check.php:60
#: admin/include/tree_check.php:617
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Controleer consistentie van datums"

#: admin/include/tree_check.php:46
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Zoek ongeldige datums"

#: admin/include/tree_check.php:47 admin/include/tree_check.php:72
msgid "Check database integrity"
msgstr "Controleer databasetabellen "

#: admin/include/tree_check.php:48
msgid "View latest changes"
msgstr "Laatste wijzigingen "

#: admin/include/tree_check.php:61
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your "
"database. For example: birth date after death date, marriage date at age 7, "
"birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Met deze optie kunt U de nauwkeurigheid van de datums in Uw database "
"controleren. Bijv: geboorte na overlijdensdatum, huwelijk op leeftijd 7 "
"jaar, geboorte 80 jaar na geboorte van moeder enz."

#: admin/include/tree_check.php:62
msgid ""
"You can perform the check with all options, or choose only certain options."
msgstr ""
"De controle kan worden uitgevoerd met alle opties of met een aantal "
"aangevinkte opties."

#: admin/include/tree_check.php:63
msgid "You can also change default settings for the checks to be performed."
msgstr ""
"U kunt ook het standaard aantal jaren voor de controleopties veranderen."

#: admin/include/tree_check.php:64
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Controleer ongeldige datums"

#: admin/include/tree_check.php:65
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Met deze optie kunt U de database controleren op ongeldige datums. U krijgt "
"een link om die datums te corrigeren."

#: admin/include/tree_check.php:66
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Dit item controleert onmogelijke datums (zoals \"31 apr 1920\"), toekomstige "
"datums, onvolledige datums (\"3 apr\") en ongeldige GEDCOM-noteringen."

#: admin/include/tree_check.php:67
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Tip om GEDCOM-datums juist te krijgen (hoofdletters onbelangrijk):"

#: admin/include/tree_check.php:68
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", \"jun"
"\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"De geldige maandnoteringen: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""

#: admin/include/tree_check.php:69
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"De enige geldige enkele voorzetsels: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", "
"\"int\", \"cal\""

#: admin/include/tree_check.php:70
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"De enige geldige dubbele voorzetsels: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and "
"1860\""

#: admin/include/tree_check.php:71
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Ongeldige GEDCOM-noteringen: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 "
"april 2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt "
"1845)"

#: admin/include/tree_check.php:73
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr "Met deze optie kunt u de databasetabellen controleren."

#: admin/include/tree_check.php:74
msgid ""
"If inconsistencies exist they may lead to people being disconnected from "
"relatives or misplaced."
msgstr ""
"Als er problemen bestaan, kunnen die tot gevolg hebben dat personen van "
"ouders of kinderen losgekoppeld worden of misplaatst worden."

#: admin/include/tree_check.php:76
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Hier kunt u de laatste veranderingen zien die in de database zijn "
"aangebracht."

#: admin/include/tree_check.php:95 latest_changes.php:88
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Gewijzigd/ Toegevoegd"

#: admin/include/tree_check.php:96 latest_changes.php:89
msgid "When changed"
msgstr "Wanneer gewijzigd"

#: admin/include/tree_check.php:97 latest_changes.php:90
msgid "When added"
msgstr "Wanneer gemaakt"

#: admin/include/tree_check.php:125
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Controleer databasetabellen"

#: admin/include/tree_check.php:136
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Verwijder verbindingen van ontbrekende items uit de database (maak eerst een "
"database back-up!)"

#: admin/include/tree_check.php:137
msgid "REMOVE"
msgstr "VERWIJDEREN"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Check item"
msgstr "Controleer item"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: admin/include/tree_check.php:479
msgid "Checked all person index numbers"
msgstr "Alle personen index nummers gecontroleerd"

#: admin/include/tree_check.php:480
msgid "Checked all person - relation connections"
msgstr "Alle persoon - relatie koppelingen gecontroleerd"

#: admin/include/tree_check.php:481
msgid "Checked all child - parent connections"
msgstr "Alle kind - ouder koppeling gecontroleerd"

#: admin/include/tree_check.php:482
msgid "Checked all parent - child connections"
msgstr "Alle ouder - kind koppelingen gecontroleerd"

#: admin/include/tree_check.php:493 admin/include/tree_check.php:695
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/include/tree_check.php:494
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Muteer ongeldige datum"

#: admin/include/tree_check.php:495 admin/include/tree_check.php:697
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: admin/include/tree_check.php:496
msgid "Invalid date"
msgstr "Geen geldige datum"

#: admin/include/tree_check.php:497
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Ongeldige persoons datum"

#: admin/include/tree_check.php:517
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Geen geldige familie datum"

#: admin/include/tree_check.php:542
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Geen geldige gebeurtenis datum"

#: admin/include/tree_check.php:552
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Geen geldige koppelings datum"

#: admin/include/tree_check.php:562
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Geen geldige adres datum"

#: admin/include/tree_check.php:572
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Geen geldige bewaarplaats datum"

#: admin/include/tree_check.php:583
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Geen geldige bron datum"

#: admin/include/tree_check.php:618
msgid ""
"You can mark or unmark any of the check options and change defaults. Then "
"press "
msgstr ""
"U kunt iedere optie aanvinken of uitvinken en ook de standaardwaarden "
"veranderen. Klik daarna op "

#: admin/include/tree_check.php:620
msgid ""
"(with default settings a full check may take between 12-15 seconds per "
"10,000 persons)"
msgstr ""
"(met de standaardinstelling kan een volledige controle tussen de 12-15 "
"seconden per 10.000 personen duren)"

#: admin/include/tree_check.php:623
msgid "Unmark all options"
msgstr "Vink alle opties uit"

#: admin/include/tree_check.php:624
msgid "Mark all options"
msgstr "Vink alle opties aan"

#: admin/include/tree_check.php:625
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgstr "Geboortedatum - na doop/huwelijk/overlijden/begrafenisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:627 admin/include/tree_check.php:630
msgid "Birth date - more than "
msgstr "Geboortedatum - meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:629 admin/include/tree_check.php:635
#: admin/include/tree_check.php:652 admin/include/tree_check.php:658
msgid " years after mother's birth"
msgstr " jaar na geboorte moeder"

#: admin/include/tree_check.php:632 admin/include/tree_check.php:638
#: admin/include/tree_check.php:655 admin/include/tree_check.php:661
msgid " years after father's birth"
msgstr " jaar na geboorte vader"

#: admin/include/tree_check.php:633 admin/include/tree_check.php:636
#: admin/include/tree_check.php:640 admin/include/tree_check.php:644
msgid "Birth date - less than "
msgstr "Geboortedatum - minder dan "

#: admin/include/tree_check.php:642
msgid " months after wedding parents"
msgstr " maanden na huwelijk ouders"

#: admin/include/tree_check.php:643
msgid "Birth date - before wedding parents"
msgstr "Geboortedatum - voor huwelijk ouders"

#: admin/include/tree_check.php:646
msgid " months after previous child of mother"
msgstr " maanden na vorige kind van moeder"

#: admin/include/tree_check.php:648
msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgstr "Doopdatum - na overlijden/begrafenisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:650 admin/include/tree_check.php:653
msgid "Baptism date - more than "
msgstr "Doopdatum - meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:656 admin/include/tree_check.php:659
msgid "Baptism date - less than "
msgstr "Doopdatum - meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:663
msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgstr "Huwelijksdatum(s) - na overlijden/begrafenisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:664
msgid "Marriage date(s) - less than "
msgstr "Huwelijksdatum(s) - meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:666
msgid " years after birth date"
msgstr " jaar na geboortedatum"

#: admin/include/tree_check.php:667
msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgstr "Leeftijd bij huwelijk - leeftijdsverschil van meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:669
msgid " years between partners"
msgstr " jaar tussen partners"

#: admin/include/tree_check.php:670
msgid "Death date - after burial date"
msgstr "Overlijdensdatum - na begrafenisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:671
msgid "Death date - bef birth of mother"
msgstr "Overlijdensdatum - voor geboorte moeder"

#: admin/include/tree_check.php:672
msgid "Death date - bef birth of father"
msgstr "Overlijdensdatum - voor geboorte vader"

#: admin/include/tree_check.php:673
msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgstr "Begrafenisdatum - voor geboorte moeder"

#: admin/include/tree_check.php:674
msgid "Burial date - bef birth of father"
msgstr "Begrafenisdatum - voor geboorte vader"

#: admin/include/tree_check.php:675
msgid "Age (by death date) - more than "
msgstr "Leeftijd (volgens ovl. datum) - meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:677 admin/include/tree_check.php:680
msgid " years"
msgstr " jaar"

#: admin/include/tree_check.php:678
msgid "Age (by burial date) - more than "
msgstr "Leeftijd (volgens begrafenisdatum) - meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:682
msgid "Age (up till today) - more than "
msgstr "Leeftijd (tot nu) - meer dan "

#: admin/include/tree_check.php:684
msgid " years <b>(may give long list!)"
msgstr " jaar <b> (kan lange lijst geven!)"

#: admin/include/tree_check.php:691
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: admin/include/tree_check.php:696
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Mogelijke consistentie problemen"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:861
#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:894
#: admin/include/tree_check.php:906 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
#: admin/include/tree_check.php:952 admin/include/tree_check.php:1085
#: admin/include/tree_check.php:1092 admin/include/tree_check.php:1099
#: admin/include/tree_check.php:1106 admin/include/tree_check.php:1121
#: admin/include/tree_check.php:1187 admin/include/tree_check.php:1201
#: admin/include/tree_check.php:1218 admin/include/tree_check.php:1336
#: admin/include/tree_check.php:1340 admin/include/tree_check.php:1351
#: admin/include/tree_check.php:1353 admin/include/tree_check.php:1356
#: admin/include/trees_cls.php:1579
msgid "birth date"
msgstr "geboortedatum"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:972 admin/include/tree_check.php:985
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1021 admin/include/tree_check.php:1188
#: admin/include/tree_check.php:1202 admin/include/tree_check.php:1219
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: admin/include/trees_cls.php:1587
msgid "baptism date"
msgstr "doopdatum"

#: admin/include/tree_check.php:861 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1047
#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1067
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1144
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1191
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: admin/include/trees_cls.php:1582
msgid "death date"
msgstr "overlijdensdatum"

#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:972
#: admin/include/tree_check.php:1040 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1061 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1165
#: admin/include/tree_check.php:1174 admin/include/tree_check.php:1205
#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: admin/include/trees_cls.php:1589
msgid "burial date"
msgstr "begrafenisdatum"

#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:906
#: admin/include/tree_check.php:985 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1144 admin/include/tree_check.php:1165
#: relations.php:340
msgid "mother"
msgstr "moeder"

#: admin/include/tree_check.php:894 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1021
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1174
#: relations.php:337 relations.php:356 relations.php:382 relations.php:394
msgid "father"
msgstr "vader"

#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
msgid "parents wedding date"
msgstr "trouwdatum ouders"

#: admin/include/tree_check.php:952
msgid "previous child of mother"
msgstr "vorig kind van moeder"

#: admin/include/tree_check.php:1047 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1092 timelines.php:117 timelines.php:225
msgid "marriage notice"
msgstr "ondertrouwd"

#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1061
#: admin/include/tree_check.php:1099 timelines.php:113 timelines.php:221
msgid "church marriage"
msgstr "kerkelijk huwelijk"

#: admin/include/tree_check.php:1067 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1106 timelines.php:121 timelines.php:229
msgid "church marriage notice"
msgstr "kerkelijk ondertrouw"

#: admin/include/tree_check.php:1121 admin/include/trees_cls.php:1608
msgid "Spouse"
msgstr "Echtgenoot/te"

#: admin/include/tree_check.php:1336 admin/include/tree_check.php:1340
#: admin/include/tree_check.php:1351 admin/include/tree_check.php:1353
#: admin/include/tree_check.php:1356 admin/include/tree_check.php:1359
#: family.php:1927 family.php:1949 family.php:2081 family.php:2087
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "geb."

#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: family.php:1930 family.php:1952
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "doop"

#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: family.php:1976 family.php:2005 family.php:2103 family.php:2109
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "ovl."

#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: family.php:1979 family.php:2008
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "begr."

#: admin/include/tree_check.php:1351
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s meer dan %d jaar na %s"

#: admin/include/tree_check.php:1353
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s voor of minder dan %d jaar na %s"

#: admin/include/tree_check.php:1355
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s minder dan %d jaar na %s"

#: admin/include/tree_check.php:1357
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "leeftijd (tot nu) meer dan %d jaar (leeftijd: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1358
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "leeftijd (volgens %s) meer dan %d jaar (age: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1359
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "leeftijdsverschil van meer dan %d jaar tussen partners  (%d)"

#: admin/include/tree_check.php:1360
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s minder dan %d maanden na %s"

#: admin/include/tree_check.php:1361
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s voor %s"

#: admin/include/tree_check.php:1410
msgid "Click events by person"
msgstr "Klik op gebeurtenissen bij persoon"

#: admin/include/tree_check.php:1428
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Klik op gebeurtenissen bij huwelijk"

#: admin/include/tree_check.php:1439
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Klik op relevante persoons bron"

#: admin/include/tree_check.php:1442 admin/include/tree_check.php:1500
msgid "Click addresses"
msgstr "Klik op adressen"

#: admin/include/tree_check.php:1460
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Klik relevante familie bron"

#: admin/include/tree_check.php:1489
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Klik op relevante gebeurtenissen bron"

#: admin/include/tree_check.php:1502
msgid "Address editor"
msgstr "Adres editor"

#: admin/include/tree_check.php:1508
msgid "Source editor"
msgstr "Bron editor"

#: admin/include/tree_check.php:1512
msgid "Repository editor"
msgstr "Bewaarplaats editor"

#: admin/include/trees.php:7 admin/include/trees.php:337
msgid "Family tree administration"
msgstr "Beheer stambomen"

#: admin/include/trees.php:112
msgid "Selected:"
msgstr "Geselecteerd:"

#: admin/include/trees.php:113
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je deze stamboom <b>EN de bijbehorende statistieken</b> "
"wilt verwijderen?"

#: admin/include/trees.php:296 include/show_tree_text.php:6 photoalbum.php:145
msgid "NO NAME"
msgstr "GEEN NAAM"

#: admin/include/trees.php:341 admin/include/trees_cls.php:25
#: admin/include/trees_cls.php:228
msgid "Family tree data"
msgstr "Stamboomgegevens"

#: admin/include/trees.php:349 admin/include/trees_cls.php:295
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Stamboomteksten (per taal)"

#: admin/include/trees.php:353
msgid "Merge Data"
msgstr "Personen samenvoegen"

#: admin/include/trees_cls.php:17
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Beheer van de stambomen, hier kan o.a. de naam van de stamboom gewijzigd "
"worden, en kunnen stambomen toegevoegd of verwijderd worden."

#: admin/include/trees_cls.php:24 admin/include/trees_cls.php:333
msgid "Name of family tree"
msgstr "Naam stamboom"

#: admin/include/trees_cls.php:142
msgid "Remove tree"
msgstr "Verwijder stamboom"

#: admin/include/trees_cls.php:174
msgid "Add family tree"
msgstr "Stamboom toevoegen"

#: admin/include/trees_cls.php:187
msgid "Add empty line"
msgstr "Lege regel toevoegen"

#: admin/include/trees_cls.php:188
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Lege regel toevoegen in stambomenlijst"

#: admin/include/trees_cls.php:202
msgid "Collation"
msgstr "Collatie"

#: admin/include/trees_cls.php:230 admin/include/users.php:117 family.php:2396
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailadres"

#: admin/include/trees_cls.php:231
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"E-mailadres komt niet op de site: er wordt een e-mailformulier gemaakt!"

#: admin/include/trees_cls.php:263
msgid "Tree privacy"
msgstr "Stamboomprivacy"

#: admin/include/trees_cls.php:264
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "LET OP: deze instelling geldt voor ALLE personen van deze stamboom!"

#: admin/include/trees_cls.php:265
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: admin/include/trees_cls.php:267
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "Alle personen FILTEREN"

#: admin/include/trees_cls.php:269
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "Alle personen WEERGEVEN"

#: admin/include/trees_cls.php:298
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Bij ELKE STAMBOOM kunnen algemene teksten worden ingevoerd (voor ELKE TAAL!)."
"<br>Selecteer de taal, en wijzig dan de teksten"

#: admin/include/trees_cls.php:299
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Voeg \"Standaard\" (bijv. Engelse) teksten in voor alle talen, en/of "
"selecteer een taal om teksten voor die taal in te voeren"

#: admin/include/trees_cls.php:335
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Extra tekst in hoofdmenu"

#: admin/include/trees_cls.php:337
msgid "I.e. a website"
msgstr "Bijv. een website"

#: admin/include/trees_cls.php:341
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Extra bron in hoofdmenu"

#: admin/include/trees_cls.php:343
msgid " I.e. a website"
msgstr " Bijv. een website"

#: admin/include/trees_cls.php:347
msgid "Upper text family page"
msgstr "Tekst bovenzijde gezinsblad"

#: admin/include/trees_cls.php:348
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "Bijv. Gezinsblad"

#: admin/include/trees_cls.php:352
msgid "Lower text family page"
msgstr "Tekst onderzijde gezinsblad"

#: admin/include/trees_cls.php:353
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Bijv.: Voor meer informatie, neem &lt;a href=\"mailform.php\"&gt; contact op."
"&lt;/a&gt;"

#: admin/include/trees_cls.php:435
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\".<br>\n"
"If you don't want to merge, press \"SKIP\" to continue to the next pair of "
"possible duplicates"
msgstr ""
"Vergelijk deze twee personen zorgvuldig. Alleen als u <b>helemaal zeker</b> "
"bent dat het dezelfde persoon betreft, druk op de knop \"Combineer rechts "
"met links\"."

#: admin/include/trees_cls.php:448 admin/include/trees_cls.php:510
#: admin/include/trees_cls.php:550 admin/include/trees_cls.php:637
#: admin/include/trees_cls.php:681 admin/include/trees_cls.php:746
#: admin/include/trees_cls.php:817 admin/include/trees_cls.php:1049
#: admin/include/trees_cls.php:1175
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Terug naar het hoofd menu"

#: admin/include/trees_cls.php:459 admin/include/trees_cls.php:560
#: admin/include/trees_cls.php:657
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Verwissel rechts met links ->"

#: admin/include/trees_cls.php:467 admin/include/trees_cls.php:646
msgid "Skip to next"
msgstr "Overslaan"

#: admin/include/trees_cls.php:470
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Door naar nr.: "

#: admin/include/trees_cls.php:482 maps.php:680 maps.php:792
msgid "Go!"
msgstr "Ga!"

#: admin/include/trees_cls.php:491 admin/include/trees_cls.php:579
#: admin/include/trees_cls.php:668
msgid "Merge right into left"
msgstr "Combineer rechts met links"

#: admin/include/trees_cls.php:505
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Geen verdere dubbelen gevonden"

#: admin/include/trees_cls.php:522
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr ""
"Het is niet mogelijk personen van verschillende sekse te combineren. Probeer "
"nogmaals."

