# Translators:
# Translators:
# Jarosław Bochenek <jarobo@wp.pl>, 2019
# Jarosław Bochenek <jarobo@wp.pl>, 2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-gen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-27 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Huub Mons\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/"
"language/pl_PL/)\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: include/jqueryui\n"

#: address.php:7 addresses.php:7 birthday_list.php:18 photoalbum.php:25
#: source.php:30 sources.php:7
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zobaczyć tę stronę."

#: address.php:15 address.php:19 admin/include/editor.php:2261
#: admin/include/editor.php:2266 admin/include/editor.php:2392
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:3226
#: admin/include/editor.php:4238 admin/include/editor.php:4496
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/trees_cls.php:1730
#: header.php:245 include/person_cls.php:1760 include/person_cls.php:1763
#: source.php:227
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: address.php:20 admin/include/editor.php:4240 admin/include/editor.php:4498
#: list.php:1486 list.php:1494 source.php:226
msgid "Zip code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: address.php:21 admin/include/editor.php:2263 list.php:1411 list.php:1443
#: list.php:1474 list.php:1482 list.php:1789 list.php:1801 source.php:105
#: source.php:110 source.php:231 sources.php:123
msgid "Place"
msgstr "Miejsce"

#: address.php:22 admin/include/editor.php:4244 admin/include/editor.php:4499
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: address.php:38
msgid "Address by person"
msgstr "Adres osoby"

#: addresses.php:68 admin/include/trees_cls.php:1869 menu.php:480
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: addresses.php:77 addresses.php:110
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: addresses.php:78 addresses.php:118
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: addresses.php:80 admin/include/editor.php:856 admin/include/editor.php:1551
#: admin/include/editor.php:1609 admin/include/editor.php:3608
#: admin/include/editor_person_select.php:81
#: admin/include/editor_relation_select.php:29
#: admin/include/gedcom_export.php:501 admin/include/language_editor.php:270
#: admin/include/make_db_maps.php:935 admin/include/settings_admin.php:696
#: admin/include/settings_admin.php:834 admin/include/trees_cls.php:870
#: admin/include/trees_cls.php:908 admin/include/trees_cls.php:982
#: include/mainindex_cls.php:40 include/mainindex_cls.php:128
#: include/mainindex_cls.php:543 latest_changes.php:79 list.php:1303
#: list.php:1582 list_places_families.php:419 menu.php:80 photoalbum.php:379
#: relations.php:3081 relations.php:3120 relations.php:3215
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: admin/include/backup.php:8
msgid "HuMo-gen backup"
msgstr "HuMo-gen-kopia zapasowa"

#: admin/include/backup.php:15 admin/include/backup.php:32
msgid "Create backup file"
msgstr "Utwórz plik kopii zapasowej"

#: admin/include/backup.php:23
msgid ""
"If you use HuMo-gen to edit in the family tree, then create multiple "
"backups. Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the HuMo-gen "
"database (TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the HuMo-gen backup page."
msgstr ""

#: admin/include/backup.php:29
msgid ""
"The last backup file will be saved to the admin folder. You can restore from "
"this file with \"Option 1\" below.<br>\n"
"You will also be offered a download button and we suggest downloading backup "
"files frequently in case the data on your server (including the backup file) "
"might get deleted or corrupted. You can restore from downloaded files with "
"\"Option 2\" below."
msgstr ""
"Ostatni plik kopii zapasowej zostanie zapisany w folderze administratora. "
"Możesz przywrócić z tego pliku za pomocą „Opcji 1” poniżej.<br>\n"
"Otrzymasz również przycisk pobrania. Zalecamy częste pobieranie plików kopii "
"zapasowych na wypadek, gdyby dane na Twoim serwerze (w tym plik kopii "
"zapasowej) mogły zostać usunięte lub uszkodzone. Możesz przywrócić z "
"pobranych plików za pomocą „Opcji 2” poniżej."

#: admin/include/backup.php:37
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Przywróć bazę danych z pliku kopii zapasowej"

#: admin/include/backup.php:40
msgid ""
"Here you can restore your entire database from the last backup made with "
"HuMo-gen Backup (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on "
"your computer."
msgstr ""
"Tutaj możesz przywrócić całą bazę danych z ostatniej kopii zapasowej "
"wykonanej za pomocą narzędzia HuMo-gen Backup (jeśli jest dostępna) lub z "
"pliku kopii zapasowej .sql lub .sql..zip na komputerze."

#: admin/include/backup.php:42
msgid "Option 1: Restore from last backup created with HuMo-gen Backup"
msgstr ""
"Opcja 1: Przywróć z ostatniej kopii zapasowej utworzonej za pomocą HuMo-gen "
"Backup"

#: admin/include/backup.php:48
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Rozpoczęcie przywracania bazy danych. To może zająć troche czasu. Proszę "
"czekać..."

#: admin/include/backup.php:53
msgid "No humo_backup file found on server."
msgstr "Nie znaleziono pliku humo_backup na serwerze."

#: admin/include/backup.php:58 admin/include/backup.php:126
#: admin/include/backup.php:129
msgid "Restore database"
msgstr "Przywróć bazę danych"

#: admin/include/backup.php:59
msgid " from backup created on "
msgstr " z kopii zapasowej utworzonej w dniu "

#: admin/include/backup.php:61
msgid "No backup file found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku kopii zapasowej!"

#: admin/include/backup.php:66
msgid "Option 2: Restore from backup file on your computer"
msgstr "Opcja 2: Przywróć z pliku kopii zapasowej na komputerze"

#: admin/include/backup.php:71
msgid "Starting to restore database from backup file:"
msgstr "Rozpoczęcie przywracania bazy danych z pliku kopii zapasowej:"

#: admin/include/backup.php:72
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "To może zająć troche czasu. Proszę czekać..."

#: admin/include/backup.php:90
msgid ""
"Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place the "
"file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or the "
"control panel of your webhost)"
msgstr ""
"Przesyłanie nie powiodło się</span> (możesz spróbować ponownie lub "
"samodzielnie umieścić plik w folderze admin/backup_tmp za pomocą programu "
"ftp lub panelu webhost)"

#: admin/include/backup.php:94
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Nieprawidłowy plik kopii zapasowej: musi to być plik z rozszerzeniem „.sql” "
"lub „.sql.zip”"

#: admin/include/backup.php:97
msgid "Select a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: admin/include/backup.php:98
msgid "no file chosen"
msgstr "nie wybrano żadnego pliku"

#: admin/include/backup.php:111 admin/include/editor_event_cls.php:1286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1295
msgid "Upload"
msgstr "Przekazać plik"

#: admin/include/backup.php:111
msgid "File will be deleted after successful restore"
msgstr "Plik zostanie usunięty po pomyślnym przywróceniu"

#: admin/include/backup.php:122
msgid "No backup files found in admin/backup_tmp..."
msgstr "Nie znaleziono plików kopii zapasowych w admin/backup_tmp..."

#: admin/include/backup.php:131
msgid "IMPORTANT"
msgstr "WAŻNY"

#: admin/include/backup.php:132
msgid ""
"<li>Only use files with .sql.zip or .sql extension. (Files you downloaded "
"with HuMo-gen Backup automatically have a .sql.zip extension).</li>\n"
"<li>If you want to restore from a .sql file you created with any other "
"program, we suggest you zip it first and rename it with a .sql.zip extension "
"since zipping reduces the file size drastically!</li>\n"
"<li>If upload fails, you can place the backup file yourself in the admin/"
"backup_tmp folder by other means, such as an ftp program or your web host's "
"control panel.</li></ul>"
msgstr ""
"<li>Używaj tylko plików z rozszerzeniem .sql.zip lub .sql. (Pliki pobrane za "
"pomocą HuMo-gen Backup automatycznie mają rozszerzenie .sql.zip).</li>\n"
"<li>Jeśli chcesz przywrócić plik .sql utworzony za pomocą innego programu, "
"sugerujemy, aby najpierw go skompresować i zmienić jego nazwę na "
"rozszerzenie .sql.zip, ponieważ drastycznie zmniejsza rozmiar pliku!</li>\n"
"<li>Jeśli przesyłanie się nie powiedzie, możesz sam umieścić plik kopii "
"zapasowej w folderze admin/backup_tmp innymi sposobami, takimi jak program "
"ftp lub panel web host.</li></ul>"

#: admin/include/backup.php:148
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Tworzenie pliku kopii zapasowej. To może zająć troche czasu. Proszę czekać..."

#: admin/include/backup.php:205
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Plik kopii zapasowej został zapisany na serwerze. Zdecydowanie zalecamy "
"pobranie kopii na komputer, na wypadek, gdyby później był potrzebny ."

#: admin/include/backup.php:220
msgid "Download backup file"
msgstr "Pobierz plik kopii zapasowej"

#: admin/include/backup.php:260 admin/include/gedcom_export.php:655
msgid "Processed lines..."
msgstr "Linie przetworzone..."

#: admin/include/backup.php:317
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "Baza danych została pomyślnie przywrócona!"

#: admin/include/cal_date.php:8 admin/include/cal_date.php:16
#: admin/include/editor.php:1808 admin/index.php:858
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Obliczona data urodzenia"

#: admin/include/cal_date.php:10
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Obliczona data urodzenia jest szacunkową / obliczoną datą stosowaną w "
"filtrze prywatności.<br>\n"
"Te obliczone daty będą stosowane dla osób, w których brakuje wszystkich dat "
"(brak daty urodzenia, chrztu, śmierci lub pochówku).<br>\n"
"Obliczenia zostaną przeprowadzone przy użyciu dat urodzenia, chrztu, "
"śmierci, pochówku i ślubu osób oraz tych dat rodziców i dzieci."

#: admin/include/cal_date.php:18 admin/include/thumbs.php:116
#: admin/include/user_notes.php:14
msgid "Choose family"
msgstr "Wybierz rodzinę"

#: admin/include/cal_date.php:31 admin/include/editor.php:914
#: admin/include/editor.php:1431 admin/include/editor.php:1653
#: admin/include/editor.php:4701 admin/include/statistics.php:588
#: admin/include/statistics.php:667 admin/include/thumbs.php:137
#: admin/include/user_notes.php:38 admin/include/user_notes.php:115
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: admin/include/cal_date.php:119 fanchart.php:691
msgid "No dates"
msgstr "Brak dat"

#: admin/include/cal_date.php:126
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Obliczanie dat urodzenia zostało zakończone. Czasami więcej dat zostanie "
"znalezionych, jeśli obliczenia zostaną wznowione!"

#: admin/include/cms_pages.php:12 admin/include/settings_admin.php:717
#: admin/include/settings_admin.php:841 admin/index.php:805
msgid "CMS Own pages"
msgstr "CMS Własne strony"

#: admin/include/cms_pages.php:14
msgid ""
"Here you can add your own pages to HuMo-gen! It's possible to use categories "
"in the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Tutaj możesz dodać własne strony do HuMo-gen! W menu można używać kategorii "
"(takich jak „Historia rodziny”, „Historie rodzinne”)."

#: admin/include/cms_pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: admin/include/cms_pages.php:20
msgid "Add page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: admin/include/cms_pages.php:21 admin/include/groups.php:281
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/include/cms_pages.php:22 admin/include/cms_pages.php:557
msgid "CMS Settings"
msgstr "Ustawienia CMS"

#: admin/include/cms_pages.php:98
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Ta strona jest wybrana jako strona główna!"

#: admin/include/cms_pages.php:102
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#: admin/include/cms_pages.php:107 admin/include/cms_pages.php:176
#: admin/include/editor.php:3863 admin/include/editor.php:4140
#: admin/include/editor.php:4347 admin/include/editor_inc.php:47
#: admin/include/editor_inc.php:671 admin/include/editor_inc.php:937
#: admin/include/editor_inc.php:1662 admin/include/editor_inc.php:2034
#: admin/include/editor_inc.php:2130 admin/include/editor_user_settings.php:74
#: admin/include/gedcom.php:185 admin/include/gedcom_export.php:603
#: admin/include/gedcom_export.php:611 admin/include/gedcom_export.php:622
#: admin/include/gedcom_export.php:645 admin/include/groups.php:170
#: admin/include/groups.php:558 admin/include/install.php:156
#: admin/include/settings_admin.php:251 admin/include/settings_admin.php:258
#: admin/include/settings_admin.php:267 admin/include/settings_admin.php:276
#: admin/include/settings_admin.php:284 admin/include/settings_admin.php:298
#: admin/include/settings_admin.php:307 admin/include/settings_admin.php:315
#: admin/include/settings_admin.php:336 admin/include/settings_admin.php:528
#: admin/include/settings_admin.php:1014 admin/include/thumbs.php:702
#: admin/include/trees.php:117 admin/include/trees_cls.php:1264
#: admin/include/trees_cls.php:1269 admin/include/trees_cls.php:1280
#: admin/include/trees_cls.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1296
#: admin/include/trees_cls.php:1301 admin/include/trees_cls.php:1314
#: admin/include/trees_cls.php:1319 admin/include/user_notes.php:62
#: admin/include/users.php:65 mailform.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: admin/include/cms_pages.php:108 admin/include/cms_pages.php:177
#: admin/include/editor.php:3864 admin/include/editor.php:4141
#: admin/include/editor.php:4348 admin/include/editor_inc.php:48
#: admin/include/editor_inc.php:672 admin/include/editor_inc.php:938
#: admin/include/editor_inc.php:1663 admin/include/editor_inc.php:2035
#: admin/include/editor_inc.php:2131 admin/include/editor_user_settings.php:76
#: admin/include/gedcom.php:186 admin/include/gedcom_export.php:604
#: admin/include/gedcom_export.php:612 admin/include/gedcom_export.php:623
#: admin/include/gedcom_export.php:644 admin/include/groups.php:171
#: admin/include/groups.php:560 admin/include/install.php:157
#: admin/include/settings_admin.php:252 admin/include/settings_admin.php:259
#: admin/include/settings_admin.php:268 admin/include/settings_admin.php:277
#: admin/include/settings_admin.php:285 admin/include/settings_admin.php:299
#: admin/include/settings_admin.php:308 admin/include/settings_admin.php:316
#: admin/include/settings_admin.php:337 admin/include/settings_admin.php:529
#: admin/include/settings_admin.php:1015 admin/include/thumbs.php:703
#: admin/include/trees.php:118 admin/include/trees_cls.php:1265
#: admin/include/trees_cls.php:1268 admin/include/trees_cls.php:1281
#: admin/include/trees_cls.php:1284 admin/include/trees_cls.php:1297
#: admin/include/trees_cls.php:1300 admin/include/trees_cls.php:1315
#: admin/include/trees_cls.php:1318 admin/include/user_notes.php:63
#: admin/include/users.php:66 mailform.php:124
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: admin/include/cms_pages.php:166
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Z tym menu są nadal połączone strony!<br>\n"
"Najpierw odłącz strony od tego menu."

#: admin/include/cms_pages.php:171
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to menu?"

#: admin/include/cms_pages.php:219
msgid "Pages, click to edit:"
msgstr "Strony, kliknij, aby edytować:"

#: admin/include/cms_pages.php:228 admin/include/cms_pages.php:259
#: admin/include/cms_pages.php:286
msgid "Remove page"
msgstr "Usuń stronę"

#: admin/include/cms_pages.php:241
msgid "No page title"
msgstr "Brak tytułu strony"

#: admin/include/cms_pages.php:278 admin/include/cms_pages.php:356
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Ukryj stronę w menu"

#: admin/include/cms_pages.php:326
msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"

#: admin/include/cms_pages.php:332
msgid ""
"To edit the pages the CKEditor is used. For help about this editor, go to: "
"<a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</a>."
msgstr ""
"Do edycji stron służy CKEditor. Aby uzyskać pomoc na temat tego edytora, "
"przejdź do: <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">ckeditor.com</"
"a>."

#: admin/include/cms_pages.php:333
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"„Ukryj stronę w menu” to specjalna opcja. Dostęp do tych stron można uzyskać "
"za pomocą bezpośredniego linku."

#: admin/include/cms_pages.php:342
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Dostęp do tej strony można uzyskać za pomocą tego linku:"

#: admin/include/cms_pages.php:354
msgid "No menu selected"
msgstr "Nie wybrano menu"

#: admin/include/cms_pages.php:365
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: admin/include/cms_pages.php:368 admin/include/cms_pages.php:371
#: admin/include/cms_pages.php:464 admin/include/editor.php:1702
#: admin/include/editor.php:2781 admin/include/editor.php:4047
#: admin/include/editor.php:4259 admin/include/editor.php:4523
#: admin/include/editor.php:4720 admin/include/editor_sources.php:206
#: admin/include/language_editor.php:281 admin/include/make_db_maps.php:285
#: admin/include/make_db_maps.php:326 admin/include/make_db_maps.php:346
#: admin/include/make_db_maps.php:360 admin/include/make_db_maps.php:401
#: admin/include/make_db_maps.php:421 admin/include/prefix_editor.php:39
#: admin/include/trees_cls.php:1328
msgid "Save"
msgstr "Zapisać"

#: admin/include/cms_pages.php:374
msgid "Visitors counter"
msgstr "Licznik odwiedzin"

#: admin/include/cms_pages.php:432
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Dodaj i edytuj elementy menu/ kategoria:"

#: admin/include/cms_pages.php:436 admin/include/trees_cls.php:23
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: admin/include/cms_pages.php:436
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Element menu/ kategoria"

#: admin/include/cms_pages.php:453
msgid "Remove menu"
msgstr "Usuń menu"

#: admin/include/cms_pages.php:475 admin/include/editor.php:1705
#: admin/include/editor.php:2216 admin/include/editor.php:2306
#: admin/include/editor.php:3176 admin/include/editor.php:4044
#: admin/include/editor.php:4256 admin/include/editor.php:4520
#: admin/include/editor_event_cls.php:285
#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:358
#: admin/include/editor_event_cls.php:370
#: admin/include/editor_event_cls.php:382
#: admin/include/editor_event_cls.php:394
#: admin/include/editor_event_cls.php:419
#: admin/include/editor_event_cls.php:451
#: admin/include/editor_event_cls.php:454
#: admin/include/editor_event_cls.php:647
#: admin/include/editor_event_cls.php:659 admin/include/editor_sources.php:385
#: admin/include/log.php:184 admin/include/settings_admin.php:848
#: admin/include/settings_admin.php:981 admin/include/users.php:229
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: admin/include/cms_pages.php:557 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/extensions.php:72 admin/include/extensions.php:96
#: admin/include/groups.php:260 admin/include/groups.php:281
#: admin/include/groups.php:350 admin/include/groups.php:435
#: admin/include/groups.php:464 admin/include/groups.php:502
#: admin/include/groups.php:586 admin/include/groups.php:629
#: admin/include/groups.php:705 admin/include/log.php:172
#: admin/include/make_db_maps.php:295 admin/include/make_db_maps.php:312
#: admin/include/make_db_maps.php:336 admin/include/make_db_maps.php:370
#: admin/include/make_db_maps.php:387 admin/include/make_db_maps.php:411
#: admin/include/make_db_maps.php:1006 admin/include/settings_admin.php:200
#: admin/include/settings_admin.php:263 admin/include/settings_admin.php:288
#: admin/include/settings_admin.php:345 admin/include/settings_admin.php:481
#: admin/include/settings_admin.php:498 admin/include/settings_admin.php:510
#: admin/include/settings_admin.php:524 admin/include/settings_admin.php:537
#: admin/include/settings_admin.php:643 admin/include/settings_admin.php:944
#: admin/include/settings_admin.php:1007 admin/include/settings_admin.php:1080
#: admin/include/thumbs.php:182 admin/include/trees_cls.php:273
#: admin/include/trees_cls.php:358 admin/include/trees_cls.php:361
#: admin/include/users.php:123 user_settings.php:123
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: admin/include/cms_pages.php:561
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Ścieżka do zdjęć na stronach CMS"

#: admin/include/cms_pages.php:563
msgid ""
"To point the main humogen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humogen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Aby wskazać główny folder humogenu, użyj ../../..//nazwafolderu<br>\n"
"Aby wskazać folder poza (i równolegle) folder humogen, użyj  ../../../../"
"nazwafolderu"

#: admin/include/cms_pages.php:578 admin/include/thumbs.php:178
#: admin/include/trees_cls.php:249
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Użyj domyślnej ścieżki obrazu:"

#: admin/include/cms_pages.php:587
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for HuMo-gen<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Wybierz główną stronę (strona powitalna dla odwiedzających) dla HuMo-"
"gen<br>\n"
"<b>Wybrana strona CMS zastąpi główny indeks!</b>"

#: admin/include/cms_pages.php:604
msgid "Use for all languages"
msgstr "Użyj dla wszystkich języków"

#: admin/include/cms_pages.php:606 admin/include/cms_pages.php:632
msgid "Standard main index"
msgstr "Standardowy indeks główny"

#: admin/include/cms_pages.php:613
msgid "Set per language"
msgstr "Ustaw według języka"

#: admin/include/editor.php:127 admin/include/editor.php:2111
#: admin/include/editor.php:3950 admin/include/editor.php:4049
#: admin/include/editor.php:4191 admin/include/editor.php:4261
#: admin/include/editor.php:4449 admin/include/editor.php:4524
#: admin/include/index_inc.php:443 admin/include/thumbs.php:640
#: fanchart.php:754 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:261 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:376
msgid "or"
msgstr "lub"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/include/editor.php:147 admin/include/editor.php:1076
#: admin/include/editor.php:1082 admin/include/editor.php:1300
#: admin/include/editor.php:1306 admin/include/editor.php:3489
#: admin/include/editor.php:3656 admin/include/editor_cls.php:194
#: admin/include/editor_event_cls.php:930
#: admin/include/editor_event_cls.php:939 admin/include/editor_inc.php:796
#: admin/include/editor_inc.php:819 admin/include/editor_inc.php:1085
#: admin/include/statistics.php:780 admin/include/statistics.php:792
#: include/person_cls.php:471 include/person_cls.php:473
#: include/person_cls.php:474 include/person_cls.php:475
#: include/person_cls.php:476 include/person_cls.php:809
#: include/person_cls.php:950 include/person_cls.php:964
#: include/person_cls.php:1000 include/person_cls.php:1017
#: include/person_cls.php:1108 include/person_cls.php:1820
#: include/person_cls.php:1837 include/person_cls.php:1850
#: include/witness.php:103 include/witness.php:109 list.php:143
#: list_places_families.php:136 report_ancestor.php:614
#: report_ancestor.php:1187 report_ancestor.php:1297 report_descendant.php:804
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/include/editor.php:705 admin/include/editor_user_settings.php:61
#: admin/include/groups.php:629 admin/include/make_db_maps.php:574
#: admin/include/trees.php:311 help.php:43 help.php:46 help.php:49 help.php:52
#: list.php:1761 menu.php:21 menu.php:383 statistics.php:53
msgid "Family tree"
msgstr "Drzewo genealogiczne"

#: admin/include/editor.php:709 maps.php:39 menu.php:24
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne:"

#: admin/include/editor.php:809 menu.php:92
msgid "Favourites list:"
msgstr "Lista ulubionych:"

#: admin/include/editor.php:831 admin/include/tree_check.php:75
#: admin/include/tree_check.php:90 header.php:251 help.php:73 menu.php:600
msgid "Latest changes"
msgstr "Najnowsze zmiany"

#: admin/include/editor.php:852 admin/include/editor.php:978
#: admin/include/editor.php:1093 admin/include/gedcom_export.php:497
#: admin/include/tree_check.php:694 admin/include/trees_cls.php:875
#: family.php:2391 relations.php:3086
msgid "Person"
msgstr "osoba"

#: admin/include/editor.php:853 admin/include/editor.php:1712
#: admin/include/editor_event_cls.php:24 admin/include/editor_event_cls.php:283
#: admin/include/editor_inc.php:1269 admin/include/editor_person_select.php:76
#: admin/include/editor_relation_select.php:24
#: admin/include/gedcom_export.php:498 birthday_list.php:118 family.php:2322
#: family.php:2393 include/mainindex_cls.php:526 include/mainindex_cls.php:807
#: list.php:1758 list_names.php:289 list_names.php:291 mailform.php:25
#: mailform.php:110 menu.php:79 register.php:62 user_settings.php:53
msgid "Name"
msgstr "Nazwisko"

#: admin/include/editor.php:854 admin/include/editor_person_select.php:79
#: admin/include/editor_relation_select.php:27
#: admin/include/gedcom_export.php:499
msgid "or ID:"
msgstr "lub ID:"

#: admin/include/editor.php:886 admin/include/trees_cls.php:941
#: admin/include/trees_cls.php:1012 relations.php:3172 relations.php:3255
msgid "Person not found"
msgstr "Nie znaleziono osoby"

#: admin/include/editor.php:888
msgid "Found:"
msgstr "Znaleziono:"

#: admin/include/editor.php:921 admin/include/editor.php:922
msgid "Add person"
msgstr "Dodaj osobę"

#: admin/include/editor.php:934
msgid ""
"Examples of date entries, using English month abbreviations: jan, feb, mar, "
"apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec or month numbers:"
msgstr ""
"Przykłady wpisów daty z użyciem angielskich skrótów miesiąca: jan, feb, mar, "
"apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec lub numer miesiąca:"

#: admin/include/editor.php:935
msgid "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"
msgstr ""
"13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, pomiędzy 1986 and 1987"

#: admin/include/editor.php:936
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Do wszystkich pól tekstowych można dodać ukryty tekst/ własne uwagi za "
"pomocą # znaków. Przykład: #Sprawdź urodziny.#"

#: admin/include/editor.php:938
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= kliknij aby otworzyć wyskakujące okienko."

#: admin/include/editor.php:939
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= kliknij, aby otworzyć elementy rozszerzonego edytora."