#: admin/include/trees_cls.php:528 admin/include/trees_cls.php:538
#: admin/include/trees_cls.php:568 admin/include/trees_cls.php:2646
msgid "Choose another pair"
msgstr "Kies een ander paar"

#: admin/include/trees_cls.php:532
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr ""
"Dit is al een uniek persoon - kan niet met zichzelf gecombineerd worden! "
"Probeer nogmaals"

#: admin/include/trees_cls.php:542
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\""
msgstr ""
"Vergelijk deze twee personen zorgvuldig. Alleen als u <b>helemaal zeker</b> "
"bent dat het dezelfde persoon betreft, druk op de knop \"Combineer rechts "
"met links\"."

#: admin/include/trees_cls.php:543
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"De aangevinkte items zullen worden opgeslagen in de database voor de "
"gecombineerde persoon. U kunt deze default instellingen veranderen."

#: admin/include/trees_cls.php:675
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Er zijn geen verdere familieleden te onderzoeken voor combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:708
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"Met \"Dubbelen combineren\" zal het programma alle personen zoeken die "
"voldoen aan een vast aantal criteria voor identieke gegevens.\n"
"Dit zijn de criteria:\n"
"<ul><li>Zelfde achternaam en voornaam.<br>\n"
"Als standaard worden ook personen zonder voor- of achternaam onderzocht. U "
"kunt dit veranderen onder \"Instellingen\" in het hoofd merge menu.</li>\n"
"<li>Zelfde geboortedatum of zelfde overlijdensdatum.<br>\n"
"Als standaard worden personen met dezelfde voor- en achternaam opgenomen, "
"ook al ontbreekt een geboorte- of overlijdensdatum.\n"
"U kunt dit veranderen onder \"Instellingen\" in het hoofd merge menu.</li?</"
"ul>\n"
"De gevonden dubbelen zullen U een voor een getoond worden, met hun details."
"<br>\n"
" Dan kunt U beslissen of U de standaard combinatie wilt aannemen of zelf "
"aanpassen welke gegevens van de rechter persoon zullen worden overgenomen "
"naar de linker persoon.<br>\n"
"Als U besluit dit paar niet te combineren, kunt U het overslaan en doorgaan "
"naar het volgend paar.<br>\n"
"Als er na het combineren familieleden zijn die misschien ook moeten worden "
"gecombineerd, zult U worden voorgesteld om verder te gaan met de optie "
"\"Familieleden combineren\".<br>\n"
"Als U in deze sessie het dubbelen combineren heeft onderbroken (bijv. om de "
"\"Familieleden combineren\" optie te gebruiken), dan zal deze pagina ook een "
"\"Doorgaan met dubbelen combineren\" knop tonen, zodat U door kunt gaan waar "
"het was afgebroken.<br>\n"
"<b>Houd er rekening mee dat het enige tijd kan duren voor de dubbelen lijst "
"aangemaakt is. Dit is afhankelijk van de grootte van de boom.</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:729 admin/include/trees_cls.php:2636
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Doorgaan met dubbelen combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:737
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Zoek dubbelen met deze familienaam (optioneel)"

#: admin/include/trees_cls.php:738
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Nieuwe dubbelen lijst aanmaken"

#: admin/include/trees_cls.php:754
msgid "Please wait while duplicate list is generated"
msgstr "Even wachten tot de dubbelen lijst is aangemaakt."

#: admin/include/trees_cls.php:800
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Mogelijke dubbelen gevonden: "

#: admin/include/trees_cls.php:805
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Begin de dubbelen te vergelijken"

#: admin/include/trees_cls.php:809
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Geen dubbelen gevonden. Dit will zeggen dat \"Dubbelen combineren\" en "
"\"Automatisch combineren\" geen resultaten zullen opleveren."

#: admin/include/trees_cls.php:810
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "U kunt een van de andere combinatie opties proberen."

#: admin/include/trees_cls.php:826
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Kies de twee personen die u wilt controleren voor combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:827
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"U kunt een naam (of een gedeelte ervan) of GEDCOM-nr. in de zoekvakjes "
"zetten, of een vakje leeg laten"

#: admin/include/trees_cls.php:828
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>TIP: als u \"zoeken\" klikt met lege voornaam <u>en</u> achternaam vakjes "
"krijgt u een lijst met alle namen in de database (kan een paar seconden "
"duren).</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:864 list.php:1325 list.php:1333 list.php:1508
#: relations.php:3078 statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946
#: statistics.php:947
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: admin/include/trees_cls.php:866 list.php:1336 list.php:1348 list.php:1351
#: list.php:1519 relations.php:3079
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: admin/include/trees_cls.php:868
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "GEDCOM-nr. (\"I43\")"

#: admin/include/trees_cls.php:871 relations.php:3082
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Kies naam uit zoekresultaten"

#: admin/include/trees_cls.php:872 admin/include/trees_cls.php:948
msgid "Show details"
msgstr "Toon de gegevens"

#: admin/include/trees_cls.php:946 relations.php:3178
msgid "Switch persons"
msgstr "Verwissel personen"

#: admin/include/trees_cls.php:1027
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"De optie \"automatisch combineren\" zal de hele database doorgaan en alle "
"personen combineren die aan ALLE volgende voorwaarden voldoen:<br>\n"
"<ul><li>Beide personen hebben een voor- en achternaam en deze zijn identiek."
"</li>\n"
"<li>Beide personen hebben ouders die voor- en achternamen hebben en deze "
"namen zijn identiek.</li>\n"
"<li>De ouders van beide personen hebben een trouw datum en deze is identiek "
"(dit kan worden uitgezet in \"Instellingen\").</li>\n"
"<li>Beide personen hebben een geboortedatum en die datum is identiek OF "
"hetzelfde voor een overlijdensdatum.</li></ul>\n"
"<b>Houd er rekening mee dat het automatisch combineren vrij lange tijd kan "
"duren, afhankelijk van de grootte van de database en het aantal combinaties "
"dat moet worden uitgevoerd.</b><br>\n"
"U krijgt een bericht wanneer het automatisch combineren is voltooid."

#: admin/include/trees_cls.php:1042
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Start automatisch samenvoegen"

#: admin/include/trees_cls.php:1055
msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
msgstr "Wacht a.u.b. tot het automatisch combineren is voltooid..."

#: admin/include/trees_cls.php:1137
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Er werden geen automatisch te combineren personen gevonden."

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Het automatisch combineren is voltooid"

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid " merges were performed"
msgstr " combinaties zijn uitgevoerd"

#: admin/include/trees_cls.php:1143
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"We dringen er op aan nu door te gaan met de optie \"Familieleden combineren"
"\", zodat U personen kunt combineren die zijn aangetast door de vorige "
"combinatie(s)."

#: admin/include/trees_cls.php:1149 admin/include/trees_cls.php:1369
#: admin/include/trees_cls.php:1373 admin/include/trees_cls.php:2626
msgid "Relatives merge"
msgstr "Familieleden combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:1153
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr "U kunt doorgaan met dubbelen combineren of handmatig combineren."

#: admin/include/trees_cls.php:1160 admin/include/trees_cls.php:1259
#: admin/include/trees_cls.php:1388 admin/include/trees_cls.php:1547
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Dubbelen combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:1167 admin/include/trees_cls.php:1402
#: admin/include/trees_cls.php:1553
msgid "Manual merge"
msgstr "Handmatig combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:1179
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Dit zijn de personen die zijn gecombineerd:"

#: admin/include/trees_cls.php:1246
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Instellingen samenvoegen"

#: admin/include/trees_cls.php:1247
msgid "Explanation"
msgstr "Uitleg"

#: admin/include/trees_cls.php:1251
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Maximaal aantal letters om als indentiek te worden beschouwd:"

#: admin/include/trees_cls.php:1256
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"In verschillende GEDCOM-bestanden kunnen de namen anders zijn vermeld: Jan "
"Willem Willeman, Jan W. Willeman, Jan Willeman etc.Als standaard worden de "
"eerste 10 letters van de voornaam gebruikt om identieke namen te vinden. U "
"kunt dit op een ander nummer instellen. Probeer het juiste evenwicht te "
"vinden: als U een laag nummer instelt, kunt U makkelijk een heel groot "
"aantal mogelijke dubbelen krijgen. Als U het te hoog zet, kunt U mogelijke "
"dubbelen missen.Als standaard zullen twee personen met ontbrekende "
"achternamen worden opgenomen als mogelijke dubbelen. Twee personen die \"Jaap"
"\" heten (zonder achternaam) zullen als mogelijke dubbelen worden beschouwd. "
"Als U veel van dit soort gevallen heeft, kan dit een heel lange lijst "
"opleveren. In dit geval wilt U deze optie misschien uitzetten, zodat alleen "
"personen die een achternaam hebben zullen worden opgenomen.Zelfde als "
"hierboven, maar voor voornamen. Als dit aanstaat (standaard), dan zullen "
"alle personen die \"Willemse\" heten (zonder voornaam) als mogelijke "
"dubbelen worden beschouwd. Als U veel van dit soort gevallen heeft, kan dit "
"een lange lijst geven en wilt U het misschien liever uitzetten.Als "
"standaard, bij personen met dezelfde namen, worden ze ook als mogelijke "
"dubbelen beschouwd wanner een van hen of beiden geen geboorte/overlijdens "
"datum hebben. In bepaalde gevallen kan dit een lange lijst van mogelijke "
"dubbelen geven. U kunt dit uitzetten, zodat alleen personen die naast een "
"identieke naam ook een identieke geboorte- of overlijdensdatum hebben, als "
"mogelijke dubbelen zullen worden beschouwd. Dit kan de lijst drastisch "
"verkorten, maar U kunt er natuurlijk ook vele mogelijke dubbelen door "
"missen. Automatisch combineren is een gevaarlijke bezigheid. Daarom worden "
"er vele criteria gebruikt om er absoluut zeker van te zijn dat het om "
"identieke personen gaat. Naast identieke voor- en achternaam, identieke "
"geboorte- of overlijdensdatums en identieke namen van alle ouders, wordt ook "
"de trouwdatum van de ouderparen vergeleken. Als U dit een beetje teveel "
"vindt, kunt U de trouwdatum van de ouders uitzetten."

#: admin/include/trees_cls.php:1260
msgid "include blank lastnames"
msgstr "inclusief lege achternamen"

#: admin/include/trees_cls.php:1274
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Als standaard zullen twee personen met ontbrekende achternamen worden "
"opgenomen als mogelijke dubbelen. Twee personen die \"Jaap\" heten (zonder "
"achternaam) zullen als mogelijke dubbelen worden beschouwd. Als u veel van "
"dit soort gevallen heeft, kan dit een heel lange lijst opleveren. In dit "
"geval wilt u deze optie misschien uitzetten, zodat alleen personen die een "
"achternaam hebben zullen worden opgenomen."

#: admin/include/trees_cls.php:1276
msgid "include blank firstnames"
msgstr "inclusief lege voornamen"

#: admin/include/trees_cls.php:1290
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Zelfde als hierboven, maar voor voornamen. Als dit aanstaat (standaard), dan "
"zullen alle personen die \"Willemse\" heten (zonder voornaam) als mogelijke "
"dubbelen worden beschouwd."

#: admin/include/trees_cls.php:1292
msgid "include blank dates"
msgstr "inclusief lege datums"

#: admin/include/trees_cls.php:1306
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"Als standaard, bij personen met dezelfde namen, worden ze ook als mogelijke "
"dubbelen beschouwd wanner een van hen of beiden geen geboorte/"
"overlijdensdatum hebben. In bepaalde gevallen kan dit een lange lijst van "
"mogelijke dubbelen geven. U kunt dit uitzetten, zodat alleen personen die "
"naast een identieke naam ook een identieke geboorte- of overlijdensdatum "
"hebben, als mogelijke dubbelen zullen worden beschouwd. Dit kan de lijst "
"drastisch verkorten, maar U kunt er natuurlijk ook vele mogelijke dubbelen "
"door missen."

#: admin/include/trees_cls.php:1309 admin/include/trees_cls.php:1357
msgid "Automatic merge"
msgstr "Automatisch combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:1310
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "inclusief trouwdatum van ouders:"

#: admin/include/trees_cls.php:1324
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Automatisch combineren is een gevaarlijke bezigheid. Daarom worden er vele "
"criteria gebruikt om er absoluut zeker van te zijn dat het om identieke "
"personen gaat. Naast identieke voor- en achternaam, identieke geboorte- of "
"overlijdensdatums en identieke namen van alle ouders, wordt ook de "
"trouwdatum van de ouderparen vergeleken. Als u dit een beetje teveel vindt, "
"kunt u de trouwdatum van de ouders uitzetten."

#: admin/include/trees_cls.php:1329
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: admin/include/trees_cls.php:1340
msgid "Merge Options"
msgstr "Combineringsopties"

#: admin/include/trees_cls.php:1343
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>BELANGRIJK:</b> Geen van deze knoppen zal onmiddellijk een combinatie "
"veroorzaken. U zult eerst meer informatie krijgen en dan kunt u besluiten of "
"u door wilt gaan en de combinaties wilt maken.<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Begin met het automatisch combineren om eerst alle "
"vanzelfsprekende combinaties weg te werken. (Als er geen automatische "
"combinaties worden gevonden, probeer dan eerst het \"dubbelen zoeken\")."
"<br>\n"
"Het automatisch of dubbelen combineren zal wellicht meerdere familieleden "
"opleveren die ook gecombineerd moeten worden. Ga daarom zo gauw mogelijk "
"door met de \"Familieleden combineren\" optie.<br>\n"
"Als u klaar bent met het familieleden combineren, zult u doorgaans de meeste "
"of alle nodige combinaties hebben voltooid.<br>\n"
"Als er toch nog over zijn, kunt u deze altijd combineren met de optie "
"\"Handmatig combineren\"."

#: admin/include/trees_cls.php:1360
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"U krijgt alle strenge criteria te zien, die worden gebruikt voor het "
"automatisch combineren en dan kunt u besluiten of u hier mee door wilt gaan."

#: admin/include/trees_cls.php:1377
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Deze knop zal bruikbaar worden als er al combinaties zijn uitgevoerd en zijn "
"er familieleden gevonden (ouders, kinderen, echtgenoten) die ook op "
"combineren moeten worden onderzocht.<br>\n"
"Met deze knop kunt U dan een voor een paren van familieleden bekijken en "
"besluiten of ze gecombineerd moeten worden. Als deze volgende combinaties "
"weer nieuwe mogelijke combinaties zullen opleveren, worden die automatisch "
"toegevoegd aan de lijst van te bekijken familieleden.<br>\n"
"De lijst van de mogelijk te combineren familieleden wordt opgeslagen in de "
"database, zodat U er ook later weer mee door kan gaan."

#: admin/include/trees_cls.php:1392
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"U krijgt één voor één paren van mogelijke dubbelen te zien om te beslissen "
"of u ze wilt combineren.<br>\n"
"Na iedere combinatie kunt u overstappen op \"Familieleden combineren\" en "
"daarna weer terug gaan naar het dubbelen combineren."

#: admin/include/trees_cls.php:1405
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Kies twee personen uit de database om te zien of ze gecombineerd moeten "
"worden."

#: admin/include/trees_cls.php:1415
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Hier kunt u de standaardinstellingen aanpassen voor de verschillende "
"combinerings opties."

#: admin/include/trees_cls.php:1550
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Familieleden combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:1558
msgid "Nr. "
msgstr "Nr. "

#: admin/include/trees_cls.php:1558 family.php:395 family.php:398
#: family.php:455 family.php:458 family.php:593 family.php:596 family.php:1093
#: hourglass.php:73 relations.php:363 relations.php:374 relations.php:386
#: relations.php:389 relations.php:391 relations.php:397 relations.php:404
#: relations.php:408 relations.php:410 relations.php:413 relations.php:414
#: relations.php:415 relations.php:416 relations.php:418 relations.php:520
#: relations.php:521 relations.php:522 relations.php:524 relations.php:544
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:645 relations.php:655 relations.php:658 relations.php:660
#: relations.php:666 relations.php:670 relations.php:674 relations.php:676
#: relations.php:680 relations.php:681 relations.php:682 relations.php:683
#: relations.php:685 relations.php:708 relations.php:709 relations.php:712
#: relations.php:713 relations.php:714 relations.php:715 relations.php:717
#: relations.php:788 relations.php:789 relations.php:790 relations.php:792
#: relations.php:811 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:833 relations.php:836 relations.php:845
#: relations.php:848 relations.php:858 relations.php:859 relations.php:861
#: relations.php:871 relations.php:873 relations.php:874 relations.php:875
#: relations.php:876 relations.php:877 relations.php:879 relations.php:889
#: relations.php:891 relations.php:892 relations.php:893 relations.php:894
#: relations.php:895 relations.php:896 relations.php:898 relations.php:908
#: relations.php:909 relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912
#: relations.php:914 relations.php:959 relations.php:960 relations.php:967
#: relations.php:1022 relations.php:1023 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1237 relations.php:1251
#: relations.php:1254 relations.php:1261 relations.php:1264 relations.php:1268
#: relations.php:1269 relations.php:1271 relations.php:1274 relations.php:1275
#: relations.php:1276 relations.php:1278 relations.php:1282 relations.php:1283
#: relations.php:1299 relations.php:1330 relations.php:1331 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1352
#: relations.php:1353 relations.php:1365 relations.php:1376 relations.php:1393
#: relations.php:1418 relations.php:1423 relations.php:1425 relations.php:1426
#: relations.php:1427 relations.php:1428 relations.php:1430 relations.php:1432
#: relations.php:1442 relations.php:1444 relations.php:1515 relations.php:1519
#: relations.php:1520 relations.php:1521 relations.php:1523 relations.php:1555
#: relations.php:1556 relations.php:1558 relations.php:1650 relations.php:1652
#: relations.php:1653 relations.php:1656 relations.php:1657 relations.php:1659
#: relations.php:1664 relations.php:1665 relations.php:1666 relations.php:1667
#: relations.php:1668 relations.php:1669 relations.php:1671 relations.php:1673
#: relations.php:1721 relations.php:1724 relations.php:2015 relations.php:2033
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
#: report_ancestor.php:1082 report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
#: report_descendant.php:448 report_outline.php:96 report_outline.php:105
msgid " of "
msgstr " van "

#: admin/include/trees_cls.php:1563
msgid " relatives to check"
msgstr " familieleden te onderzoeken"

#: admin/include/trees_cls.php:1568
msgid "Person 1: "
msgstr "Persoon 1: "

#: admin/include/trees_cls.php:1569
msgid "Person 2: "
msgstr "Persoon 2: "

#: admin/include/trees_cls.php:1571
msgid "Gedcom number:"
msgstr "GEDCOM-nummer:"

#: admin/include/trees_cls.php:1575
msgid "last name"
msgstr "achternaam"

#: admin/include/trees_cls.php:1576
msgid "first name"
msgstr "voornaam"

#: admin/include/trees_cls.php:1578
msgid "patronym"
msgstr "patroniem"

#: admin/include/trees_cls.php:1580
msgid "birth place"
msgstr "geb. pl."

#: admin/include/trees_cls.php:1583
msgid "death place"
msgstr "ovl. pl."

#: admin/include/trees_cls.php:1585 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1449 include/person_cls.php:1450
#: include/person_cls.php:1453 include/person_cls.php:1454
#: include/person_cls.php:1467 include/person_cls.php:1469
#: include/person_cls.php:1476
msgid "cause of death"
msgstr "doodsoorzaak"

#: admin/include/trees_cls.php:1588
msgid "baptism place"
msgstr "doopplaats"

#: admin/include/trees_cls.php:1590
msgid "burial place"
msgstr "begrafenisplaats"

#: admin/include/trees_cls.php:1594
msgid "stillborn"
msgstr "levenloos geboren jongen"

#: admin/include/trees_cls.php:1595
msgid "general text"
msgstr "instellingen algemeen"

#: admin/include/trees_cls.php:1596
msgid "name text"
msgstr "tekst bij naam"

#: admin/include/trees_cls.php:1597
msgid "birth text"
msgstr "geboortedatum"

#: admin/include/trees_cls.php:1598
msgid "baptism text"
msgstr "tekst bij doop"

#: admin/include/trees_cls.php:1599
msgid "death text"
msgstr "tekst bij overlijden"

#: admin/include/trees_cls.php:1600
msgid "burial text"
msgstr "tekst bij begraven"

#: admin/include/trees_cls.php:1607
msgid "Relatives"
msgstr "Familieleden"

#: admin/include/trees_cls.php:1611
msgid "Father"
msgstr "Vader"

#: admin/include/trees_cls.php:1614
msgid "Mother"
msgstr "Moeder"

#: admin/include/trees_cls.php:1656 admin/include/trees_cls.php:1669
msgid "Read text"
msgstr "Toon de tekst"

#: admin/include/trees_cls.php:1667 admin/include/trees_cls.php:1776
#: admin/include/trees_cls.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1836
#: admin/include/trees_cls.php:1882
msgid "(no data)"
msgstr "(geen gegevens)"

#: admin/include/trees_cls.php:1731
msgid "Picture"
msgstr "Afbeelding"

#: admin/include/trees_cls.php:1738
msgid "Other names"
msgstr "Andere namen"

#: admin/include/trees_cls.php:1742
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Internet link / URL"

#: admin/include/trees_cls.php:2609
msgid " was successfully merged into "
msgstr " is succesvol gecombineerd met "

#: admin/include/trees_cls.php:2613
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"Na deze combinatie zijn er %d familieleden te onderzoeken voor mogelijk "
"combineren!"

#: admin/include/trees_cls.php:2617
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>Wij dringen er op aan nu eerst de optie \"Familieleden combineren\" te "
"gebruiken om te zien welke familieleden er ook gecombineerd moeten worden.</"
"b><br>\n"
"Terwijl de optie \"Familieleden combineren\" wordt uitgevoerd, worden "
"automatisch nieuwe familieleden toegevoegd als dit nodig is na een "
"combinatie.<br>\n"
"Dit is de makkelijkste manier om er zeker van te zijn dat u niemand over het "
"hoofd ziet."

#: admin/include/trees_cls.php:2633
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Doorgaan met handmatig combineren"

#: admin/include/trees_cls.php:2649
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Doorgaan met volgend paar"

#: admin/include/update.php:13
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
"<br><b>NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!</b><br><b>Please wait until the "
"notice that the update has been completed!</b>"
msgstr ""
"Er worden meerdere updates gedaan. Het is aan te raden om eerst een database "
"back-up te maken!<br><b>ONDERBREEK DE UPDATE PROCEDURE NOOIT!</"
"b><br><b>Wacht tot de melding dat de update voltooid is!</b>"

#: admin/include/update_cls.php:15 admin/include/update_cls.php:65
#: admin/include/update_cls.php:124 admin/include/update_cls.php:154
#: admin/include/update_cls.php:213 admin/include/update_cls.php:261
#: admin/include/update_cls.php:348 admin/include/update_cls.php:384
#: admin/include/update_cls.php:416
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "AUTOMATISCH UPDATE PROCES GESTART!"

#: admin/include/update_cls.php:30 admin/include/update_cls.php:85
#: admin/include/update_cls.php:141 admin/include/update_cls.php:176
#: admin/include/update_cls.php:229 admin/include/update_cls.php:279
#: admin/include/update_cls.php:362 admin/include/update_cls.php:397
#: admin/include/update_cls.php:456
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "UPDATE OK!"

#: admin/include/update_cls.php:33 admin/include/update_cls.php:88
#: admin/include/update_cls.php:144 admin/include/update_cls.php:179
#: admin/include/update_cls.php:232 admin/include/update_cls.php:282
#: admin/include/update_cls.php:365 admin/include/update_cls.php:400
#: admin/include/update_cls.php:459
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "UPDATE MISLUKT!"

#: admin/include/update_cls.php:370
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Er is geen humo_user_log tabel."

#: admin/include/update_cls.php:1264 admin/include/update_cls.php:1587
msgid "seconds."
msgstr "seconden."

#: admin/include/update_cls.php:1319
msgid "creating repositories..."
msgstr "repositories aanmaken..."

#: admin/include/update_cls.php:1342
msgid "creating connections..."
msgstr "connections aanmaken..."

#: admin/include/update_cls.php:1602
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "humo_cms_menu aanmaken..."

#: admin/include/update_cls.php:1611
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "humo_cms_pages aanmaken..."

#: admin/include/update_cls.php:1854 admin/include/update_cls.php:2818
#: admin/include/update_cls.php:2889 admin/include/update_cls.php:3046
msgid "Update in progress..."
msgstr "Update wordt verwerkt..."

#: admin/include/update_cls.php:2280
msgid "Update tree:"
msgstr "Stamboom bijwerken:"

#: admin/include/update_cls.php:2687
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Tabel unprocessed_tags bijwerken..."

#: admin/include/user_notes.php:57
msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gebruikersnotitie wilt verwijderen?"

#: admin/include/user_notes.php:74
msgid "User note is removed."
msgstr "Gebruikersnotitie is verwijderd."

#: admin/include/user_notes.php:108
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: admin/include/user_notes.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: admin/include/users.php:20 admin/index.php:926 admin/index.php:931
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: admin/include/users.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt verwijderen?"

#: admin/include/users.php:118
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: admin/include/users.php:119
msgid "User group"
msgstr "Gebruikersgroep"

#: admin/include/users.php:146
msgid "no need to log in"
msgstr "hoeft niet in te loggen"

#: admin/include/users.php:205
msgid "Unblock IP address"
msgstr "IP adres vrijgeven"

#: admin/index.php:264
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Geen geldige gebruikersnaam of wachtwoord opgegeven. "

#: admin/index.php:474 admin/index.php:479 admin/index.php:611
msgid "Update options"
msgstr "Update opties"

#: admin/index.php:478
msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgstr "HuMo-gen update controle is uitgeschakeld."

#: admin/index.php:610 admin/update/install_update.php:37
msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgstr "HuMo-gen is up-to-date!"

#: admin/index.php:616
msgid "Update available"
msgstr "Update beschikbaar"

#: admin/index.php:621
msgid "Beta version available"
msgstr "Beta versie beschikbaar"

#: admin/index.php:632 admin/update/install_update.php:418
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Online versiecontrole niet beschikbaar."

#: admin/index.php:731
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: admin/index.php:741 menu.php:242 menu.php:702
msgid "Logoff"
msgstr "Uitloggen"

#: admin/index.php:766
msgid "Close source editor"
msgstr "Sluit bronnen scherm"

#: admin/index.php:788
msgid "Control"
msgstr "Beheer"

#: admin/index.php:817 family.php:130 header.php:250 help.php:67 menu.php:573
msgid "Google maps"
msgstr "Google maps"

#: admin/index.php:855
msgid "Data check"
msgstr "Controle"

#: admin/index.php:861
msgid "Gedcom export"
msgstr "GEDCOM-export"

#: admin/index.php:864
msgid "Database backup"
msgstr "Database back-up"

#: admin/index.php:934
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: admin/index.php:937
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: admin/update/install_update.php:14
msgid "HuMo-gen Update"
msgstr "HuMo-gen update"

#: admin/update/install_update.php:30
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: admin/update/install_update.php:35
msgid "no version number available..."
msgstr "geen versie nummer beschikbaar..."

#: admin/update/install_update.php:38
msgid "If needed: re-install all or some of the HuMo-gen files"
msgstr "Indien nodig: installeer enkele of alle HuMo-gen bestanden opnieuw"

#: admin/update/install_update.php:43
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Soms is er een beta versie beschikbaar."

#: admin/update/install_update.php:45
msgid "HuMo-gen beta version available"
msgstr "HuMo-gen beta versie beschikbaar"

#: admin/update/install_update.php:48
msgid "No beta version available."
msgstr "Geen beta versie beschikbaar."

#: admin/update/install_update.php:54 admin/update/install_update.php:422
msgid "Enable/ disable HuMo-gen update check."
msgstr "HuMo-gen update controle aan/ uitzetten."

#: admin/update/install_update.php:56 admin/update/install_update.php:424
msgid "Check regularly for HuMo-gen updates."
msgstr "Controleer regelmatig voor HuMo-gen updates."

#: admin/update/install_update.php:79
msgid "Automatic update"
msgstr "automatische update"

#: admin/update/install_update.php:81
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Iedere stap kan wat tijd kosten, wacht rustig af tot de stap is uitgevoerd!"

#: admin/update/install_update.php:83
msgid "Step 1) Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Stap 2) Download en unzip nieuwe HuMo-gen versie"

#: admin/update/install_update.php:89
msgid "Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Download en unzip de nieuwe HuMo-gen versie"

#: admin/update/install_update.php:91
msgid "HuMo-gen version history"
msgstr "HuMo-gen versie overzicht"

#: admin/update/install_update.php:106
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Update bestand gevonden, download van update wordt overgeslagen!"

#: admin/update/install_update.php:142
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Automatische download succesvol!"

#: admin/update/install_update.php:148
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Bestand succesvol uitgepakt!"

#: admin/update/install_update.php:150
msgid "Step 2)"
msgstr "Stap 2)"

#: admin/update/install_update.php:153
msgid "Check files"
msgstr "Controleer bestanden"

#: admin/update/install_update.php:163
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Stap 2) Vergelijk bestaande en update bestanden (nog geen installatie van "
"bestanden)..."

#: admin/update/install_update.php:166
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Stap 3) Installatie van nieuwe bestanden..."

#: admin/update/install_update.php:234
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Installatie van bestand mislukt"

#: admin/update/install_update.php:237
msgid "File installed!"
msgstr "Bestand geïnstalleerd!"

#: admin/update/install_update.php:256
msgid "Directory created."
msgstr "Map gemaakt."

#: admin/update/install_update.php:266
msgid ""
"The following files are not part of the HuMo-gen system files (anymore). If "
"you want, they can be removed."
msgstr ""
"De volgende bestanden maken geen deel uit van de HuMo-gen systeembestanden "
"(meer). Als u wilt, kunnen ze worden verwijderd."

#: admin/update/install_update.php:296
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Nieuwe db_login.php bijwerken..."

#: admin/update/install_update.php:355
msgid "File is updated."
msgstr "Bestand is bijgewerkt."

#: admin/update/install_update.php:366
msgid "Install files!"
msgstr "Installeer bestanden!"

#: admin/update/install_update.php:388
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Update uitgevoerd en installatie bestanden verwijderd!"

#: admin/update/install_update.php:396
msgid "Current HuMo-gen version:"
msgstr "Huidige HuMo-gen versie:"

#: admin/update/install_update.php:397
msgid "Available HuMo-gen version:"
msgstr "Beschikbare HuMo-gen versie:"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Er zijn 2 update methoden: automatisch en handmatig."

#: admin/update/install_update.php:402
msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgstr "1) Automatische update van HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr "a) [Optioneel, maar aanbevolen] Maak eerst een database backup"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "backup page"
msgstr "back-up bladzijde"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "Start automatic update"
msgstr "Start automatische update"

#: admin/update/install_update.php:406
msgid "2) Manual update of HuMo-gen"
msgstr "2) Handmatige installatie van HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Download de nieuwe versie: "

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "HuMo-gen version"
msgstr "HuMo-gen versie"

#: admin/update/install_update.php:411
msgid ""
"c) Unzip the file and replace the old HuMo-gen files by the new HuMo-gen "
"files."
msgstr ""
"c) Unzip bestanden en vervang de oude HuMo-gen-bestanden door de nieuwe HuMo-"
"gen-bestanden."

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Volledige installatie en update instructies zijn hier te vinden:"

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "HuMo-gen manual"
msgstr "HuMo-gen handleiding"

#: birthday_list.php:83
msgid "Birthdays"
msgstr "Verjaardagen"

#: birthday_list.php:87
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Trouwdagen"

#: birthday_list.php:90 birthday_list.php:236
msgid "Civil"
msgstr "Wettelijk"

#: birthday_list.php:93 birthday_list.php:267
msgid "Religious"
msgstr "Kerkelijk"

#: birthday_list.php:116 birthday_list.php:198
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: birthday_list.php:177 birthday_list.php:184 birthday_list.php:352
#: report_ancestor.php:731 report_ancestor.php:734 report_descendant.php:699
#: report_descendant.php:791
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " PRIVACY FILTER"

#: birthday_list.php:199
msgid "Wedding year"
msgstr "Trouwjaar"

#: birthday_list.php:200
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Wettelijk/ Kerkelijk"

#: birthday_list.php:201
msgid "Spouses"
msgstr "Echtgenoten"

#: birthday_list.php:363
msgid "No results found for this month"
msgstr "Geen resultaten gevonden voor deze maand"

#: birthday_rss.php:66 header.php:246
msgid "Birthday calendar"
msgstr "Verjaardagskalender"

#: birthday_rss.php:68
msgid "Whose birthday is it today?"
msgstr "Wie is er vandaag jarig?"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: birthday_rss.php:69
msgid "En-en"
msgstr "Nl-nl"

#: birthday_rss.php:135
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#: family.php:98
msgid "Settings family screen"
msgstr "Instellingen gezinsscherm"

#: family.php:103 family.php:882 family.php:986 family.php:2198 family.php:2202
msgid "Family Page"
msgstr "Gezin Overzicht"

#: family.php:139
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#: family.php:142
msgid "Hide pictures"
msgstr "Verberg afbeeldingen"

#: family.php:174
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: family.php:189
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: family.php:220 family.php:224
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Toevoegen aan favorietenlijst"

#: family.php:395 family.php:455 family.php:593 help.php:19
#: include/person_cls.php:592
msgid "Descendant report"
msgstr "Parenteel"

#: family.php:398 family.php:458 family.php:540 family.php:596 family.php:819
#: family.php:831 include/person_cls.php:572
msgid "Family group sheet"
msgstr "Gezin"

#: family.php:565 family.php:837
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr "TIP: gebruik %s voor andere (kwartierstaat en parenteel) overzichten."

#: family.php:667 family.php:671 family.php:675 report_ancestor.php:302
#: report_ancestor.php:311 report_ancestor.php:321 report_ancestor.php:324
msgid "generation "
msgstr "generatie "

#: family.php:1439 family.php:1471
msgid "Residence (family)"
msgstr "Woonplaats (gezin)"

#: family.php:1441 family.php:1473
msgid "Residences (family)"
msgstr "Woonplaatsen (gezin)"

#: family.php:1698 family.php:1704 family.php:1716
msgid "follows"
msgstr "volgt"

#: family.php:1811 family.php:1829 family.php:1848
msgid "Adopted child:"
msgstr "Geadopteerd kind:"

#: family.php:1826 family.php:1845
msgid "Stepchild"
msgstr "Stiefkind"

#: family.php:1827 family.php:1846
msgid "Legal child"
msgstr "Wettig kind"

#: family.php:1828 family.php:1847
msgid "Foster child"
msgstr "Pleegkind"

#: family.php:2048 family.php:2054 include/calculate_age_cls.php:392
#: include/calculate_age_cls.php:395 report_ancestor.php:1117
msgid "married"
msgstr "gehuwd"

#: family.php:2140
msgid "Family events"
msgstr "Gezins gebeurtenissen"

#: family.php:2198
msgid "Citation for:"
msgstr "Citaat voor:"

#: family.php:2220
msgid "accessed"
msgstr "toegang"

#: family.php:2314 family.php:2321
msgid "New user note"
msgstr "Nieuwe gebruikerstekst"

#: family.php:2319 mailform.php:23 register.php:59 user_settings.php:50
msgid "Message sent through HuMo-gen from the website."
msgstr "Bericht verstuurd via HuMo-gen op de website."

#: family.php:2326
msgid "User note by family"
msgstr "Gebruikersnotitie bij gezin"

#: family.php:2346
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Uw informatie is opgeslagen en wordt nagezien door de webmaster."

#: family.php:2389
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Voeg informatie of opmerkingen toe"

#: family.php:2396
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "Uw e-mailadres ontbreekt. Graag uw e-mailadres toevoegen in: "

#: family.php:2402 login.php:45 mailform.php:134 register.php:147
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: family.php:2463 report_ancestor.php:1502
msgid "Download RTF report."
msgstr "Download RTF Rapport."

#: family.php:2464 report_ancestor.php:1503
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"TIP: Gebruik niet Wordpad om dit bestand te openen (de lay-out klopt dan "
"niet!). Het is beter om een tekstverwerker te gebruiken zoals Word of "
"OpenOffice Writer."