#: admin/include/editor.php:984 admin/include/editor.php:1113
#: admin/include/editor.php:2626 admin/include/editor.php:2789
#: admin/include/editor.php:2914 admin/include/editor.php:3525
#: admin/include/editor.php:3526 admin/include/editor.php:3589
#: admin/include/editor.php:3590 include/marriage_cls.php:580
msgid "marriage/ relation"
msgstr "małżeństwo/ związek"

#: admin/include/editor.php:989 admin/include/editor.php:1147
#: admin/include/trees_cls.php:1617 family.php:1536 family.php:1553
msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

#: admin/include/editor.php:992 admin/include/editor.php:1171
#: admin/include/editor.php:3454
msgid "Bulk add family members"
msgstr "Dodaj zbiorczo członków rodziny"

#: admin/include/editor.php:1039
msgid "Browse"
msgstr "Przegladaj"

#: admin/include/editor.php:1069 report_ancestor.php:229
msgid "Parents"
msgstr "Rodzice"

#: admin/include/editor.php:1078 admin/include/editor.php:1139
#: admin/include/editor.php:1302 admin/include/editor.php:1635
#: admin/include/editor.php:2659 admin/include/editor.php:2779
#: admin/include/editor.php:2813 admin/include/editor.php:3483
#: admin/include/editor_event_cls.php:932
#: admin/include/editor_relation_select.php:107
#: admin/include/tree_check.php:1398 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:115 include/person_cls.php:953
#: include/person_cls.php:1005 relations.php:2001
msgid "and"
msgstr "i"

#: admin/include/editor.php:1089
msgid "Add parents"
msgstr "Dodaj rodziców"

#: admin/include/editor.php:1119 admin/include/editor.php:2966
#: admin/include/editor.php:3533 include/marriage_cls.php:265
#: include/marriage_cls.php:266 include/marriage_cls.php:267
#: include/marriage_cls.php:274 include/marriage_cls.php:275
msgid "Married"
msgstr "Małżonek/Małżonka"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Connect child"
msgstr "Dołącz dziecko"

#: admin/include/editor.php:1159 admin/include/editor.php:3402
msgid "Add child"
msgstr "Dodaj dziecko"

#: admin/include/editor.php:1167
msgid "Add marriage/ relation"
msgstr "Dodaj małżeństwo/ związek"

#: admin/include/editor.php:1174
msgid "Editing in HuMo-gen? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "Edycja w HuMo-gen? <b>Zawsze wykonuj kopię zapasową danych!</b>"

#: admin/include/editor.php:1183 admin/include/editor.php:4060
#: admin/include/editor.php:4534
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: admin/include/editor.php:1297
msgid "Add child to family:"
msgstr "Dodaj dziecko do rodziny:"

#: admin/include/editor.php:1319 admin/include/editor.php:3708
#: admin/include/editor.php:3743 family.php:1533 family.php:1549
msgid "Child"
msgstr "Dziecko"

#: admin/include/editor.php:1322
msgid "Select child"
msgstr "Wybierz dziecko"

#: admin/include/editor.php:1325
msgid "Or add a new child:"
msgstr "lub dodaj nowe dziecko:"

#: admin/include/editor.php:1425
msgid "Open Archives"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1427
msgid "Online search enabled"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1429
msgid "Online search disabled"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1450
msgid "Archives"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1571 admin/include/language_editor.php:381
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: admin/include/editor.php:1608
msgid "Search using period"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:1622 admin/include/editor.php:1624
msgid "parents"
msgstr "rodzice"

#: admin/include/editor.php:1643
msgid "There are no parents."
msgstr "Nie ma rodziców."

#: admin/include/editor.php:1645
msgid "Add new parents (N.N. & N.N.)"
msgstr "Dodaj nowych rodziców (N.N. & N.N.)"

#: admin/include/editor.php:1646
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Lub wybierz istniejącą rodzinę jako rodziców:"

#: admin/include/editor.php:1648 list.php:1537 list.php:1545
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "gedcomnumber (ID)"

# Buried
#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:1711
#: admin/include/editor.php:1839 admin/include/editor.php:1895
#: admin/include/editor.php:1944 admin/include/editor.php:1993
#: admin/include/editor.php:2034 admin/include/editor.php:2130
#: admin/include/editor.php:2211 admin/include/editor.php:2301
#: admin/include/editor.php:2530 admin/include/editor.php:2556
#: admin/include/editor.php:2766 admin/include/editor.php:2849
#: admin/include/editor.php:2885 admin/include/editor.php:2912
#: admin/include/editor.php:3015 admin/include/editor.php:3042
#: admin/include/editor.php:3078 admin/include/editor.php:3171
#: admin/include/editor.php:3275 admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:408
#: admin/include/editor_event_cls.php:441 family.php:2387
msgid "[+]"
msgstr "[+]"

#: admin/include/editor.php:1665 admin/include/editor.php:2766
#: admin/include/gedcom_export.php:579 list.php:1463 list.php:1559
#: list_names.php:212 statistics.php:742 statistics.php:925
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: admin/include/editor.php:1668
msgid "Delete person"
msgstr "Usuń osobę"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1718
#: admin/include/editor.php:3611 admin/include/editor.php:3676
#: admin/include/editor.php:3751 list.php:1771
msgid "firstname"
msgstr "Imię"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1721
#: admin/include/editor.php:3609 admin/include/editor.php:3674
#: admin/include/editor.php:3749 list.php:1339
msgid "prefix"
msgstr "tytuł"

#: admin/include/editor.php:1714 admin/include/editor.php:1724
#: admin/include/editor.php:3610 admin/include/editor.php:3675
#: admin/include/editor.php:3750 list.php:1777
msgid "lastname"
msgstr "nazwisko"

#: admin/include/editor.php:1716 admin/include/editor.php:1740
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1111 include/person_cls.php:1208
msgid "Hebrew name"
msgstr "Hebrajskie imię"

#: admin/include/editor.php:1718 admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1098 admin/include/trees_cls.php:1577
#: include/person_cls.php:1204
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: admin/include/editor.php:1721
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Na przykład: d 'lub: van_ (użyj _ dla spacji)"

#: admin/include/editor.php:1725
msgid "patronymic"
msgstr "patronimik"

#: admin/include/editor.php:1741
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "Na przykład: Joseph ben Hirsch Zvi"

#: admin/include/editor.php:1754 admin/include/editor.php:1833
#: admin/include/editor.php:1864 admin/include/editor.php:2007
#: admin/include/editor.php:2061 admin/include/editor.php:2144
#: admin/include/editor.php:2279 admin/include/editor.php:2467
#: admin/include/editor.php:2484 admin/include/editor.php:2864
#: admin/include/editor.php:2899 admin/include/editor.php:2928
#: admin/include/editor.php:3029 admin/include/editor.php:3056
#: admin/include/editor.php:3092 admin/include/editor.php:3133
#: admin/include/editor.php:3148 admin/include/editor.php:3234
#: admin/include/editor.php:4503 admin/include/editor.php:4511
#: admin/include/editor_event_cls.php:1174
#: admin/include/editor_event_cls.php:1185 admin/include/editor_sources.php:53
#: admin/include/editor_sources.php:59 admin/include/editor_sources.php:65
#: admin/include/editor_sources.php:71 admin/include/editor_sources.php:77
#: admin/include/editor_sources.php:83 admin/include/editor_sources.php:89
#: admin/include/editor_sources.php:95 admin/include/editor_sources.php:102
#: admin/include/editor_sources.php:108 admin/include/editor_sources.php:114
#: admin/include/editor_sources.php:120 admin/include/editor_sources.php:126
#: admin/include/editor_sources.php:132 admin/include/editor_sources.php:138
#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/editor_sources.php:150
#: admin/include/editor_sources.php:157 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/editor_sources.php:199
#: admin/include/editor_sources.php:301 include/show_sources.php:66
#: include/show_sources.php:82 include/show_sources.php:129
#: include/show_sources.php:204
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: admin/include/editor.php:1767 admin/include/editor.php:1883
#: admin/include/editor.php:1935 admin/include/editor.php:1982
#: admin/include/editor.php:2023 admin/include/editor.php:2121
#: admin/include/editor.php:2163 admin/include/editor.php:2879
#: admin/include/editor.php:2907 admin/include/editor.php:3007
#: admin/include/editor.php:3037 admin/include/editor.php:3065
#: admin/include/editor.php:3115 admin/include/editor.php:4037
#: admin/include/editor.php:4248 admin/include/editor.php:4516
#: admin/include/editor_event_cls.php:1161
#: admin/include/editor_event_cls.php:1273 admin/include/editor_sources.php:83
#: admin/include/editor_sources.php:138 admin/include/gedcom.php:1519
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: admin/include/editor.php:1796 admin/include/groups.php:502
msgid "Privacy filter"
msgstr "Filtr prywatności"

#: admin/include/editor.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1591
msgid "alive"
msgstr "żywy"

#: admin/include/editor.php:1803
msgid "deceased"
msgstr "zmarły"

#: admin/include/editor.php:1818 admin/include/editor.php:3606
#: admin/include/editor_sources.php:53
msgid "Sex"
msgstr "Płeć"

#: admin/include/editor.php:1820 admin/include/editor.php:2937
#: report_ancestor.php:1437
msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

#: admin/include/editor.php:1822 admin/include/editor.php:2941
#: report_ancestor.php:1434
msgid "female"
msgstr "kobieta"

#: admin/include/editor.php:1840 admin/include/editor.php:3612
#: admin/include/editor.php:3613 admin/include/editor_sources.php:59
#: birthday_list.php:117 family.php:2230 googlemaps/namesearch.php:191
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:101 include/fpdf16/fpdfextend.php:102
#: include/mainindex_cls.php:751 include/mainindex_cls.php:754
#: include/person_cls.php:1336 include/person_cls.php:1337 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:627 maps.php:736
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:795
msgid "born"
msgstr "urodzony(a)"

#: admin/include/editor.php:1842 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2261 admin/include/editor.php:2390
#: admin/include/editor.php:2852 admin/include/editor.php:2887
#: admin/include/editor.php:2915 admin/include/editor.php:3017
#: admin/include/editor.php:3044 admin/include/editor.php:3080
#: admin/include/editor.php:3221 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_cls.php:39 admin/include/editor_sources.php:314
msgid "date"
msgstr "data"

#: admin/include/editor.php:1844 admin/include/editor.php:1913
#: admin/include/editor.php:1961 admin/include/editor.php:1995
#: admin/include/editor.php:2036 admin/include/editor.php:2132
#: admin/include/editor.php:2263 admin/include/editor.php:2852
#: admin/include/editor.php:2887 admin/include/editor.php:2915
#: admin/include/editor.php:3017 admin/include/editor.php:3044
#: admin/include/editor.php:3080 admin/include/editor.php:3223
#: admin/include/editor.php:3565 admin/include/editor.php:3678
#: admin/include/editor.php:3681 admin/include/editor.php:3753
#: admin/include/editor.php:3756 admin/include/editor.php:4012
#: admin/include/editor.php:4242 admin/include/editor.php:4497
#: admin/include/editor_event_cls.php:1158
#: admin/include/editor_event_cls.php:1270 admin/include/editor_sources.php:321
msgid "place"
msgstr "miejsce"

#: admin/include/editor.php:1873 admin/include/trees_cls.php:1581
msgid "birth time"
msgstr "czas urodzenia"

#: admin/include/editor.php:1876 include/person_cls.php:275
msgid "stillborn child"
msgstr "martwe dziecko"

#: admin/include/editor.php:1896 include/language_event.php:16
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila 'obrzezanie'"

#: admin/include/editor.php:1914 admin/include/editor.php:1962
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Aby wyświetlić, opcję „Pokaż zdarzenia” należy zaznaczyć „Użytkownicy -> "
"Grupy”"

#: admin/include/editor.php:1945 include/language_event.php:14
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Micwa"

#: admin/include/editor.php:1946 include/language_event.php:13
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Micwa"

#: admin/include/editor.php:1994 admin/include/editor_sources.php:65
#: family.php:2233 googlemaps/namesearch.php:194
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:112 include/fpdf16/fpdfextend.php:113
#: include/mainindex_cls.php:762 include/mainindex_cls.php:765
#: include/person_cls.php:1394 include/person_cls.php:1395 list.php:1396
#: list.php:1403 list.php:1759 maps.php:630 maps.php:739 timelines.php:40
msgid "baptised"
msgstr "ochrzczony(a)"

#: admin/include/editor.php:2015 admin/include/trees_cls.php:1592
#: include/person_cls.php:1365 include/person_cls.php:1367
msgid "religion"
msgstr "religia"

#: admin/include/editor.php:2035 admin/include/editor.php:3614
#: admin/include/editor.php:3615 admin/include/editor_sources.php:71
#: birthday_list.php:119 googlemaps/namesearch.php:200
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:123 include/fpdf16/fpdfextend.php:124
#: include/mainindex_cls.php:773 include/mainindex_cls.php:776
#: include/person_cls.php:1506 include/person_cls.php:1507 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:633 maps.php:742
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1430
msgid "died"
msgstr "zmarł(a)"

#: admin/include/editor.php:2040 admin/include/editor.php:2937
#: admin/include/editor.php:2941
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: admin/include/editor.php:2049
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Jeśli użyty zostanie rok i wiek śmierci, rok urodzenia jest obliczany "
"automatycznie (gdy jest pusty)."

#: admin/include/editor.php:2069 admin/include/trees_cls.php:1584
msgid "death time"
msgstr "czas zgonu"

#: admin/include/editor.php:2071
msgid "cause"
msgstr "przyczyna"

#: admin/include/editor.php:2077 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1476
msgid "murdered"
msgstr "zamordowany"

#: admin/include/editor.php:2080 include/person_cls.php:1449
msgid "drowned"
msgstr "utonął"

#: admin/include/editor.php:2083 include/person_cls.php:1450
msgid "perished"
msgstr "zginął"

#: admin/include/editor.php:2086 include/person_cls.php:1451
msgid "killed in action"
msgstr "zginął w akcji"

#: admin/include/editor.php:2089 include/person_cls.php:1452
msgid "being missed"
msgstr "zaginiony"

#: admin/include/editor.php:2092 include/person_cls.php:1453
msgid "committed suicide"
msgstr "popełnił samobójstwo"

#: admin/include/editor.php:2095 include/person_cls.php:1454
msgid "executed"
msgstr "egzekucja"

#: admin/include/editor.php:2098 include/person_cls.php:1455
msgid "died young"
msgstr "zmarł młodo"

#: admin/include/editor.php:2101 include/person_cls.php:1456
msgid "died unmarried"
msgstr "zmarł niezamężnie"

#: admin/include/editor.php:2104 include/person_cls.php:1457
msgid "registration"
msgstr "rejestracja"

#: admin/include/editor.php:2107 include/person_cls.php:1458
msgid "declared death"
msgstr "powiadomienie o śmierci"

#: admin/include/editor.php:2131 admin/include/editor.php:2152
msgid "Buried"
msgstr "Pochowany"

#: admin/include/editor.php:2152 admin/include/editor.php:2156
#: admin/include/trees_cls.php:1586 include/fpdf16/fpdfextend.php:135
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:136 include/person_cls.php:1559
msgid "cremation"
msgstr "skremowany"

#: admin/include/editor.php:2154 admin/include/editor_sources.php:77
#: googlemaps/namesearch.php:203 include/fpdf16/fpdfextend.php:143
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:144 include/person_cls.php:1563 list.php:1428
#: list.php:1435 list.php:1760 maps.php:636 maps.php:745 timelines.php:64
msgid "buried"
msgstr "pochowany"

#: admin/include/editor.php:2173 admin/include/trees_cls.php:1593
msgid "own code"
msgstr "własny kod"

#: admin/include/editor.php:2184
msgid ""
"Use own code for your own remarks.<br>\n"
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups.<br>\n"
"It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
"images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Użyj własnego kodu do własnych uwag.<br>\n"
"Możliwe jest użycie własnego kodu do specjalnych opcji prywatności, patrz "
"Administrator> Użytkownicy> Grupy.<br>\n"
"Możliwe jest również dodawanie własnych ikon przez osobę! Dodaj ikonę w "
"folderze obrazów, np. „person.gif” i dodaj „person” we własnym polu kodu."

#: admin/include/editor.php:2213 admin/include/editor.php:3173
#: admin/include/editor.php:4679 header.php:242 help.php:49 list.php:1757
#: list_places_families.php:548
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: admin/include/editor.php:2303 admin/include/editor.php:4423
#: admin/index.php:905
msgid "Shared addresses"
msgstr "Udostępnione adresy"

#: admin/include/editor.php:2328
msgid "(shared address by a person)"
msgstr "(udostępniony adres osoby)"

#: admin/include/editor.php:2403 admin/include/editor.php:4436
#: admin/include/editor.php:4438
msgid "Select address"
msgstr "Wybierz adres"

#: admin/include/editor.php:2419
msgid "Addressrole"
msgstr "Zbiór adresów"

#: admin/include/editor.php:2455
msgid "Text for person"
msgstr "Opis osoby"

#: admin/include/editor.php:2475 include/show_sources.php:118
#: include/show_sources.php:132
msgid "Source for person"
msgstr "Źródło dla osoby"

#: admin/include/editor.php:2532 admin/include/editor.php:3276
msgid "GEDCOM tags"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:2534 admin/include/editor.php:2537
#: admin/include/editor.php:3278 admin/include/editor.php:3281
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:2557 admin/include/user_notes.php:8
#: admin/include/user_notes.php:12 admin/include/user_notes.php:87
#: admin/index.php:852 family.php:2258
msgid "User notes"
msgstr "Notatki użytkownika"

#: admin/include/editor.php:2559 admin/include/editor.php:2561
#: admin/include/user_notes.php:89 admin/include/user_notes.php:91
#: family.php:2260 family.php:2262
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "Jest notatek użytkownika %d "

#: admin/include/editor.php:2582
msgid "Added by"
msgstr "Dodane przez"

#: admin/include/editor.php:2587
msgid "Changed by"
msgstr "Zmienione przez"

#: admin/include/editor.php:2637
msgid "Select marriage"
msgstr "Wybierz małżonka/małżonke"

#: admin/include/editor.php:2641 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1040
#: admin/include/tree_check.php:1085 include/marriage_cls.php:552
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:1430 timelines.php:109
#: timelines.php:217
msgid "marriage"
msgstr "związek małżeński"

#: admin/include/editor.php:2674 admin/include/editor.php:2675
#: admin/include/editor.php:2688
msgid "Add relation"
msgstr "Dodaj związek"

#: admin/include/editor.php:2679
msgid "Add relation with new partner (N.N.)"
msgstr "Dodaj związek z nowym partnerem (N.N.)"

#: admin/include/editor.php:2684
msgid "Or add relation with existing partner:"
msgstr "Lub dodaj związek z istniejącym partnerem:"

#: admin/include/editor.php:2770
msgid "Delete relation"
msgstr "Usuń związek"

#: admin/include/editor.php:2793 admin/include/editor.php:2820
#: admin/include/editor_person_select.php:6
msgid "Select person"
msgstr "Wybierz osobę"

#: admin/include/editor.php:2851 admin/include/editor.php:2969
#: admin/include/editor.php:3536 admin/include/editor_sources.php:102
#: include/marriage_cls.php:52 include/marriage_cls.php:128
#: include/marriage_cls.php:129 include/marriage_cls.php:130
msgid "Living together"
msgstr "Mieszkają razem"

#: admin/include/editor.php:2873
msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"

#: admin/include/editor.php:2886 admin/include/editor_sources.php:108
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Zawiadomienie o małżeństwie"

#: admin/include/editor.php:2951
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Jeżeli rok urodzenia mężczyzny lub kobiety jest pusty, zostanie "
"automatycznie obliczony na podstawie wieku w związku małżeńskim."

#: admin/include/editor.php:2960 admin/include/editor.php:3524
#: admin/include/editor.php:3588
msgid "Relation Type"
msgstr "Rodzaj związku"

#: admin/include/editor.php:2963 admin/include/editor.php:3530
#: admin/include/editor.php:3577
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Małżeństwo/Związek"

#: admin/include/editor.php:2972 admin/include/editor.php:3539
#: include/marriage_cls.php:55
msgid "Living apart together"
msgstr "Mieszkają osobno"

#: admin/include/editor.php:2975 admin/include/editor.php:3542
#: include/marriage_cls.php:58
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Celowo niezamężna matka"

#: admin/include/editor.php:2978 admin/include/editor.php:3545
#: include/marriage_cls.php:62
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexualista"

#: admin/include/editor.php:2981 admin/include/editor.php:3548
msgid "Non_marital"
msgstr "Bez Ślubu"

#: admin/include/editor.php:2984 admin/include/editor.php:3551
#: include/marriage_cls.php:69 include/marriage_cls.php:75
msgid "Extramarital"
msgstr "Pozamałżeński"

#: admin/include/editor.php:2987 admin/include/editor.php:3554
#: admin/include/editor.php:3639 admin/include/editor.php:3668
#: include/marriage_cls.php:81
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: admin/include/editor.php:2990 admin/include/editor.php:3557
#: include/marriage_cls.php:84
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowany"

#: admin/include/editor.php:2993 admin/include/editor.php:3560
#: include/marriage_cls.php:87
msgid "Unknown relation"
msgstr "Nieznany związek"

#: admin/include/editor.php:3001 admin/include/editor.php:3108
msgid "Registrar"
msgstr "Rejestracja"

#: admin/include/editor.php:3016 admin/include/editor_sources.php:120
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Religijne zawiadomienie o małżeństwie"

#: admin/include/editor.php:3043 admin/include/editor_sources.php:126
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Małżeństwo religijne"

#: admin/include/editor.php:3074
msgid "Religion"
msgstr "Religia"

#: admin/include/editor.php:3079 admin/include/editor_sources.php:132
msgid "Divorce"
msgstr "Rozwód"

#: admin/include/editor.php:3102
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr ""
"Rozwód (użyj tego pola wyboru w przypadku rozwodu bez dalszych danych)."

#: admin/include/editor.php:3120
msgid "Text by marriage"
msgstr "Informacja o małżeństwie"

#: admin/include/editor.php:3140
msgid "Source by marriage"
msgstr "Źródło informacji o małżeństwie"

#: admin/include/editor.php:3370
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Użyj tej ikony, aby dodać dzieci (przeciągnij i upuść)"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Lub automatycznie dodaj dzieci:"

#: admin/include/editor.php:3372
msgid "Automatic order children"
msgstr "Automatycznie dodaj dzieci"

#: admin/include/editor.php:3374
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Dzieci są ponownie dodawane."

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić kolejność (zapisuje się automatycznie)"

#: admin/include/editor.php:3389
msgid "Drag to change order"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić kolejność"

#: admin/include/editor.php:3393
msgid "Disconnect child"
msgstr "Odłącz dziecko"

#: admin/include/editor.php:3463
msgid "Add new partner and children"
msgstr "Dodaj nowego partnera i dzieci"

#: admin/include/editor.php:3482
msgid "Add children to existing relation:"
msgstr "Dodaj dzieci do tego związku:"

#: admin/include/editor.php:3520
msgid "Add new family to this person"
msgstr "Dodaj nową rodzinę do tej osoby"

#: admin/include/editor.php:3584
msgid "Add children to this family"
msgstr "Dodaj dzieci do tej rodziny"

#: admin/include/editor.php:3618
msgid " M "
msgstr " M "

#: admin/include/editor.php:3619
msgid " F "
msgstr " K "

#: admin/include/editor.php:3620
msgid " ? "
msgstr " ? "

#: admin/include/editor.php:3765
msgid "Save entire family"
msgstr "Zapisz całą rodzinę"

#: admin/include/editor.php:3776
msgid "Save entire family and add another"
msgstr "Zapisz całą rodzinę i dodaj kolejną"

#: admin/include/editor.php:3858
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to źródło i WSZYSTKIE odwołania do źródła?"

#: admin/include/editor.php:3901
msgid "Source is removed!"
msgstr "Źródło zostało usunięte!"

#: admin/include/editor.php:3905 admin/index.php:897
msgid "Shared sources"
msgstr "Udostępnione źródła"

#: admin/include/editor.php:3906
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Źródła te mogą być połączone z wieloma osobami, rodzinami, wydarzeniami i "
"innymi przedmiotami."

#: admin/include/editor.php:3922 admin/include/editor.php:3924
msgid "Select source"
msgstr "Wybierz źródło"

#: admin/include/editor.php:3944 admin/include/editor.php:4004
msgid "restricted"
msgstr "ograniczenia"

#: admin/include/editor.php:3952 admin/include/editor_sources.php:404
msgid "Add source"
msgstr "Dodaj źródło"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:204
msgid "Option"
msgstr "Opcje"

#: admin/include/editor.php:3960 admin/include/editor.php:4199
#: admin/include/editor.php:4458 admin/include/editor_sources.php:205
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: admin/include/editor.php:3974 source.php:43 source.php:46
msgid "No valid source number."
msgstr "Nieprawidłowy numeru źródła."

#: admin/include/editor.php:3998
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/include/editor.php:4001
msgid "publish"
msgstr "publiczny"

#: admin/include/editor.php:4005
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "ograniczony = widoczny tylko dla wybranych grup użytkowników"

#: admin/include/editor.php:4009 admin/include/editor.php:4236
#: admin/include/editor_event_cls.php:28 admin/include/editor_event_cls.php:333
#: admin/include/editor_inc.php:1277 admin/include/trees_cls.php:1740
#: family.php:2436 source.php:51 source.php:56 source.php:223 sources.php:109
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: admin/include/editor.php:4011 source.php:138 source.php:143
msgid "Subject"
msgstr "Przedmiot"

#: admin/include/editor.php:4014 source.php:221
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: admin/include/editor.php:4027
msgid "Add repositories"
msgstr ""

#: admin/include/editor.php:4030 source.php:87 source.php:99
msgid "Publication"
msgstr "Publikacja"

#: admin/include/editor.php:4030
msgid "will be shown as a link."
msgstr "zostanie pokazany jako link."

#: admin/include/editor.php:4031 admin/include/settings_admin.php:943
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:89 include/fpdf16/fpdfextend.php:90
#: include/person_cls.php:1271 include/person_cls.php:1272 list.php:1414
#: list.php:1422 source.php:116 source.php:121
msgid "Own code"
msgstr "Własny kod"

#: admin/include/editor.php:4032 source.php:127 source.php:132
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: admin/include/editor.php:4033 source.php:149 source.php:154
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: admin/include/editor.php:4034 source.php:160 source.php:165
msgid "Kind"
msgstr "Uprzejmy"

#: admin/include/editor.php:4035 source.php:171 source.php:176
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: admin/include/editor.php:4036 admin/include/editor_sources.php:186
#: admin/include/editor_sources.php:326 list.php:1630 list_names.php:232
#: list_places_families.php:434 photoalbum.php:295 source.php:181
#: source.php:186 sources.php:61
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: admin/include/editor.php:4050 admin/include/editor.php:4262
#: admin/include/editor.php:4525 admin/include/make_db_maps.php:315
#: admin/include/make_db_maps.php:339 admin/include/make_db_maps.php:390
#: admin/include/make_db_maps.php:414
msgid "Delete"
msgstr "Skasować"

#: admin/include/editor.php:4136
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Naprawdę usunąć repozytorium ze wszystkimi linkami do repozytorium?"

#: admin/include/editor.php:4162
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Repozytorium zostało usunięte!"