#: fanchart.php:485
msgid "RELOAD FANCHART WITH 'VIEW' BUTTON ON THE LEFT"
msgstr "VERNIEUW FANCHART MET 'WEERGEVEN' KNOP AAN DE LINKERKANT"

#: fanchart.php:548 help.php:22 include/person_cls.php:634
msgid "Fanchart"
msgstr "Fanchart"

#: fanchart.php:556
msgid "How to print the chart"
msgstr "Hulp met printen"

#: fanchart.php:559
msgid ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
"2. Right-click on the chart<br>\n"
"3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
"4. Print the saved picture"
msgstr ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Zet achtergrond op \"wit\" op het menu en druk \"Weergeven\"<br>\n"
"2. Rechtermuisklik op de chart.<br>\n"
"3. Opslaan met behulp van \"Sla afbeelding op als\"<br>\n"
"4. Print het opgeslagen bestand"

#: fanchart.php:565
msgid ""
"<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
"Just print the page .... ;-)<br>\n"
"Print the chart in \"Landscape\" layout, use \"Print Preview\"<br>\n"
"and adjust printing size to fit the page<br>\n"
"(for regular charts 85%-90% of screen size)"
msgstr ""
"<p><u>Alle andere browsers:</u><br>\n"
"Print de pagina gewoon af.... ;-)<br>\n"
"Print de chart in \"Landschap\" layout, gebruik \"Print Preview\"<br>\n"
"en zet de grootte zodat de chart op de pagina past.<br>\n"
"(voor gewone charts 85%-90% van de scherm grootte)"

#: fanchart.php:647
msgid "Fan style"
msgstr "Stijl van chart"

#: fanchart.php:652
msgid "half"
msgstr "half"

#: fanchart.php:659
msgid "full"
msgstr "volledig"

#: fanchart.php:664
msgid "Generations"
msgstr "Generaties"

#: fanchart.php:675
msgid "Font size"
msgstr "Letter grootte"

#: fanchart.php:695
msgid "Years only"
msgstr "Alleen jaren"

#: fanchart.php:699
msgid "Full dates"
msgstr "Alle gegevens"

#: fanchart.php:704
msgid "Fan width:"
msgstr "Chart breedte:"

#: fanchart.php:706
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"\"auto\" voor automatische weergave voor de beste display, of een waarde "
"tussen 50-300"

#: fanchart.php:710
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: fanchart.php:715
msgid "transparent"
msgstr "transparant"

#: fanchart.php:718
msgid "white"
msgstr "wit"

#: fanchart.php:727
msgid "descendants"
msgstr "Afstammelingen"

#: fanchart.php:727
msgid "under fanchart"
msgstr "onder fanchart"

#: fanchart.php:753
msgid "No Chinese ttf font file found"
msgstr "Geen chinees TTF bestand gevonden"

#: fanchart.php:754
msgid "Download link"
msgstr "Download link"

#: fanchart.php:756
msgid "Unzip and place in \"include/fanchart/chinese/\" folder"
msgstr "Unzip en plaats in \"include/fanchart/chinese/\" map"

#: googlemaps/google_initiate.php:334
msgid "today "
msgstr "vandaag "

#: googlemaps/google_initiate.php:382
msgid "Location: "
msgstr "Plaats: "

#: googlemaps/google_initiate.php:384
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Voor een lijst van personen geboren tot "

#: googlemaps/google_initiate.php:387
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Voor een lijst met alle personen die zijn overleden tot "

#: googlemaps/google_initiate.php:389
msgid " click here"
msgstr " klik hier"

#: googlemaps/google_initiate.php:390
msgid "Read about this location in "
msgstr "Lees over deze plaats in "

#: googlemaps/namesearch.php:136
msgid "All persons born here: "
msgstr "Alle personen die hier geboren zijn: "

#: googlemaps/namesearch.php:143
msgid "Persons born here until "
msgstr "Personen geboren tot "

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Alle personen die hier zijn overleden tot: "

#: googlemaps/namesearch.php:167
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Personen die zijn overleden tot "

#: header.php:239
msgid "Main index"
msgstr "Hoofdindex"

#: header.php:240 help.php:43 menu.php:400 statistics.php:56
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: header.php:243 help.php:52 menu.php:446
msgid "Photobook"
msgstr "Fotoboek"

#: header.php:248 help.php:64 include/person_cls.php:620 menu.php:559
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Verwantschap berekenen"

#: header.php:249 mailform.php:18 mailform.php:107
msgid "Mail form"
msgstr "Mail formulier"

#: header.php:252 hourglass.php:92 list.php:1596 maps.php:226 menu.php:280
#: menu.php:626 menu.php:631 report_descendant.php:414 timelines.php:459
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: header.php:253 menu.php:330 menu.php:349
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: header.php:254
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: header.php:255
msgid "Cookie information"
msgstr "Cookie informatie"

#: header.php:257 menu.php:268 menu.php:733
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Symbolen"

#: help.php:16
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: help.php:16
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Dit icoon staat aan de linkerkant van de persoonsnamen in de lijsten en "
"rapporten. Als je hier met de muis overheen gaat, dan komt er een pop-up "
"menu. In het pop-up menu zie je diverse iconen met namen van rapporten en "
"overzichten die van die persoon zijn te maken (het aantal iconen varieert "
"aan de hand van voorouders en/of nakomelingen). Hierna volgt een lijst met "
"deze iconen en de betekenis ervan."

#: help.php:17 include/person_cls.php:614 report_ancestor.php:101
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
msgid "Ancestor report"
msgstr "Kwartierstaat"

#: help.php:17
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"Een kwartierstaat is een overzicht van 1 persoon (proband genoemd) met zijn "
"voorouders waarbij een speciale nummering wordt gehanteerd, de proband heeft "
"nummer 1, zijn vader nummer 2 en zijn moeder nummer 3. Steeds is de vader "
"het dubbele van zijn zoon en de moeder 1 hoger. Nummer 40 is dus de vader "
"van nummer 20 en nummer 41 is de moeder van nummer 20."

#: help.php:19
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report"
msgstr ""
"Een parenteel is een genealogisch rapport van een stamouderpaar of alleen "
"een stamvader of een stammoeder (generatie I) met hun kinderen (generatie "
"II) en al hun verdere afstammelingen, die zowel in mannelijke als in "
"vrouwelijke lijn uitgewerkt."

#: help.php:20 include/person_cls.php:602 report_outline.php:96
#: report_outline.php:105 report_outline.php:111
msgid "Outline report"
msgstr "Outline rapport"

#: help.php:20
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Een outline report is een overzichtelijke opsomming van alle nakomelingen "
"van 1 persoon met partner(s), waarbij iedere generatie een generatienummer "
"krijgt."

#: help.php:21 include/person_cls.php:616 report_ancestor.php:1082
#: report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Kwartierblad"

#: help.php:21
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"Een kwartierblad is een overzicht met 5 generaties in een tabel, met de "
"hoofdpersoon aan de onderzijde en de voorouders erboven in steeds kleinere "
"vakken."

#: help.php:22
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"Een Fanchart is een cirkeldiagram waar de voorouders in een cirkel om de "
"gekozen persoon heen worden weergegeven, dit geeft een mooi overzicht van de "
"afstamming van een bepaald persoon (de vakken zijn aanklikbaar om snel naar "
"de gezinspagina van de betreffende persoon te gaan).<br>\n"
"De grootte van de fanchart kan samen met nog wat andere instellingen links "
"in het menu worden aangepast."

#: help.php:23 include/person_cls.php:714 include/person_cls.php:728
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: help.php:23
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"De tijdlijngrafiek toont historische gebeurtenissen naast de "
"levensgebeurtenissen van een persoon en geeft context van de tijd waarin de "
"persoon leefde.<br>Deze grafiek heeft zijn eigen speciale hulp die u "
"bekijken door de met de cursor boven het woord Help links van het scherm te "
"gaan."

#: help.php:28
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Bovenbalk"

#: help.php:29
msgid "“Search” field and button"
msgstr "\"Zoek\" veld en knop"

#: help.php:30
msgid ""
"This box appears on all pages of HuMo-gen and allows you the convenience to "
"search for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"Dit vak verschijnt op alle pagina's van HuMo-gen en maakt het mogelijk om te "
"zoeken naar personen uit de database. Als u een naam intypt en op zoeken "
"klikt, wordt een lijst weergegeven met personen uit de database met een naam "
"die overeenkomt met de zoekterm."

#: help.php:32
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "Het oranje RSS-icoon"

#: help.php:32
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"(alleen getoond als dit is geactiveerd door de website eigenaar en aan staat "
"in de webbrowser)"

#: help.php:33
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Als u deze feed (zoals het heet) toevoegt aan uw RSS-lezer, dan kunt u in "
"één oogopslag zien wie een verjaardag heeft!<br>(In het pull-down menu "
"'Extra' ziet u mogelijk een optie 'Verjaardagslijst'. Deze optie geeft een "
"lijst met verjaardagen weer in de huidige maand)."

#: help.php:38
msgid "Menu items"
msgstr "Menu items"

#: help.php:40 menu.php:196 menu.php:222
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: help.php:40 help.php:98 menu.php:389
msgid "Family tree index"
msgstr "Stamboom index"

#: help.php:41
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Dit brengt u naar de belangrijkste Personen Index. De bladzijde 'Home' kan "
"worden vervangen door een aangepaste pagina gemaakt door de eigenaar van de "
"website."

#: help.php:44
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"Brengt u naar de hoofdpersonenindex. Hetzelfde als de 'Home' knop.\n"
"Deze lijst toont alle personen in de stamboom, alfabetisch gesorteerd. Er "
"worden maximaal 150 personen weergegeven. U kunt op de bladzijdenummers "
"klikken om meer te zien. U kiezen tussen 'Standaardweergave' of 'Uitgebreide "
"weergave'.  In de uitgebreide weergave worden ook (ex)partners weergegeven, "
"die niet standaard niet worden weergegeven."

#: help.php:47
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Hier vindt u een lijst van alle familienamen, gevolgd door het aantal "
"personen dat die naam draagt."

#: help.php:49 help.php:52 help.php:55
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(alleen getoond als dit is geactiveerd door de website eigenaar)"

#: help.php:50
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Hier kunt u zoeken op geboorteplaats, doop, adres, plaats van overlijden of "
"begrafenis. \n"
"U kunt zoeken met de opties: bevat, gelijk aan en begint met. \n"
"Ook kunt u hier kiezen tussen uitgebreide of standaardweergave. \n"
"De resultaten worden alfabetisch gesorteerd op plaatsnaam."

#: help.php:53
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"Hier worden alle foto´s getoond die zich in de database bevinden<br>Klik op "
"de foto voor een vergroting of klik op de naam om naar de gezinspagina van "
"die persoon te gaan."

#: help.php:55 help.php:58 help.php:61 help.php:64 help.php:67 help.php:71
#: help.php:73 menu.php:526
msgid "Tools"
msgstr "Extra"

#: help.php:56
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Hier bevinden zich alle bronnen gebruikt voor het genealogisch onderzoek."

#: help.php:58 menu.php:539
msgid "Anniversary list"
msgstr "Verjaardagen"

#: help.php:59
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"Als je hierop klikt dan krijg je iedereen te zien die in de huidige maand "
"jarig is (geweest) in de verjaardagskalender. Daar aangekomen is het "
"mogelijk om op andere maanden klikken."

#: help.php:62
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""
"Op dit scherm zie je een aantal statistieken van de geselecteerde stamboom."

#: help.php:65
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search fields \"First Name\" and \"Last "
"Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. Then you "
"can click \"search\" and consequently pick a name from the result list. Once "
"two names have been selected, you can click \"Calculate relationship\" and "
"if a relationship is found it will be listed together with a graphical "
"representation. You can press the change symbol to switch between the "
"persons."
msgstr ""
"Met de relatiecalculator kunt u bloed- en/of echtelijke relaties tussen twee "
"personen vaststellen. In de zoekvelden 'Voornaam' en 'Achternaam' kunt u "
"namen, een deel van een naam invoeren of een veld leeg laten. Vervolgens "
"kunt u op zoeken klikken en een naam kiezen uit de resultatenlijst. Zodra "
"twee namen zijn geselecteerd, klikt u op 'Relatie berekenen' als er een "
"relatie wordt gevonden, dan wordt deze samen met een grafische weergave "
"weergegeven. U kunt op het wijzigingssymbool klikken om tussen de personen "
"te schakelen."

#: help.php:68
msgid ""
"This will display a googlemap relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"Dit toont een googlemap met betrekking tot de mensen die aanwezig zijn in de "
"database, met de mogelijkheid om geboorten of sterfgevallen in kaart te "
"brengen."

#: help.php:71 menu.php:587
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: help.php:72
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Hiermee wordt een e-mailformulier geopend, vergelijkbaar met het "
"bovenstaande formulier (zie 'stamboom voor eigenaar')."

#: help.php:75
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, e."
"g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such as "
"Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"Hier wordt een lijst weergegeven met nieuwe en recent gewijzigde personen in "
"de database. Een volledig schuifbare lijst met de meest recente items als "
"eerste, worden weergegeven.<br>\n"
"Er is een zoekveld waarmee u de lijst met resultaten verkleinen. Het "
"accepteert gedeeltelijke namen, bijvoorbeeld het zoeken naar \"Sa\" zal alle "
"mensen met SA in hun naam weergeven, zoals Sam, Sarah, Susanne, of zelfs "
"mensen met de achternaam Samson."

#: help.php:78
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Als je een gebruikersnaam en wachtwoord hebt van de website eigenaar, dan "
"kun je inloggen en kun je gegevens zien die niet openbaar zijn voor gasten "
"van de website. O.a. privacygegevens van levende personen, dit kan "
"afhankelijk zijn van de instellingen van de website."

#: help.php:80
msgid "Language Flags"
msgstr "Landen vlaggen"

#: help.php:81
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"Op de menubalk, rechts van de menuknoppen, ziet u verschillende nationale "
"vlaggen, waarmee u de weergavetaal kunt wijzigen."

#: help.php:83 help.php:90 user_settings.php:102
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

#: help.php:84
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Deze bladzijde bevat gebruikersinstellingen: selecteer een thema en "
"wachtwoord wijzigen (indien toegestaan)."

#: help.php:91
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "\"Selecteer een thema\" drop down"

#: help.php:92
msgid ""
"By default, HuMo-gen is provided with several color schemes, and so long as "
"the site administrator has not disabled them, they will appear in this "
"dropdown list. You can select a theme to your preference, that will change "
"elements such as page color, background images, etc. These themes will only "
"affect your experience on HuMo-gen and will make no changes to your internet "
"browser or computer."
msgstr ""
"HuMo-gen is standaard voorzien van verschillende kleurenschema's en zolang "
"de sitebeheerder ze niet heeft uitgeschakeld, worden ze weergegeven in deze "
"vervolgkeuzelijst. U kunt een thema naar uw voorkeur selecteren, met "
"elementen zoals paginakleur, achtergrondafbeeldingen, enz. Deze thema's "
"hebben alleen invloed op HuMo-gen en brengen geen wijzigingen aan in uw "
"internetbrowser of computer."

#: help.php:102
msgid "Owner family tree"
msgstr "Eigenaar stamboom"

#: help.php:103
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"Als je hierop klikt dan kom je in een e-mail formulier waar je direct een "
"boodschap aan mij kunt sturen, als je me wilt mailen omdat je een foto of "
"zoiets wilt doorsturen, vraag dan in dit formulier om mijn e-mailadres (als "
"ik dat hier op de website openbaar maak dan krijg ik na een poosje heel veel "
"spam...)"

#: help.php:105
msgid "Search fields"
msgstr "Zoek velden"

#: help.php:106
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for  &quot;Advanced "
"Search!&quot;"
msgstr ""
"In de zoekvelden kun je op voornaam of achternaam zoeken, je kunt daar 3 "
"opties kiezen: bevat, gelijk aan en begint met. Let op: naast de zoekknop "
"zie je ook een optie \"Uitgebreid zoeken!\""

#: hourglass.php:73 include/person_cls.php:683
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Zandloper overzicht"

#: hourglass.php:80
msgid "Get image of chart for printing (allow pop-up!)"
msgstr "Afbeelding genereren voor printen (pop-up toestaan!)"

#: hourglass.php:97
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
"Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
"right\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display pop-up menu with details<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
"<b>Click on name in pop-up menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>Gebruiken:</b>\n"
"<p>De hoofdpersoon wordt weergegeven in het midden van de grafiek.<br>\n"
"Voorouders worden aan zijn/haar linkerkant weergegeven, afstammelingen "
"worden aan de rechterkant weergegeven\n"
"<p><b>Zweven over vierkant:</b> Pop-upmenu weergeven met details<br>\n"
"<b>Klik op het vierkant:</b> Deze persoon naar het midden van de grafiek "
"verplaatsen<br>\n"
"Klik op naam in het <b>pop-upmenu:</b> Ga naar de familiebladzijde van de "
"persoon<br><br>\n"
"<b>Legenda:</b>"

#: hourglass.php:105 list.php:1465 report_descendant.php:426 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: hourglass.php:106 list.php:1467 report_descendant.php:427 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#: hourglass.php:108 report_descendant.php:432
msgid "Additional marriage of same person"
msgstr "Meerdere huwelijken van deze persoon"

#: hourglass.php:110
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
"ancestors<br>\n"
"and 2 - 15 generation for descendants. \n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
"step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 5-7: larger boxes with initials of name + pop-up for details<br>\n"
"step 8-9: boxes/rectangles with name inside + pop-up with further "
"details<br>\n"
"step 10:    large rectangles with name, birth and death details + pop-up "
"with further details"
msgstr ""
"<b>Instellingen:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Generaties:</b> kies tussen 2 - 12 generaties voor "
"voorouders<br>\n"
"en 2 - 15 generatie voor nakomelingen. \n"
"(groot aantal generaties zal langer duren om te genereren)<br>\n"
"<b>Vakgrootte:</b> Gebruik de schuifregelaar om weergavegrootte te kiezen "
"(10 stappen):<br>\n"
"stap 1-4: kleine vakken met pop-up voor meer informatie<br>\n"
"stap 5-7: grotere vakken met initialen van naam + pop-up voor meer "
"informatie<br>\n"
"stap 8-9: vakken met naam binnen + pop-up met verdere details<br>\n"
"stap 10: grote vakken met naam, geboorte en overlijden + pop-up met verdere "
"details"

#: hourglass.php:128 report_descendant.php:550
msgid "Nr. generations"
msgstr "Aantal generaties"

#: hourglass.php:128
msgid "Anc."
msgstr "Voor."

#: hourglass.php:148
msgid "Desc."
msgstr "Afstamm."

#: hourglass.php:204 report_descendant.php:613
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom niveau:"

#: include/calculate_age_cls.php:124 include/calculate_age_cls.php:136
msgid "at least"
msgstr "minimaal"

#: include/calculate_age_cls.php:128 include/calculate_age_cls.php:135
msgid "at most"
msgstr "maximaal"

#: include/calculate_age_cls.php:132 include/calculate_age_cls.php:137
#: include/calculate_age_cls.php:147
msgid "approximately"
msgstr "ongeveer"

#: include/calculate_age_cls.php:168 include/calculate_age_cls.php:225
#: include/calculate_age_cls.php:229 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:240 include/calculate_age_cls.php:248
#: include/calculate_age_cls.php:254 include/calculate_age_cls.php:261
#: include/calculate_age_cls.php:266 include/calculate_age_cls.php:340
#: include/calculate_age_cls.php:344 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:355 include/calculate_age_cls.php:363
#: include/calculate_age_cls.php:369 include/calculate_age_cls.php:376
#: include/calculate_age_cls.php:381 statistics.php:599 statistics.php:608
#: statistics.php:619 statistics.php:623 statistics.php:632 statistics.php:636
#: statistics.php:639 statistics.php:641 timelines.php:486 timelines.php:488
msgid "years"
msgstr "jaar"

#: include/calculate_age_cls.php:208
msgid "under 1 year old"
msgstr "minder dan 1 jaar oud"

#: include/calculate_age_cls.php:213
msgid "1 years"
msgstr "1 jaar"

#: include/date_place.php:18 include/date_place.php:28
msgid "PLACE_AT "
msgstr "PLACE_AT "

#: include/db_functions_cls.php:337
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Er is iets misgegaan, is er geen geldig persoons nummer."

#: include/db_functions_cls.php:427
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Er is iets misgegaan, is er geen geldig familie nummer."

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:160 include/person_cls.php:1600
msgid "occupations"
msgstr "beroepen"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:162 include/person_cls.php:1596
msgid "occupation"
msgstr "beroep"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:174 include/person_cls.php:1674
msgid "residences"
msgstr "woonplaatsen"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:176 include/person_cls.php:1670 list.php:1283
msgid "residence"
msgstr "woonplaats"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:325 include/fpdf16/fpdfextend.php:520
#: include/show_sources.php:140 sources.php:100
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: include/language_date.php:51 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:105
msgid "estimated &#177;"
msgstr "geschat &#177;"

#: include/language_date.php:52 include/language_date.php:106
msgid "calculated &#177;"
msgstr "berekend &#177;"

#: include/language_date.php:56 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:113
msgid "estimated"
msgstr "geschat"

#: include/language_date.php:57 include/language_date.php:114
msgid "calculated"
msgstr "berekend"

#: include/language_date.php:118
msgid "from"
msgstr "van"

#: include/language_date.php:119
msgid "to"
msgstr "tot"

#: include/language_event.php:4
msgid "Adopted by both"
msgstr "Geadopteerd"

#: include/language_event.php:5
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adoptie door vader"

#: include/language_event.php:6
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adoptie door moeder"

#: include/language_event.php:7
msgid "AFN number"
msgstr "AFN nr."

#: include/language_event.php:8
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Interesse (voorouders)"

#: include/language_event.php:9
msgid "Annulled"
msgstr "Ongeldig verklaard"

#: include/language_event.php:10
msgid "arrive"
msgstr "aangekomen"

#: include/language_event.php:11
msgid "Baptized LDS"
msgstr "LDS gedoopt"

#: include/language_event.php:15
msgid "Blessing"
msgstr "Inzegening"

#: include/language_event.php:17
msgid "Caste"
msgstr "Kaste"

#: include/language_event.php:18
msgid "Census"
msgstr "Census"

#: include/language_event.php:19
msgid "Christened (adult)"
msgstr "Gedoopt (volwassen)"

#: include/language_event.php:20
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestigd"

#: include/language_event.php:21
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "LDS Bevestigd"

#: include/language_event.php:22
msgid "Common law"
msgstr "Samenwonend"

#: include/language_event.php:23
msgid "Descendant interest"
msgstr "Interesse (nakomelingen)"

#: include/language_event.php:24
msgid "Divorce filed"
msgstr "Echtscheiding aangevraagd"

#: include/language_event.php:27
msgid "Education"
msgstr "Opleiding"

#: include/language_event.php:28
msgid "Emigrated"
msgstr "Geëmigreerd"

#: include/language_event.php:29
msgid "Endowment LDS"
msgstr "LDS onderdompeling"

#: include/language_event.php:30
msgid "Engaged"
msgstr "Verloofd"

#: include/language_event.php:31
msgid "event"
msgstr "gebeurtenis"

#: include/language_event.php:32
msgid "Eye colour"
msgstr "Kleur ogen"

#: include/language_event.php:33
msgid "First Communion"
msgstr "Eerste communie"

#: include/language_event.php:34
msgid "Funeral"
msgstr "Herbegraven"

#: include/language_event.php:35
msgid "Graduated"
msgstr "Gepromoveerd"

#: include/language_event.php:36
msgid "Hair colour"
msgstr "Kleur haar"

#: include/language_event.php:37
msgid "Height"
msgstr "Lengte"

#: include/language_event.php:38
msgid "Immigrated"
msgstr "Geïmmigreerd"

#: include/language_event.php:39
msgid "ID number"
msgstr "ID nr."

#: include/language_event.php:40
msgid "Interred"
msgstr "Asbus begraven"

#: include/language_event.php:41
msgid "justified"
msgstr "gewettigd"

#: include/language_event.php:44
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Huwelijksovereenkomst"

#: include/language_event.php:45
msgid "Marriage bond"
msgstr "Huwelijkstoezegging"

#: include/language_event.php:46
msgid "Medical condition"
msgstr "Medische conditie"

#: include/language_event.php:47
msgid "Military service"
msgstr "Militaire dienst"

#: include/language_event.php:48
msgid "Nationality"
msgstr "Nationaliteit"

#: include/language_event.php:49
msgid "Naturalised"
msgstr "Genaturaliseerd"

#: include/language_event.php:50
msgid "No children"
msgstr "Geen kinderen"

#: include/language_event.php:51
msgid "Nr. of children"
msgstr "Aantal kinderen"

#: include/language_event.php:52
msgid "Not living"
msgstr "Leeft niet meer"

#: include/language_event.php:53
msgid "Never married"
msgstr "Nooit getrouwd"

#: include/language_event.php:54
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "Niet gehuwd"

#: include/language_event.php:55
msgid "Ordination"
msgstr "Ingetreden"

#: include/language_event.php:56
msgid "Permanent number"
msgstr "Eigen nr."

#: include/language_event.php:57
msgid "Probate"
msgstr "Testament opgesteld"

#: include/language_event.php:58
msgid "Property"
msgstr "Eigendom"

#: include/language_event.php:59
msgid "Marr ID number"
msgstr "Huwelijks ID nr."

#: include/language_event.php:60
msgid "Ref. number"
msgstr "Ref. nr. (eigen code)"

#: include/language_event.php:62
msgid "Retirement"
msgstr "Gepensioneerd"

#: include/language_event.php:63
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "LDS kindzegeling"

#: include/language_event.php:64
msgid "sealing to parents (LDS)"
msgstr "LDS sealing child"

#: include/language_event.php:65
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "LDS huwelijkszegeling"

#: include/language_event.php:66
msgid "Social Security Number"
msgstr "SoFi nr."

#: include/language_event.php:67
msgid "taxpayer"
msgstr "belastingbetaler"

#: include/language_event.php:68
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: include/language_event.php:69
msgid "Will signed"
msgstr "Testament getekend"

#: include/language_event.php:70
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/mainindex_cls.php:26
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Selecteer een andere stamboom, of log in voor de geselecteerde stamboom."

#: include/mainindex_cls.php:36
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "Één naam studie van de naam"

#: include/mainindex_cls.php:83
msgid "Select a family tree"
msgstr "Selecteer een stamboom"

#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "Latest update:"
msgstr "Laatste update:"

#: include/mainindex_cls.php:305
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Eigenaar stamboom:"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: statistics.php:767 statistics.php:769
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: list_names.php:289 list_names.php:291 statistics.php:767 statistics.php:769
#: statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946 statistics.php:947
msgid "Total"
msgstr "Aantal"

#: include/mainindex_cls.php:452
msgid "More statistics"
msgstr "Meer statistieken"

#: include/mainindex_cls.php:514 list.php:1373
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Naam of deel van een naam"

#: include/mainindex_cls.php:515 list.php:1377
msgid "Enter private name"
msgstr "Voor naam in"

#: include/mainindex_cls.php:526
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Minimaal: 3 karakters."

#: include/mainindex_cls.php:538 list.php:1577
msgid "All but selected tree"
msgstr "Andere stambomen"

#: include/mainindex_cls.php:550 list.php:1615
msgid "Advanced search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: include/mainindex_cls.php:659
msgid "Surnames Index:"
msgstr "Achternamen Index:"

#: include/mainindex_cls.php:690
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: include/mainindex_cls.php:696
msgid "Patronyms"
msgstr "Patroniemen"

#: include/mainindex_cls.php:807 list.php:1397 list.php:1399 list.php:1429
#: list.php:1431 list.php:1783 list.php:1795 source.php:62 source.php:67
#: source.php:230 sources.php:116
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: include/mainindex_cls.php:822 include/mainindex_cls.php:846 list.php:1938
#: list_places_families.php:581
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " gevonden personen zijn niet weergegeven vanwege privacy beperkingen"

#: include/mainindex_cls.php:859
#, php-format
msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "Dit overzicht is gemaakt met %s, een freeware genealogisch programma"

#: include/mainindex_cls.php:864
#, php-format
msgid "European law: %s HuMo-gen cookie information"
msgstr "Europese wet: %s HuMo-gen cookie-informatie"

#: include/marriage_cls.php:48 include/marriage_cls.php:123
#: include/marriage_cls.php:202 include/marriage_cls.php:263
#: include/marriage_cls.php:273 include/marriage_cls.php:312
#: include/marriage_cls.php:362 include/marriage_cls.php:554
#: include/marriage_cls.php:559 include/marriage_cls.php:567
#: include/marriage_cls.php:572 include/marriage_cls.php:586
#: include/marriage_cls.php:591 report_ancestor.php:493 report_ancestor.php:496
#: report_ancestor.php:501
msgid " to: "
msgstr " met: "

#: include/marriage_cls.php:65
msgid "Non marital"
msgstr "Ongehuwd"

#: include/marriage_cls.php:143 include/marriage_cls.php:162
msgid "End living together"
msgstr "Einde samenwonen"

#: include/marriage_cls.php:204 include/marriage_cls.php:205
#: include/marriage_cls.php:206 list_places_families.php:398
msgid "Marriage notice"
msgstr "Ondertrouwd"

#: include/marriage_cls.php:314 include/marriage_cls.php:315
#: include/marriage_cls.php:316 list_places_families.php:404
#: list_places_families.php:550
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Ondertrouwd (religieus)"

#: include/marriage_cls.php:364 include/marriage_cls.php:365
#: include/marriage_cls.php:366 list_places_families.php:407
#: list_places_families.php:551
msgid "Married (religious)"
msgstr "Gehuwd (religieus)"

#: include/marriage_cls.php:371 include/marriage_cls.php:372
msgid "religion: "
msgstr "religie: "

#: include/marriage_cls.php:415
msgid "from:"
msgstr "van:"

#: include/marriage_cls.php:417 include/marriage_cls.php:418
#: include/marriage_cls.php:419 include/marriage_cls.php:602
msgid "divorced"
msgstr "gescheiden"

#: include/marriage_cls.php:425 include/marriage_cls.php:426
#: include/marriage_cls.php:589
msgid "Married/ Related"
msgstr "Huwelijk/relatie"

#: include/marriage_cls.php:545 include/person_cls.php:1120 list.php:150
#: list_places_families.php:146
msgid "1st"
msgstr "1e"

#: include/marriage_cls.php:546 include/person_cls.php:1121 list.php:151
#: list_places_families.php:147 relations.php:546 relations.php:813
#: relations.php:911 relations.php:1025 relations.php:1333
msgid "2nd"
msgstr "2e"

#: include/marriage_cls.php:547 include/person_cls.php:1122 list.php:152
#: list_places_families.php:148 relations.php:547 relations.php:814
#: relations.php:912 relations.php:1026 relations.php:1334
msgid "3rd"
msgstr "3e"

#: include/marriage_cls.php:548 include/person_cls.php:1123 list.php:153
#: list_places_families.php:149 relations.php:377 relations.php:549
#: relations.php:816 relations.php:1240 relations.php:1271 relations.php:1336
#: relations.php:1712 relations.php:1715
msgid "th"
msgstr "e"

#: include/marriage_cls.php:557
msgid "Married "
msgstr "Gehuwd "

#: include/marriage_cls.php:565 include/marriage_cls.php:570
msgid "related"
msgstr "relatie"

#: include/marriage_cls.php:583
msgid "married/ related"
msgstr "Gehuwd/ relatie"

#: include/person_cls.php:273
msgid "stillborn boy"
msgstr "levenloos geboren jongen"

#: include/person_cls.php:274
msgid "stillborn girl"
msgstr "levenloos geboren meisje"

#: include/person_cls.php:306 include/person_cls.php:310 list.php:27
#: list_places_families.php:42
msgid "Name filtered"
msgstr "Naam gefilterd"

#: include/person_cls.php:571
msgid "Text reports"
msgstr "Tekstueel"

#: include/person_cls.php:624
msgid "Charts"
msgstr "Grafisch"

#: include/person_cls.php:642 report_ancestor.php:98
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Kwartierstaat"

#: include/person_cls.php:653 report_descendant.php:448
msgid "Descendant chart"
msgstr "Parenteel"

#: include/person_cls.php:669
msgid "DNA Charts"
msgstr "DNA overzichten"

#: include/person_cls.php:724 menu.php:254 menu.php:721
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/person_cls.php:777 include/person_cls.php:1180
#: include/person_cls.php:1182 list.php:167 list.php:176 list.php:185
#: list.php:194 list_places_families.php:166 list_places_families.php:175
#: list_places_families.php:184 list_places_families.php:193 photoalbum.php:472
#: report_ancestor.php:1195 report_ancestor.php:1212 report_ancestor.php:1213
#: report_ancestor.php:1345 statistics.php:243 statistics.php:244
#: timelines.php:322
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "PRIVACY FILTER"

#: include/person_cls.php:928
msgid "son of"
msgstr "zoon van"

#: include/person_cls.php:929
msgid "daughter of"
msgstr "dochter van"

#: include/person_cls.php:930
msgid "child of"
msgstr "kind van"

#: include/person_cls.php:984
msgid "adoption parents"
msgstr "adoptie ouders"

#: include/person_cls.php:1039
msgid "stepparent"
msgstr "stiefouder"

#: include/person_cls.php:1040
msgid "legal parent"
msgstr "Wettige ouder"

#: include/person_cls.php:1041
msgid "foster parent"
msgstr "Pleegouder"

#: include/person_cls.php:1042
msgid "adoptive parent"
msgstr "adoptieouder"

#: include/person_cls.php:1088
msgid "relationship with"
msgstr "relatie met"

#: include/person_cls.php:1091
msgid "married to"
msgstr "gehuwd met"

#: include/person_cls.php:1092
msgid "marriage with"
msgstr "huwelijk met"

#: include/person_cls.php:1096
msgid "divorced from"
msgstr "gescheiden van"

#: include/person_cls.php:1097
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "huwelijk (gescheiden) met"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "at"
msgstr "om"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "hour"
msgstr "uur"

#: include/person_cls.php:1576
msgid "ash dispersion"
msgstr "asverstrooiing"

#: include/show_picture.php:213
msgid "Missing image"
msgstr "Afbeelding ontbreekt"

#: include/show_sources.php:62 include/show_sources.php:78
#: include/show_sources.php:120
msgid "sources"
msgstr "bronnen"

#: include/show_sources.php:119 include/show_sources.php:136
msgid "Source for family"
msgstr "Bron bij gezin"

#: include/show_sources.php:164
msgid "source text"
msgstr "bron tekst"

#: include/show_sources.php:234 source.php:379
msgid "role"
msgstr "rol"

#: include/show_sources.php:239 source.php:383
msgid "page"
msgstr "bladzijde"

#: include/witness.php:86
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Deze persoon was getuige bij:"

#: info_cookies.php:5
msgid "HuMo-gen cookie information"
msgstr "HuMo-gen cookie-informatie"

#: info_cookies.php:7
msgid ""
"HuMo-gen uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by HuMo-gen "
"are not used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>HuMo-gen cookies are used "
"for these purposes:<br><ul><li>You chose a theme (skin) that is different "
"from the default. The theme you chose will be used next time you visit the "
"HuMo-gen site.</li><li>You used the star to mark a family as \"favourite\". "
"This family will appear on your favourite list on future visits as well.</"
"li><li>In the photo album you set the number of photos to be displayed at a "
"different number than the default. This number will be used next time you "
"visit.</li></ul></p><p>If you do not want HuMo-gen to create these cookies, "
"you can just refrain from changing the default values for the above features."
"</p>"
msgstr ""
"HuMo-gen gebruikt enkele cookies om instellingen op te slaan voor toekomstig "
"gebruik.<br>HuMo-gen cookies worden voor geen enkel ander doeleind gebruikt, "
"worden niet aan anderen doorgegeven en de erin opgeslagen informatie wordt "
"alleen door u zelf gebruikt. <p>HuMo-gen cookies worden gebruikt wanneer U "
"één van de volgende opties gebruikt: <ul><li>U kiest een andere thema (skin) "
"dan het standaardthema. Het door u gekozen thema wordt volgende keer "
"automatisch gebruikt.</li> <li>U gebruikt de ster op een persoonspagina om "
"hem als favoriet op te slaan. De door u gekozen familie komt in uw "
"favorietenlijst te staan.</li> <li>U kiest een ander aantal foto's in het "
"foto album dan het standaardnummer. De volgende keer zal dit aantal foto's "
"automatisch worden getoond.</li></ul> <p>Als U het aanmaken van de "
"bovenstaande cookies wilt vermijden, kunt u gewoon de bovenstaande opties "
"niet gebruiken en de standaardwaarden gebruiken.<p/>"

#: latest_changes.php:73
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Recent gewijzigde personen en nieuwe personen"

#: list.php:65 list.php:1283
msgid "^"
msgstr "^"

#: list.php:131 list_places_families.php:122
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

# Married
#: list.php:133 list_places_families.php:75 list_places_families.php:124
#: list_places_families.php:183 list_places_families.php:192
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:765 report_ancestor.php:776
#: report_ancestor.php:777 report_ancestor.php:801 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1348 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:729
msgid "X"
msgstr "X"

# Divorse
#: list.php:135 list_places_families.php:126
msgid ") ("
msgstr ")("

#: list.php:679 list.php:1850
msgid "..."
msgstr "..."

#: list.php:1274 list_places_families.php:395
msgid "Find place"
msgstr "Zoek plaats"

#: list.php:1277
msgid "birth pl."
msgstr "geb. pl."

#: list.php:1280
msgid "bapt pl."
msgstr "dooppl."

#: list.php:1286
msgid "death pl."
msgstr "ovl. pl."

#: list.php:1289
msgid "bur pl."
msgstr "begr. pl."

#: list.php:1292 list.php:1327 list.php:1342 list.php:1360 list.php:1405
#: list.php:1416 list.php:1437 list.php:1449 list.php:1476 list.php:1488
#: list.php:1502 list.php:1513 list.php:1525 list.php:1541
#: list_places_families.php:409
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#: list.php:1295 list.php:1329 list.php:1344 list.php:1362 list.php:1407
#: list.php:1418 list.php:1439 list.php:1451 list.php:1478 list.php:1490
#: list.php:1504 list.php:1515 list.php:1527 list.php:1539
#: list_places_families.php:412
msgid "Equals"
msgstr "Gelijk aan"

#: list.php:1298 list.php:1331 list.php:1346 list.php:1364 list.php:1409
#: list.php:1420 list.php:1441 list.php:1453 list.php:1480 list.php:1492
#: list.php:1506 list.php:1517 list.php:1529 list.php:1543
#: list_places_families.php:415
msgid "Starts with"
msgstr "Begint met"

#: list.php:1374
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimaal:"

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "characters"
msgstr "karakters"

#: list.php:1398 list.php:1430
msgid "till:"
msgstr "tot:"

#: list.php:1455
msgid "Text by person"
msgstr "Tekst bij persoon"

#: list.php:1461
msgid "Choose sex:"
msgstr "Kies sekse:"

#: list.php:1500
msgid "Partner firstname"
msgstr "Echtgenoot/e voornaam"

#: list.php:1511
msgid "Partner lastname"
msgstr "Echtgenoot/e achternaam"

#: list.php:1523 list.php:1531
msgid "witness"
msgstr "getuige"

#: list.php:1549
msgid "Research status:"
msgstr "Onderzoek status:"

#: list.php:1551
msgid "parents unknown"
msgstr "ouders onbekend"

#: list.php:1553
msgid "father unknown"
msgstr "vader onbekend"

#: list.php:1555
msgid "mother unknown"
msgstr "moeder onbekend"

#: list.php:1587
msgid "Standard search"
msgstr "Standaard zoeken"

#: list.php:1599
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: list.php:1602
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Met het uitgebreide zoeken kunnen makkelijk lijsten worden gemaakt zoals: "
"alle personen met familienaam <b>Schaap</b> die zijn geboren <b>tussen 1820 "
"en 1840</b> in <b>Amsterdam</b><br>Men kan ook zonder naam zoeken: alle "
"personen die zijn <b>overleden in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"

#: list.php:1606
msgid ""
"Note:</td><td>When you use the birth and/ or death search boxes please note "
"this:<br>1. Persons for whom no birth/ death data exist in the database, "
"will not be found.<br>2. Persons with privacy settings will not be shown, "
"unless you are logged in with the proper permissions.<br>These persons can "
"be found by searching by name and/ or surname only."
msgstr ""
"Let op:</td><td>Bij gebruik van geboorte- en/of overlijdens zoekvakjes moet "
"men op het volgende letten:<br>1. Personen waarvan geen geboorte- of "
"overlijdensgegevens in de database staan, zullen niet worden gevonden.<br>2. "
"Personen met privacy beperkingen zullen niet worden weergegeven, tenzij U "
"bent ingelogd met voldoende permissies.<br>Deze personen kunnen worden "
"gevonden door alleen met voor- en/of achternaam te zoeken."