#: admin/include/editor.php:4169 admin/index.php:901
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytorium"

#: admin/include/editor.php:4170
msgid ""
"A repository can be connected to a shared source. Edit a shared source to "
"connect a repository."
msgstr ""
"Repozytorium można podłączyć do udostępnionego źródła. Edytuj udostępnione "
"źródło, aby połączyć repozytorium."

#: admin/include/editor.php:4178 admin/include/editor.php:4180
msgid "Select repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

#: admin/include/editor.php:4192
msgid "Add repository"
msgstr "Dodaj repozytorium"

#: admin/include/editor.php:4210
msgid "No valid repository number."
msgstr "Brak prawidłowego numeru repozytorium."

#: admin/include/editor.php:4251 mailform.php:26 register.php:63
#: user_settings.php:54
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/include/editor.php:4253 admin/include/editor_event_cls.php:31
#: admin/include/editor_event_cls.php:1317
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/ adres Internetowy"

#: admin/include/editor.php:4342
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten adres i WSZYSTKIE odwołania do adresów?"

#: admin/include/editor.php:4395
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Adres został usunięty!"

#: admin/include/editor.php:4424
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Adresy te mogą być połączone z wieloma osobami, rodzinami i innymi "
"przedmiotami."

#: admin/include/editor.php:4450
msgid "Add address"
msgstr "Dodaj adres"

#: admin/include/editor.php:4475
msgid "No valid address number."
msgstr "Błędny numeru adresu."

#: admin/include/editor.php:4550 admin/index.php:909
msgid "Rename places"
msgstr "Zmień nazwę: adresu"

#: admin/include/editor.php:4680
msgid "Select location"
msgstr "Wybierz lokalizację"

#: admin/include/editor.php:4695
msgid "Person places"
msgstr "Adres osoby"

#: admin/include/editor.php:4697
msgid "Family places"
msgstr "Adres rodziny"

#: admin/include/editor.php:4699
msgid "Other places (sources, events, addresses, etc.)"
msgstr "Inne miejsca (źródła, wydarzenia, adresy itp.)"

#: admin/include/editor.php:4708 admin/include/editor.php:4718
msgid "Change location"
msgstr "Zmień lokalizację"

#: admin/include/editor.php:4719
msgid "Also change Google Maps table."
msgstr "Zmień także tabelę Map Google."

#: admin/include/editor_cls.php:22 admin/include/tree_check.php:1356
#: include/language_date.php:55 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:110
msgid "before"
msgstr "przed"

# plus-minus character
#: admin/include/editor_cls.php:25 include/language_date.php:54
#: include/language_date.php:109
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: admin/include/editor_cls.php:28 admin/include/tree_check.php:1350
#: include/language_date.php:53 include/language_date.php:69
#: include/language_date.php:108
msgid "after"
msgstr "po"

#: admin/include/editor_cls.php:31 include/language_date.php:88
#: include/language_date.php:93 include/language_date.php:98
#: include/language_date.php:112
msgid "between"
msgstr "pomiędzy"

#: admin/include/editor_cls.php:61
msgid "After nightfall"
msgstr "Po zmroku"

# Birth
#: admin/include/editor_cls.php:207 include/person_cls.php:755 list.php:51
#: list.php:166 list.php:175 list.php:1277 relations.php:3162
#: relations.php:3244 report_ancestor.php:742 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1200 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:705
msgid "*"
msgstr "*"

# Baptise
#: admin/include/editor_cls.php:209 include/person_cls.php:759 list.php:58
#: list.php:164 list.php:173 list.php:1280 relations.php:3159
#: relations.php:3241 report_ancestor.php:746 report_descendant.php:710
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: admin/include/editor_cls.php:212 include/person_cls.php:764 list.php:72
#: list.php:184 list.php:193 list.php:1286 report_ancestor.php:751
#: report_ancestor.php:1117 report_ancestor.php:1166 report_descendant.php:716
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: admin/include/editor_cls.php:216 include/person_cls.php:768 list.php:79
#: list.php:182 list.php:191 list.php:1289 report_ancestor.php:755
#: report_descendant.php:721
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: admin/include/editor_event_cls.php:17 admin/include/editor_event_cls.php:35
#: admin/include/editor_event_cls.php:443
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Obrazki/ Media"

#: admin/include/editor_event_cls.php:18 admin/include/editor_event_cls.php:410
#: admin/include/editor_event_cls.php:1263 admin/include/editor_inc.php:1289
#: admin/include/trees_cls.php:1732 list.php:1358 list.php:1366
msgid "Profession"
msgstr "Zawód"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:19 admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:1307
#: admin/include/editor_event_cls.php:1332 admin/include/editor_sources.php:166
#: admin/include/editor_sources.php:174 admin/include/trees_cls.php:1733
#: include/mainindex_cls.php:807
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: admin/include/editor_event_cls.php:20 admin/include/editor_event_cls.php:356
#: admin/include/editor_inc.php:1281 admin/include/trees_cls.php:1734
#: include/person_cls.php:1329 include/witness.php:90
msgid "birth declaration"
msgstr "świadeck narodzin"

#: admin/include/editor_event_cls.php:21 admin/include/editor_event_cls.php:368
#: admin/include/editor_inc.php:1283 admin/include/trees_cls.php:1735
#: include/person_cls.php:1386 include/person_cls.php:1388
#: include/witness.php:91
msgid "baptism witness"
msgstr "świadek chrztu"

#: admin/include/editor_event_cls.php:22 admin/include/editor_event_cls.php:380
#: admin/include/editor_inc.php:1285 admin/include/trees_cls.php:1736
#: include/person_cls.php:1498 include/person_cls.php:1500
#: include/witness.php:92
msgid "death declaration"
msgstr "świadectwo zgonu"

#: admin/include/editor_event_cls.php:23 admin/include/editor_event_cls.php:392
#: admin/include/editor_inc.php:1287 admin/include/trees_cls.php:1737
#: include/person_cls.php:1550 include/witness.php:93
msgid "burial witness"
msgstr "świadek pogrzebu"

#: admin/include/editor_event_cls.php:25 admin/include/editor_event_cls.php:297
#: admin/include/editor_inc.php:1271
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: admin/include/editor_event_cls.php:26 admin/include/editor_event_cls.php:309
#: admin/include/editor_inc.php:1273
msgid "Suffix"
msgstr "Przyrostek"

#: admin/include/editor_event_cls.php:27 admin/include/editor_event_cls.php:321
#: admin/include/editor_inc.php:1275 admin/include/trees_cls.php:1739
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Tytuł szlachecki"

#: admin/include/editor_event_cls.php:29
#: admin/include/editor_event_cls.php:1315
msgid "Adoption"
msgstr "Adopcja"

#: admin/include/editor_event_cls.php:30 admin/include/editor_event_cls.php:344
#: admin/include/editor_inc.php:1279 admin/include/trees_cls.php:1741
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Tytuł Pana"

#: admin/include/editor_event_cls.php:32
#: admin/include/editor_event_cls.php:1318
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Oznaczenie kolorem według osoby"

#: admin/include/editor_event_cls.php:33 admin/include/editor_event_cls.php:645
#: admin/include/editor_inc.php:1293 include/marriage_cls.php:241
#: include/marriage_cls.php:244 include/witness.php:94
msgid "marriage witness"
msgstr "świadek małżeństwa"

#: admin/include/editor_event_cls.php:34 admin/include/editor_event_cls.php:657
#: admin/include/editor_inc.php:1295 include/marriage_cls.php:342
#: include/marriage_cls.php:344 include/witness.php:95
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "świadek małżeństwa (religijny)"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/include/editor_event_cls.php:215
#: admin/include/editor_event_cls.php:244
#: admin/include/editor_event_cls.php:253
#: admin/include/editor_event_cls.php:265
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
msgid "For items like:"
msgstr "Dla przedmiotów takich jak:"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:12
msgid "baptized as child"
msgstr "ochrzczony jako dziecko"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245 include/language_event.php:25
msgid "depart"
msgstr "odstąpić"

#: admin/include/editor_event_cls.php:245
#: admin/include/editor_event_cls.php:266
#: admin/include/editor_event_cls.php:286
msgid "etc."
msgstr "itp."

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:42
msgid "Marriage contract"
msgstr "Akt małżeństwa"

#: admin/include/editor_event_cls.php:266 include/language_event.php:43
msgid "Marriage license"
msgstr "Świadectwo małżeństwa"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1101 include/person_cls.php:1205
msgid "alias name"
msgstr "pseudonim"

#: admin/include/editor_event_cls.php:286
#: admin/include/editor_event_cls.php:1107 include/person_cls.php:1207
msgid "Adopted name"
msgstr "Przyjęte nazwisko"

#: admin/include/editor_event_cls.php:299
#: admin/include/editor_event_cls.php:1014
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "np. Porucznik"

#: admin/include/editor_event_cls.php:311
#: admin/include/editor_event_cls.php:1015
msgid "e.g. Jr."
msgstr "np. Jr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:323
#: admin/include/editor_event_cls.php:1016
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "np. Pan., Pani."

#: admin/include/editor_event_cls.php:335
#: admin/include/editor_event_cls.php:1017
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "np. Prof., Dr."

#: admin/include/editor_event_cls.php:346
#: admin/include/editor_event_cls.php:1018
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "np. Lord of Amsterdam"

#: admin/include/editor_event_cls.php:456
msgid "(Drag pictures to change display order)"
msgstr "(Przeciągnij zdjęcia, aby zmienić kolejność wyświetlania)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:457 admin/include/groups.php:353
#: admin/include/trees_cls.php:259 admin/index.php:849
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Zdjęcia/ stwórz miniatury"

#: admin/include/editor_event_cls.php:495
msgid "Format not supported"
msgstr "Format nieobsługiwany"

#: admin/include/editor_event_cls.php:910
msgid "Search filename"
msgstr "Wyszukaj nazwę pliku"

#: admin/include/editor_event_cls.php:914
msgid "Category files are displayed at bottom of list"
msgstr "Pliki kategorii są wyświetlane na dole listy"

#: admin/include/editor_event_cls.php:920
msgid "* Select adoption parents *"
msgstr "* Wybierz rodziców adopcyjnych *"

#: admin/include/editor_event_cls.php:955
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Zmień znak koloru według osoby"

#: admin/include/editor_event_cls.php:957
msgid "Colour 1"
msgstr "Kolor 1"

#: admin/include/editor_event_cls.php:959
msgid "Colour 2"
msgstr "Kolor 2"

#: admin/include/editor_event_cls.php:961
msgid "Colour 3"
msgstr "Kolor 3"

#: admin/include/editor_event_cls.php:963
msgid "Colour 4"
msgstr "Kolor 4"

#: admin/include/editor_event_cls.php:965
msgid "Colour 5"
msgstr "Kolor 5"

#: admin/include/editor_event_cls.php:967
msgid "Colour 6"
msgstr "Kolor 6"

#: admin/include/editor_event_cls.php:969
msgid "Colour 7"
msgstr "Kolor 7"

#: admin/include/editor_event_cls.php:971
msgid "Colour 8"
msgstr "Kolor 8"

#: admin/include/editor_event_cls.php:973
msgid "Colour 9"
msgstr "Kolor 9"

#: admin/include/editor_event_cls.php:975
msgid "Colour 10"
msgstr "Kolor 10"

#: admin/include/editor_event_cls.php:977
msgid "Colour 11"
msgstr "Kolor 11"

#: admin/include/editor_event_cls.php:979
msgid "Colour 12"
msgstr "Kolor 12"

#: admin/include/editor_event_cls.php:981
msgid "Colour 13"
msgstr "Kolor 13"

#: admin/include/editor_event_cls.php:983
msgid "Colour 14"
msgstr "Kolor 14"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1001
msgid "Selected colour"
msgstr "Wybrany kolor"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005
msgid "Also change"
msgstr "Zmień także"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1005 admin/include/editor_inc.php:1658
#: admin/include/gedcom_export.php:587 hourglass.php:81
msgid "Descendants"
msgstr "Potomków"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1006 admin/include/editor_inc.php:1659
#: admin/include/gedcom_export.php:593 hourglass.php:79
msgid "Ancestors"
msgstr "Przodkowie"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1095 include/person_cls.php:1201
#: include/person_cls.php:1203
msgid "Also known as"
msgstr "Znany również jako"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1104 include/person_cls.php:1206
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Skrócona nazwa (dla raportów)"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1115 include/person_cls.php:1209
msgid "Census name"
msgstr "Nazwa spisu"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1118 include/person_cls.php:1210
msgid "Married name"
msgstr "Nazwisko małżeńskie"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1121 include/person_cls.php:1211
msgid "Given name"
msgstr "Nadane imię"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1124 include/person_cls.php:1212
msgid "Farm name"
msgstr "Nazwa farmy"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1127 include/person_cls.php:1213
msgid "Birth name"
msgstr "Nazwisko rodowe"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1130 include/person_cls.php:1214
msgid "Indian name"
msgstr "Indyjskie imię"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1133 include/person_cls.php:1215
msgid "Formal name"
msgstr "Imie oficjalne"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1136 include/person_cls.php:1216
msgid "Current name"
msgstr "Obecne imię"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1139 include/person_cls.php:1217
msgid "Soldier name"
msgstr "Imię żołnierza"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1142 include/person_cls.php:1219
msgid "Religious name"
msgstr "Religia imię"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1145 include/person_cls.php:1220
msgid "Other name"
msgstr "Inne imię"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1148 include/person_cls.php:1218
msgid "Formerly known as"
msgstr "Faktycznie znany jako"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1151
msgid "German Rufname"
msgstr "Niemieckie Przezwisko"

#: admin/include/editor_event_cls.php:1320
#: admin/include/editor_event_cls.php:1336
msgid "Add event"
msgstr "Dodaj wydarzenie"

#: admin/include/editor_inc.php:34
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Spowoduje to odłączenie tej osoby od rodziców, małżonków i dzieci <b>i "
"całkowite usunięcie jej z bazy danych.</b> Czy chcesz kontynuować?"

#: admin/include/editor_inc.php:42
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "Usuń także WSZYSTKIE POWIĄZANE OSOBY (i wszystko inne)"

#: admin/include/editor_inc.php:88 admin/include/editor_inc.php:117
msgid "Person disconnected from marriage(s)."
msgstr "Osoba odłączona od małżeństwa (małżeństw)."

#: admin/include/editor_inc.php:139
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Osoba odłączona od rodziców."

#: admin/include/editor_inc.php:156
msgid "Person is removed"
msgstr "Osoba została usunięta"

#: admin/include/editor_inc.php:666
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuować, WSZYSTKIE dzieci zostaną odłączone automatycznie!"

#: admin/include/editor_inc.php:667
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to małżeństwo?"

#: admin/include/editor_inc.php:726
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Małżeństwo zostało usunięte!"

#: admin/include/editor_inc.php:886
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Rodzice są wybrani!"

#: admin/include/editor_inc.php:931
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odłączyć to dziecko?"

#: admin/include/editor_inc.php:1405
msgid "Photo too large"
msgstr "Za duże zdjęcie"

#: admin/include/editor_inc.php:1410
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Przesyłanie zdjęć nie powiodło się, sprawdź prawa do folderu"

#: admin/include/editor_inc.php:1459
msgid "Media too large"
msgstr "Media są za duże"

#: admin/include/editor_inc.php:1463
msgid "Media upload failed, check folder rights"
msgstr "Przesyłanie mediów nie powiodło się, sprawdź prawa do folderów"

#: admin/include/editor_inc.php:1481
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Brak prawidłowego pliku obrazu, nośnika lub dokumentu"

#: admin/include/editor_inc.php:1644 admin/include/editor_inc.php:2014
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie?"

#: admin/include/editor_inc.php:1657
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Usuń także zaznaczenie kolorem z"

#: admin/include/editor_inc.php:2119
msgid "Are you sure you want to delete this place? "
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to miejsce?"

#: admin/include/editor_place_select.php:6
msgid "Select place"
msgstr "Wybierz miejsce"

#: admin/include/editor_relation_select.php:6
msgid "Select parents"
msgstr "Wybierz rodziców"

#: admin/include/editor_relation_select.php:123
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr "Wyniki są ograniczone, użyj wyszukiwania, aby znaleźć więcej rodziców."

#: admin/include/editor_sources.php:47
msgid "Name source"
msgstr "Nazwa źródła"

#: admin/include/editor_sources.php:89
msgid "person"
msgstr "osoba"

#: admin/include/editor_sources.php:114
msgid "Marriage"
msgstr "Związek małżeński"

#: admin/include/editor_sources.php:144 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family"
msgstr "rodzina"

#: admin/include/editor_sources.php:185 admin/include/editor_sources.php:325
msgid "Sourcerole"
msgstr "Źródło zbiór"

#: admin/include/editor_sources.php:185
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father"
msgstr "np. Pisarz, Brat, Siostra, Ojciec"

#: admin/include/editor_sources.php:186
msgid "page in source"
msgstr "strona źródłowa"

#: admin/include/editor_sources.php:341
msgid "Select shared source"
msgstr "Wybierz udostępnione źródło"

#: admin/include/editor_sources.php:354
msgid "quality: default"
msgstr "jakość: domyślna"

#: admin/include/editor_sources.php:356 family.php:2494
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "jakość: niesprawdzone dowody lub dane szacunkowe"

#: admin/include/editor_sources.php:358 family.php:2495
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "jakość: wątpliwa wiarygodność dowodów"

#: admin/include/editor_sources.php:360 family.php:2496
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "jakość: dane z dowodów wtórnych"

#: admin/include/editor_sources.php:362 family.php:2497
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "jakość: dane z bezpośredniego źródła"

#: admin/include/editor_user_settings.php:5
#: admin/include/editor_user_settings.php:7 admin/include/users.php:120
msgid "Extra settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#: admin/include/editor_user_settings.php:40
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Ukryj lub pokaż drzewa genealogiczne użytkownika."

#: admin/include/editor_user_settings.php:43
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Są to ustawienia DLA UŻYTKOWNIKA, można również ustawić te ustawienia DLA "
"GRUPY UŻYTKOWNIKÓW."

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Show tree?"
msgstr "Pokazać drzewo?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:61 admin/include/groups.php:629
msgid "Edit tree?"
msgstr "Edytuj drzewo?"

#: admin/include/editor_user_settings.php:72
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Użyj ustawienia grupy użytkowników"

#: admin/include/extensions.php:5 admin/include/extensions.php:60
#: admin/index.php:796
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: admin/include/extensions.php:61
msgid "Show statistics per country"
msgstr "Pokazuj statystyki według kraju"

#: admin/include/extensions.php:64
msgid "Extension is installed."
msgstr "Rozszerzenie jest zainstalowane."

#: admin/include/extensions.php:66
msgid "Extension is not installed."
msgstr "Rozszerzenie nie jest zainstalowane."

#: admin/include/extensions.php:68
msgid "Go to: Sourceforge country statistics"
msgstr "Idź do: statystyki kraju Sourceforge"

#: admin/include/extensions.php:72
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: admin/include/extensions.php:73
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Pokaż/ukryj języki"

#: admin/include/extensions.php:96
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: admin/include/extensions.php:97
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Pokaż/ukryj motywy"

#: admin/include/gedcom.php:98
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:102
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:104
msgid "Add GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:106
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:127
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Plik został pomyślnie przesłany."

#: admin/include/gedcom.php:129
msgid "Upload has failed."
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się."

#: admin/include/gedcom.php:171
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr "UWAGA: uprawnienia dostępu do plików map mogą wymagać dostosowania!"

#: admin/include/gedcom.php:172
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:174
msgid "Remove GEDCOM files"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:178
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:216 admin/include/gedcom_export.php:425
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:222
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:226
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:228
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:231
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:237 admin/include/log.php:150
#: admin/include/log.php:173 admin/include/trees_cls.php:26
#: admin/include/user_notes.php:112
msgid "Remove"
msgstr "Usunąć"

#: admin/include/gedcom.php:259
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:261
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:274
msgid "GEDCOM settings"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:277
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:280
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:283
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Dodaj dzieci według daty (potrzebne tylko, jeśli dzieci są w niewłaściwej "
"kolejności)"

#: admin/include/gedcom.php:286
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""
"Sortuj rodziny według daty (potrzebne tylko, jeśli rodziny są w niewłaściwej "
"kolejności)"

#: admin/include/gedcom.php:292
msgid ""
"Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). This "
"will slow down reading of GEDCOM file!"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:298
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Przetwarzaj tylko nazwę pliku obrazu. Na przykład: picture.jpg [DEFAULT]"

#: admin/include/gedcom.php:300
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Przetwarzaj pełną ścieżkę obrazu. Na przykład: ścieżka_obrazu&#92;picture.jpg"

#: admin/include/gedcom.php:311
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:323
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:325
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:326
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:327
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#: admin/include/gedcom.php:329
msgid "Batch processing"
msgstr "Przetwarzanie pakietu"

#: admin/include/gedcom.php:330
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr "1 rekord (wolne przetwarzanie, ale wymaga mniej pamięci serwera)"

#: admin/include/gedcom.php:332 admin/include/gedcom.php:334
#: admin/include/gedcom.php:336 admin/include/gedcom.php:338
#: admin/include/gedcom.php:340 admin/include/gedcom.php:342
msgid "records per batch"
msgstr "rekordy w pakiecie"

#: admin/include/gedcom.php:344
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "WSZYSTKIE rekordy (szybkie przetwarzanie, więcej pamięci serwera)"

#: admin/include/gedcom.php:352
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:356
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:357
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Limit czasu serwera to: %s sekundy"

#: admin/include/gedcom.php:370
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr ""
"Tak, zastąp istniejące drzewo genealogiczne: <b>\"%1$s\"</b> z %2$s osobami"

#: admin/include/gedcom.php:372 admin/include/gedcom.php:375
#: admin/include/gedcom.php:417 admin/include/gedcom.php:865
#: admin/include/gedcom.php:1447 admin/include/gedcom.php:1542
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: admin/include/gedcom.php:398
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "KROK 2) Usuń stare drzewo genealogiczne:"

#: admin/include/gedcom.php:416 admin/include/gedcom.php:1067
#: admin/include/gedcom.php:1573
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr ""
"Użyj TYLKO w przypadku przekroczenia limitu czasu, kliknij aby kontynuować:"

#: admin/include/gedcom.php:434 admin/include/gedcom.php:472
#: admin/include/gedcom.php:514 admin/include/gedcom.php:540
#: admin/include/gedcom.php:552 admin/include/gedcom.php:581
#: admin/include/gedcom.php:620 admin/include/gedcom.php:662
#: admin/include/gedcom.php:701 admin/include/gedcom.php:744
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Usuń stare elementy drzewa genealogicznego z tabeli %s..."

#: admin/include/gedcom.php:451 admin/include/gedcom.php:488
#: admin/include/gedcom.php:531 admin/include/gedcom.php:545
#: admin/include/gedcom.php:557 admin/include/gedcom.php:598
#: admin/include/gedcom.php:637 admin/include/gedcom.php:679
#: admin/include/gedcom.php:719 admin/include/gedcom.php:761
msgid "Optimize table..."
msgstr "Zoptymalizuj tabelę..."

#: admin/include/gedcom.php:769
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr ""
"Brak komunikatów o błędach powyżej? W takim przypadku tabele zostały "
"utworzone!"

#: admin/include/gedcom.php:773
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:874 admin/include/make_db_maps.php:843 maps.php:572
#: maps.php:681 maps.php:793
msgid "Cancel"
msgstr "Wyjdź"

#: admin/include/gedcom.php:1021
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1067
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: admin/include/gedcom.php:1068
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1102 admin/include/gedcom.php:1398
#: admin/include/gedcom.php:1532 admin/include/gedcom.php:1717
#: admin/include/gedcom.php:1876
msgid "lines processed"
msgstr "linie przetworzone"

#: admin/include/gedcom.php:1371
msgid "GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1373
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "to jest <b>%s</b> plik"

#: admin/include/gedcom.php:1447
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1448
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Lub poczekaj %s sekundy na automatyczną kontynuację. Niektóre przeglądarki "
"wyświetlają komunikat o przeładowaniu..."

#: admin/include/gedcom.php:1480 admin/include/gedcom.php:1492
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom.php:1512
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Wczytanie pliku zajęło: %d sekundy"

#: admin/include/gedcom.php:1518
msgid "Non-processed items"
msgstr "Produkty nieprzetworzone"

#: admin/include/gedcom.php:1519
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: admin/include/gedcom.php:1524
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Wszystkie elementy zostały przetworzone!"

#: admin/include/gedcom.php:1556
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "KROK 4) Ostateczne przetwarzanie bazy danych:"

#: admin/include/gedcom.php:1596
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Przetwarzanie tekstów referencyjnych na teksty standardowe..."

#: admin/include/gedcom.php:1716 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "persons"
msgstr "osoba"

#: admin/include/gedcom.php:1875 admin/include/index_inc.php:431
#: admin/include/statistics.php:757 admin/include/trees_cls.php:130
#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "families"
msgstr "rodziny"

#: admin/include/gedcom.php:1907
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Przetwarzanie tekstów jako nazwa..."

#: admin/include/gedcom.php:1947
msgid "Updating location database..."
msgstr "Aktualizowanie bazy danych lokalizacji..."

#: admin/include/gedcom.php:2019
msgid "Order children..."
msgstr "Dodaj dzieci..."

#: admin/include/gedcom.php:2084
msgid "Order families..."
msgstr "Dodaj rodziny..."

#: admin/include/gedcom.php:2192
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Liczenie osób i rodzin oraz dodawanie do bazy danych..."

#: admin/include/gedcom.php:2211
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Przetwarzanie trwało: %d sekundy"

#: admin/include/gedcom.php:2212
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr ""
"Brak komunikatów o błędach? W takim przypadku baza danych jest gotowa do "
"użycia!"

#: admin/include/gedcom.php:2215 admin/include/gedcom.php:2220
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Gotowy! Teraz kliknij, %s aby zobaczyć swoje drzewo genealogiczne"

#: admin/include/gedcom.php:2221
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: Użyj <a href=\"index.php?page=cal_date\">„Obliczonych dat "
"urodzenia”</a> aby uzyskać lepszy filtr prywatności."

#: admin/include/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom_export.php:189
msgid "No valid family number."
msgstr "Błędny numeru rodziny."

#: admin/include/gedcom_export.php:428
msgid ""
"<b>Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!</b> A "
"GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical program's.\n"
"Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""

#: admin/include/gedcom_export.php:440
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr ""
"Użyj „Kopia zapasowa bazy danych”, aby uzyskać dostęp do całej zawartości."