#: list.php:1676 list.php:1966
msgid " persons found."
msgstr " personen gevonden."

#: list.php:1712 list_places_families.php:510
msgid "Concise view"
msgstr "Verkorte weergave"

#: list.php:1728 list_places_families.php:522
msgid "No names found."
msgstr "Geen namen gevonden."

#: list.php:1771
msgid "Sort by:"
msgstr "Sorteer op:"

#: list.php:1811
msgid "Loading..."
msgstr "Inlezen..."

#: list_names.php:39
msgid "All names"
msgstr "Alle namen"

#: list_names.php:204 statistics.php:734
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Aantal getoonde achternamen"

#: list_names.php:215 statistics.php:745
msgid "Number of columns"
msgstr "Aantal kolommen"

#: list_places_families.php:61 list_places_families.php:164
#: list_places_families.php:174 list_places_families.php:398
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: list_places_families.php:68 list_places_families.php:162
#: list_places_families.php:172 list_places_families.php:404
msgid "o"
msgstr "o"

#: list_places_families.php:82 list_places_families.php:181
#: list_places_families.php:190 list_places_families.php:407
msgid "x"
msgstr "x"

#: list_places_families.php:477
msgid "families found."
msgstr "gezinnen gevonden."

#: login.php:41
msgid "Password retrieval"
msgstr "Wachtwoord herstel"

#: login.php:43
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: login.php:44 login.php:246
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: login.php:75
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Uw e-mailadres klopt niet"

#: login.php:79
msgid "You have to enter your username"
msgstr "Voer in gebruikersnaam in"

#: login.php:85 login.php:295
msgid "Sorry, wrong captcha code"
msgstr "Sorry, verkeerde captcha code"

#: login.php:108 login.php:200 login.php:212 login.php:269 login.php:322
#: login.php:337
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: login.php:111
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Dit email adres is niet bekend in onze database"

#: login.php:111 login.php:114 login.php:117 login.php:120 login.php:202
#: login.php:271 login.php:324
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Neem contact op met de website eigenaar."

#: login.php:114
msgid "This username was not found in our database."
msgstr "Deze gebruikersnaam is niet gevonden in onze database."

#: login.php:117
msgid "This username and mail were not found in our database."
msgstr "Deze gebruikersnaam en mail adres staan niet in onze database."

#: login.php:120
msgid "This combination of username and email was not found in our database."
msgstr ""
"Deze combinatie van gebruikersnaam en email staat niet in onze database."

#: login.php:122 login.php:214 login.php:302
msgid "Retry"
msgstr "Nogmaals"

#: login.php:134
msgid "Notice"
msgstr "Opmerking"

#: login.php:136
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Uw wachtwoord activatie sleutel was al verzonden naar uw e-mailadres, "
"controleer uw inbox en spam map."

#: login.php:179
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Dit is een antwoord op uw wachtwoord herstel op "

#: login.php:184
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Om uw wachtwoord te resetten, bezoek deze link, of kopieer en plak deze link "
"in uw webbrowser "

#: login.php:185
msgid "Thank You"
msgstr "Dan u"

#: login.php:193
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Uw verzoek voor wachtwoord herstel"

#: login.php:202
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"We hebben een systeem probleem met het verzenden van de wachtwoord reset "
"mail."

#: login.php:205 login.php:317
msgid "Success"
msgstr "Success"

#: login.php:207
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Uw reset link is naar uw e-mailadres verzonden. Controleer uw e-mail in "
"enkele minuten."

#: login.php:232
msgid "Activation failed"
msgstr "Activatie mislukt"

#: login.php:241 login.php:242
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: login.php:244
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Nogmaals nieuw wachtwoord"

#: login.php:247
msgid "Submit new Password"
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in"

#: login.php:247
msgid "Clear fields"
msgstr "Reset velden"

#: login.php:271
msgid "Password activation failed."
msgstr "Wachtwoord activatie mislukt."

#: login.php:283
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Wachtwoord moet minimaal 4 en maximaal 15 karakters zijn"

#: login.php:288
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen!"

#: login.php:319
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is succesvol opgeslagen"

#: login.php:324
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Wachtwoord herstel mislukt."

#: login.php:339
msgid "No valid username or password."
msgstr "Geen geldige gebruikersnaam of wachtwoord opgegeven."

#: login.php:363
msgid "Forgot password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"

#: mailform.php:28
msgid "Last visited family:"
msgstr "Laatst bezochte gezin:"

#: mailform.php:31 mailform.php:122
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief ontvangen"

#: mailform.php:47
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr ""
"Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd lijkt niet een geldig e-mailadres!"

#: mailform.php:81
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Versturen van e-mail is mislukt!"

#: mailform.php:83
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mail verzonden!"

#: mailform.php:113 register.php:132 user_settings.php:117
msgid "FULL e-mail address: "
msgstr "VOLLEDIG E-mailadres: "

#: mailform.php:113
msgid "My response will be sent to this e-mail address!"
msgstr "Reacties stuur ik naar dit e-mailadres!"

#: mailform.php:116
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: mailform.php:119 register.php:138
msgid "Message: "
msgstr "Bericht: "

#: mailform.php:128 register.php:141
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Geef antwoord op de anti-spam vraag:"

#: mailform.php:133
msgid ""
"Please enter a full and valid email address,<br>otherwise I cannot respond "
"to your e-mail!"
msgstr ""
"Vul een volledig en goed e-mailadres in,<br>anders kan er niet teruggemaild "
"worden!"

#: mailform.php:139 register.php:152
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Verkeerd antwoord op de anti-spam vraag! Probeer opnieuw..."

#: mailform.php:143
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "De e-mail functie is uitgeschakeld!"

#: maps.php:22
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr "Toon geboorte- of overlijdensplaatsen over verschillende perioden"

#: maps.php:78
msgid "Display:"
msgstr "Weergave:"

#: maps.php:82
msgid "Birth locations"
msgstr "Geboorteplaatsen"

#: maps.php:84
msgid "Death locations"
msgstr "Overlijdensplaatsen"

#: maps.php:95
msgid "Filters:"
msgstr "Filters:"

#: maps.php:156
msgid "Display births until: "
msgstr "Toon geboorten tot:"

#: maps.php:159
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Toon overlijden tot:"

#: maps.php:171
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Filter specifieke achternamen"

#: maps.php:176
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Filter afstammelingen"

#: maps.php:184
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Filter voorouders"

#: maps.php:194
msgid "Other tools:"
msgstr "Andere instellingen:"

#: maps.php:230
msgid ""
"<b>Top menu line:</b>\n"
"<ul><li>Choose family tree. On sites with multiple family trees here you can "
"choose which tree to map.</li>\n"
"<li>Choose whether to display birth location or death locations.</li></ul>\n"
"<b>Second menu line:</b>\n"
"<ul><li>The \"births until\" slider. With this slider you can mark the "
"birthplaces of persons who were born until a certain date. The slider has "
"ten positions.</li>\n"
"<li>Filter by specific family name(s)\". This will open a window with all "
"family names. Mark checkboxes next to names and press \"Choose\" to start "
"mapping the locations of those families only.<br>\n"
"After pressing \"Choose\" you will see a yellow banner near the top of the "
"map, informing you which family names are being filtered. Now use the slider "
"or \"mark all location\" button to place the markers.</li>\n"
"<li>Filter by descendants\". This will open a window with all persons that "
"have descendants. Click the person whose descendants you want to map.<br>\n"
"A yellow banner will appear near the top of the map, informing which "
"persons' descendants are filtered. Now use the slider or \"mark all location"
"\" button to place the markers.</li></ul>\n"
"<b>Third menu line:</b>\n"
"<ul><li>Find location on the map\". Here you can pick a location from all "
"locations in the tree and zoom in to it automatically.</li></ul>\n"
"<b>The map:</b>\n"
"<ul><li>Colored markers are placed on the map according to the settings made "
"in the menu. Inside the marker you will see the number of people born in "
"that location.</li>\n"
"<li>There are 4 different size markers (from small to big): Red markers "
"(over 100 people), blue markers (50-99 people), green markers (9-49 people) "
"and yellow markers (1-9 people)</li>\n"
"<li>When you hover with the mouse over a marker a \"tooltip\" will show with "
"the name of the location.</li>\n"
"<li>When you click on the marker you will see two links.</li>\n"
"<li>The first link will open a new browser tab with the Wikipedia entry "
"about this location (if such an entry exists).</li>\n"
"<li>The second link will present (in the Info Window itself) a list of all "
"persons born in this location.</li>\n"
"<li>The names in this list are clickable and will open a new browser tab "
"with the family page of this person.</li>"
msgstr ""
"<b>Bovenste menu regel:</b><br>\n"
"<ul><li>Kies stamboom. Op websites met meerdere stambomen kunt u hier kiezen "
"welke stamboom gemarkeerd wordt.</li>\n"
"<li>Markeer alle geboorteplaatsen\". Deze knop markeert geboorteplaatsen "
"voor alle personen in de boom (of van gefilterde namen - zie hieronder), "
"onafhankelijk van de geboortedatum. Ook personen zonder bekende "
"geboortedatum zullen worden gemarkeerd.</li></ul>\n"
"<b>Tweede menu regel:</b>\n"
"<ul><li>De \"Markeer geboorten tot\" schuifbalk. Met deze schuifbalk kunt u "
"geboorteplaatsen markeren van personen die tot een bepaalde datum zijn "
"geboren. De balk heeft 10 posities.</li></ul>\n"
"<ul><li>\"Zoek alleen bepaalde familie namen\". Dit opent een venstertje met "
"alle familienamen. Vink de familie namen die u wilt markeren en klik op "
"\"Kies namen\".<br>\n"
"Nadat u op \"Kies namen\" drukt, ziet u een gele balk onder het menu waar "
"staat met welke familienamen er nu gemarkeerd zal worden. Nu kunt u de "
"schuifbalk of de \"Markeer alle geboorte plaatsen\" knop gebruiken om de "
"plaatsen op de kaart te markeren.</li>\n"
"<li>\"Markeer afstammelingen van een persoon\". Dit opent een venstertje met "
"alle personen die afstammelingen hebben. Klik op de persoon wiens "
"afstammelingen u wilt markeren. Er zal nu een gele balk verschijnen onder "
"het menu waar staat van welke persoon de afstammelingen worden weergegeven. "
"Nu kunt u de schuifbalk of de \"Markeer alle geboorte plaatsen\" knop "
"gebruiken om de plaatsen op de kaart te markeren</li>\n"
"<li>Zoek een plaats op de kaart\". Hier kunt u een plaats kiezen uit alle "
"geboorte plaatsen in de boom daar wordt automatisch op ingezoomd.</li></ul>\n"
"<b>De kaart:</b>\n"
"<li>Nadat u klikt op de \"Markeer alle geboorte plaatsen\" knop of u de "
"schuifbalk gebruikt, worden er gekleurde markers op de kaart geplaatst. In "
"de marker staat het aantal mensen die in iedere plaats zijn geboren.</li>\n"
"<li>Er zijn 4 verschillende groottes van markers (van groot naar klein): "
"Rood (meer dan 100 mensen, blauw (50-99 mensen), groen (9-49 mensen) en geel "
"(1-9 mensen).</li>\n"
"<li>Als u met de muis boven een marker staat, zal de naam van die geboorte "
"plaats getoond worden.</li>\n"
"<li>Wanneer u op de marker klikt, gaat er een venstertje open boven de "
"marker, waar u twee links zult zien.</li>\n"
"<li>De eerste link zal een nieuwe browser tab openen met de (Engelse) "
"Wikipedia uitleg over deze plaats (indien aanwezig).</li>\n"
"<li>De tweede link zal in het venstertje een lijst tonen met alle personen "
"die in deze plaats zijn geboren.</li>\n"
"<li>Het is mogelijk op de namen in deze lijst te klikken, wat een nieuwe "
"browser tab opent met het gezinsblad van deze persoon.</li>"

#: maps.php:272
msgid "Find location on the map"
msgstr "Zoek een plaats op de kaart"

#: maps.php:292
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Alleen deze namen worden nu gemarkeerd: "

#: maps.php:303
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Naam filter uitzetten"

#: maps.php:418
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Alleen afstammelingen van: "

#: maps.php:418
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Afstammelingen filter uitzetten"

#: maps.php:421
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Er zijn geen geboorteplaatsen van afstammelingen bekend"

#: maps.php:421 maps.php:535
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: maps.php:532
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Filter voorouders van:"

#: maps.php:532
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Schakel afstammelingen filter uit"

#: maps.php:535
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Geen geboorteplaatsen bij voorouders"

#: maps.php:558
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Vink hokje(s) voor de namen aan"

#: maps.php:570
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

#: maps.php:598
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Toon afstammelingen van een persoon"

#: maps.php:599 maps.php:708
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Kies een naam of voer ID in:"

#: maps.php:602 maps.php:711
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Kies een naam uit de lijst"

#: maps.php:707
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Filter voorouders van een persoon"

#: menu.php:289 menu.php:640
msgid "HuMo-gen info"
msgstr "HuMo-gen informatie"

#: menu.php:298 menu.php:649
msgid "HuMo-gen credits"
msgstr "HuMo-gen credits"

#: menu.php:308 menu.php:659
msgid "HuMo-gen cookies"
msgstr "HuMo-gen cookies"

#: menu.php:426
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Plaatsen (bij personen)"

#: menu.php:435
msgid "Places (by families)"
msgstr "Plaatsen (bij gezinnen)"

#: photoalbum.php:181 timelines.php:538
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Privacyfilter is actief, één of meer items zijn gefilterd. Log in om "
"alle items te zien. ***"

#: photoalbum.php:353
msgid "Photo's per page"
msgstr "Foto's per bladzijde"

#: register.php:24
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "FOUT: de gebruikersnaam bestaat al."

#: register.php:28 user_settings.php:18
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "FOUT: De wachtwoorden zijn niet hetzelfde."

#: register.php:32
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "FOUT: Wachtwoord moet minimaal 6 karakters bevatten"

#: register.php:46
msgid "Registration completed"
msgstr "Registratie voltooid"

#: register.php:47
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"Op dit moment bent u geregistreerd in de gebruikersgroep \"gast\". De "
"beheerder zal de registratie nazien, en een gebruikersgroep selecteren."

#: register.php:54 register.php:61
msgid "New registered user"
msgstr "Nieuw geregistreerde gebruiker"

#: register.php:120
msgid "User registration form"
msgstr "Gebruikersregistratie formulier"

#: register.php:129 user_settings.php:114
msgid "Repeat password"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

#: register.php:156
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "De registratie functie is uitgeschakeld!"

#: relations.php:204
msgid " identical to "
msgstr " dezelfde persoon als "

#: relations.php:229 relations.php:1286 relations.php:1308
msgid "brother of "
msgstr "broer van "

#: relations.php:235 relations.php:271
msgid "sister-in-law of "
msgstr "schoonzuster van "

#: relations.php:242 relations.php:263
msgid "brother-in-law of "
msgstr "zwager van "

#: relations.php:257 relations.php:1289 relations.php:1311
msgid "sister of "
msgstr "zus van "

#: relations.php:356
msgid "father-in-law"
msgstr "schoonvader"

#: relations.php:357
msgid "mother-in-law"
msgstr "schoonmoeder"

#: relations.php:377 relations.php:394 relations.php:395 relations.php:414
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:681 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:875 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1240 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1426
#: relations.php:1437
msgid "great-grand"
msgstr "achterklein"

#: relations.php:394 relations.php:395 relations.php:408 relations.php:410
#: relations.php:413 relations.php:544 relations.php:811 relations.php:859
#: relations.php:861 relations.php:1023 relations.php:1269 relations.php:1271
#: relations.php:1331 relations.php:1436
msgid "grand"
msgstr "klein"

#: relations.php:614 relations.php:631 relations.php:651 relations.php:663
#: relations.php:1421 relations.php:1662 timelines.php:156
msgid "son"
msgstr "zoon"

#: relations.php:617 relations.php:1422 relations.php:1663 timelines.php:157
msgid "daughter"
msgstr "dochter"

#: relations.php:631
msgid "daughter-in-law"
msgstr "schoondochter"

#: relations.php:632
msgid "son-in-law"
msgstr "schoonzoon"

#: relations.php:674 relations.php:676 timelines.php:276
msgid "grandchild"
msgstr "grandchild"

#: relations.php:827 relations.php:841 relations.php:853 relations.php:864
#: relations.php:882 relations.php:902 relations.php:1017 relations.php:1368
msgid "nephew"
msgstr "neef"

#: relations.php:828 relations.php:842 relations.php:856 relations.php:865
#: relations.php:883 relations.php:905 relations.php:1020 relations.php:1369
msgid "niece"
msgstr "nicht"

#: relations.php:909 relations.php:1403 relations.php:1700 relations.php:1715
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "achter"

#: relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912 relations.php:914
#: relations.php:1406 relations.php:1701
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "achter-achter"

#: relations.php:914 relations.php:1028
msgid "th "
msgstr "de "

#: relations.php:1042 relations.php:1245 relations.php:1285 relations.php:1307
#: relations.php:1356
msgid "uncle"
msgstr "oom"

#: relations.php:1162 relations.php:1246 relations.php:1357
msgid "aunt"
msgstr "tante"

#: relations.php:1350 relations.php:1380 relations.php:1650 relations.php:1704
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "neef"

#: relations.php:1350 relations.php:1400 relations.php:1699
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "volle"

#: relations.php:1351 relations.php:1381 relations.php:1707
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "nicht"

#: relations.php:1384 relations.php:1694
msgid "once removed"
msgstr "eenmaal verwijderd"

#: relations.php:1386 relations.php:1696
msgid "times removed"
msgstr "maal verwijderd"

#: relations.php:1409
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4e"

#: relations.php:1695
msgid "twice removed"
msgstr "tweemaal verwijderd"

#: relations.php:1896
msgid "is"
msgstr "is"

#: relations.php:1911
msgid "BLOOD RELATIONSHIP: "
msgstr "BLOED VERWANTSCHAP: "

#: relations.php:1987 relations.php:2141
msgid "MARITAL RELATIONSHIP: "
msgstr "HUWELIJKS VERWANTSCHAP: "

#: relations.php:1989
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Gebruik uitgebreide verwantschapsberekening"

#: relations.php:2004
msgid "are both husbands of"
msgstr "zijn beiden echtgenoten van"

#: relations.php:2007
msgid "are both wifes of"
msgstr "zijn beiden echtgenotes van"

#: relations.php:2015 relations.php:2016 relations.php:2033 relations.php:2034
#: relations.php:2087
msgid "partner"
msgstr "partner"

#: relations.php:2020 relations.php:2044
msgid "husband of"
msgstr "echtgenoot van"

#: relations.php:2025 relations.php:2038
msgid "wife of"
msgstr "echtgenote van"

#: relations.php:2136
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Geen bloed- of directe huwelijksrelatie gevonden"

#: relations.php:2142
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Geen directe huwelijksrelatie gevonden"

#: relations.php:2146
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-weight:"
"bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Je kunt proberen een verwantschap te vinden met de <span style='font-weight:"
"bold'>Uitgebreide verwantschapsberekening</span> hieronder.<br>\n"
"Die zal zoeken over meerdere huwelijks relaties en generaties.<br>\n"
"De berekeningstijd hangt af van de grootte van de stamboom en de afstand "
"tussen de twee personen.<br>\n"
"In een stamboom van 10.000 personen duurt de berekening ongeveer 1-2 "
"seconden.<br>\n"
"In een stamboom van 75.000 personen duurt de berekening ongeveer 8 seconden."

#: relations.php:2151
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Maak een uitgebreide verwantschapsberekening"

#: relations.php:2778
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Deze personen zijn op geen enkele manier verwant."

#: relations.php:2781
msgid "No further paths found."
msgstr "Geen verdere paden gevonden."

#: relations.php:2840
msgid "Try to find another path"
msgstr "Probeer een ander pad te vinden"

#: relations.php:2841
msgid ""
"(With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!)"
msgstr ""
"(Met elke volgende zoek opdracht kan het pad langer worden, en duurt het "
"resultaat langer!)"

#: relations.php:3002
msgid "Information about the Relationship Calculator"
msgstr "Informatie over de Verwantschapsberekening"

#: relations.php:3007
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of Y"
"\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Deze calculator vindt de volgende verwantschappen:<br>\n"
"<ul><li>Elke bloedverwantschap tussen X en Y (\"X is overgrootvader van Y\", "
"\"X is achterneef van Y\"</li>\n"
"<li>Bloedverwantschap tussen de echtgenoot van X en persoon Y (\"X is de "
"echtgenoot van de achterneef van Y\", \"X is schoonzoon van Y\")</li>\n"
"<li>Bloedverwantschap tussen persoon X en de echtgenoot van Y (\"X is "
"achterneef van de echtgenoot van Y\", \"X is schoonvader van Y\")</li>\n"
"<li>Bloedverwantschap tussen de echtgenoot van X en de echtgenoot van Y (\"X "
"is echgenoot van de schoonzuster van Y\")</li>\n"
"<li>Directe huwelijksbanden (\"X is echtgenoot van Y\")</li></ul>\n"
"Gebruiksaanwijzigingen:<br>\n"
"<ul><li>Vul een voor- en/of achternaam (of een gedeelte van een naam), of "
"laat een zoekvakje leeg. Klik \"zoeken\". Herhaal dit voor persoon 1 en 2.</"
"li>\n"
"<li>Als er meer dan een persoon gevonden wordt, kies de gewenste persoon uit "
"het zoekresultaat vakje. Herhaal dit voor persoon 1 en 2.</li>\n"
"<li>Klik nu op de \"Bereken Relatie\" knop aan de rechterkant.</li>\n"
"<li>U kunt een naam of een gedeelte ervan in de zoekvakjes zetten, of een "
"vakje leeg laten</li>\n"
"<li><b>TIP: als U \"zoeken\" klikt met lege voornaam <u>en</u> achternaam "
"vakjes krijgt U een lijst met alle namen in de database (Kan een paar "
"seconden duren).</b></li></ul>"

#: relations.php:3059
msgid ""
"You can enter names or part of names in either search box, or leave a search "
"box empty"
msgstr ""
"U kunt een naam of een gedeelte ervan in de zoekvakjes zetten, of een vakje "
"leeg laten"

#: relations.php:3061
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>TIP: als u \"zoeken\" klikt met lege voornaam <u>en</u> achternaam vakjes "
"krijgt u een lijst met alle namen in de database (kan een paar seconden "
"duren).</b>"

#: relations.php:3066
msgid "Calculating relations"
msgstr "Relaties berekenen"

#: relations.php:3080
msgid "or: ID"
msgstr "of: ID"

#: relations.php:3083 relations.php:3180
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Bereken verwantschap"

#: relations.php:3354
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"U moet Persoon 1 en Persoon 2 zoeken en daarna kiezen uit de zoekresultaten "
"lijst"

#: report_ancestor.php:110
msgid "PDF Report"
msgstr "PDF Rapport"

#: report_ancestor.php:120
msgid "RTF Report"
msgstr "RTF Rapport"

# Probant, empty in english version.
#: report_ancestor.php:227
msgid "PROBANT"
msgstr "probant"

#: report_ancestor.php:230
msgid "Grandparents"
msgstr "grootouders"

#: report_ancestor.php:231
msgid "Great-Grandparents"
msgstr "overgrootouders"

#: report_ancestor.php:232
msgid "Great Great-Grandparents"
msgstr "betovergrootouders"

#: report_ancestor.php:233
msgid "3rd Great-Grandparents"
msgstr "oudouders"

#: report_ancestor.php:234
msgid "4th Great-Grandparents"
msgstr "oudgrootouders"

#: report_ancestor.php:235
msgid "5th Great-Grandparents"
msgstr "oudovergrootouders"

#: report_ancestor.php:236
msgid "6th Great-Grandparents"
msgstr "oudbetovergrootouders"

#: report_ancestor.php:237
msgid "7th Great-Grandparents"
msgstr "stam-ouders"

#: report_ancestor.php:238
msgid "8th Great-Grandparents"
msgstr "stam-grootouders"

#: report_ancestor.php:239
msgid "9th Great-Grandparents"
msgstr "stam-overgrootouders"

#: report_ancestor.php:240
msgid "10th Great-Grandparents"
msgstr "stam-betovergrootouders"

#: report_ancestor.php:241
msgid "11th Great-Grandparents"
msgstr "stam-oudouders"

#: report_ancestor.php:242
msgid "12th Great-Grandparents"
msgstr "stam-oudgrootouders"

#: report_ancestor.php:243
msgid "13th Great-Grandparents"
msgstr "stam-oudovergrootouders"

#: report_ancestor.php:244
msgid "14th Great-Grandparents"
msgstr "stam-oudbetovergrootouders"

#: report_ancestor.php:245
msgid "15th Great-Grandparents"
msgstr "edel-ouders"

#: report_ancestor.php:246
msgid "16th Great-Grandparents"
msgstr "edel-grootouders"

#: report_ancestor.php:247
msgid "17th Great-Grandparents"
msgstr "edel-overgrootouders"

#: report_ancestor.php:248
msgid "18th Great-Grandparents"
msgstr "edel-betovergrootouders"

#: report_ancestor.php:249
msgid "19th Great-Grandparents"
msgstr "edel-oudouders"

#: report_ancestor.php:250
msgid "20th Great-Grandparents"
msgstr "edel-oudgrootouders"

#: report_ancestor.php:251
msgid "21th Great-Grandparents"
msgstr "edel-oudovergrootouders"

#: report_ancestor.php:252
msgid "22th Great-Grandparents"
msgstr "edel-oudbetovergrootouders"

#: report_ancestor.php:253
msgid "23th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-ouders"

#: report_ancestor.php:254
msgid "24th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-grootouders"

#: report_ancestor.php:255
msgid "25th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-overgrootouders"

#: report_ancestor.php:256
msgid "26th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-betovergrootouders"

#: report_ancestor.php:257
msgid "27th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-oudouders"

#: report_ancestor.php:258
msgid "28th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-oudgrootouders"

#: report_ancestor.php:259
msgid "29th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-oudovergrootouders"

#: report_ancestor.php:260
msgid "30th Great-Grandparents"
msgstr "edel-stam-oudbetovergrootouders"

#: report_ancestor.php:261
msgid "31th Great-Grandparents"
msgstr "voor-ouders"

#: report_ancestor.php:262
msgid "32th Great-Grandparents"
msgstr "voor-grootouders"

#: report_ancestor.php:263
msgid "33th Great-Grandparents"
msgstr "voor-overgrootouders"

#: report_ancestor.php:264
msgid "34th Great-Grandparents"
msgstr "voor-betovergrootouders"

#: report_ancestor.php:265
msgid "35th Great-Grandparents"
msgstr "voor-oudouders"

#: report_ancestor.php:266
msgid "36th Great-Grandparents"
msgstr "voor-oudgrootouders"

#: report_ancestor.php:267
msgid "37th Great-Grandparents"
msgstr "voor-oudovergrootouders"

#: report_ancestor.php:268
msgid "38th Great-Grandparents"
msgstr "voor-oudbetovergrootouders"

#: report_ancestor.php:269
msgid "39th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-ouders"

#: report_ancestor.php:270
msgid "40th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-grootouders"

#: report_ancestor.php:271
msgid "41th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-overgrootouders"

#: report_ancestor.php:272
msgid "42th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-betovergrootouders"

#: report_ancestor.php:273
msgid "43th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-oudouders"

#: report_ancestor.php:274
msgid "44th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-oudgrootouders"

#: report_ancestor.php:275
msgid "45th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-oudovergrootouders"

#: report_ancestor.php:276
msgid "46th Great-Grandparents"
msgstr "voor-stam-oudbetovergrootouders"

#: report_ancestor.php:277
msgid "47th Great-Grandparents"
msgstr "voor-edel-ouders"

#: report_ancestor.php:380 report_ancestor.php:409 report_ancestor.php:468
msgid "Allready listed above as number "
msgstr "Hierboven al weergegeven bij nummer "

#: report_ancestor.php:507 report_ancestor.php:510 report_ancestor.php:514
msgid "divorced "
msgstr "gescheiden "

#: report_ancestor.php:841 report_descendant.php:456
msgid "Get image of chart for printing (allow popup!)"
msgstr "Afbeelding genereren voor printen (pop-up toestaan!)"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Rechtsklik op de afbeelding hieronder en sla dit op als .png bestand op je "
"computer.<br>Je kunt deze afbeelding afdrukken op meerdere bladzijden met "
"een speciaal programma zoals:"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Als je een plotter hebt, dan kun je de plotter software gebruiken om de "
"afbeelding op een groot vel te printen."

#: report_ancestor.php:1116 report_ancestor.php:1430
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: report_ancestor.php:1118
msgid "Generated with HuMo-gen on "
msgstr "Genereerd met HuMo-gen op "

#: report_ancestor.php:1467
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: report_descendant.php:420
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details and report & "
"chart options<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to the center of the chart<br>\n"
"<b>Click on spouse's name in popup menu:</b> Go to spouse's family "
"page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>GEBRUIK:</b>\n"
"<p><b>Muis over vakje:</b> Er komt een pop-up menu met details<br>\n"
"<b>Klikken op vakje:</b> Deze persoon komt bovenaan te staan<br>\n"
"<b>Klik op naam echtgeno(o)t(e) in pop-up menu:</b> Ga naar het gezin van "
"deze persoon<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"

#: report_descendant.php:429
msgid "Male Y-DNA or mtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Mannelijke Y-DNA of mtDNA drager (Basis persoon heeft rode rand)"

#: report_descendant.php:430
msgid "Female MtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Vrouwelijke MtDNA drager (Basis persoon heeft rode rand)"

#: report_descendant.php:433
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"<p>Horizontal/Vertical button: toggle direction of the chart from top-down "
"to left-right<br>\n"
"<b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 15 generations<br>\n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (9 steps): <br>\n"
"step 1-3: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 4-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
"step 8:   rectangles with name inside + popup with further details<br>\n"
"step 9:   large rectangles with name, birth and death details + popup with "
"further details"
msgstr ""
"<b>INSTELLINGEN:</b>\n"
"<p>Horizontaal/Verticaal knop: kies tussen een horizontale of verticale "
"weergave<br>\n"
"<b>Aantal generaties:</b> kies van  2 - 15 generaties<br>\n"
"(een hoog aantal generaties zal tijd kosten om weer te geven)<br>\n"
"<b>Vak grootte:</b> Gebruik de schuif om de vak grootte in te stellen: <br>\n"
"stap 1-3: kleine vakken met pop-up voor details<br>\n"
"stap 4-7: grotere vakken met initialen + pop-up voor details<br>\n"
"stap 8:   rechthoeken met namen + pop-up voor details<br>\n"
"stap 9:   grote rechthoeken met naam, geboorte en overlijden + pop-up met "
"details"

#: report_descendant.php:451
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Zelfde Y-DNA als "

#: report_descendant.php:454
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Zelfde mtDNA als "

#: report_descendant.php:505
msgid "vertical"
msgstr "vertikaal"

#: report_descendant.php:508
msgid "horizontal"
msgstr "horizontaal"

#: report_descendant.php:515
msgid "DNA: "
msgstr "DNA: "

#: report_descendant.php:526
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Y-DNA dragers weergeven"

#: report_descendant.php:531
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Y-DNA dragers markeren"

#: report_descendant.php:539
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "mtDNA dragers weergeven"

#: report_descendant.php:544
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "mtDNA dragers markeren"

#: report_descendant.php:799
msgid "died "
msgstr "ovl. "

#: report_outline.php:134
msgid "Hide full details"
msgstr "Verberg alle details"

#: report_outline.php:138
msgid "Show full details"
msgstr "Toon alle details"

#: report_outline.php:163
msgid "Hide dates"
msgstr "Datum verbergen"

#: report_outline.php:167
msgid "Show dates"
msgstr "Datum weergeven"

#: report_outline.php:189
msgid "Dates below names"
msgstr "Datum onder naam"

#: report_outline.php:193
msgid "Dates beside names"
msgstr "Datum achter naam"

#: report_outline.php:202
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Aantal weer te geven generaties"

#: report_outline.php:243
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Portrait)"

#: report_outline.php:261
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (Landscape)"

#: source.php:265 source.php:282
msgid "Source for:"
msgstr "Bron bij:"

#: source.php:266
msgid "Source for name:"
msgstr "Bron bij naam:"

#: source.php:267
msgid "Source for birth:"
msgstr "Bron bij geboorte:"

#: source.php:268
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Bron bij doop:"

#: source.php:269
msgid "Source for death:"
msgstr "Bron bij overlijden:"

#: source.php:270
msgid "Source for burial:"
msgstr "Bron bij begraven:"

#: source.php:271
msgid "Source for text:"
msgstr "Bron bij tekst:"

#: source.php:272
msgid "Source for sex:"
msgstr "Bron voor sekse:"

#: source.php:296 source.php:369
msgid "Source for address:"
msgstr "Bron bij adres:"

#: source.php:311 source.php:343
msgid "Source for family:"
msgstr "Bron bij gezin:"

#: source.php:314
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Bron bij samenwonen:"

#: source.php:317
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Bron bij ondertrouw:"

#: source.php:320
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Bron bij huwelijk:"

#: source.php:323
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Bron bij kerkelijk ondertrouw:"

#: source.php:326
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Bron bij kerkelijk huwelijk:"

#: source.php:329
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Bron bij scheiding:"

#: source.php:332
msgid "Source for family text:"
msgstr "Bron bij familie tekst:"

#: statistics.php:59
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Lijst met achternamen"

#: statistics.php:62
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Lijst met voornamen"

#: statistics.php:89
msgid "Latest update"
msgstr "Laatste update"

#: statistics.php:97
msgid "No. of families"
msgstr "Aantal gezinnen"

#: statistics.php:102
msgid "Most children in family"
msgstr "Gezinnen met meeste kinderen"

#: statistics.php:132 statistics.php:135
msgid " and "
msgstr " en "

#: statistics.php:143 statistics.php:465
msgid "No. of persons"
msgstr "Aantal personen"

#: statistics.php:475
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Oudste geboortedatum"

#: statistics.php:495
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Jongste geboortedatum"

#: statistics.php:515
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Oudste doopdatum"

#: statistics.php:535
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Jongste doopdatum"

#: statistics.php:556
msgid "Oldest death date"
msgstr "Oudste overlijdensdatum"

#: statistics.php:576
msgid "Youngest death date"
msgstr "Jongste overlijdensdatum"

#: statistics.php:595
msgid "Longest living person"
msgstr "Langst levende persoon"

#: statistics.php:615
msgid "Average age"
msgstr "Gemiddelde leeftijd"

#: statistics.php:627
msgid "Average age married persons"
msgstr "Gemiddelde leeftijd van gehuwden"

#: statistics.php:638
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Leeftijdsbereik van gehuwden"

#: statistics.php:917
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Aantal getoonde voornamen"

#: timelines.php:30 timelines.php:174 timelines.php:283
msgid "birth"
msgstr "geboren"

#: timelines.php:50 timelines.php:99 timelines.php:185 timelines.php:293
msgid "death"
msgstr "overleden"

#: timelines.php:95
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Echtgenoot"

#: timelines.php:96
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Echtgenote"

#: timelines.php:125 timelines.php:233
msgid "partnership"
msgstr "partner"

#: timelines.php:133 timelines.php:242
msgid "with "
msgstr "met "

#: timelines.php:158
msgid "child "
msgstr "kind "

#: timelines.php:274
msgid "grandson"
msgstr "kleinkind"

#: timelines.php:275
msgid "granddaughter"
msgstr "kleindochter"

#: timelines.php:327
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Er zijn geen datums aanwezig voor deze persoon. De tijdlijn kan niet worden "
"berekend."

#: timelines.php:337 timelines.php:361 timelines.php:372
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Datum van overlijden onbekend"

#: timelines.php:350 timelines.php:360 timelines.php:371
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Datum van geboorte onbekend"

#: timelines.php:463
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Uitleg over de tijdlijn weergave:<br>\n"
"<ul><li>De midden kolom toont de jaren (of periodes) van de tijdlijn. Het "
"beginpunt is altijd iets voor de geboortedatum en het eindpunt iets na de "
"overlijdensdatum.</li>\n"
"<li>De linker kolom toont de gebeurtenissen in het leven van de persoon."
"<br>\n"
"De gebeurtenissen die worden getoond zijn: geboorte, overlijden en "
"huwelijk(en) van de hoofdpersoon, overlijden van de echtgenoot/e, geboorte, "
"huwelijken en overlijden van kinderen en geboorte en overlijden van "
"kleinkinderen.<br>\n"
"Geboorte, overlijden, huwelijken en overlijden van echtgenoot/e worden in "
"dik rood weergegeven. Geboorte, huwelijk en overlijden van kinderen in "
"groen. Geboorte en overlijden van kleinkinderen in blauw.</li>\n"
"<li>De rechter kolom toont historische gebeurtenissen die plaatsvonden in "
"deze jaren.</li></ul>\n"
"Het tijdlijn menu:<br>\n"
"<ul><li>In het bovenste gedeelte van het menu kunt U kiezen hoe de jaren "
"worden weergegeven. Er zijn drie keuzes:<br>\n"
"1 - Ieder jaar wordt op een aparte regel weergegeven.<br>\n"
"5 - Er worden periodes van 5 jaar weergegeven voor een meer compacte "
"weergave.<br>\n"
"10 - Er worden periodes van een decennium weergegeven voor een nog meer "
"compacte weergave.</li>\n"
"<li>Als de webmaster meer dan een tijdlijn heeft ingesteld, zult U op het "
"onderste gedeelte van het menu kunnen kiezen tussen de verschillende "
"tijdlijnen. Bijvoorbeeld \"American History\", \"Dutch History\" enz.</li>\n"
"<li><strong>Nadat U de gewenste stappen en/of tijdlijn heeft gekozen, druk "
"op de \"Verversen\" knop onderaan het menu.</strong></li></ul>"

#: timelines.php:482
msgid "Steps:"
msgstr "Stappen:"

#: timelines.php:484
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: timelines.php:492
msgid "Choose timeline"
msgstr "Kies tijdlijn"

#: timelines.php:511
msgid "Change Display"
msgstr "Verander Weergave"

#: timelines.php:547
msgid "Life events"
msgstr "Levens gebeurtenissen"

#: timelines.php:551
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Er zijn geen tijdlijn bestanden aanwezig voor deze taal."