#: admin/include/gedcom_export.php:442
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne do wyeksportowania"

#: admin/include/gedcom_export.php:465
msgid "Whole tree or part:"
msgstr "Całe drzewo lub część:"

#: admin/include/gedcom_export.php:467
msgid "Whole tree:"
msgstr "Całe drzewo:"

#: admin/include/gedcom_export.php:469
msgid "Partial tree:"
msgstr "Częściowe drzewo:"

#: admin/include/gedcom_export.php:472
msgid "Choose person:"
msgstr "Wybierz osobę:"

#: admin/include/gedcom_export.php:577
msgid "Number of generations to export:"
msgstr "Liczba pokoleń do eksportu:"

#: admin/include/gedcom_export.php:585
msgid "Choose type of export:"
msgstr "Wybierz typ eksportu:"

#: admin/include/gedcom_export.php:589
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Obejmują małżonków potomków"

#: admin/include/gedcom_export.php:591
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Obejmują rodziców małżonków"

#: admin/include/gedcom_export.php:595
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Obejmuje małżonka (małżonków) osoby podstawowej"

#: admin/include/gedcom_export.php:597
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Uwzględnij rodzeństwo przodków i osobę podstawową"

#: admin/include/gedcom_export.php:600
msgid "Export texts"
msgstr "Eksportuj teksty"

#: admin/include/gedcom_export.php:608
msgid "Export sources"
msgstr "Eksportuj źródła"

#: admin/include/gedcom_export.php:619
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Eksportuj długość i szerokość geograficzną  miejsc"

#: admin/include/gedcom_export.php:628
msgid "Character set"
msgstr "Zestaw znaków"

#: admin/include/gedcom_export.php:631
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (zalecany zestaw znaków)"

#: admin/include/gedcom_export.php:641
msgid "Show export status"
msgstr "Pokaż status eksportu"

#: admin/include/gedcom_export.php:649
msgid "GEDCOM export"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom_export.php:650
msgid "Start export"
msgstr "Rozpocznij eksport"

#: admin/include/gedcom_export.php:688
msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom_export.php:1675
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom_export.php:1678
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/include/gedcom_export.php:1689
msgid "Remove GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/include/groups.php:12 admin/include/thumbs.php:86
msgid "User groups"
msgstr "Grupy użytkowników"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Nie można usunąć tej grupy: istnieje/są"

#: admin/include/groups.php:163
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "użytkownik (użytkownicy) podłączony do tej grupy!"

#: admin/include/groups.php:166
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę:"

#: admin/include/groups.php:185
msgid ""
"You can have multiple users in HuMo-gen. Every user can be connected to 1 "
"group.<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Możesz mieć wielu użytkowników w HuMo-gen. Każdy użytkownik może być "
"podłączony do 1 grupy.<br>\n"
"Przykłady:<br>\n"
"Grupa „gość” = <b>gości na stronie (którzy nie są zalogowani) .</b><br>\n"
"Grupa „admin” = administrator strony.<br>\n"
"Grupa „rodzina” = członkowie rodziny lub genealogowie."

#: admin/include/groups.php:194
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Wybierz grupę użytkowników:"

#: admin/include/groups.php:209
msgid "ADD GROUP"
msgstr "DODAJ GRUPĘ"

#: admin/include/groups.php:256
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: admin/include/groups.php:258
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "USUŃ GRUPĘ"

#: admin/include/groups.php:261
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: admin/include/groups.php:263 admin/include/install.php:125
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: admin/include/groups.php:276
msgid "Save statistics data"
msgstr "Zapisz dane statystyczne"

#: admin/include/groups.php:283
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "Urodziny Informacja RSS w menu głównym"

#: admin/include/groups.php:287
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Menu INFORMACJE: pokaż strony „CMS”"

#: admin/include/groups.php:291
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Osoby”"

#: admin/include/groups.php:295
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Nazwy”"

#: admin/include/groups.php:299
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Miejsca”"

#: admin/include/groups.php:303
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Adresy” (wyświetlane tylko, jeśli "
"naprawdę istnieją adresy)"

#: admin/include/groups.php:307
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Fotoksiążka”"

#: admin/include/groups.php:311
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Rocznica” (lista urodzin)"

#: admin/include/groups.php:315
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Statystyka”"

#: admin/include/groups.php:319
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Kalkulator relacji”"

#: admin/include/groups.php:323
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Mapy Google” (wyświetlane tylko, jeśli "
"utworzono bazę danych geolokalizacji)"

#: admin/include/groups.php:327
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Kontakt” (wyświetlane tylko, jeśli "
"wprowadzono właściciela drzewa i adres e-mail)"

#: admin/include/groups.php:331
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Ostatnie zmiany”"

#: admin/include/groups.php:335
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr "Pokaż link „Zaloguj się” (można zmienić tylko w grupie „gość”)"

#: admin/include/groups.php:345
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Można zmienić hasło"

#: admin/include/groups.php:350 admin/include/trees_cls.php:1250
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#: admin/include/groups.php:352 family.php:141
msgid "Show pictures"
msgstr "Pokaż zdjęcia"

#: admin/include/groups.php:358
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Pokaż numer Gedcom (z pliku gedcom)"

#: admin/include/groups.php:362
msgid "Show residence"
msgstr "Pokaż miejsce zamieszkania"

#: admin/include/groups.php:366
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Pokaż miejsca z chrztem, narodzinami, śmiercią i cmentarzem."

#: admin/include/groups.php:370
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Pokaż religię (z chrztem i weselem)"

#: admin/include/groups.php:374
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr ""
"Pokaż datę i miejsce (tj. Wraz z urodzeniem, chrztem, śmiercią, cmentarzem)."

#: admin/include/groups.php:379
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Pokaż nazwę w indeksach"

#: admin/include/groups.php:384
msgid "Show events"
msgstr "Pokaż wydarzenia"

#: admin/include/groups.php:388
msgid "Show own code"
msgstr "Pokaż własny kod"

#: admin/include/groups.php:393
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Domyślna prezentacja strony rodziny"

#: admin/include/groups.php:396 family.php:108
msgid "Compact view"
msgstr "Widok kompaktowy"

#: admin/include/groups.php:398 family.php:109 list.php:1716
#: list_places_families.php:514
msgid "Expanded view"
msgstr "Rozszerzony widok"

#: admin/include/groups.php:401
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Domyślna prezentacja map Google na stronie rodziny"

#: admin/include/groups.php:404 family.php:132
msgid "Show Google maps"
msgstr "Pokaż mapy Google"

#: admin/include/groups.php:406 family.php:133
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Ukryj mapy Google"

#: admin/include/groups.php:409
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Pokaż przycisk „Raport PDF” na ekranie rodzinnym i w raportach"

#: admin/include/groups.php:414
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Pokaż przycisk „Raport RTF” na ekranie rodzinnym i w raportach"

#: admin/include/groups.php:419
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Generuj cytowania (może służyć jako źródło)."

#: admin/include/groups.php:423
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"Użytkownik może dodawać notatki/uwagi dla osoby z drzewa genealogicznego"

#: admin/include/groups.php:423
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Wyłączone w grupie „Gość”"

#: admin/include/groups.php:428
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Użytkownik może zobaczyć uwagi/uwagi dodane przez innych użytkowników w "
"drzewie genealogicznym"

#: admin/include/groups.php:435 admin/include/trees_cls.php:1818 family.php:114
#: family.php:2418 header.php:244 help.php:55 include/fpdf16/fpdfextend.php:244
#: include/fpdf16/fpdfextend.php:402 include/show_sources.php:190 menu.php:462
#: report_ancestor.php:1449 source.php:37
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: admin/include/groups.php:437
msgid "Don't show sources"
msgstr "Nie pokazuj źródeł"

#: admin/include/groups.php:438
msgid "Only show source titles"
msgstr "Pokaż tylko tytuły źródłowe"

#: admin/include/groups.php:439
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Pokaż źródła i menu źródła"

#: admin/include/groups.php:450
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Domyślna prezentacja źródła"

#: admin/include/groups.php:453 family.php:118
msgid "Show source title"
msgstr "Pokaż tytuł źródłowy"

#: admin/include/groups.php:455 family.php:121
msgid "Show source title as footnote"
msgstr "Pokaż tytuł źródła jako przypis"

#: admin/include/groups.php:457 family.php:124
msgid "Hide sources"
msgstr "Ukryj źródła"

#: admin/include/groups.php:459
msgid "Show restricted source"
msgstr "Pokaż ograniczone źródło"

#: admin/include/groups.php:464 family.php:146
msgid "Texts"
msgstr "Tekst"

#: admin/include/groups.php:467
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Domyślna prezentacja tekstu"

#: admin/include/groups.php:470 family.php:148
msgid "Show texts"
msgstr "Pokaż teksty"

#: admin/include/groups.php:472 family.php:150
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Pokaż teksty w nowym oknie"

#: admin/include/groups.php:474 family.php:152
msgid "Hide texts"
msgstr "Ukryj teksty"

#: admin/include/groups.php:476
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Pokaż ukryty tekst/ własne uwagi (tekst między # znakami w polach "
"tekstowych, przykład: #check birthday #)"

#: admin/include/groups.php:489
msgid "Show text with person"
msgstr "Pokaż tekst powiązany z osobą"

#: admin/include/groups.php:493
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Pokaż tekst powiązany z chrztem, narodzinami, śmiercią, cmentarzem"

#: admin/include/groups.php:497
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Pokaż tekst powiązany z przedślubnie itp."

#: admin/include/groups.php:504 admin/include/groups.php:506
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Aktywuj filtr prywatności"

#: admin/include/groups.php:507
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: najlepszym filtrem prywatności jest Twój program "
"genealogiczny<br>\n"
"Jeśli to możliwe, spróbuj przefiltrować za pomocą tego"

#: admin/include/groups.php:513
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Ustawienia filtra prywatności"

#: admin/include/groups.php:515
msgid ""
"HuMo-gen (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"HuMo-gen (żywy lub zmarły), Aldfaer (znak śmierci), Haza-data (filtruj "
"żywych ludzi)"

#: admin/include/groups.php:519
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr "Filtruj prywatność, filtruj osoby urodzone w tym roku lub później"

#: admin/include/groups.php:522 admin/include/groups.php:527 timelines.php:548
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: admin/include/groups.php:524
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr "Filtruj prywatność, filtruj osoby zmarłe w tym roku lub później"

#: admin/include/groups.php:529
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Filtruj również dane zmarłych osób (dla filtra 2)"

#: admin/include/groups.php:533
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Wyjątki filtrów prywatności"

#: admin/include/groups.php:535
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"POKAŻ dane dotyczące prywatności osób fizycznych (z następującym tekstem we "
"własnym kodzie)"

#: admin/include/groups.php:538 admin/include/groups.php:543
#: admin/include/groups.php:548 admin/include/settings_admin.php:714
#: admin/include/settings_admin.php:778 admin/include/settings_admin.php:840
#: family.php:2400 include/process_text.php:89 include/process_text.php:91
#: list.php:1447
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: admin/include/groups.php:540
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"UKRYJ dane dotyczące prywatności osób fizycznych (z następującym tekstem we "
"własnym kodzie)"

#: admin/include/groups.php:545
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "CAŁKOWICIE filtruj osoby (z następującym tekstem we własnym kodzie)"

#: admin/include/groups.php:550
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Opcja dodatkowego filtra prywatności"

#: admin/include/groups.php:552
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Pokaż osoby bez informacji o dacie<br>\n"
"<i>z tymi osobami filtr prywatności nie może obliczyć, czy żyją</i>"

#: admin/include/groups.php:557
msgid "With privacy show names"
msgstr "Z prywatności pokaż nazwiska"

#: admin/include/groups.php:562
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Pokaż inicjały: D. E. Kowalski"

#: admin/include/groups.php:564
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Genealogiczna ochrona przed kopiowaniem<br>\n"
"<i>przeglądanie rodziny wyłączone, brak drzew genealogicznych</i>"

#: admin/include/groups.php:586
msgid "Save all changes"
msgstr "Zapisz wszystkie zmiany"

#: admin/include/groups.php:624
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Ukryj lub pokaż drzewa genealogiczne według grup użytkowników."

#: admin/include/groups.php:625 admin/include/index_inc.php:445
#: admin/index.php:886 include/person_cls.php:728
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: admin/include/groups.php:625
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Jeśli używany jest plik .htpasswd: dodaj nazwę użytkownika w pliku .htpasswd."

#: admin/include/groups.php:626
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Te ustawienia można również ustawić dla każdego użytkownika!"

#: admin/include/groups.php:703
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Ukryj lub pokaż kategorie zdjęć według grup użytkowników."

#: admin/include/groups.php:705 admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category prefix"
msgstr "Prefiks kategorii"

#: admin/include/groups.php:705
msgid "Show category?"
msgstr "Pokazac kategorię?"

#: admin/include/groups.php:737
msgid "No photo categories available."
msgstr "Brak dostępnych kategorii zdjęć."

#: admin/include/index_inc.php:5 admin/index.php:374 admin/index.php:721
msgid "Administration"
msgstr "Administrowanie"

#: admin/include/index_inc.php:17
msgid "Database connection status:"
msgstr "Status połączenia z bazą danych:"

#: admin/include/index_inc.php:26
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "Połączenie MySQL: OK!"

#: admin/include/index_inc.php:34
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr "Brak połączenia MySQL: sprawdź nazwę hosta/użytkownika i hasło."

#: admin/include/index_inc.php:42
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Jest Połączenie z bazą danych: "

#: admin/include/index_inc.php:46
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Nie znaleziono bazy danych! Sprawdź połączenie MySQL i nazwę bazy danych"

#: admin/include/index_inc.php:52 admin/update/install_update.php:300
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/db_login."
"php file manually."
msgstr ""
"Plik konfiguracyjny nie jest zapisywalny! Zmień ręcznie plik include/"
"db_login.php."

#: admin/include/index_inc.php:96 admin/update/install_update.php:352
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Wystąpił problem w pliku db_login, być może używany jest stary plik db_login."

#: admin/include/index_inc.php:108 admin/include/update.php:28
msgid "HuMo-gen status"
msgstr "Status HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:112
msgid "HuMo-gen Version"
msgstr "Wersja HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:113
msgid "HuMo-gen extensions"
msgstr "Rozszerzenia HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:119 admin/include/index_inc.php:122
msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

#: admin/include/index_inc.php:122
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Zaleca się aktualizację PHP!"

#: admin/include/index_inc.php:133 admin/include/index_inc.php:136
msgid "MySQL Version"
msgstr "Wersja MySQL"

#: admin/include/index_inc.php:136
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Zaleca się aktualizację MySQL!"

#: admin/include/index_inc.php:144
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: admin/include/index_inc.php:146 admin/include/index_inc.php:230
#: admin/include/index_inc.php:290 admin/include/trees_cls.php:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/include/index_inc.php:150
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to HuMo-"
"gen, fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Brak połączenia z bazą danych! Aby połączyć bazę danych MySQL z HuMo-gen, "
"wypełnij następujące ustawienia:</b>"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database setting"
msgstr "Ustawienie bazy danych"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Database value"
msgstr "Baza danych wartość"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example website provider"
msgstr "Przykładowy dostawca strony internetowej"

#: admin/include/index_inc.php:159
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Przykład dla XAMPP"

#: admin/include/index_inc.php:162
msgid "Database host"
msgstr "Host bazy danych"

#: admin/include/index_inc.php:168
msgid "Database username"
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych"

#: admin/include/index_inc.php:174
msgid "Database password"
msgstr "Hasło do bazy danych"

#: admin/include/index_inc.php:180
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Na komputerze lokalnym zainstaluj także bazę danych"

#: admin/include/index_inc.php:186
msgid "YES, also install database"
msgstr "TAK, zainstaluj także bazę danych"

#: admin/include/index_inc.php:187
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: admin/include/index_inc.php:187 admin/include/make_db_maps.php:583
#: admin/include/make_db_maps.php:841
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: admin/include/index_inc.php:190
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Zapisz ustawienia i połącz się z bazą danych"

#: admin/include/index_inc.php:191
msgid "SAVE"
msgstr "ZAPISZ"

#: admin/include/index_inc.php:199
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Czasami konieczne jest dodanie tych wierszy do plików /php.ini i admin /php."
"ini w celu aktywacji sterownika PDO:"

#: admin/include/index_inc.php:207
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Baza danych NIE została utworzona!"

#: admin/include/index_inc.php:222
msgid "Continue installation"
msgstr "Kontynuuj instalację"

#: admin/include/index_inc.php:230 admin/include/index_inc.php:233
msgid "Database tables"
msgstr "Tabele bazy danych"

#: admin/include/index_inc.php:233
msgid "No HuMo-gen tables found in database."
msgstr "W bazie danych nie znaleziono tabel HuMo-gen."

#: admin/include/index_inc.php:237
msgid "Install HuMo-gen database tables"
msgstr "Zainstaluj tabele bazy danych HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:270
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Rozmiar tabeli statystyk"

#: admin/include/index_inc.php:271
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "W razie potrzeby usuń stare statystyki."

#: admin/include/index_inc.php:274
msgid "HuMo-gen security items"
msgstr "Produkty zabezpieczające HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:286 admin/include/users.php:104
msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgstr "Używana jest standardowa nazwa użytkownika lub hasło administratora."

#: admin/include/index_inc.php:287
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Zmień nazwę użytkownika i hasło administratora."

#: admin/include/index_inc.php:291
msgid "Check admin account"
msgstr "Sprawdź konto administratora"

#: admin/include/index_inc.php:305
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Liczba nieudanych prób logowania w ostatnim miesiącu"

#: admin/include/index_inc.php:306 admin/include/log.php:32
msgid "Logfile users"
msgstr "Plik dziennika użytkownicy"

#: admin/include/index_inc.php:310
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Nieudane próby logowania"

#: admin/include/index_inc.php:314
msgid "The folder \"admin\" has NOT YET been secured."
msgstr "Folder „admin” nie jest zabezpieczony."

#: admin/include/index_inc.php:316
msgid "At the moment you are logged in through an .htacces file."
msgstr "W tej chwili jesteś zalogowany za pomocą pliku .htaccess."

#: admin/include/index_inc.php:320
msgid "At the moment you are logged in through PHP-MySQL."
msgstr "W tej chwili jesteś zalogowany przez PHP-MySQL."

#: admin/include/index_inc.php:323
msgid "Login control"
msgstr "Kontrola logowania"

#: admin/include/index_inc.php:327
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: admin/include/index_inc.php:333
msgid ""
"After installation of the tables (click on the left at Install) the admin "
"folder will be secured with PHP-MySQL security.\n"
"<p>You can have better security with .htaccess (server security).<br>\n"
"If the administration panel of your webhost has an option to password-"
"protect directories, use this option on the \\\"admin\\\" folder of HuMo-"
"gen. If you don't have such an option, you can make an .htaccess file "
"yourself.<br>\n"
"Make a file .htaccess:"
msgstr ""
"Po instalacji tabel (kliknij po lewej stronie Instaluj) folder "
"administratora zostanie zabezpieczony zabezpieczeniami PHP-MySQL.\n"
"<p>Możesz mieć większe bezpieczeństwo dzięki .htaccess (bezpieczeństwo "
"serwera).<br>\n"
"Jeśli panel administracyjny twojego hosta ma opcję ochrony katalogów hasłem, "
"użyj tej opcji w folderze „admin” HuMo-gen. Jeśli nie masz takiej opcji, "
"możesz samodzielnie utworzyć plik .htaccess.<br>\n"
"Utwórz plik .htaccess:"

#: admin/include/index_inc.php:339
msgid "Secured website"
msgstr "Zabezpieczona strona internetowa"

#: admin/include/index_inc.php:345
msgid ""
"Next, you need a file with user names and passwords.<br>\n"
"For example go to: http://www.htaccesstools.com/htpasswd-generator/<br>\n"
"The file .htpasswd will look something like this:<br>"
msgstr ""

#: admin/include/index_inc.php:352
msgid "You can also try this password generator:"
msgstr "Możesz także wypróbować ten generator haseł:"

#: admin/include/index_inc.php:356
msgid "Generate new ht-password"
msgstr "Wygeneruj nowe ht-hasło"

#: admin/include/index_inc.php:372 admin/include/index_inc.php:391
#: admin/include/index_inc.php:399
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (opcja jest OFF)"

#: admin/include/index_inc.php:375
msgid ""
"UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"register_globals = Off\" in the php.ini file."
msgstr ""
"UNSAFE (opcja jest ON)<br>zmień tę opcję w pliku .htaccess lub wstaw: "
"„register_globals = Off” w pliku php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:382
msgid "OK (option is ON)"
msgstr "OK (opcja jest włączona)"

#: admin/include/index_inc.php:385
msgid ""
"UNSAFE (option is OFF)<br>change this option in .htaccess file or put: "
"\"magic_quotes_gpc = On\" in the php.ini file."
msgstr ""
"UNSAFE (opcja jest OFF)<br>zmień tę opcję w pliku .htaccess lub umieść: "
"„magic_quotes_gpc = On.” W pliku php.ini."

#: admin/include/index_inc.php:394
msgid "UNSAFE (option is ON)<br>change this option in .htaccess file."
msgstr "UNSAFE (opcja jest ON)<br>zmień tę opcję w pliku .htaccess."

#: admin/include/index_inc.php:399 admin/include/index_inc.php:400
#: admin/include/index_inc.php:403 admin/include/index_inc.php:404
msgid "Debug HuMo-gen pages"
msgstr "Debuguj strony HuMo-gen"

#: admin/include/index_inc.php:403
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "UNSAFE (opcja jest ON)."

#: admin/include/index_inc.php:411 admin/index.php:839 admin/index.php:845
msgid "Family trees"
msgstr "Drzewa genealogiczne"

#: admin/include/index_inc.php:418
msgid "Status tree"
msgstr "Statusu drzewa"

#: admin/include/index_inc.php:434 admin/include/trees_cls.php:134
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"To drzewo nie zawiera jeszcze żadnych danych lub nie zostało poprawnie "
"zaimportowane!"

#: admin/include/index_inc.php:439 admin/include/trees.php:345
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Zaimportuj plik Gedcom"

#: admin/include/index_inc.php:453
msgid "Trees table"
msgstr "Tabela drzew"

#: admin/include/install.php:5 admin/include/install.php:155
#: admin/include/install.php:161 admin/index.php:793
msgid "Install"
msgstr "Zainstalować"

#: admin/include/install.php:7
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Instalacja standardowych tabel. Lub stwórz od podstaw tabele, zostaną one "
"wypełnione standardowymi danymi."

#: admin/include/install.php:116
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę ustawień."

#: admin/include/install.php:118
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Ponownie) utwórz tabelę drzewa statystyk. <b>ISTNIEJĄCE STATYSTYKI ZOSTANĄ "
"USUNIĘTE!</b>"

#: admin/include/install.php:120
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"(Ponownie) utwórz tabelę użytkowników. <b>tabela użytkowników zostanie "
"wypełniona nowymi użytkownikami. Dodaj hasła:</b>"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/log.php:58
#: admin/include/users.php:116
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: admin/include/install.php:123 login.php:42 login.php:183 register.php:123
#: user_settings.php:106
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: admin/include/install.php:123 admin/include/login.php:15 login.php:347
#: register.php:126 user_settings.php:111
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: admin/include/install.php:127
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "TO BĘDZIE TWOJE HASŁO ADMINISTRACYJNE! (domyślne hasło = humogen)"

#: admin/include/install.php:129
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Rodzina lub genealogowie"

#: admin/include/install.php:131
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Hasło użytkownika: „rodzina” (hasło domyślne = humogen)"

#: admin/include/install.php:133
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "Uwaga: po instalacji można dodać więcej użytkowników."

#: admin/include/install.php:137
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę grup użytkowników."

#: admin/include/install.php:139
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr "(Ponownie) utwórz menu tabela CMS, używana do menu własnych stron."

#: admin/include/install.php:141
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę stron CMS, używaną do własnych stron."

#: admin/include/install.php:143
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę notatek użytkownika."

#: admin/include/install.php:145
msgid "Empty log table."
msgstr "Pusta tabela dziennika."

#: admin/include/install.php:148
msgid "Family tree tables"
msgstr "Tabele drzew genealogicznych"

#: admin/include/install.php:150
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Ponownie) utwórz wszystkie tabele drzewa genealogicznego. <b>*** WSZYSTKIE "
"ISTNIEJĄCE DRZEWA RODZINNE ZOSTANĄ USUNIĘTE! ***</b>"

#: admin/include/install.php:164
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Jesteś pewny? Stare ustawienia zostaną usunięte!"

#: admin/include/install.php:205
msgid "Creating tables:"
msgstr "Tworzenie tabel:"

#: admin/include/install.php:210 admin/include/install.php:236
#: admin/include/install.php:256 admin/include/install.php:386
#: admin/include/install.php:419 admin/include/install.php:433
#: admin/include/install.php:452 admin/include/install.php:468
#: admin/include/install.php:493 admin/include/install.php:528
#: admin/include/install.php:553 admin/include/install.php:608
#: admin/include/install.php:661 admin/include/install.php:692
#: admin/include/install.php:719 admin/include/install.php:753
#: admin/include/install.php:771 admin/include/install.php:801
#: admin/include/install.php:828
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "utwórz tabelę: %s."

#: admin/include/install.php:220
msgid ""
"fill humo_settings... <font color=red>Standard settings are saved in "
"database!</font>"
msgstr ""
"wypełnij humo_settings... <font color=red>Ustawienia standardowe są "
"zapisywane w bazie danych!</font>"

#: admin/include/install.php:326
msgid "filling humo_groups..."
msgstr "wypełnianie humo_groups..."

#: admin/include/install.php:404
msgid "filling humo_users..."
msgstr "wypełnianie humo_users..."

#: admin/include/install.php:858
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr "Brak błędów powyżej? Oznacza to, że baza danych została przetworzona!"

#: admin/include/install.php:859 admin/include/update.php:209
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Wszystkie aktualizacje zakończone, kliknij „Menu główne”"

#: admin/include/install.php:860 admin/include/update.php:210
#: admin/index.php:721
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: admin/include/language_editor.php:13 admin/index.php:809
msgid "Language editor"
msgstr "Edytor języków"

#: admin/include/language_editor.php:14
msgid ""
"This is the language editor of HuMo-gen. It's possible to change or edit "
"language items in this editor. If you find language errors in a language, "
"please contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"To jest edytor języków HuMo-gen. W tym edytorze można zmieniać lub edytować "
"elementy językowe. Jeśli znajdziesz błędy językowe w danym języku, "
"skontaktuj się z programistami. Zmienią to w następnej wersji!"

#: admin/include/language_editor.php:15
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"Przetłumacz na prawą kolumnę. Nieprzetłumaczone elementy pojawiają się jako "
"pierwsze."

#: admin/include/language_editor.php:28 admin/include/language_editor.php:111
#: admin/include/thumbs.php:607 admin/include/trees_cls.php:302
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: admin/include/language_editor.php:110 admin/include/prefix_editor.php:15
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: admin/include/language_editor.php:231
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: admin/include/language_editor.php:238
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: admin/include/language_editor.php:244
msgid "Max items per page: "
msgstr "Maksymalna liczba pozycji na stronie: "

#: admin/include/language_editor.php:266
msgid "Total items found: "
msgstr "Wszystkich pozycji: "

#: admin/include/language_editor.php:285 admin/include/prefix_editor.php:42
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "NIE MOŻNA ZAPISAĆ PLIKU!"

#: admin/include/language_editor.php:290
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: admin/include/language_editor.php:291
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nie czytelny"

#: admin/include/language_editor.php:295
msgid "Translation into"
msgstr "Przetłumaczenie na"

#: admin/include/language_editor.php:477
msgid "Saving"
msgstr "Oszczędność"

#: admin/include/log.php:36
msgid "IP Blacklist"
msgstr "IP Czarna lista"

#: admin/include/log.php:57
msgid "Date - time"
msgstr "Data - godzina"

#: admin/include/log.php:59
msgid "User/ Admin"
msgstr "User/ Admin"

#: admin/include/log.php:60 admin/include/log.php:150
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: admin/include/log.php:61 admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/include/log.php:137
msgid ""
"IP Blacklist: access to HuMo-gen will be totally blocked for these IP "
"addresses."
msgstr ""
"Czarna lista IP: dostęp do HuMo-gen zostanie całkowicie zablokowany dla tych "
"adresów IP."

#: admin/include/log.php:150 admin/include/log.php:183
#: admin/include/settings_admin.php:943 include/language_event.php:26
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin/include/log.php:150
msgid "Change / Add"
msgstr "Zmień / Dodaj"

#: admin/include/log.php:182
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adres"

#: admin/include/log.php:189 admin/include/settings_admin.php:852
#: admin/include/settings_admin.php:985
msgid "Database is not yet available."
msgstr "Baza danych nie jest jeszcze dostępna."

#: admin/include/login.php:7
msgid "Administration menu login"
msgstr "Logowanie do menu administracyjnego"

#: admin/include/login.php:14 login.php:346
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"

#: admin/include/login.php:16 header.php:256 help.php:77 login.php:345
#: login.php:348 menu.php:233 menu.php:677
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj Się"

#: admin/include/make_db_maps.php:7
msgid "Google maps administration"
msgstr "Ustawienia  Google maps"

#: admin/include/make_db_maps.php:12
msgid "Creating/ updating database"
msgstr "Tworzenie/ aktualizacja bazy danych"

#: admin/include/make_db_maps.php:26
msgid "Creating location database"
msgstr "Tworzenie bazy danych lokalizacji"

#: admin/include/make_db_maps.php:43
msgid "Started adding to data base."
msgstr "Rozpoczęto dodawanie do bazy danych."

#: admin/include/make_db_maps.php:44
msgid "Starting time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: admin/include/make_db_maps.php:114
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl"
"\" (which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the "
"server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć bazy danych lokalizacji.</b>\n"
"<p>Może to oznaczać, że funkcja PHP „allow_url_fopen” została wyłączona "
"przez hosta ze względów bezpieczeństwa, a rozszerzenie PHP „curl” (które "
"jest alternatywą dla allow_url_fopen) nie jest ładowane na serwer.\n"
"<p>Możesz skontaktować się ze swoim hostem internetowym i poprosić o "
"włączenie opcji „allow_url_fopen” lub „curl”."

#: admin/include/make_db_maps.php:152
msgid "Finished updating geo-location database"
msgstr "Zakończono aktualizowanie bazy danych geolokalizacji"

#: admin/include/make_db_maps.php:153
msgid "Finish time"
msgstr "Czas zakończenia"

#: admin/include/make_db_maps.php:154
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "lokalizacje zostały pomyślnie zmapowane."

#: admin/include/make_db_maps.php:157 admin/include/make_db_maps.php:172
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Następujące %d nowe lokalizacje zostały przekazane do zapytania, ale nie "
"zostały znalezione. Sprawdź je."

#: admin/include/make_db_maps.php:165
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Proces został przerwany, ponieważ Google ogranicza się do maksymalnie 2500 "
"zapytań w ciągu jednego dnia (liczenie jest resetowane o północy czasu PST, "
"czyli o 08:00 GMT)"

#: admin/include/make_db_maps.php:166
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr ""
"W sumie %1$d out of %2$d nowych lokalizacji zostało przekazanych do "
"zapytania do Google."

#: admin/include/make_db_maps.php:167
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Jutro możesz ponownie uruchomić ten proces, aby dodać lokalizacje, które nie "
"zostały dzisiaj przekazane do geokodowania."

#: admin/include/make_db_maps.php:168
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr ""
"lokalizacje zostały rozpoznane przez geokodowanie i zostały zapisane w bazie "
"danych."

#: admin/include/make_db_maps.php:190 family.php:2474 report_ancestor.php:1509
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: admin/include/make_db_maps.php:237
msgid "Google maps API Key"
msgstr "Google maps API Key"

#: admin/include/make_db_maps.php:239
msgid ""
"As of Jun 22, 2016 Google has changed its API policy and all queries to the "
"Google maps API now require a site-specific key."
msgstr ""
"Od 22 czerwca 2016 r. Google zmieniło swoje zasady API, a wszystkie "
"zapytania do interfejsu API Google Maps wymagają teraz klucza specyficznego "
"dla witryny."

#: admin/include/make_db_maps.php:240
msgid ""
"For now, it seems that installations that started API queries prior to June "
"22, 2016 will continue to work also without a key."
msgstr ""
"Na razie wydaje się, że instalacje, które rozpoczęły zapytania API przed 22 "
"czerwca 2016 r., Będą działały również bez klucza."

#: admin/include/make_db_maps.php:241
msgid ""
"If however you start activating the Google map feature after this date, you "
"are likely to encounter error messages concerning a missing key if you do "
"not first enter and save a key here."
msgstr ""
"Jeśli jednak zaczniesz aktywować funkcję mapy Google po tej dacie, możesz "
"napotkać komunikaty o błędach dotyczące brakującego klucza, jeśli nie "
"wpiszesz tutaj i nie zapiszesz tutaj klucza."

#: admin/include/make_db_maps.php:242
msgid ""
"If you don't have a Google account, first create one. Once logged into your "
"Google account, go to:"
msgstr ""
"Jeśli nie masz konta Google, najpierw je utwórz. Po zalogowaniu się na konto "
"Google przejdź do:"

#: admin/include/make_db_maps.php:243
msgid "Get API key"
msgstr "Pobierz API key"

#: admin/include/make_db_maps.php:244
msgid "and follow the instructions."
msgstr "i postępuj zgodnie z instrukcjami."

#: admin/include/make_db_maps.php:245
msgid "Create two keys"
msgstr "Utwórz dwa keys"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid ""
"For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
"and enter your website domain name."
msgstr ""
"W przypadku pierwszego key ustaw ograniczenie na <strong>\"HTTP referrers\"</"
"strong> i wprowadź nazwę domeny swojej witryny."

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Jeśli domena wygląda jak 'www.mydomain.com', wprowadź:"

#: admin/include/make_db_maps.php:246
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Jeśli domena wygląda jak 'mydomain.com', wprowadź:"

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid ""
"For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and "
"enter your server IP."
msgstr ""
"W przypadku drugiego klucza ustaw ograniczenie na <strong>\"IP adres\"</"
"strong> i wprowadź adres IP serwera."

#: admin/include/make_db_maps.php:270
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Brak IP twojego komputera!"

#: admin/include/make_db_maps.php:271
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Adres IP twojego serwera to:"

#: admin/include/make_db_maps.php:273
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Twój serwer ma również adres IPv6. Jeśli powyższe IP nie działa, spróbuj "
"IPv6,:"

#: admin/include/make_db_maps.php:275
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się ze swoim dostawcą i spróbuj uzyskać od "
"nich właściwy adres IP."

#: admin/include/make_db_maps.php:276
msgid "Once you receive the keys enter them in the two fields below and save."
msgstr "Po otrzymaniu kluczy wprowadź je w dwóch polach poniżej i zapisz."

#: admin/include/make_db_maps.php:282 admin/include/make_db_maps.php:292
#: admin/include/make_db_maps.php:304 admin/include/make_db_maps.php:308
#: admin/include/make_db_maps.php:323 admin/include/make_db_maps.php:333
#: admin/include/make_db_maps.php:343 admin/include/make_db_maps.php:357
#: admin/include/make_db_maps.php:367 admin/include/make_db_maps.php:379
#: admin/include/make_db_maps.php:383 admin/include/make_db_maps.php:398
#: admin/include/make_db_maps.php:408 admin/include/make_db_maps.php:418
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: admin/include/make_db_maps.php:293 admin/include/make_db_maps.php:368
msgid "has been deleted"
msgstr "zostało usunięte"

#: admin/include/make_db_maps.php:431
msgid "Create or update geolocation database"
msgstr "Utwórz lub zaktualizuj bazę danych geolokalizacji"

#: admin/include/make_db_maps.php:551
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Nie znaleziono nowych lokalizacji do dodania do bazy danych"

#: admin/include/make_db_maps.php:554 admin/include/make_db_maps.php:588
#, php-format
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Następujące lokalizacje %d są już znane przez Google jako niezindeksowane. "
"Sprawdź ich poprawność."

#: admin/include/make_db_maps.php:577
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Istnieją %s nowe unikalne lokalizacje narodzin / śmierci do dodania do bazy "
"danych."

#: admin/include/make_db_maps.php:579
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Zajmnie to <b>%1$d minuty i %2$d sekund.</b>"

#: admin/include/make_db_maps.php:581
msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgstr "Czy chcesz teraz dodać te lokalizacje do bazy danych?"

#: admin/include/make_db_maps.php:599
msgid "A geolocation database exists."
msgstr "Baza danych geolokalizacji istnieje."

#: admin/include/make_db_maps.php:602
msgid "No geolocation database found."
msgstr "Nie znaleziono bazy geolokalizacji."

#: admin/include/make_db_maps.php:604
msgid ""
"Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
"may take (approximately)."
msgstr ""
"Sprawdź, ile nowych lokalizacji należy zindeksować i jak długo może to zająć "
"(przybliżony)."

#: admin/include/make_db_maps.php:620 include/mainindex_cls.php:536
#: list.php:1575
msgid "All family trees"
msgstr "Wszystkie drzewa genealogiczne"

#: admin/include/make_db_maps.php:643 admin/include/tree_check.php:619
msgid "Check"
msgstr "Zgoda"

#: admin/include/make_db_maps.php:653
msgid "Refresh birth/ death status and tree affiliation of all locations"
msgstr ""
"Odśwież status urodzenia / śmierci i powiązanie drzewa ze wszystkimi "
"lokalizacjami"

#: admin/include/make_db_maps.php:658
msgid "The birth/ death status and tree affiliation has been refreshed."
msgstr "Status urodzenia / śmierci i powiązanie z drzewem zostały odświeżone."

#: admin/include/make_db_maps.php:662
msgid ""
"The \"Find a location on the map\" pull-down displays a list according to "
"the chosen tree and the birth/ death mapping choice. For this to work "
"properly, the birth/death status and tree affiliation of all locations has "
"to be up to date.<br><br><b>\n"
"TIP:</b> When you import a gedcom, you can mark the option \"Add new "
"locations to geo-location database\" and the location status of existing "
"locations will also be updated automatically! (If you didn't mark this "
"option on import, use the \"Update geolocation database\" above. This will "
"also refresh the existing location status).\n"
"<p><b>When to use this button:</b><ul><li> if you edited location data "
"directly with the HuMo-gen editor</li><li>if you wish to delete all "
"locations that have become obsolete (mark the box below)</li></ul></p>"
msgstr ""
"Rozwijane menu „Znajdź lokalizację na mapie” wyświetla listę według "
"wybranego drzewa i opcji mapowania narodzin / śmierci. Aby to działało "
"poprawnie, status urodzenia / śmierci i przynależność do drzewa wszystkich "
"lokalizacji musi być aktualny.<br><br><b>\n"
"WSKAZÓWKA:</b>Podczas importowania gedcom możesz zaznaczyć opcję „Dodaj nowe "
"lokalizacje do bazy danych geolokalizacji”, a status lokalizacji "
"istniejących lokalizacji zostanie również automatycznie zaktualizowany! "
"(Jeśli nie zaznaczyłeś tej opcji podczas importowania, użyj powyższej "
"„Aktualizuj bazę danych geolokalizacji”. Spowoduje to również odświeżenie "
"istniejącego stanu lokalizacji).\n"
"<p><b>Kiedy używać tego przycisku:</b><ul><li> jeśli edytowałeś dane "
"lokalizacji bezpośrednio za pomocą edytora HuMo-gen</li><li>jeśli chcesz "
"usunąć wszystkie lokalizacje, które stały się przestarzałe (zaznacz pole "
"poniżej) </li></ul></p>"

#: admin/include/make_db_maps.php:665
msgid ""
"Also delete all locations that have become obsolete (not connected to any "
"persons anymore)"
msgstr ""
"Usuń także wszystkie lokalizacje, które stały się przestarzałe (tj. Które "
"nie są już połączone z żadnym rekordem)"

#: admin/include/make_db_maps.php:666
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: admin/include/make_db_maps.php:674
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Edytuj bazę danych geolokalizacji"

#: admin/include/make_db_maps.php:818
msgid "Deleted location:"
msgstr "Usunięta lokalizacja:"

#: admin/include/make_db_maps.php:826
msgid "Changed location:"
msgstr "Zmieniona lokalizacja:"

#: admin/include/make_db_maps.php:854
msgid "Added location:"
msgstr "Dodano lokalizację:"

#: admin/include/make_db_maps.php:913
msgid "Details from the database"
msgstr "Szczegóły z bazy danych"

#: admin/include/make_db_maps.php:914
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: admin/include/make_db_maps.php:915 admin/include/make_db_maps.php:936
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość"

#: admin/include/make_db_maps.php:916 admin/include/make_db_maps.php:937
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: admin/include/make_db_maps.php:920
msgid "Delete this location"
msgstr "Usuń tę lokalizację"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "Change or add locations"
msgstr "Zmień lub dodaj lokalizacje"

#: admin/include/make_db_maps.php:933
msgid "(You can also drag the marker!)"
msgstr "(Możesz także przeciągnąć znacznik!)"

#: admin/include/make_db_maps.php:939
msgid "Change this location"
msgstr "Zmień tę lokalizację"

#: admin/include/make_db_maps.php:940
msgid "Add this location"
msgstr "Dodaj tę lokalizację"

#: admin/include/make_db_maps.php:949
msgid "Delete geolocation database"
msgstr "Usuń bazę danych geolokalizacji"

#: admin/include/make_db_maps.php:953
msgid "Database was deleted!"
msgstr "Baza danych została usunięta!"

#: admin/include/make_db_maps.php:957
#, php-format
msgid ""
"Here you can delete your entire geolocation database (%d entries).<br>\n"
"If you are absolutely sure, press the button below."
msgstr ""
"Tutaj możesz usunąć całą bazę danych geolokalizacji (%d wpisów).<br>\n"
"Jeśli masz absolutną pewność, naciśnij przycisk poniżej."

#: admin/include/make_db_maps.php:960
msgid "DELETE ENTIRE GEOLOCATION DATABASE"
msgstr "USUŃ CAŁĄ BAZĘ DANYCH GEOLOKACJI"

#: admin/include/make_db_maps.php:964
msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgstr "Lista nieindeksowanych lokalizacji została odświeżona!"

#: admin/include/make_db_maps.php:972
#, php-format
msgid ""
"Here you can refresh the list of %d non-indexable locations that was stored "
"in your database after previous geolocation processes.<br>\n"
"\t\tDo this if you have corrected non-indexable locations in your data or "
"have imported updated gedcoms and some of these locations may no longer "
"appear in your data."
msgstr ""
"Tutaj możesz odświeżyć listę%d nieindeksowanych lokalizacji, które były "
"przechowywane w bazie danych po poprzednich procesach geolokalizacji.<br>\n"
"\t\tZrób to, jeśli poprawiłeś nieindeksowane lokalizacje w swoich danych lub "
"zaimportowałeś zaktualizowane gedcom, a niektóre z tych lokalizacji mogą już "
"nie pojawiać się w twoich danych."

#: admin/include/make_db_maps.php:975
msgid "REFRESH LIST OF NON-INDEXABLE LOCATIONS"
msgstr "ODŚWIEŻAJ LISTĘ NIE-INDEKSOWALNYCH LOKALIZACJI"

#: admin/include/make_db_maps.php:985 admin/include/settings_admin.php:5
#: admin/include/settings_admin.php:167 admin/include/trees_cls.php:1247
#: admin/include/trees_cls.php:1413 admin/index.php:799 family.php:92
#: family.php:2396 header.php:258 menu.php:789
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/include/make_db_maps.php:988
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>\n"
"You can set the starting year yourself for each tree, to suit it to the "
"earliest years in that tree<br>\n"
"The 9 intervals will be calculated automatically. Some example starting "
"years for round intervals:<br>\n"
"1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
"(intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Suwak ma 10 kroków. Domyślnie rokiem początkowym jest 1560 z 9 przedziałami "
"50 lat do 2010 r. I później.<br>\n"
"Możesz ustawić rok początkowy dla każdego drzewa, aby dopasować go do "
"najwcześniejszych lat w tym drzewie<br>\n"
"9 przedziałów zostanie obliczonych automatycznie. Niektóre przykładowe lata "
"początkowe dla przedziałów całkowitych:<br>\n"
"1110 (krok. 100), 1560 (krok. 50), 1695 (krok. 35),1740 (krok. 30), 1785 "
"(krok. 25), 1830 (krok. 20)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Name of tree"
msgstr "Nazwa drzewa"

#: admin/include/make_db_maps.php:1003
msgid "Starting year"
msgstr "Rok rozpoczęcia"

#: admin/include/make_db_maps.php:1004
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: admin/include/make_db_maps.php:1042
msgid "Default slider position"
msgstr "Domyślna pozycja suwaka"

#: admin/include/make_db_maps.php:1070
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr "Pozycja OFF (skrajnie lewa pozycja)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1072
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr "Pokaż wszystkie okresy (pozycja najbardziej na prawo)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1077
msgid "Default map type"
msgstr "Domyślny typ mapy"

#: admin/include/make_db_maps.php:1105
msgid "Regular map (ROADMAP)"
msgstr "Zwykła mapa (ROADMAP)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1107
msgid "Satellite map with roads and places (HYBRID)"
msgstr "Mapa satelitarna z drogami i miejscami (HYBRID)"

#: admin/include/make_db_maps.php:1110
msgid "Default zoom"
msgstr "Domyślne powiększenie"

#: admin/include/prefix_editor.php:29 admin/index.php:813
msgid "Prefix editor"
msgstr "Edytor prefiksów"

#: admin/include/prefix_editor.php:31
msgid ""
"This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:171 admin/index.php:802
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: admin/include/settings_admin.php:175 admin/include/settings_admin.php:1055
msgid "Special settings"
msgstr "Ustawienia specjalne"

#: admin/include/settings_admin.php:200
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia główne"

#: admin/include/settings_admin.php:202
msgid "Default skin"
msgstr "Domyślna skóra"

#: admin/include/settings_admin.php:222
msgid "Standard language HuMo-gen"
msgstr "Domyślny język HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:232
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Menu administratora domyślny język"

#: admin/include/settings_admin.php:242
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Tekst w stopce dla wszystkich stron"

#: admin/include/settings_admin.php:245
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr "Może być używany do statystyk, liczników itp. Można używać kodów HTML!"

#: admin/include/settings_admin.php:249
msgid "Debug HuMo-gen front pages"
msgstr "Debuguj pierwsze strony HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:253 admin/include/settings_admin.php:260
msgid "Only use this option to debug problems in HuMo-gen."
msgstr "Tej opcji należy używać tylko do debugowania problemów w HuMo-gen."

#: admin/include/settings_admin.php:256
msgid "Debug HuMo-gen admin pages"
msgstr "Debuguj strony administracyjne HuMo-gen"

#: admin/include/settings_admin.php:263
msgid "Search engine settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwarki"

#: admin/include/settings_admin.php:265
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Popraw indeksowanie wyszukiwarek (takich jak Google)"

#: admin/include/settings_admin.php:269
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "UWAGA: moduł Apache „mod_rewrite” musi być zainstalowany!"

#: admin/include/settings_admin.php:271
msgid "becomes:"
msgstr "staje się:"

#: admin/include/settings_admin.php:274
msgid "Stop search engines"
msgstr "Zatrzymaj wyszukiwarkę"

#: admin/include/settings_admin.php:282
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Wyszukiwarki:<br>Ukryj drzewo genealogiczne (bez indeksowania)<br>Pokaż "
"stronę główną i strony CMS"

#: admin/include/settings_admin.php:288
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Ustawienia formularza kontaktowego i rejestracyjnego"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam question"
msgstr "Pytanie anty spamowe"

#: admin/include/settings_admin.php:290
msgid "Block spam answer"
msgstr "Odpowiedź anty spamowa"

#: admin/include/settings_admin.php:295
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Formularz mailowy: użyj pytania anty spamowego"

#: admin/include/settings_admin.php:303
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Formularz mailowy: użyj pytania do newslettera"

#: admin/include/settings_admin.php:310
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr "Dodaje pytanie: „ newsletter: tak / nie” do formularza pocztowego."

#: admin/include/settings_admin.php:313
msgid "Visitors can register"
msgstr "Odwiedzający mogą się zarejestrować"

#: admin/include/settings_admin.php:318
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Domyślna grupa użytkowników dla nowych użytkowników:"

#: admin/include/settings_admin.php:330
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Formularz rejestracyjny: adres e-mail"

#: admin/include/settings_admin.php:331
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Wyślij formularz rejestracyjny na ten adres e-mail."

#: admin/include/settings_admin.php:333
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Rejestracja gościa: użyj pytania anty spamowego"

#: admin/include/settings_admin.php:341
msgid "SMTP mails"
msgstr "SMTP mails"

#: admin/include/settings_admin.php:342
msgid ""
"Sometimes it's necessary to use SMTP to send e-mails. These settings can be "
"changed in file: include/mail.php"
msgstr ""
"Czasami konieczne jest użycie SMTP do wysyłania wiadomości e-mail. Te "
"ustawienia można zmienić w pliku: include/mail.php"

#: admin/include/settings_admin.php:345
msgid "International settings"
msgstr "Ustawienia międzynarodowe"

#: admin/include/settings_admin.php:347
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: admin/include/settings_admin.php:421
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Minimalna liczba znaków w polu wyszukiwania"

#: admin/include/settings_admin.php:422
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Minimalna liczba znaków w polach wyszukiwania (wartość standardowa = 3. Dla "
"chińskiego ustawiona na 1)."

#: admin/include/settings_admin.php:425 fanchart.php:686
msgid "Date display"
msgstr "Wyświetlanie daty"

#: admin/include/settings_admin.php:428
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europa/świat - 5 Jan 1787 r"

#: admin/include/settings_admin.php:430
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/include/settings_admin.php:432
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/include/settings_admin.php:438
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Kolejność nazw w raportach"

#: admin/include/settings_admin.php:441
msgid "Western"
msgstr "Zachodni"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Chinese"
msgstr "Chinski"

#: admin/include/settings_admin.php:443
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Zachodni - report: John Smith, lista: Smith, John. Chinese 中文 - report i "
"lista: 刘 理想"

#: admin/include/settings_admin.php:445
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Węgierski - report i lista: Smith John"

#: admin/include/settings_admin.php:449
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Domyślny plik osi czasu (według języka)"

#: admin/include/settings_admin.php:481
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Ustawienia Menu główne"

#: admin/include/settings_admin.php:483
msgid "Website name"
msgstr "Nazwa strony"

#: admin/include/settings_admin.php:486
msgid "Link homepage"
msgstr "Link do strony głównej"

#: admin/include/settings_admin.php:486 admin/include/settings_admin.php:1020
#: admin/include/settings_admin.php:1026 admin/include/settings_admin.php:1032
#: admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link description"
msgstr "Opis linku"

#: admin/include/settings_admin.php:487 admin/include/settings_admin.php:494
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(dołącz link do tej strony http://)"

#: admin/include/settings_admin.php:492
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Link do urodzin RSS"

#: admin/include/settings_admin.php:495
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Tę opcję można włączyć lub wyłączyć w grupach użytkowników."

#: admin/include/settings_admin.php:498
msgid "Settings family page"
msgstr "Ustawienia Strona rodziny"

#: admin/include/settings_admin.php:500
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Liczba pokoleń w raporcie potomnym"

#: admin/include/settings_admin.php:501
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "Pokaż liczbę pokoleń w raporcie (wartość standardowa = 4)."

#: admin/include/settings_admin.php:504
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Liczba osób w wynikach wyszukiwania"

#: admin/include/settings_admin.php:505
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "Pokaż liczbę osób w wynikach wyszukiwania (wartość standardowa = 30)."