#: timelines.php:552
msgid "Historic events"
msgstr "Historische gebeurtenissen"

#: timelines.php:736
msgid "till"
msgstr "tot"

#: user_settings.php:34
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Uw instellingen zijn gewijzigd!"

#: user_settings.php:45
msgid "Updated profile"
msgstr "Profiel gewijzigd"

#: user_settings.php:52
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Gebruiker heeft zijn/ haar profiel gewijzigd"

#: user_settings.php:147 user_settings.php:154 user_settings.php:158
msgid "Select a theme"
msgstr "Selecteer een thema"

#: user_settings.php:149 user_settings.php:176
msgid "Select a colour theme (a cookie will be used to remember the theme)"
msgstr ""
"Kies hier je gewenste kleurenthema (je keuze wordt onthouden d.m.v. het "
"plaatsen van een cookie)"

#: user_settings.php:155 user_settings.php:159
msgid "Standard-colours"
msgstr "Standaard-kleuren"

#~ msgid "Gedcom file export"
#~ msgstr "GEDCOM-bestand uitvoeren"

#~ msgid "Gedcom file is REMOVED."
#~ msgstr "Het GEDCOM-bestand is VERWIJDERD."

#~ msgid "Download gedcom file"
#~ msgstr "Download GEDCOM-bestand"

#~ msgid "Remove gedcom file"
#~ msgstr "Verwijder GEDCOM-bestand"

#~ msgid "Gedcom file"
#~ msgstr "GEDCOM-bestand"

#~ msgid "Gedcom tags"
#~ msgstr "GEDCOM-items"

#~ msgid "Select gedcom file"
#~ msgstr "Selecteer GEDCOM-bestand"

#~ msgid "Gedcom settings"
#~ msgstr "GEDCOM-instellingen"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the name of the webmaster will open an email form that allows "
#~ "you to send the webmaster a short notice. Please enter your name and "
#~ "email address, so you can be answered. If you wish to send the webmaster "
#~ "an attachment (such as a photo or a document) you can use this form to "
#~ "ask the webmaster for his email. Then you can use any regular email "
#~ "program to send those attachments. (The email address of the webmaster is "
#~ "not published on the site to prevent spamming)."
#~ msgstr ""
#~ "Als u op de naam van de webmaster klikt, opent u een e-mailformulier "
#~ "waarmee u de webmaster op korte termijn verzenden. Voer uw naam en e-"
#~ "mailadres in, zodat u worden beantwoord. Als u de webmaster een bijlage "
#~ "(zoals een foto of een document) wilt sturen, u dit formulier gebruiken "
#~ "om de webmaster om zijn e-mail te vragen. Vervolgens u elk regulier e-"
#~ "mailprogramma gebruiken om deze bijlagen te verzenden. (Het e-mailadres "
#~ "van de webmaster wordt niet gepubliceerd op de site om spam te voorkomen)."

#~ msgid ""
#~ "This will display a list of new and recently changed people in the "
#~ "database. A fully scrollable list is displayed in reverse chronological "
#~ "date order, with the most recent items displayed first.\n"
#~ "There is a search field that allows you to narrow the list of results "
#~ "down. It accepts partial names, e.g. searching for “Sa” will return all "
#~ "people with SA in their name, such as Sam, Sarah, Susanne, or even people "
#~ "with the surname Samson for example."
#~ msgstr ""
#~ "Hier wordt een lijst weergegeven met nieuwe en recent gewijzigde personen "
#~ "in de database. Een volledig schuifbare lijst wordt weergegeven in "
#~ "omgekeerde chronologische datumvolgorde, waarbij de meest recente items "
#~ "eerst worden weergegeven.<br>\n"
#~ "Er is een zoekveld waarmee u de lijst met resultaten verkleinen. Het "
#~ "accepteert gedeeltelijke namen, bijvoorbeeld het zoeken naar \"Sa\" zal "
#~ "alle mensen met SA terug in hun naam, zoals Sam, Sarah, Susanne, of zelfs "
#~ "mensen met de achternaam Samson bijvoorbeeld."

#~ msgid ""
#~ "Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button.\n"
#~ "The list shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A "
#~ "maximum number of 150 persons is displayed. You can press the page "
#~ "numbers to see more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded "
#~ "view\".  In the expanded view (ex)partners are also displayed, that are "
#~ "not shown in concise view."
#~ msgstr ""
#~ "Brengt u naar de hoofdpersonenindex. Hetzelfde als de 'Home' knop.\n"
#~ "Deze lijst toont alle personen in de stamboom, alfabetisch gesorteerd. Er "
#~ "worden maximaal 150 personen weergegeven. U kunt op de bladzijdenummers "
#~ "klikken om meer te zien. U kiezen tussen 'Standaard weergave' of "
#~ "'Uitgebreide weergave'.  In de uitgebreide weergave worden ook "
#~ "(ex)partners weergegeven, die niet standaard niet worden weergegeven."

#~ msgid ""
#~ "Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of "
#~ "death or burial. \n"
#~ "You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and \"starts "
#~ "with\". \n"
#~ "Here too, you can choose between expanded or concise view. \n"
#~ "The results will be sorted alphabetically by place name."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u zoeken op geboorteplaats, doop, adres, plaats van overlijden "
#~ "of begrafenis. \n"
#~ "U kunt zoeken met de opties: bevat, gelijk aan en begint met. \n"
#~ "Ook kunt u hier kiezen tussen uitgebreide of standaard weergave. \n"
#~ "De resultaten worden alfabetisch gesorteerd op plaatsnaam."

#~ msgid ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the "
#~ "cursor over the word \"Help\" to the left of screen."
#~ msgstr ""
#~ "De tijdlijngrafiek toont historische gebeurtenissen naast de "
#~ "levensgebeurtenissen van een persoon en geeft context van de tijd waarin "
#~ "de persoon leefde.<br>Deze grafiek heeft zijn eigen speciale hulp die u "
#~ "bekijken door de met de cursor boven het woord Help links van het scherm "
#~ "te gaan."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Meer"

#~ msgid ""
#~ "This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. "
#~ "When you hover over this icon with your mouse, a popup will be displayed. "
#~ "In the popup list you will find several icons with names of reports and "
#~ "charts that you can create from this person (the exact number of icons on "
#~ "the list varies according to the presence of ancestors and/or "
#~ "descendants). Following is a list of those icons and their meaning."
#~ msgstr ""
#~ "Dit icoon wordt getoond aan de linkerkant van de persoonsnamen in de "
#~ "lijsten en rapporten. Als je hier met de muis overheen gaat, dan komt er "
#~ "een pop-up menu. In het popup menu zie je diverse iconen met namen van "
#~ "rapporten en overzichten die van die persoon zijn te maken (het aantal "
#~ "iconen varieert aan de hand van voorouders en/ of nakomelingen). Hierna "
#~ "volgt een lijst met de iconen en de betekenis ervan."

#~ msgid ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>GEBRUIK:</b>\n"
#~ "<p>De hoofdpersoon staat in het midden van het overzicht.<br>\n"
#~ "Voorouders staan aan zijn of haar linkerzijde, afstammelingen staan aan "
#~ "de rechterzijde\n"
#~ "<p><b>Muis over vakje:</b> Er komt een popup menu met details<br>\n"
#~ "<b>Klikken op vakje:</b> Deze persoon komt in het midden te staan<br>\n"
#~ "<b>Klik op naam in popup menu:</b> Ga naar het gezin van deze "
#~ "persoon<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"
#~ msgstr ""
#~ "<b>INSTELLINGEN:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Aantal generations:</b> kies van  2 - 12 generaties voor "
#~ "voorouder<br>\n"
#~ "en 2 - 15 generaties voor afstammelingen. \n"
#~ "(een hoog aantal generaties zal tijd kosten om weer te geven)<br>\n"
#~ "<b>Vak grootte:</b> Gebruik de schuif om de vak grootte in te stellen: "
#~ "<br>\n"
#~ "stap 1-3: kleine vakken met popup voor details<br>\n"
#~ "stap 4-7: grotere vakken met initialen + popup voor details<br>\n"
#~ "stap 8:   rechthoeken met namen + popup voor details<br>\n"
#~ "stap 9:   grote rechthoeken met naam, geboorte and overlijden + popup met "
#~ "details"

#~ msgid "Add repositories here:"
#~ msgstr "Voeg bewaarplaatsen toe:"

#~ msgid "Recently changed and/or new persons"
#~ msgstr "Recent gewijzigde en nieuwe personen"

#~ msgid "relation type"
#~ msgstr "relatie type"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Kolom"

#~ msgid ""
#~ "Own code is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "\t\t<p>Do the following:<br>\n"
#~ "\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
#~ "patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "\t\t2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "\t\t3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Eigen code is de code die moet worden ingevoerd in uw genealogieprogramma "
#~ "onder \"eigen code of REFN\" <p> Doe het volgende: <br> 1) Voer in uw "
#~ "genealogieprogramma een code in. Voer bijvoorbeeld bij de stamvader de "
#~ "code \"stamvader\" in. <br> 2) Voer dezelfde code in deze tabel in "
#~ "(meerdere codes zijn mogelijk) <br> 3) Na verwerking van het gedcom-"
#~ "bestand verschijnt er een extra link in het hoofdmenu, dwz naar de "
#~ "patriarch! <br>"

#~ msgid ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
#~ msgstr ""
#~ "De \"Eigen code\" is de code die in het genealogische programma moet "
#~ "staan (bij \"eigen code of REFN\").\n"
#~ "<p>Werkwijze:<br>\n"
#~ "1) Zet in je genealogische programma bij bijvoorbeeld de stamvader een "
#~ "code bijvoorbeeld \"stamvader\".<br>\n"
#~ "2) Zet deze zelfde code in onderstaande tabel (meerdere code's zijn "
#~ "mogelijk)<br>\n"
#~ "3) Na verwerken van het gedcom bestand komt er een extra link naar "
#~ "bijvoorbeeld stamvader in het hoofdmenu!"

#~ msgid "\"Today in history\" on the homepage"
#~ msgstr "\"Vandaag in de geschiedenis\" op de homepage"

#~ msgid "Show \"Today in history\" list on the homepage"
#~ msgstr "Toon \"Vandaag in de geschiedenis\" lijst op de homepage"

#~ msgid "Reset template to default options"
#~ msgstr "Reset template naar standaard instellingen"

#~ msgid "Selected tree"
#~ msgstr "Geselecteerde boom"

#~ msgid ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
#~ msgstr ""
#~ "Een sitemap kan gebruikt worden door zoekmachines om de HuMo-gen website "
#~ "snel te indexeren. Voeg de sitemap link toe aan een zoekmachine (bijv. "
#~ "Google), of voeg de link toe aan een robots.txt bestand (in de root map "
#~ "van je website). Voorbeeld van een robots.txt bestand:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#~ msgid ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just print the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"
#~ msgstr ""
#~ "<p><u>Alle andere browsers:</u><br>\n"
#~ "Druk gewoon de pagina af .... ;-) <br>\n"
#~ "echo de grafiek in de lay-out \"Liggend\", gebruik \"echo Preview\" <br> "
#~ "en pas het afdrukformaat aan de pagina aan <br> (voor normale grafieken "
#~ "85% -90% van schermgrootte)"

#~ msgid "How to echo the chart"
#~ msgstr "Weergave van de grafiek"

#~ msgid ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"
#~ msgstr ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u> <br>\n"
#~ "1. Stel achtergrond in op \"wit\" in het menu en druk op \"Bekijken\" "
#~ "<br>\n"
#~ "2. Klik met de rechtermuisknop op de grafiek <br>\n"
#~ "3. Opslaan op schijf met \"Afbeelding opslaan als\" <br>\n"
#~ "4. Print de opgeslagen foto"

#~ msgid ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"
#~ msgstr ""
#~ "<p> <u>Alle andere browsers:</u> <br>\n"
#~ "Print de bladzijde gewoon .... ;-) <br>\n"
#~ "print de grafiek in de lay-out \"Liggend\", gebruik \"print Preview\" "
#~ "<br>\n"
#~ "en pas het afdrukformaat aan de pagina aan <br>\n"
#~ "(voor normale grafieken 85% -90% van schermgrootte)"

#~ msgid "Or add relation with existing partner"
#~ msgstr "Of voeg een relatie toe met een bestaande partner"

#~ msgid "or add relation with existing person as partner."
#~ msgstr "of voeg een relatie toe met een bestaand persoon als partner."

#~ msgid "More frequent surnames"
#~ msgstr "Meer achternamen"

#~ msgid "Frequent first names"
#~ msgstr "Lijst met voornamen"

#~ msgid ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Muteren in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Maak altijd een backup!</b>"

#~ msgid "LIFE EVENTS"
#~ msgstr "LEVENS GEBEURTENISSEN"

#~ msgid "YEAR"
#~ msgstr "JAAR"

#~ msgid "HISTORIC EVENTS"
#~ msgstr "HISTORISCHE GEBEURTENISSEN"

#~ msgid ""
#~ "Note:</td><td>When you use the birth and/or death search boxes please "
#~ "note this:<br>1. Persons for whom no birth/ death data exist in the "
#~ "database, will not be found.<br>2. Persons with privacy settings will not "
#~ "be shown, unless you are logged in with the proper permissions.<br>These "
#~ "persons can be found by searching by name and/or surname only."
#~ msgstr ""
#~ "Let op:</td><td>Bij gebruik van geboorte en/of overlijdens zoekvakjes "
#~ "moet men op het volgende letten:<br>1. Personen waarvan geen geboorte of "
#~ "overlijdens gegevens in de database staan, zullen niet worden gevonden."
#~ "<br>2. Personen met privacy beperkingen zullen niet worden weergegeven, "
#~ "tenzij U bent ingelogd met voldoende permissies.<br>Deze personen kunnen "
#~ "worden gevonden door alleen met voor en/of achternaam te zoeken."

#~ msgid ""
#~ "Note:</td><td>When you use the birth and/or death search boxes please "
#~ "note this:<br>&nbsp;&nbsp;1. Persons for whom no birth/death data exist "
#~ "in the database, will not be found.<br>2. Persons with privacy settings "
#~ "will not be shown, unless you are logged in with the proper permissions."
#~ "<br>&nbsp;&nbsp;These persons can be found by searching by name and/or "
#~ "surname only."
#~ msgstr ""
#~ "Let op:</td><td>Bij gebruik van geboorte en/of overlijdens zoekvakjes "
#~ "moet men op het volgende letten:<br>&nbsp;&nbsp;1. Personen waarvan geen "
#~ "geboorte of overlijdens gegevens in de database staan, zullen niet worden "
#~ "gevonden.<br>2. Personen met privacy beperkingen zullen niet worden "
#~ "weergegeven, tenzij U bent ingelogd met voldoende permissies.<br>&nbsp;"
#~ "&nbsp;Deze personen kunnen worden gevonden door alleen met voor en/of "
#~ "achternaam te zoeken."

#~ msgid ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note this:"
#~ "<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;1. Persons for whom no birth/death data exist in the "
#~ "database, will not be found.<br>\n"
#~ "2. Persons with privacy settings will not be shown, unless you are logged "
#~ "in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;These persons can be found by searching by name and/or "
#~ "surname only."
#~ msgstr ""
#~ "Let op:</td>\n"
#~ "<td>Bij gebruik van geboorte en/of overlijdens zoekvakjes moet men op het "
#~ "volgende letten:<br>\n"
#~ "  1. Personen waarvan geen geboorte of overlijdens gegevens in de "
#~ "database staan, zullen niet worden gevonden.<br>\n"
#~ "2. Personen met privacy beperkingen zullen niet worden weergegeven, "
#~ "tenzij U bent ingelogd met voldoende permissies.<br>\n"
#~ "  Deze personen kunnen worden gevonden door alleen met voor en/of "
#~ "achternaam te zoeken."

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
#~ "surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
#~ "<b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name: all persons who <b>died in 1901</b> "
#~ "in <b>Amstelveen.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Met het uitgebreide zoeken kunnen makkelijk lijsten worden gemaakt zoals: "
#~ "alle personen met familienaam <b>Schaap</b> die zijn geboren <b>tussen "
#~ "1820 en 1840</b> in <b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "Men kan ook zonder naam zoeken: alle personen die zijn <b>overleden in "
#~ "1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"

#~ msgid "Statistic country files are installed."
#~ msgstr "Landen statistieken zijn geïnstalleerd."

#~ msgid "Statistic country files are not installed."
#~ msgstr "Landen statistieken zijn niet geïnstalleerd."

#~ msgid "or select an existing family as parents."
#~ msgstr "of selecteer een bestaand gezin als ouders."

#~ msgid "Select parents:"
#~ msgstr "Selecteer ouders:"

#~ msgid "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"
#~ msgstr "Voeg \"doodsoorzaak: vermoord\" toe bij holocaust slachtoffers"

#~ msgid "death cause"
#~ msgstr "doodsoorzaak"

#~ msgid "Naturalized"
#~ msgstr "Genaturaliseerd"

#~ msgid "Your server time-out setting is: %s seconds"
#~ msgstr "Uw server time-out instelling is: %s seconden"

#~ msgid ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#~ "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#~ "time-out."
#~ msgstr ""
#~ "seconden. Gecontroleerde time-out. Gebruik dit als de server een time-out "
#~ "instelling gebruikt (stel minder seconden in dan de server time-out). 0 = "
#~ "uitschakelen."

#~ msgid ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikers tabel (opnieuw) maken. <b>De gebruikerstabel wordt gevuld met "
#~ "nieuwe gebruikers. Vul de wachtwoorden in:</b>"

#~ msgid "Yes, replace existing family tree with %s persons!"
#~ msgstr "Ja, vervang de bestaande stamboom met %s personen!"

#~ msgid ""
#~ "Add field for Hebrew name in name section of editor  (instead of in "
#~ "\"events\" list)"
#~ msgstr ""
#~ "Voeg veld toe voor Hebreeuwse datum in naam deel van muteerscherm (i.p.v. "
#~ "\"gebeurtenissen\" lijst)."

#~ msgid ""
#~ "Add field for Bar/Bat Mitsva before marriage fields (instead of in "
#~ "\"events\" list)"
#~ msgstr ""
#~ "Voeg veld toe voor Bar/Bat Mitsva voor huwelijk velden (i.p.v. "
#~ "\"gebeurtenissen\" lijst)"

#~ msgid "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"
#~ msgstr "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"

#~ msgid "&#134 => &infin;"
#~ msgstr "&#134 => &infin;"

#~ msgid ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."
#~ msgstr "Wijzig alle &#134; tekens in &infin; tekens in alle taal bestanden."

#~ msgid ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"
#~ msgstr ""
#~ "Opmerkingen over deze optie:<br>\n"
#~ "Als je &infin; tekens wilt, dan moet je op onderstaande link klikken na "
#~ "elke HuMo-gen update.<br>\n"
#~ "Het is niet mogelijk deze aktie ongedaan te maken, je moet de taal "
#~ "bestanden dan opnieuw installeren!"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "installeren"