#: admin/include/settings_admin.php:510 admin/include/settings_admin.php:511
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Tekst znaku wodnego w pliku PDF"

#: admin/include/settings_admin.php:512
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Tekst znaku wodnego (wyczyść, aby usunąć znak wodny)"

#: admin/include/settings_admin.php:514
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Kolor tekstu znaku wodnego RGB"

#: admin/include/settings_admin.php:519
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Wartości domyślne: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/include/settings_admin.php:524
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Wyświetlaj witryny internetowe z jedną nazwą"

#: admin/include/settings_admin.php:525
msgid "One Name Study display"
msgstr "Wyświetlanie jednej nazwy badania"

#: admin/include/settings_admin.php:532
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Wpisz jedną nazwę tej witryny"

#: admin/include/settings_admin.php:537
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: admin/include/settings_admin.php:638
msgid "Homepage template"
msgstr "Szablon strony głównej"

#: admin/include/settings_admin.php:639
msgid "Default settings"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: admin/include/settings_admin.php:642
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: admin/include/settings_admin.php:642 admin/include/statistics.php:461
#: admin/include/tree_check.php:142 statistics.php:86 statistics.php:258
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#: admin/include/settings_admin.php:666 admin/include/settings_admin.php:820
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: admin/include/settings_admin.php:668 admin/include/settings_admin.php:821
msgid "Inactive"
msgstr "Nie aktywny"

#: admin/include/settings_admin.php:673 admin/include/settings_admin.php:826
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: admin/include/settings_admin.php:675 admin/include/settings_admin.php:827
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: admin/include/settings_admin.php:677 admin/include/settings_admin.php:828
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: admin/include/settings_admin.php:690 admin/include/settings_admin.php:832
#: admin/include/statistics.php:725
msgid "Select family tree"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne"

#: admin/include/settings_admin.php:693 admin/include/settings_admin.php:833
#: include/mainindex_cls.php:217 include/mainindex_cls.php:533 list.php:1573
msgid "Selected family tree"
msgstr "Wybrane drzewo genealogiczne"

#: admin/include/settings_admin.php:699 admin/include/settings_admin.php:835
#: header.php:241 help.php:46 include/mainindex_cls.php:423 menu.php:414
msgid "Names"
msgstr "Nazwiska"

#: admin/include/settings_admin.php:702 admin/include/settings_admin.php:836
#: include/mainindex_cls.php:787
msgid "Today in history"
msgstr "Dzisiaj w historii"

#: admin/include/settings_admin.php:705 admin/include/settings_admin.php:837
#: include/mainindex_cls.php:642
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

#: admin/include/settings_admin.php:708 admin/include/settings_admin.php:838
msgid "Surnames Index"
msgstr "Indeks nazwisk"

#: admin/include/settings_admin.php:711 admin/include/settings_admin.php:839
#: include/mainindex_cls.php:134
msgid "Random photo"
msgstr "Losowe zdjęcie"

#: admin/include/settings_admin.php:720 admin/include/settings_admin.php:842
#: admin/include/trees_cls.php:96
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "PUSTA LINIA"

#: admin/include/settings_admin.php:733
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: admin/include/settings_admin.php:744
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: admin/include/settings_admin.php:775
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: admin/include/settings_admin.php:780
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Pokaż blok z tekstem, można użyć kodów HTML."

#: admin/include/settings_admin.php:792
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Pokaż tekst z systemu CMS."

#: admin/include/settings_admin.php:796 fanchart.php:643
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: admin/include/settings_admin.php:798
msgid "with table"
msgstr "z tabelą"

#: admin/include/settings_admin.php:801
msgid "without table"
msgstr "bez tabeli"

#: admin/include/settings_admin.php:857
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Jeśli lewa kolumna nie zostanie użyta, środkowa kolumna zostanie "
"automatycznie powiększona."

#: admin/include/settings_admin.php:863
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Ulubione strona główna"

#: admin/include/settings_admin.php:941
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Pokaż listę ulubionych na stronie głównej"

#: admin/include/settings_admin.php:959
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/include/settings_admin.php:980 admin/include/trees_cls.php:230
msgid "Owner of tree"
msgstr "Właściciel drzewa"

#: admin/include/settings_admin.php:989
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"\t\t<p>Do the following:<br>\n"
"\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
"patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
"main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""

#: admin/include/settings_admin.php:1007
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Pokaz slajdów na stronie głównej"

#: admin/include/settings_admin.php:1008
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Ta opcja pokazuje pokaz slajdów na stronie głównej. Umieść obrazy w folderze "
"media / pokaz slajdów / na stronie internetowej.<br>Przykład linku do obrazu:"

#: admin/include/settings_admin.php:1009
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Rozmiar zdjęć powinien wynosić około:"

#: admin/include/settings_admin.php:1011
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Pokaż pokaz slajdów na stronie głównej"

#: admin/include/settings_admin.php:1020 admin/include/settings_admin.php:1026
#: admin/include/settings_admin.php:1032 admin/include/settings_admin.php:1038
msgid "Link to image"
msgstr "Link do obrazu"

#: admin/include/settings_admin.php:1061
msgid "Jewish settings"
msgstr "Żydowskie ustawienia"

#: admin/include/settings_admin.php:1062
msgid "Display settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""
"Zmień wszystkie &#134; na &infin; znaki we wszystkich plikach językowych"

#: admin/include/settings_admin.php:1064
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "odznaczenie i zapisanie powróci do znaku krzyża"

#: admin/include/settings_admin.php:1066
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Wyświetl hebrajską datę po dacie gregoriańskiej: 23 grudnia 1980 (16 Tevet "
"5741)"

#: admin/include/settings_admin.php:1068
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Umieść żółte gwiazdy Dawida przed ofiarami holokaustu na listach i raportach"

#: admin/include/settings_admin.php:1070
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "Dodaj: „przyczyna śmierci: zamordowana” ofiarom holokaustu"

#: admin/include/settings_admin.php:1071
msgid "Editor settings"
msgstr "Ustawienia edytora"

#: admin/include/settings_admin.php:1073
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Dodaj pole „noc” obok dat gregoriańskich, aby poprawnie obliczyć hebrajską "
"datę"

#: admin/include/settings_admin.php:1075
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""
"Dodaj pole dla hebrajskiej nazwy w sekcji nazwy edytora (zamiast na liście "
"„wydarzeń”)"

#: admin/include/settings_admin.php:1077
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Dodaj pole dla Brit Mila w polach urodzenia (zamiast na liście „wydarzeń”)"

#: admin/include/settings_admin.php:1079
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in \"events"
"\" list)"
msgstr ""
"Dodaj pole dla Bar / Bat Micwa przed polami chrztu (zamiast na liście "
"„wydarzeń”)"

#: admin/include/settings_admin.php:1092 admin/include/settings_admin.php:1093
#: admin/include/settings_admin.php:1096
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa strony"

#: admin/include/settings_admin.php:1094
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens by "
"search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or "
"add the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
"Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Mapa strony może służyć do szybkiego indeksowania ekranów rodzin HuMo-gen "
"przez wyszukiwarki. Dodaj link do mapy witryny do wyszukiwarki (np. Google) "
"lub dodaj link w pliku robots.txt (w folderze głównym witryny). Przykład "
"pliku robots.txt, wiersz mapy witryny:<br>\n"
"\t\tMapa strony: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/include/statistics.php:10 admin/include/users.php:121
#: admin/index.php:867 header.php:247 help.php:61 menu.php:549
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: admin/include/statistics.php:38 admin/include/statistics.php:41
#: admin/include/statistics.php:771 admin/include/statistics.php:774
#: list_places_families.php:549
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: admin/include/statistics.php:66
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "RODZINA NIE ZNALEZIONA W DRZEWIE RODZINNYM"

#: admin/include/statistics.php:76 admin/include/statistics.php:544
#: admin/include/statistics.php:623 include/language_date.php:35
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: admin/include/statistics.php:77 admin/include/statistics.php:546
#: admin/include/statistics.php:625 include/language_date.php:36
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: admin/include/statistics.php:78 admin/include/statistics.php:548
#: admin/include/statistics.php:627 include/language_date.php:37
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: admin/include/statistics.php:79 admin/include/statistics.php:550
#: admin/include/statistics.php:629 include/language_date.php:38
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: admin/include/statistics.php:80 admin/include/statistics.php:552
#: admin/include/statistics.php:631 include/language_date.php:39
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: admin/include/statistics.php:81 admin/include/statistics.php:554
#: admin/include/statistics.php:633 include/language_date.php:40
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: admin/include/statistics.php:82 admin/include/statistics.php:556
#: admin/include/statistics.php:635 include/language_date.php:41
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: admin/include/statistics.php:83 admin/include/statistics.php:558
#: admin/include/statistics.php:637 include/language_date.php:42
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: admin/include/statistics.php:84 admin/include/statistics.php:560
#: admin/include/statistics.php:639 include/language_date.php:43
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: admin/include/statistics.php:85 admin/include/statistics.php:562
#: admin/include/statistics.php:641 include/language_date.php:44
msgid "October"
msgstr "Pażdziernik"

#: admin/include/statistics.php:86 admin/include/statistics.php:564
#: admin/include/statistics.php:643 include/language_date.php:45
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: admin/include/statistics.php:87 admin/include/statistics.php:566
#: admin/include/statistics.php:645 include/language_date.php:46
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: admin/include/statistics.php:89
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: admin/include/statistics.php:202 admin/include/trees_cls.php:116
#: birthday_list.php:60 include/language_date.php:21
#: include/mainindex_cls.php:281 statistics.php:24
msgid "jan"
msgstr "Sty"

#: admin/include/statistics.php:203 admin/include/trees_cls.php:117
#: birthday_list.php:61 include/language_date.php:22
#: include/mainindex_cls.php:282 statistics.php:25
msgid "feb"
msgstr "Lut"

#: admin/include/statistics.php:204 admin/include/trees_cls.php:118
#: birthday_list.php:62 include/language_date.php:23
#: include/mainindex_cls.php:283 statistics.php:26
msgid "mar"
msgstr "Mar"

#: admin/include/statistics.php:205 admin/include/trees_cls.php:119
#: birthday_list.php:63 include/language_date.php:24
#: include/mainindex_cls.php:284 statistics.php:27
msgid "apr"
msgstr "Kwi"

#: admin/include/statistics.php:206 admin/include/trees_cls.php:120
#: birthday_list.php:64 include/language_date.php:25
#: include/mainindex_cls.php:285 statistics.php:28
msgid "may"
msgstr "Maj"

#: admin/include/statistics.php:207 admin/include/trees_cls.php:121
#: birthday_list.php:65 include/language_date.php:26
#: include/mainindex_cls.php:286 statistics.php:29
msgid "jun"
msgstr "Cze"

#: admin/include/statistics.php:208 admin/include/trees_cls.php:122
#: birthday_list.php:66 include/language_date.php:27
#: include/mainindex_cls.php:287 statistics.php:30
msgid "jul"
msgstr "Lip"

#: admin/include/statistics.php:209 admin/include/trees_cls.php:123
#: birthday_list.php:67 include/language_date.php:28
#: include/mainindex_cls.php:288 statistics.php:31
msgid "aug"
msgstr "Sie"

#: admin/include/statistics.php:210 admin/include/trees_cls.php:124
#: birthday_list.php:68 include/language_date.php:29
#: include/mainindex_cls.php:289 statistics.php:32
msgid "sep"
msgstr "Wrz"

#: admin/include/statistics.php:211 admin/include/trees_cls.php:125
#: birthday_list.php:69 include/language_date.php:30
#: include/mainindex_cls.php:290 statistics.php:33
msgid "oct"
msgstr "Paź"

#: admin/include/statistics.php:212 admin/include/trees_cls.php:126
#: birthday_list.php:70 include/language_date.php:31
#: include/mainindex_cls.php:291 statistics.php:34
msgid "nov"
msgstr "Lis"

#: admin/include/statistics.php:213 admin/include/trees_cls.php:127
#: birthday_list.php:71 include/language_date.php:32
#: include/mainindex_cls.php:292 statistics.php:35
msgid "dec"
msgstr "Gru"

#: admin/include/statistics.php:227 admin/include/statistics.php:352
#: admin/include/statistics.php:672
msgid "Visitors"
msgstr "Goście"

#: admin/include/statistics.php:230
msgid "Visited families in the past 12 months"
msgstr "Ilość odwiedzonych rodziny w ostatnich 12 miesiącach"

#: admin/include/statistics.php:258 admin/include/statistics.php:299
#: family.php:1294 family.php:1386 list.php:1469
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: admin/include/statistics.php:283
msgid "Country of origin"
msgstr "Kraj pochodzenia"

#: admin/include/statistics.php:283 admin/include/statistics.php:422
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Ilość odwiedzających"

#: admin/include/statistics.php:309 admin/include/statistics.php:466
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Wszystkich użytkowników:"

#: admin/include/statistics.php:338
msgid "General statistics"
msgstr "Statystyki ogólne"

#: admin/include/statistics.php:345
msgid "Statistics by date"
msgstr "Statystyki według daty"

#: admin/include/statistics.php:359 admin/include/statistics.php:378
msgid "Old statistics"
msgstr "Poprzednie statystyki"

#: admin/include/statistics.php:366 admin/include/statistics.php:383
msgid "Remove statistics"
msgstr "Usuń statystyki"

#: admin/include/statistics.php:378
msgid "are erased"
msgstr "są usuwane"

#: admin/include/statistics.php:385
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Statystyki zostaną trwale usunięte. Najpierw wykonaj kopię zapasową, aby "
"zapisać dane statystyczne"

#: admin/include/statistics.php:389
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Usuń WSZYSTKIE statystyki PRZED tą datą:"

#: admin/include/statistics.php:395
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-yyyy"

#: admin/include/statistics.php:397
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "USUŃ dane statystyczne"

#: admin/include/statistics.php:403
msgid "Status statistics table"
msgstr "Tabela statystyk statusu"

#: admin/include/statistics.php:422 admin/include/statistics.php:513
#: admin/include/statistics.php:526
msgid "family tree"
msgstr "drzewo rodzinne"

#: admin/include/statistics.php:422
msgid "Records"
msgstr "Ilość rekordów"

#: admin/include/statistics.php:432
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "USUNIĘTO DRZEWO RODZINNE"

#: admin/include/statistics.php:458
msgid "General statistics:"
msgstr "Statystyki ogólne:"

#: admin/include/statistics.php:461
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: admin/include/statistics.php:472 admin/include/statistics.php:593
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Łączna liczba odwiedzonych rodzin:"

#: admin/include/statistics.php:479
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Ilość odwiedzonych rodzin w ostatniej godzinie:"

#: admin/include/statistics.php:484
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Odwiedzający - kraj pochodzenia"

#: admin/include/statistics.php:511 admin/include/statistics.php:764
msgid "Most visited families:"
msgstr "Najczęściej odwiedzanych rodzin:"

#: admin/include/statistics.php:524
msgid "last visited families:"
msgstr "ostatnio odwiedzanych rodzin:"

#: admin/include/statistics.php:526
msgid "date-time"
msgstr "data i godzina"

#: admin/include/statistics.php:688
msgid "User agent information"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: admin/include/statistics.php:723
msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr ""

#: admin/include/thumbs.php:57 admin/include/thumbs.php:81
msgid "Picture settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#: admin/include/thumbs.php:61 admin/include/thumbs.php:97
#: admin/include/thumbs.php:212 admin/include/thumbs.php:219
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Twórz miniatury"

#: admin/include/thumbs.php:65 admin/include/thumbs.php:103
#: admin/include/thumbs.php:227 admin/include/thumbs.php:233
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: admin/include/thumbs.php:69
msgid "Photo album categories"
msgstr "Kategorie albumów ze zdjęciami"

#: admin/include/thumbs.php:85
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr "Aby wyświetlić zdjęcia, sprawdź także ustawienia grupy użytkowników: "

#: admin/include/thumbs.php:92
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Tworzenie miniatur<br>\n"
"- UWAGA: może być konieczna (tymczasowa) zmiana dostępu do folderu ze "
"zdjęciami (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Czasami php.ini musi zostać nieco zmieniony, usuń; przed wierszem z:"

#: admin/include/thumbs.php:161 admin/include/trees_cls.php:233
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Ścieżka do zdjęć"

#: admin/include/thumbs.php:183 admin/include/trees_cls.php:254
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Wskazówka wyboru ścieżki ze zdjęciami:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder dla plików HuMo-gen.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder do zdjęć.<br>\n"
"Użyj ścieżki względnej, dokładnie tak jak pokazano tutaj: <b>../pictures/</b>"

#: admin/include/thumbs.php:196
msgid "Picture path exists."
msgstr "Ścieżka obrazu istnieje."

#: admin/include/thumbs.php:198
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Ścieżka obrazu nie istnieje!"

#: admin/include/thumbs.php:201
msgid "Status of picture path"
msgstr "Status ścieżki obrazu"

#: admin/include/thumbs.php:218
msgid "Thumbnail height: "
msgstr "Wysokość miniatury: "

#: admin/include/thumbs.php:234
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Możesz zmienić nazwy plików tutaj."

#: admin/include/thumbs.php:266
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: admin/include/thumbs.php:335
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Prefiks musi składać się z 2 liter i _"

#: admin/include/thumbs.php:343
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Tworząc kategorię, musisz nadać jej nazwę"

#: admin/include/thumbs.php:355
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Kategoria z tym prefiksem już istnieje!"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "Changed filename:"
msgstr "Zmieniona nazwa pliku:"

#: admin/include/thumbs.php:392 admin/include/thumbs.php:397
msgid "into filename:"
msgstr "do nazwy pliku:"

#: admin/include/thumbs.php:484 admin/include/thumbs.php:558
msgid "Change filename"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: admin/include/thumbs.php:577
msgid "This folder does not exists!"
msgstr "Ten folder nie istnieje!"

#: admin/include/thumbs.php:598
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Utwórz kategorie dla swoich albumów fotograficznych"

#: admin/include/thumbs.php:601
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Tutaj możesz tworzyć kategorie dla wszystkich swoich albumów ze zdjęciami.</"
"li><li><b>kategoria nie będzie wyświetlana w menu fotoksiążki, chyba że jest "
"dla niej co najmniej jedno zdjęcie.</b></li><li>Kliknij „Domyślne”, aby "
"utworzyć jedną domyślną nazwę we wszystkich językach. Wybierz język z listy, "
"aby ustawić konkretną nazwę dla tego języka.<br><b>WSKAZÓWKA:</b> Najpierw "
"ustaw nazwę angielską jako domyślną dla wszystkich języków, a następnie "
"utwórz określone nazwy dla tych języków, które znasz. W ten sposób żadne "
"karty nie będą wyświetlane bez nazwy w żadnym języku. W każdym razie "
"ustawienie nazwy domyślnej nie zastąpi nazw dla określonych języków, które "
"już ustawiłeś.</li><li>Prefiks kategorii musi składać się z dwóch liter i "
"znaku podkreślenia (np .: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</li><li>Zdjęcia, które "
"mają się pojawić w określonej kategorii, muszą mieć nazwę z takim prefiksem, "
"jak: <b>sp_</b>Jan Nowak.jpg</li><li>Zdjęcia, które mają być wyświetlane w "
"domyślnej kategorii zdjęć, nie wymagają prefiksu."

#: admin/include/thumbs.php:604
msgid "Category name"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: admin/include/thumbs.php:641 admin/include/trees_cls.php:33
#: admin/include/trees_cls.php:303
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: admin/include/thumbs.php:687
msgid "default - without prefix"
msgstr "domyślnie - bez prefiksu"

#: admin/include/thumbs.php:701
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć kategorię:"

#: admin/include/thumbs.php:708
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: admin/include/tree_check.php:7
msgid "Family tree data check"
msgstr "Kontrola danych drzewa genealogicznego"

#: admin/include/tree_check.php:24
msgid "Choose tree:"
msgstr "Wybierz drzewo:"

#: admin/include/tree_check.php:45 admin/include/tree_check.php:60
#: admin/include/tree_check.php:617
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Sprawdź spójność dat"

#: admin/include/tree_check.php:46
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Znajdź nieprawidłowe daty"

#: admin/include/tree_check.php:47 admin/include/tree_check.php:72
msgid "Check database integrity"
msgstr "Sprawdź integralność bazy danych"

#: admin/include/tree_check.php:48
msgid "View latest changes"
msgstr "Zobacz najnowsze zmiany"

#: admin/include/tree_check.php:61
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your "
"database. For example: birth date after death date, marriage date at age 7, "
"birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Dzięki tej opcji możesz sprawdzić spójność dat w bazie danych. Na przykład: "
"data urodzenia po dacie śmierci, data ślubu w wieku 7 lat, data urodzenia 80 "
"lat po dacie urodzenia matki itp."

#: admin/include/tree_check.php:62
msgid ""
"You can perform the check with all options, or choose only certain options."
msgstr ""
"Możesz wykonać sprawdzenie wszystkich opcji lub wybrać tylko niektóre opcje."

#: admin/include/tree_check.php:63
msgid "You can also change default settings for the checks to be performed."
msgstr ""
"Możesz także zmienić ustawienia domyślne kontroli, które mają zostać "
"wykonane."

#: admin/include/tree_check.php:64
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Sprawdź nieprawidłowe daty"

#: admin/include/tree_check.php:65
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Dzięki tej opcji możesz sprawdzić bazę danych pod kątem nieprawidłowych dat. "
"Otrzymasz link do edycji błędów."

#: admin/include/tree_check.php:66
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""

#: admin/include/tree_check.php:67
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr ""

#: admin/include/tree_check.php:68
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", \"jun"
"\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Tylko poprawna notacja miesiąca: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may"
"\", \"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""

#: admin/include/tree_check.php:69
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Tylko poprawne pojedyncze prefiksy: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int"
"\", \"cal\""

#: admin/include/tree_check.php:70
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Tylko prawidłowe podwójne prefiksy: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and "
"1860\""

#: admin/include/tree_check.php:71
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""

#: admin/include/tree_check.php:73
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Dzięki tej opcji możesz sprawdzić integralność tabel w bazie danych MySQL."

#: admin/include/tree_check.php:74
msgid ""
"If inconsistencies exist they may lead to people being disconnected from "
"relatives or misplaced."
msgstr ""
"Jeśli istnieją niespójności, mogą one prowadzić do odłączenia ludzi od "
"krewnych lub umieszczenia ich w niewłaściwym miejscu."

#: admin/include/tree_check.php:76
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Tutaj możesz zobaczyć najnowsze zmiany, które zostały wprowadzone w danych w "
"bazie danych."

#: admin/include/tree_check.php:95 latest_changes.php:88
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Zmieniono/dodano"

#: admin/include/tree_check.php:96 latest_changes.php:89
msgid "When changed"
msgstr "Po zmianie"

#: admin/include/tree_check.php:97 latest_changes.php:90
msgid "When added"
msgstr "Po dodaniu"

#: admin/include/tree_check.php:125
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Sprawdzanie bazy danych..."

#: admin/include/tree_check.php:136
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Usuń linki do brakujących elementów z bazy danych (najpierw wykonaj kopię "
"zapasową bazy danych!)"

#: admin/include/tree_check.php:137
msgid "REMOVE"
msgstr "USUNĄĆ"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Check item"
msgstr "Sprawdź"

#: admin/include/tree_check.php:142
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: admin/include/tree_check.php:479
msgid "Checked all person index numbers"
msgstr "Sprawdzono wszystkie numery indeksu osób"

#: admin/include/tree_check.php:480
msgid "Checked all person - relation connections"
msgstr "Sprawdzono wszystkie osoby - relacje połączenia"

#: admin/include/tree_check.php:481
msgid "Checked all child - parent connections"
msgstr "Sprawdzono wszystkie połączenia dziecko - rodzic"

#: admin/include/tree_check.php:482
msgid "Checked all parent - child connections"
msgstr "Sprawdzono wszystkie połączenia rodzic - dziecko"

#: admin/include/tree_check.php:493 admin/include/tree_check.php:695
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/include/tree_check.php:494
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Edytuj nieprawidłową datę"

#: admin/include/tree_check.php:495 admin/include/tree_check.php:697
msgid "Details"
msgstr "Detale"

#: admin/include/tree_check.php:496
msgid "Invalid date"
msgstr "Nieprawidłowa data"

#: admin/include/tree_check.php:497
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Osoby  nieprawidłowe daty:"

#: admin/include/tree_check.php:517
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Rodzina nieprawidłowe daty:"

#: admin/include/tree_check.php:542
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Wydarzenia nieprawidłowe daty:"

#: admin/include/tree_check.php:552
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Połączenia nieprawidłowe daty:"

#: admin/include/tree_check.php:562
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Adres nieprawidłowe daty:"

#: admin/include/tree_check.php:572
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Repozytorium nieprawidłowe daty:"

#: admin/include/tree_check.php:583
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Źródła nieprawidłowe daty:"

#: admin/include/tree_check.php:618
msgid ""
"You can mark or unmark any of the check options and change defaults. Then "
"press "
msgstr ""
"Możesz zaznaczyć lub odznaczyć dowolną opcję sprawdzania i zmienić wartości "
"domyślne. Następnie wciśnij "

#: admin/include/tree_check.php:620
msgid ""
"(with default settings a full check may take between 12-15 seconds per "
"10,000 persons)"
msgstr ""
"(przy ustawieniach domyślnych pełna kontrola może trwać od 12-15 sekund na "
"10 000 osób)"

#: admin/include/tree_check.php:623
msgid "Unmark all options"
msgstr "Odznacz wszystkie opcje"

#: admin/include/tree_check.php:624
msgid "Mark all options"
msgstr "Zaznacz wszystkie opcje"

#: admin/include/tree_check.php:625
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgstr "Data urodzenia - po dacie chrztu/ślubu/śmierci/pochówku"

#: admin/include/tree_check.php:627 admin/include/tree_check.php:630
msgid "Birth date - more than "
msgstr "Data urodzenia - więcej niż "

#: admin/include/tree_check.php:629 admin/include/tree_check.php:635
#: admin/include/tree_check.php:652 admin/include/tree_check.php:658
msgid " years after mother's birth"
msgstr " lata po urodzeniu matki"

#: admin/include/tree_check.php:632 admin/include/tree_check.php:638
#: admin/include/tree_check.php:655 admin/include/tree_check.php:661
msgid " years after father's birth"
msgstr " lata po urodzeniu ojca"

#: admin/include/tree_check.php:633 admin/include/tree_check.php:636
#: admin/include/tree_check.php:640 admin/include/tree_check.php:644
msgid "Birth date - less than "
msgstr "Data urodzenia - mniej niż"

#: admin/include/tree_check.php:642
msgid " months after wedding parents"
msgstr "miesiące po ślubie rodziców"

#: admin/include/tree_check.php:643
msgid "Birth date - before wedding parents"
msgstr "Data urodzenia - przed ślubem rodziców"

#: admin/include/tree_check.php:646
msgid " months after previous child of mother"
msgstr " miesiące po poprzednim dziecku matki"

#: admin/include/tree_check.php:648
msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgstr "Data chrztu - po dacie śmierci/pochówku"

#: admin/include/tree_check.php:650 admin/include/tree_check.php:653
msgid "Baptism date - more than "
msgstr "Data chrztu - więcej niż "

#: admin/include/tree_check.php:656 admin/include/tree_check.php:659
msgid "Baptism date - less than "
msgstr "Data chrztu - mniej niż "

#: admin/include/tree_check.php:663
msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgstr "Data (daty) małżeństwa - po dacie śmierci/pochówku"

#: admin/include/tree_check.php:664
msgid "Marriage date(s) - less than "
msgstr "Data (daty) małżeństwa - mniej niż "

#: admin/include/tree_check.php:666
msgid " years after birth date"
msgstr " lat(a) po dacie urodzenia"

#: admin/include/tree_check.php:667
msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgstr "Małżeństwa - różnica wieku większa niż "

#: admin/include/tree_check.php:669
msgid " years between partners"
msgstr " lat(a) między partnerami"

#: admin/include/tree_check.php:670
msgid "Death date - after burial date"
msgstr "Data śmierci - po dacie pochówku"

#: admin/include/tree_check.php:671
msgid "Death date - bef birth of mother"
msgstr "Data śmierci - przed urodzeniem matki"

#: admin/include/tree_check.php:672
msgid "Death date - bef birth of father"
msgstr "Data śmierci - przed urodzeniem ojca"

#: admin/include/tree_check.php:673
msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgstr "Data pochówku - przed narodzinami matki"

#: admin/include/tree_check.php:674
msgid "Burial date - bef birth of father"
msgstr "Data pochówku - przed narodzinami ojca"

#: admin/include/tree_check.php:675
msgid "Age (by death date) - more than "
msgstr "Wiek (według daty śmierci) - więcej niż "

#: admin/include/tree_check.php:677 admin/include/tree_check.php:680
msgid " years"
msgstr " lat"

#: admin/include/tree_check.php:678
msgid "Age (by burial date) - more than "
msgstr "Wiek (według daty pochówku) - więcej niż "

#: admin/include/tree_check.php:682
msgid "Age (up till today) - more than "
msgstr "Wiek (do dziś) - więcej niż "

#: admin/include/tree_check.php:684
msgid " years <b>(may give long list!)"
msgstr " lat(a) (może dać długą listę!)"

#: admin/include/tree_check.php:691
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: admin/include/tree_check.php:696
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Możliwe problemy z zwartością"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:861
#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:870
#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:894
#: admin/include/tree_check.php:906 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
#: admin/include/tree_check.php:952 admin/include/tree_check.php:1085
#: admin/include/tree_check.php:1092 admin/include/tree_check.php:1099
#: admin/include/tree_check.php:1106 admin/include/tree_check.php:1121
#: admin/include/tree_check.php:1187 admin/include/tree_check.php:1201
#: admin/include/tree_check.php:1218 admin/include/tree_check.php:1336
#: admin/include/tree_check.php:1340 admin/include/tree_check.php:1351
#: admin/include/tree_check.php:1353 admin/include/tree_check.php:1356
#: admin/include/trees_cls.php:1579
msgid "birth date"
msgstr "data urodzenia"

#: admin/include/tree_check.php:857 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:972 admin/include/tree_check.php:985
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1021 admin/include/tree_check.php:1188
#: admin/include/tree_check.php:1202 admin/include/tree_check.php:1219
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: admin/include/trees_cls.php:1587
msgid "baptism date"
msgstr "data chrztu"

#: admin/include/tree_check.php:861 admin/include/tree_check.php:968
#: admin/include/tree_check.php:1036 admin/include/tree_check.php:1047
#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1067
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1144
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1191
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: admin/include/trees_cls.php:1582
msgid "death date"
msgstr "data śmierci"

#: admin/include/tree_check.php:865 admin/include/tree_check.php:972
#: admin/include/tree_check.php:1040 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1061 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1135 admin/include/tree_check.php:1165
#: admin/include/tree_check.php:1174 admin/include/tree_check.php:1205
#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: admin/include/trees_cls.php:1589
msgid "burial date"
msgstr "data pochówku"

#: admin/include/tree_check.php:882 admin/include/tree_check.php:906
#: admin/include/tree_check.php:985 admin/include/tree_check.php:1009
#: admin/include/tree_check.php:1144 admin/include/tree_check.php:1165
#: relations.php:340
msgid "mother"
msgstr "matka"

#: admin/include/tree_check.php:894 admin/include/tree_check.php:918
#: admin/include/tree_check.php:997 admin/include/tree_check.php:1021
#: admin/include/tree_check.php:1153 admin/include/tree_check.php:1174
#: relations.php:337 relations.php:356 relations.php:382 relations.php:394
msgid "father"
msgstr "ojciec"

#: admin/include/tree_check.php:931 admin/include/tree_check.php:941
msgid "parents wedding date"
msgstr "data ślubu rodziców"

#: admin/include/tree_check.php:952
msgid "previous child of mother"
msgstr "poprzednie dziecko matki"

#: admin/include/tree_check.php:1047 admin/include/tree_check.php:1051
#: admin/include/tree_check.php:1092 timelines.php:117 timelines.php:225
msgid "marriage notice"
msgstr "zawiadomienie o małżeństwie"

#: admin/include/tree_check.php:1057 admin/include/tree_check.php:1061
#: admin/include/tree_check.php:1099 timelines.php:113 timelines.php:221
msgid "church marriage"
msgstr "małżeństwo w kościele"

#: admin/include/tree_check.php:1067 admin/include/tree_check.php:1071
#: admin/include/tree_check.php:1106 timelines.php:121 timelines.php:229
msgid "church marriage notice"
msgstr "zawiadomienie o ślubie w kościele"

#: admin/include/tree_check.php:1121 admin/include/trees_cls.php:1608
msgid "Spouse"
msgstr "Małżonka"

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/include/tree_check.php:1336 admin/include/tree_check.php:1340
#: admin/include/tree_check.php:1351 admin/include/tree_check.php:1353
#: admin/include/tree_check.php:1356 admin/include/tree_check.php:1359
#: family.php:1927 family.php:1949 family.php:2081 family.php:2087
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "ur."

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/include/tree_check.php:1337 admin/include/tree_check.php:1341
#: family.php:1930 family.php:1952
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "chrze."

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/include/tree_check.php:1338 admin/include/tree_check.php:1342
#: family.php:1976 family.php:2005 family.php:2103 family.php:2109
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "zmarły"

#: admin/include/tree_check.php:1339 admin/include/tree_check.php:1343
#: family.php:1979 family.php:2008
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "pochówek"

#: admin/include/tree_check.php:1351
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s więcej niż %d lata później %s"

#: admin/include/tree_check.php:1353
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s przed lub mniej niż %d lata później %s"

#: admin/include/tree_check.php:1355
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s mniej niż %d lata później %s"

#: admin/include/tree_check.php:1357
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "wiek (do dziś) więcej niż %d lata (wiek: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1358
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "wiek (wg %s) więcej niż %d lata (wiek: %d)"

#: admin/include/tree_check.php:1359
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "różnica wieku powyżej %d lat z małżonkiem (%d)"

#: admin/include/tree_check.php:1360
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s mniej niż %d miesiące po %s"

#: admin/include/tree_check.php:1361
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s przed %s"

#: admin/include/tree_check.php:1410
msgid "Click events by person"
msgstr "Kliknij wydarzenia według osoby"

#: admin/include/tree_check.php:1428
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Kliknij wydarzenia według małżeństwa"

#: admin/include/tree_check.php:1439
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Kliknij źródło odpowiedniej osoby"

#: admin/include/tree_check.php:1442 admin/include/tree_check.php:1500
msgid "Click addresses"
msgstr "Kliknij adresy"

#: admin/include/tree_check.php:1460
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Kliknij odpowiednie źródło rodziny"

#: admin/include/tree_check.php:1489
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Kliknij odpowiednie źródło zdarzenia"

#: admin/include/tree_check.php:1502
msgid "Address editor"
msgstr "Edytor adresów"

#: admin/include/tree_check.php:1508
msgid "Source editor"
msgstr "Edytor źródeł"

#: admin/include/tree_check.php:1512
msgid "Repository editor"
msgstr "Edytor repozytorium"

#: admin/include/trees.php:7 admin/include/trees.php:337
msgid "Family tree administration"
msgstr "Administracja drzewem genealogicznym"

#: admin/include/trees.php:112
msgid "Selected:"
msgstr "Wybrany:"

#: admin/include/trees.php:113
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć to drzewo <b>i wszystkie jego statystyki</b>?"

#: admin/include/trees.php:296 include/show_tree_text.php:6 photoalbum.php:145
msgid "NO NAME"
msgstr "BEZ NAZWY"

#: admin/include/trees.php:341 admin/include/trees_cls.php:25
#: admin/include/trees_cls.php:228
msgid "Family tree data"
msgstr "Dane drzewa genealogicznego"

#: admin/include/trees.php:349 admin/include/trees_cls.php:295
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Teksty z drzewa genealogicznego (według języka)"

#: admin/include/trees.php:353
msgid "Merge Data"
msgstr "Scal dane"

#: admin/include/trees_cls.php:17
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Administracja drzewem (-ami) rodzinnymi, tj. Nazwa może być tutaj zmieniona, "
"a drzewa mogą być dodane lub usunięte."

#: admin/include/trees_cls.php:24 admin/include/trees_cls.php:333
msgid "Name of family tree"
msgstr "Nazwa drzewa genealogicznego"

#: admin/include/trees_cls.php:142
msgid "Remove tree"
msgstr "Usuń drzewo"

#: admin/include/trees_cls.php:174
msgid "Add family tree"
msgstr "Dodaj drzewo genealogiczne"

#: admin/include/trees_cls.php:187
msgid "Add empty line"
msgstr "Dodaj pustą linię"

#: admin/include/trees_cls.php:188
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Dodaj pustą linię na liście drzew genealogicznych"

#: admin/include/trees_cls.php:202
msgid "Collation"
msgstr "Porównanie"

#: admin/include/trees_cls.php:230 admin/include/users.php:117 family.php:2396
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail adres"

#: admin/include/trees_cls.php:231
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"Adres e-mail nie będzie wyświetlany na stronie: zostanie wygenerowany "
"formularz e-mail!"

#: admin/include/trees_cls.php:263
msgid "Tree privacy"
msgstr "Prywatność drzewa"

#: admin/include/trees_cls.php:264
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Ta opcja jest ustawiona dla WSZYSTKICH osób w tym drzewie!"

#: admin/include/trees_cls.php:265
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/include/trees_cls.php:267
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "FILTRUJ WSZYSTKIE osoby"

#: admin/include/trees_cls.php:269
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "WYŚWIETL WSZYSTKIE osoby"

#: admin/include/trees_cls.php:298
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Tutaj możesz dodać ogólne teksty do KAŻDEGO drzewa genealogicznego (i "
"KAŻDEGO JĘZYKA!).<br>Wybierz język i zmień tekst"

#: admin/include/trees_cls.php:299
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Dodaj teksty „Domyślne” (np. Angielski) dla wszystkich języków i/lub wybierz "
"język, aby dodać teksty dla tego konkretnego języka"

#: admin/include/trees_cls.php:335
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Dodatkowy tekst w menu głównym"

#: admin/include/trees_cls.php:337
msgid "I.e. a website"
msgstr "T.z. Strona internetowa"

#: admin/include/trees_cls.php:341
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Dodatkowe źródło w menu głównym"

#: admin/include/trees_cls.php:343
msgid " I.e. a website"
msgstr "T.z. Strona internetowa"

#: admin/include/trees_cls.php:347
msgid "Upper text family page"
msgstr "Górny tekst na stronie rodziny"

#: admin/include/trees_cls.php:348
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "T.z. Strona rodzinna"

#: admin/include/trees_cls.php:352
msgid "Lower text family page"
msgstr "Dolna tekst na stronie rodziny"

#: admin/include/trees_cls.php:353
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"I.e.: Więcej informacji:: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"

#: admin/include/trees_cls.php:435
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\".<br>\n"
"If you don't want to merge, press \"SKIP\" to continue to the next pair of "
"possible duplicates"
msgstr ""
"Dokładnie porównaj te dwie osoby. Jeśli jesteś <b>absolutnie pewien</b> są "
"identyczne, naciśnij \"Scal w prawo w lewo”.<br>\n"
"Jeśli nie chcesz scalać, naciśnij „POMIŃ”, aby przejść do następnej pary "
"możliwych duplikatów"

#: admin/include/trees_cls.php:448 admin/include/trees_cls.php:510
#: admin/include/trees_cls.php:550 admin/include/trees_cls.php:637
#: admin/include/trees_cls.php:681 admin/include/trees_cls.php:746
#: admin/include/trees_cls.php:817 admin/include/trees_cls.php:1049
#: admin/include/trees_cls.php:1175
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Powrót do głównego menu scalania"

#: admin/include/trees_cls.php:459 admin/include/trees_cls.php:560
#: admin/include/trees_cls.php:657
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Switch left and right ->"

#: admin/include/trees_cls.php:467 admin/include/trees_cls.php:646
msgid "Skip to next"
msgstr "Przejdź do następnego"

#: admin/include/trees_cls.php:470
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Przejdź do nr: "

#: admin/include/trees_cls.php:482 maps.php:680 maps.php:792
msgid "Go!"
msgstr "Idź!"

#: admin/include/trees_cls.php:491 admin/include/trees_cls.php:579
#: admin/include/trees_cls.php:668
msgid "Merge right into left"
msgstr "Scal w prawo w lewo"

#: admin/include/trees_cls.php:505
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Nie znaleziono więcej duplikatów"

#: admin/include/trees_cls.php:522
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr "Nie możesz łączyć osób płci przeciwnej. Proszę spróbuj ponownie"

#: admin/include/trees_cls.php:528 admin/include/trees_cls.php:538
#: admin/include/trees_cls.php:568 admin/include/trees_cls.php:2646
msgid "Choose another pair"
msgstr "Wybierz inną parę"

#: admin/include/trees_cls.php:532
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr "To jest jedna osoba - nie możesz połączyć! Proszę spróbuj ponownie"

#: admin/include/trees_cls.php:542
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\""
msgstr ""
"Dokładnie porównaj te dwie osoby. Jeśli jesteś <b>absolutnie pewien</b> są "
"identyczne, naciśnij „Scal od prawej do lewej”"

#: admin/include/trees_cls.php:543
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Zaznaczone elementy to te wprowadzone do bazy danych dla scalonego rekordu. "
"Możesz zmienić ustawienia domyślne"

#: admin/include/trees_cls.php:675
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Nie ma więcej bliskich krewnych do sprawdzenia"

#: admin/include/trees_cls.php:708
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"W przypadku „Duplicate merge” program wyszuka wszystkie osoby o ustalonym "
"zestawie kryteriów dla identycznych danych.\n"
"Są to:\n"
"<ul><li>To samo nazwisko i to samo imię.<br>\n"
"Domyślnie uwzględniane są osoby o braku imiona i nazwiska. Możesz to "
"wyłączyć w „Ustawieniach” w menu głównym.</li>\n"
"<li>Ta sama data urodzin lub data śmierci<br>\n"
"Domyślnie, gdy jedna lub obie osoby mają brakującą datę urodzenia / śmierci, "
"nadal będą uwzględniane, gdy nazwa będzie zgodna.\n"
"Możesz to zmienić w „Ustawieniach” w menu głównym.</li></ul>\n"
"Znalezione duplikaty zostaną ci przedstawione, jedna para po drugiej, wraz "
"ze szczegółami.<br>\n"
"Następnie możesz zdecydować, czy zaakceptować domyślne scalenie, czy "
"zmienić, które dane właściwej osoby zostaną scalone w lewą.<br>\n"
"Jeśli zdecydujesz się nie łączyć tej pary, możesz „przeskoczyć” do następnej "
"pary.<br>\n"
"<br>Jeśli po scaleniu znajdą się także bliscy krewni, którzy również mogą "
"wymagać scalenia, zostaniesz poproszony o przejście do opcji „Scalanie "
"krewnych”\n"
"Jeśli w tej sesji przerwałeś duplikat scalania (na przykład, aby przejść do "
"„scalania krewnych”),\n"
"na tej stronie pojawi się również przycisk „Kontynuuj duplikowanie "
"scalania”, abyś mógł kontynuować od miejsca, w którym przerwałeś.<br>\n"
"<b>Należy pamiętać, że generowanie duplikatów może zająć trochę czasu, w "
"zależności od wielkości drzewa.</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:729 admin/include/trees_cls.php:2636
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Kontynuuj scalanie duplikatów"

#: admin/include/trees_cls.php:737
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Znajdź duplikaty tylko w obrębie tego nazwiska (opcjonalnie)"

#: admin/include/trees_cls.php:738
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Wygeneruj nowe duplikaty do scalenia"

#: admin/include/trees_cls.php:754
msgid "Please wait while duplicate list is generated"
msgstr "Poczekaj, aż wygenerowana zostanie lista duplikatów"

#: admin/include/trees_cls.php:800
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Znalezione duplikaty:"

#: admin/include/trees_cls.php:805
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Zacznij porównywać duplikaty"

#: admin/include/trees_cls.php:809
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Nie znaleziono duplikatów. Scalanie duplikatów i scalanie automatyczne nie "
"spowoduje scalenia!"

#: admin/include/trees_cls.php:810
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Możesz wypróbować jedną z pozostałych opcji scalania"

#: admin/include/trees_cls.php:826
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Wybierz dwie osoby, które chcesz sprawdzić pod kątem scalenia"

#: admin/include/trees_cls.php:827
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""

#: admin/include/trees_cls.php:828
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>WSKAZÓWKA: kiedy klikniesz „szukaj”, a wszystkie pola pozostaną puste, "
"pojawi się lista wszystkich osób w bazie danych. (Może to potrwać kilka "
"sekund)</b>"

#: admin/include/trees_cls.php:864 list.php:1325 list.php:1333 list.php:1508
#: relations.php:3078 statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946
#: statistics.php:947
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: admin/include/trees_cls.php:866 list.php:1336 list.php:1348 list.php:1351
#: list.php:1519 relations.php:3079
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: admin/include/trees_cls.php:868
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr ""

#: admin/include/trees_cls.php:871 relations.php:3082
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Wybierz z wyników wyszukiwania"

#: admin/include/trees_cls.php:872 admin/include/trees_cls.php:948
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: admin/include/trees_cls.php:946 relations.php:3178
msgid "Switch persons"
msgstr "Zamień osoby"

#: admin/include/trees_cls.php:1027
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Automatyczne scalanie przejdzie przez całą bazę danych i scali wszystkie "
"osoby, które spełniają WSZYSTKIE następujące warunki:<br>\n"
"<ul><li>Obie osoby mają imię i nazwisko i są identyczne</li>\n"
"<li>Obie osoby mają rodziców o imionach i nazwiskach, które są identyczne</"
"li>\n"
"<li>Oboje rodzice mają datę ślubu i jest ona identyczna (można to wyłączyć w "
"„Ustawieniach”)</li>\n"
"<li>Obie osoby mają datę urodzenia i jest ona identyczna LUB obie mają datę "
"śmierci i jest identyczna</li></ul>\n"
"<b>Należy pamiętać, że automatyczne scalanie może potrwać dość długo, w "
"zależności od wielkości bazy danych i liczby połączeń.</b><br>\n"
"Zostaniesz powiadomiony o wynikach po zakończeniu działania"

#: admin/include/trees_cls.php:1042
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Rozpocznij automatyczne scalanie"

#: admin/include/trees_cls.php:1055
msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
msgstr "Poczekaj, aż automatyczne scalenia zostaną przetworzone..."

#: admin/include/trees_cls.php:1137
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Nie znaleziono opcji automatycznego scalania."

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Automatyczne scalanie zakończone"

#: admin/include/trees_cls.php:1140
msgid " merges were performed"
msgstr " scalanie zostało wykonane"

#: admin/include/trees_cls.php:1143
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Zaleca się kontynuowanie <b>„Łączenie krewnych”</b> scalania osób dokonanych "
"poprzednimi połączeniami, które zostały wykonane."

#: admin/include/trees_cls.php:1149 admin/include/trees_cls.php:1369
#: admin/include/trees_cls.php:1373 admin/include/trees_cls.php:2626
msgid "Relatives merge"
msgstr "Łączenie krewnych"

#: admin/include/trees_cls.php:1153
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr "Możesz kontynuować scalanie duplikatów lub ręcznie."

#: admin/include/trees_cls.php:1160 admin/include/trees_cls.php:1259
#: admin/include/trees_cls.php:1388 admin/include/trees_cls.php:1547
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Scalanie Duplikatów"

#: admin/include/trees_cls.php:1167 admin/include/trees_cls.php:1402
#: admin/include/trees_cls.php:1553
msgid "Manual merge"
msgstr "Scalanie ręczne"

#: admin/include/trees_cls.php:1179
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "To są osoby, które zostały połączone:"

#: admin/include/trees_cls.php:1246
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Ustawienia filtra scalania"

#: admin/include/trees_cls.php:1247
msgid "Explanation"
msgstr "Wyjaśnienie"

#: admin/include/trees_cls.php:1251
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Maksymalna liczba znaków pasujących do imienia:"

#: admin/include/trees_cls.php:1256
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"W różnych drzewach imiona mogą być wymienione inaczej: Thomas Julian Booth, "
"Thomas J. Booth, Thomas Booth itp. Domyślnie dopasowanie pierwszych 10 "
"znaków imienia będzie uważane za dopasowanie. Możesz zmienić to na inną "
"wartość. Spróbuj znaleźć właściwą równowagę: jeśli ustawisz małą liczbę "
"znaków, otrzymasz wiele niepożądanych możliwych dopasowań. Jeśli ustawisz go "
"zbyt wysoko, możesz przegapić możliwe dopasowania, jak w przykładowych "
"nazwach powyżej."

#: admin/include/trees_cls.php:1260
msgid "include blank lastnames"
msgstr "dołącz puste nazwiska"

#: admin/include/trees_cls.php:1274
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Domyślnie dwie osoby z brakującymi nazwiskami będą uważane za możliwe "
"duplikaty. Na przykład dwie osoby o imieniu „John” bez nazwiska zostaną "
"uznane za możliwe dopasowanie. Jeśli masz wiele takich przypadków, możesz "
"uzyskać długą listę możliwych duplikatów, dlatego możesz chcieć to wyłączyć, "
"tak aby uwzględniono tylko osoby o nazwiskach."

#: admin/include/trees_cls.php:1276
msgid "include blank firstnames"
msgstr "gdy nie zawierają imion"

#: admin/include/trees_cls.php:1290
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Tak jak powyżej, ale dla imion. Po włączeniu (domyślnie) wszystkie osoby "
"zwane „Smith” bez imienia będą uważane za możliwe duplikaty. Jeśli masz "
"wiele takich przypadków, może dać ci długą listę i możesz ją wyłączyć."

#: admin/include/trees_cls.php:1292
msgid "include blank dates"
msgstr "gdy nie zawierają dat"

#: admin/include/trees_cls.php:1306
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"Domyślnie dwie osoby o identycznych nazwiskach, ale z jedną lub dwiema "
"brakującymi datami urodzenia / śmierci są uważane za możliwe duplikaty. W "
"niektórych drzewach może to dać długą listę możliwych duplikatów. Możesz "
"wyłączyć tę opcję, aby tylko osoby, które obie mają datę urodzenia lub "
"śmierci i ta data są identyczne, zostaną uznane za możliwe dopasowanie. Może "
"to drastycznie zmniejszyć liczbę możliwych duplikatów, ale oczywiście możesz "
"również przegapić pary, które faktycznie są duplikatami."

#: admin/include/trees_cls.php:1309 admin/include/trees_cls.php:1357
msgid "Automatic merge"
msgstr "Automatyczne scalanie"

#: admin/include/trees_cls.php:1310
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "obejmują datę ślubu rodziców:"

#: admin/include/trees_cls.php:1324
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Automatyczne łączenie to niebezpieczna sprawa. Dlatego stosuje się wiele "
"klauzul, aby upewnić się, że osoby są rzeczywiście identyczne. Oprócz "
"identycznych nazwisk, identycznych dat urodzenia lub śmierci oraz "
"identycznych nazwisk rodziców, uwzględniono także datę ślubu rodziców. Jeśli "
"uważasz, że to za dużo i polegasz na powyższych klauzulach, możesz to "
"wyłączyć."

#: admin/include/trees_cls.php:1329
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: admin/include/trees_cls.php:1340
msgid "Merge Options"
msgstr "Opcje scalania"

#: admin/include/trees_cls.php:1343
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>UWAGA:</b> Żaden z tych przycisków nie spowoduje natychmiastowego "
"scalenia. Najpierw otrzymasz informacje, a następnie możesz podjąć decyzję o "
"połączeniu.<br><br>\n"
"<b>WSKAZÓWKA:</b> Zacznij od automatycznego scalania, aby pozbyć się "
"wszystkich oczywistych połączeń. (Jeśli nie znaleziono opcji automatycznego "
"scalania, wypróbuj opcję duplikowania).<br>\n"
"Prawdopodobnie spowodują one odnalezienie okolicznych krewnych, dlatego "
"kontynuuj korzystanie z opcji „Scalanie krewnych”.<br>\n"
"Po zakończeniu tego procesu zostaną wykonane najbardziej potrzebne "
"połączenia. Następnie możesz użyć opcji „Duplicate merge”, aby sprawdzić, "
"czy pozostały duplikaty do rozważenia przy scalaniu.<br>\n"
"W ostateczności możesz wykonać ręczne scalanie."

#: admin/include/trees_cls.php:1360
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlony zestaw ścisłych kryteriów używanych do automatycznego "
"łączenia, a następnie możesz zdecydować, czy kontynuować."

#: admin/include/trees_cls.php:1377
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Ten przycisk będzie dostępny, jeśli dokonałeś scalenia, a okoliczni krewni "
"(rodzice, dzieci lub małżonkowie) również muszą zostać wzięci pod uwagę przy "
"scaleniu.<br>\n"
"Naciskając ten przycisk, możesz dalej sprawdzać otaczających krewnych, "
"parować po parach i scalać ich, jeśli to konieczne. Jeśli te fuzje utworzą "
"dodatkowych otaczających krewnych do rozważenia, zostaną automatycznie "
"dodane do listy.<br>\n"
"Otaczający krewni są zapisywani do bazy danych i możesz do niej wrócić "
"później."

#: admin/include/trees_cls.php:1392
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Otrzymasz po kolei pary możliwych duplikatów do rozważenia przy scalaniu."
"<br>\n"
"Po scaleniu możesz przejść do „scalania krewnych”, a następnie powrócić do "
"wyszukiwania duplikatów w miejscu, w którym przerwałeś."

#: admin/include/trees_cls.php:1405
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Możesz wybrać dwie osoby z bazy danych do rozważenia w celu połączenia."

#: admin/include/trees_cls.php:1415
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr "Tutaj możesz zmienić domyślne filtry dla różnych opcji scalania."

#: admin/include/trees_cls.php:1550
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Kontrola otaczających krewnych"

#: admin/include/trees_cls.php:1558
msgid "Nr. "
msgstr "Nr. "

#: admin/include/trees_cls.php:1558 family.php:395 family.php:398
#: family.php:455 family.php:458 family.php:593 family.php:596 family.php:1093
#: hourglass.php:73 relations.php:363 relations.php:374 relations.php:386
#: relations.php:389 relations.php:391 relations.php:397 relations.php:404
#: relations.php:408 relations.php:410 relations.php:413 relations.php:414
#: relations.php:415 relations.php:416 relations.php:418 relations.php:520
#: relations.php:521 relations.php:522 relations.php:524 relations.php:544
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:645 relations.php:655 relations.php:658 relations.php:660
#: relations.php:666 relations.php:670 relations.php:674 relations.php:676
#: relations.php:680 relations.php:681 relations.php:682 relations.php:683
#: relations.php:685 relations.php:708 relations.php:709 relations.php:712
#: relations.php:713 relations.php:714 relations.php:715 relations.php:717
#: relations.php:788 relations.php:789 relations.php:790 relations.php:792
#: relations.php:811 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:833 relations.php:836 relations.php:845
#: relations.php:848 relations.php:858 relations.php:859 relations.php:861
#: relations.php:871 relations.php:873 relations.php:874 relations.php:875
#: relations.php:876 relations.php:877 relations.php:879 relations.php:889
#: relations.php:891 relations.php:892 relations.php:893 relations.php:894
#: relations.php:895 relations.php:896 relations.php:898 relations.php:908
#: relations.php:909 relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912
#: relations.php:914 relations.php:959 relations.php:960 relations.php:967
#: relations.php:1022 relations.php:1023 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1237 relations.php:1251
#: relations.php:1254 relations.php:1261 relations.php:1264 relations.php:1268
#: relations.php:1269 relations.php:1271 relations.php:1274 relations.php:1275
#: relations.php:1276 relations.php:1278 relations.php:1282 relations.php:1283
#: relations.php:1299 relations.php:1330 relations.php:1331 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1352
#: relations.php:1353 relations.php:1365 relations.php:1376 relations.php:1393
#: relations.php:1418 relations.php:1423 relations.php:1425 relations.php:1426
#: relations.php:1427 relations.php:1428 relations.php:1430 relations.php:1432
#: relations.php:1442 relations.php:1444 relations.php:1515 relations.php:1519
#: relations.php:1520 relations.php:1521 relations.php:1523 relations.php:1555
#: relations.php:1556 relations.php:1558 relations.php:1650 relations.php:1652
#: relations.php:1653 relations.php:1656 relations.php:1657 relations.php:1659
#: relations.php:1664 relations.php:1665 relations.php:1666 relations.php:1667
#: relations.php:1668 relations.php:1669 relations.php:1671 relations.php:1673
#: relations.php:1721 relations.php:1724 relations.php:2015 relations.php:2033
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
#: report_ancestor.php:1082 report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
#: report_descendant.php:448 report_outline.php:96 report_outline.php:105
msgid " of "
msgstr " z "

#: admin/include/trees_cls.php:1563
msgid " relatives to check"
msgstr " krewni do sprawdzenia"

#: admin/include/trees_cls.php:1568
msgid "Person 1: "
msgstr "Osoba 1:"

#: admin/include/trees_cls.php:1569
msgid "Person 2: "
msgstr "Osoba 2:"

#: admin/include/trees_cls.php:1571
msgid "Gedcom number:"
msgstr "Gedcom numer:"

#: admin/include/trees_cls.php:1575
msgid "last name"
msgstr "nazwisko"

#: admin/include/trees_cls.php:1576
msgid "first name"
msgstr "imię"

#: admin/include/trees_cls.php:1578
msgid "patronym"
msgstr "patronim"

#: admin/include/trees_cls.php:1580
msgid "birth place"
msgstr "miejsce urodzenia"

#: admin/include/trees_cls.php:1583
msgid "death place"
msgstr "miejsce śmierci"

#: admin/include/trees_cls.php:1585 include/person_cls.php:1448
#: include/person_cls.php:1449 include/person_cls.php:1450
#: include/person_cls.php:1453 include/person_cls.php:1454
#: include/person_cls.php:1467 include/person_cls.php:1469
#: include/person_cls.php:1476
msgid "cause of death"
msgstr "przyczyna śmierci"

#: admin/include/trees_cls.php:1588
msgid "baptism place"
msgstr "miejsce chrztu"

#: admin/include/trees_cls.php:1590
msgid "burial place"
msgstr "miejsce pochówku"

#: admin/include/trees_cls.php:1594
msgid "stillborn"
msgstr "poroniony"

#: admin/include/trees_cls.php:1595
msgid "general text"
msgstr "ogólny tekst"

#: admin/include/trees_cls.php:1596
msgid "name text"
msgstr "tekst nazwisko"

#: admin/include/trees_cls.php:1597
msgid "birth text"
msgstr "tekst urodzenia"

#: admin/include/trees_cls.php:1598
msgid "baptism text"
msgstr "tekst chrztu"

#: admin/include/trees_cls.php:1599
msgid "death text"
msgstr "tekst śmierc"

#: admin/include/trees_cls.php:1600
msgid "burial text"
msgstr "tekst pochówek"

#: admin/include/trees_cls.php:1607
msgid "Relatives"
msgstr "Krewni"

#: admin/include/trees_cls.php:1611
msgid "Father"
msgstr "Ojciec"

#: admin/include/trees_cls.php:1614
msgid "Mother"
msgstr "Matka"

#: admin/include/trees_cls.php:1656 admin/include/trees_cls.php:1669
msgid "Read text"
msgstr "przeczytany tekst"

#: admin/include/trees_cls.php:1667 admin/include/trees_cls.php:1776
#: admin/include/trees_cls.php:1800 admin/include/trees_cls.php:1836
#: admin/include/trees_cls.php:1882
msgid "(no data)"
msgstr "(brak danych)"

#: admin/include/trees_cls.php:1731
msgid "Picture"
msgstr "Obrazek"

#: admin/include/trees_cls.php:1738
msgid "Other names"
msgstr "Inne nazwy"

#: admin/include/trees_cls.php:1742
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Adres internetowy / URL"

#: admin/include/trees_cls.php:2609
msgid " was successfully merged into "
msgstr " został pomyślnie połączony w "

#: admin/include/trees_cls.php:2613
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"Po tym połączeniu są %d krewni, których należy sprawdzić pod kątem "
"połączenia!"

#: admin/include/trees_cls.php:2617
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>Zdecydowanie zalecamy przejście do trybu „Łączenie krewnych”, aby "
"sprawdzić wszystkie otaczające osoby, które mogą wymagać sprawdzenia w celu "
"połączenia.</b><br>\n"
"<br>W trybie „Łączenie krewnych” wszystkie osoby, które mogą wymagać "
"scalenia w wyniku kolejnych połączeń, zostaną dodane automatycznie\n"
"To najprostszy sposób, aby upewnić się, że nikogo nie zapomnisz."

#: admin/include/trees_cls.php:2633
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Kontynuuj scalanie ręczne"

#: admin/include/trees_cls.php:2649
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Kontynuuj z następną parą"

#: admin/include/update.php:13
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
"<br><b>NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!</b><br><b>Please wait until the "
"notice that the update has been completed!</b>"
msgstr ""
"Dokonanych zostanie wiele aktualizacji. Zaleca się wykonanie kopii zapasowej "
"bazy danych!<br><b>NIGDY NIE PRZERWAJ PROCEDURY AKTUALIZACJI!</"
"b><br><b>Poczekaj na powiadomienie o zakończeniu aktualizacji!</b>"

#: admin/include/update_cls.php:15 admin/include/update_cls.php:65
#: admin/include/update_cls.php:124 admin/include/update_cls.php:154
#: admin/include/update_cls.php:213 admin/include/update_cls.php:261
#: admin/include/update_cls.php:348 admin/include/update_cls.php:384
#: admin/include/update_cls.php:416
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "ROZPOCZĘCIE AUTOMATYCZNEGO PROCESU AKTUALIZACJI!"

#: admin/include/update_cls.php:30 admin/include/update_cls.php:85
#: admin/include/update_cls.php:141 admin/include/update_cls.php:176
#: admin/include/update_cls.php:229 admin/include/update_cls.php:279
#: admin/include/update_cls.php:362 admin/include/update_cls.php:397
#: admin/include/update_cls.php:456
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "AKTUALIZACJA UDANA!"

#: admin/include/update_cls.php:33 admin/include/update_cls.php:88
#: admin/include/update_cls.php:144 admin/include/update_cls.php:179
#: admin/include/update_cls.php:232 admin/include/update_cls.php:282
#: admin/include/update_cls.php:365 admin/include/update_cls.php:400
#: admin/include/update_cls.php:459
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "AKTUALIZACJA NIEUDANA!"

#: admin/include/update_cls.php:370
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Brak tabeli humo_user_log"

#: admin/include/update_cls.php:1264 admin/include/update_cls.php:1587
msgid "seconds."
msgstr "sekundy."

#: admin/include/update_cls.php:1319
msgid "creating repositories..."
msgstr "tworzenie repozytoriów ..."

#: admin/include/update_cls.php:1342
msgid "creating connections..."
msgstr "tworzenie połączeń ..."

#: admin/include/update_cls.php:1602
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "tworzenie humo_cms_menu ..."

#: admin/include/update_cls.php:1611
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "tworzenie humo_cms_pages ..."

#: admin/include/update_cls.php:1854 admin/include/update_cls.php:2818
#: admin/include/update_cls.php:2889 admin/include/update_cls.php:3046
msgid "Update in progress..."
msgstr "Aktualizacja w toku..."

#: admin/include/update_cls.php:2280
msgid "Update tree:"
msgstr "Aktualizacja drzewa:"

#: admin/include/update_cls.php:2687
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Aktualiacja tabela nieprzetworzone_tagi ..."

#: admin/include/user_notes.php:57
msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę użytkownika?"

#: admin/include/user_notes.php:74
msgid "User note is removed."
msgstr "Notatka użytkownika została usunięta."

#: admin/include/user_notes.php:108
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: admin/include/user_notes.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzony"

#: admin/include/users.php:20 admin/index.php:926 admin/index.php:931
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: admin/include/users.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?"

#: admin/include/users.php:118
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: admin/include/users.php:119
msgid "User group"
msgstr "Grupa użytkowników"

#: admin/include/users.php:146
msgid "no need to log in"
msgstr "nie trzeba się logować"

#: admin/include/users.php:205
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Odblokuj adres IP"

#: admin/index.php:264
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika lub hasło."

#: admin/index.php:474 admin/index.php:479 admin/index.php:611
msgid "Update options"
msgstr "Opcje aktualizacji"

#: admin/index.php:478
msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji HuMo-gen jest wyłączone."

#: admin/index.php:610 admin/update/install_update.php:37
msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgstr "HuMo-gen jest aktualny!"

#: admin/index.php:616
msgid "Update available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: admin/index.php:621
msgid "Beta version available"
msgstr "Dostępna wersja beta"

#: admin/index.php:632 admin/update/install_update.php:418
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Kontrola wersji online niedostępna."

#: admin/index.php:731
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: admin/index.php:741 menu.php:242 menu.php:702
msgid "Logoff"
msgstr "Wyloguj"

#: admin/index.php:766
msgid "Close source editor"
msgstr "Zamknij edytor źródła"

#: admin/index.php:788
msgid "Control"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/index.php:817 family.php:130 header.php:250 help.php:67 menu.php:573
msgid "Google maps"
msgstr "Google mapa"

#: admin/index.php:855
msgid "Data check"
msgstr "Sprawdzanie danych"

#: admin/index.php:861
msgid "Gedcom export"
msgstr "Eksport Gedcom"

#: admin/index.php:864
msgid "Database backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: admin/index.php:934
msgid "Groups"
msgstr "Groupy"

#: admin/index.php:937
msgid "Log"
msgstr "Lista logowań"

#: admin/update/install_update.php:14
msgid "HuMo-gen Update"
msgstr "Aktualizacja HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:30
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: admin/update/install_update.php:35
msgid "no version number available..."
msgstr "brak dostępnego numeru wersji ..."

#: admin/update/install_update.php:38
msgid "If needed: re-install all or some of the HuMo-gen files"
msgstr ""
"W razie potrzeby: zainstaluj ponownie wszystkie lub niektóre pliki HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:43
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Czasami dostępna jest wersja beta."

#: admin/update/install_update.php:45
msgid "HuMo-gen beta version available"
msgstr "Dostępna wersja beta HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:48
msgid "No beta version available."
msgstr "Brak dostępnej wersji beta."

#: admin/update/install_update.php:54 admin/update/install_update.php:422
msgid "Enable/ disable HuMo-gen update check."
msgstr "Włącz/wyłącz sprawdzanie aktualizacji HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:56 admin/update/install_update.php:424
msgid "Check regularly for HuMo-gen updates."
msgstr "Sprawdzaj regularnie aktualizacje HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:79
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

#: admin/update/install_update.php:81
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Każdy krok może zająć trochę czasu, bądź cierpliwy i poczekaj, aż krok "
"zostanie zakończony!"

#: admin/update/install_update.php:83
msgid "Step 1) Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Krok 1) Pobierz i rozpakuj nową wersję HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:89
msgid "Download and unzip new HuMo-gen version"
msgstr "Pobierz i rozpakuj nową wersję HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:91
msgid "HuMo-gen version history"
msgstr "Historia wersji HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:106
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Znaleziono plik aktualizacji, pominięto pobieranie aktualizacji!"

#: admin/update/install_update.php:142
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Automatyczne pobieranie udane!"

#: admin/update/install_update.php:148
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Plik został pomyślnie rozpakowany!"

#: admin/update/install_update.php:150
msgid "Step 2)"
msgstr "Krok 2)"

#: admin/update/install_update.php:153
msgid "Check files"
msgstr "Sprawdzanie plików"

#: admin/update/install_update.php:163
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Krok 2) Porównaj istniejące i zaktualizuj pliki (nie ma jeszcze "
"instalacji) ..."

#: admin/update/install_update.php:166
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Krok 3) Instalacja nowych plików ..."

#: admin/update/install_update.php:234
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Instalacja pliku nie powiodła się"

#: admin/update/install_update.php:237
msgid "File installed!"
msgstr "Plik zainstalowany!"

#: admin/update/install_update.php:256
msgid "Directory created."
msgstr "Katalog utworzony."

#: admin/update/install_update.php:266
msgid ""
"The following files are not part of the HuMo-gen system files (anymore). If "
"you want, they can be removed."
msgstr ""
"Następujące pliki nie są już częścią plików systemowych HuMo-gen Jeśli "
"chcesz, można je usunąć."

#: admin/update/install_update.php:296
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Zaktualizuj nowy plik db_login.php ..."

#: admin/update/install_update.php:355
msgid "File is updated."
msgstr "Plik jest aktualizowany."

#: admin/update/install_update.php:366
msgid "Install files!"
msgstr "Zainstaluj pliki!"

#: admin/update/install_update.php:388
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Aktualizacja zakończona, a pliki instalacyjne usunięte!"

#: admin/update/install_update.php:396
msgid "Current HuMo-gen version:"
msgstr "Aktualna wersja HuMo-gen:"

#: admin/update/install_update.php:397
msgid "Available HuMo-gen version:"
msgstr "Dostępna wersja HuMo-gen:"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Istnieją 2 metody aktualizacji: automatyczna i ręczna."

#: admin/update/install_update.php:402
msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgstr "1) Automatyczna aktualizacja HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Opcjonalne, ale wysoce zalecane] Najpierw wykonaj kopię zapasową bazy "
"danych"

#: admin/update/install_update.php:403 admin/update/install_update.php:407
msgid "backup page"
msgstr "strona kopi"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:404
msgid "Start automatic update"
msgstr "Rozpocznij automatyczną aktualizację"

#: admin/update/install_update.php:406
msgid "2) Manual update of HuMo-gen"
msgstr "2) Ręczna aktualizacja HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Pobierz nową wersję:"

#: admin/update/install_update.php:409
msgid "HuMo-gen version"
msgstr "Wersja HuMo-gen"

#: admin/update/install_update.php:411
msgid ""
"c) Unzip the file and replace the old HuMo-gen files by the new HuMo-gen "
"files."
msgstr ""
"c) Rozpakuj plik i zastąp stare pliki HuMo-gen nowymi plikami HuMo-gen."

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Pełną instrukcję instalacji i aktualizacji można znaleźć na stronie:"

#: admin/update/install_update.php:412
msgid "HuMo-gen manual"
msgstr "Podręcznik HuMo-gen"

#: birthday_list.php:83
msgid "Birthdays"
msgstr "Urodziny"

#: birthday_list.php:87
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Rocznice ślubu"

#: birthday_list.php:90 birthday_list.php:236
msgid "Civil"
msgstr "Cywilny"

#: birthday_list.php:93 birthday_list.php:267
msgid "Religious"
msgstr "Religijny"

#: birthday_list.php:116 birthday_list.php:198
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: birthday_list.php:177 birthday_list.php:184 birthday_list.php:352
#: report_ancestor.php:731 report_ancestor.php:734 report_descendant.php:699
#: report_descendant.php:791
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " FILTR PRYWATNOŚCI"

#: birthday_list.php:199
msgid "Wedding year"
msgstr "Rok ślubu"

#: birthday_list.php:200
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Cywilny/ Religijny"

#: birthday_list.php:201
msgid "Spouses"
msgstr "Małżonkowie"

#: birthday_list.php:363
msgid "No results found for this month"
msgstr "Brak wyników dla tego miesiąca"

#: birthday_rss.php:66 header.php:246
msgid "Birthday calendar"
msgstr "Kalendarz urodzin"

#: birthday_rss.php:68
msgid "Whose birthday is it today?"
msgstr "Kogo dziś są urodziny?"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: birthday_rss.php:69
msgid "En-en"
msgstr "En-en"

#: birthday_rss.php:135
msgid "No results found."
msgstr "Nie znaleziono wyników."

#: family.php:98
msgid "Settings family screen"
msgstr "Ustawienia Ekran rodziny"

#: family.php:103 family.php:882 family.php:986 family.php:2198 family.php:2202
msgid "Family Page"
msgstr "Strona rodzinna"

#: family.php:139
msgid "Pictures"
msgstr "Zdjęcia"

#: family.php:142
msgid "Hide pictures"
msgstr "Ukryj zdjęcia"

#: family.php:174
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: family.php:189
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: family.php:220 family.php:224
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: family.php:395 family.php:455 family.php:593 help.php:19
#: include/person_cls.php:592
msgid "Descendant report"
msgstr "Raport potomków"

#: family.php:398 family.php:458 family.php:540 family.php:596 family.php:819
#: family.php:831 include/person_cls.php:572
msgid "Family group sheet"
msgstr "Arkusz rodzinny"

#: family.php:565 family.php:837
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: najedź kursorem na %s Menu raporty i wykresy przodków, potomków."

#: family.php:667 family.php:671 family.php:675 report_ancestor.php:302
#: report_ancestor.php:311 report_ancestor.php:321 report_ancestor.php:324
msgid "generation "
msgstr "pokolenie "

#: family.php:1439 family.php:1471
msgid "Residence (family)"
msgstr "Dom (rodzinny)"

#: family.php:1441 family.php:1473
msgid "Residences (family)"
msgstr "Domy (rodzinne)"

#: family.php:1698 family.php:1704 family.php:1716
msgid "follows"
msgstr "odnośnik"

#: family.php:1811 family.php:1829 family.php:1848
msgid "Adopted child:"
msgstr "Adoptowane dziecko:"

#: family.php:1826 family.php:1845
msgid "Stepchild"
msgstr "Pasierb"

#: family.php:1827 family.php:1846
msgid "Legal child"
msgstr "Legalne dziecko"

#: family.php:1828 family.php:1847
msgid "Foster child"
msgstr "Przybrane dziecko"

#: family.php:2048 family.php:2054 include/calculate_age_cls.php:392
#: include/calculate_age_cls.php:395 report_ancestor.php:1117
msgid "married"
msgstr "w związku"

#: family.php:2140
msgid "Family events"
msgstr "Rodzinne wydarzenia"

#: family.php:2198
msgid "Citation for:"
msgstr "Odniesienie do:"

#: family.php:2220
msgid "accessed"
msgstr "dostęp"

#: family.php:2314 family.php:2321
msgid "New user note"
msgstr "Nowa użytkownik notatka"

#: family.php:2319 mailform.php:23 register.php:59 user_settings.php:50
msgid "Message sent through HuMo-gen from the website."
msgstr "Wiadomość wysłana ze strony internetowej przez HuMo-gen."

#: family.php:2326
msgid "User note by family"
msgstr "Notatka użytkownika według rodziny"

#: family.php:2346
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Twoje informacje są zapisane i zostaną sprawdzone przez webmastera."

#: family.php:2389
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Dodaj informacje lub uwagi"

#: family.php:2396
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "Brakuje twojego adresu e-mail. Dodaj tutaj swój adres e-mail:"

#: family.php:2402 login.php:45 mailform.php:134 register.php:147
msgid "Send"
msgstr "Wyslij"

#: family.php:2463 report_ancestor.php:1502
msgid "Download RTF report."
msgstr "Pobierz raport RTF."

#: family.php:2464 report_ancestor.php:1503
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: Nie używaj WordPada do otwierania tego pliku (układ będzie "
"nieprawidłowy!). Lepiej jest użyć procesora tekstu, takiego jak Word lub "
"OpenOffice Writer."

#: fanchart.php:485
msgid "RELOAD FANCHART WITH 'VIEW' BUTTON ON THE LEFT"
msgstr "ODŚWIEŻ WYKRES PRZYCISKIEM „WIDOK” PO LEWEJ"

#: fanchart.php:548 help.php:22 include/person_cls.php:634
msgid "Fanchart"
msgstr "Wykres wachlarzowy"

#: fanchart.php:556
msgid "How to print the chart"
msgstr "Jak wydrukować wykres"

#: fanchart.php:559
msgid ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
"2. Right-click on the chart<br>\n"
"3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
"4. Print the saved picture"
msgstr ""
"<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
"1. Ustaw tło na „białe” w menu i naciśnij „Widok”<br>\n"
"2. Kliknij wykres prawym przyciskiem myszy<br>\n"
"3. Zapisz na dysk za pomocą opcji „Zapisz obraz jako”<br>\n"
"4. Wydrukuj zapisane obraz"

#: fanchart.php:565
msgid ""
"<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
"Just print the page .... ;-)<br>\n"
"Print the chart in \"Landscape\" layout, use \"Print Preview\"<br>\n"
"and adjust printing size to fit the page<br>\n"
"(for regular charts 85%-90% of screen size)"
msgstr ""
"<p><u>Wszystkie pozostałe przeglądarki:</u><br>\n"
"Wystarczy wydrukować stronę .... ;-)<br>\n"
"Wydrukuj mapę w układzie „Krajobraz”, użyj „Podgląd wydruku\"<br>\n"
"i dopasuj rozmiar wydruku do strony<br>\n"
"(dla zwykłych wykresów 85%-90% wielkość ekranu)"

#: fanchart.php:647
msgid "Fan style"
msgstr "Styl wykresu"

#: fanchart.php:652
msgid "half"
msgstr "pół"

#: fanchart.php:659
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: fanchart.php:664
msgid "Generations"
msgstr "Pokolenia"

#: fanchart.php:675
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: fanchart.php:695
msgid "Years only"
msgstr "Tylko Rok"

#: fanchart.php:699
msgid "Full dates"
msgstr "Pełne daty"

#: fanchart.php:704
msgid "Fan width:"
msgstr "Szerokość wachlarza"

#: fanchart.php:706
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"„auto” w celu automatycznej zmiany rozmiaru w celu uzyskania najlepszego "
"wyświetlania lub wartości między 50-300"

#: fanchart.php:710
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: fanchart.php:715
msgid "transparent"
msgstr "przezroczyste"

#: fanchart.php:718
msgid "white"
msgstr "białe"

#: fanchart.php:727
msgid "descendants"
msgstr "potomkowie"

#: fanchart.php:727
msgid "under fanchart"
msgstr "pod wachlażem"

#: fanchart.php:753
msgid "No Chinese ttf font file found"
msgstr "Nie znaleziono pliku chińskiej czcionki ttf"

#: fanchart.php:754
msgid "Download link"
msgstr "Link do pobrania"

#: fanchart.php:756
msgid "Unzip and place in \"include/fanchart/chinese/\" folder"
msgstr "Rozpakuj i umieść w folderze „include/fanchart/chinese/”"

#: googlemaps/google_initiate.php:334
msgid "today "
msgstr "dzisiaj "

#: googlemaps/google_initiate.php:382
msgid "Location: "
msgstr "Lokalizacja:"

#: googlemaps/google_initiate.php:384
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Aby uzyskać listę osób urodzonych tutaj do"

#: googlemaps/google_initiate.php:387
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Aby uzyskać listę wszystkich osób, które tu zmarły do"

#: googlemaps/google_initiate.php:389
msgid " click here"
msgstr "Kliknij tutaj"

#: googlemaps/google_initiate.php:390
msgid "Read about this location in "
msgstr "Przeczytaj o tej lokalizacji w"

#: googlemaps/namesearch.php:136
msgid "All persons born here: "
msgstr "Wszystkie osoby urodzone tutaj:"

#: googlemaps/namesearch.php:143
msgid "Persons born here until "
msgstr "Osoby urodzone tutaj do"

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Wszystkie osoby, które tu zmarły:"

#: googlemaps/namesearch.php:167
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Osoby, które tu zmarły do"

#: header.php:239
msgid "Main index"
msgstr "Główny indeks"

#: header.php:240 help.php:43 menu.php:400 statistics.php:56
msgid "Persons"
msgstr "Osoba"

#: header.php:243 help.php:52 menu.php:446
msgid "Photobook"
msgstr "Fotoksiążka"

#: header.php:248 help.php:64 include/person_cls.php:620 menu.php:559
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Kalkulator relacji"

#: header.php:249 mailform.php:18 mailform.php:107
msgid "Mail form"
msgstr "Formularz mailowy"

#: header.php:252 hourglass.php:92 list.php:1596 maps.php:226 menu.php:280
#: menu.php:626 menu.php:631 report_descendant.php:414 timelines.php:459
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: header.php:253 menu.php:330 menu.php:349
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: header.php:254
msgid "Credits"
msgstr "Zasłużeni"

#: header.php:255
msgid "Cookie information"
msgstr "Informacje o cookie"

#: header.php:257 menu.php:268 menu.php:733
msgid "Register"
msgstr "Rejestrowanie"

#: help.php:15
msgid "Icons"
msgstr ""

#: help.php:16
msgid "Reports"
msgstr ""

#: help.php:16
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""

#: help.php:17 include/person_cls.php:614 report_ancestor.php:101
#: report_ancestor.php:137 report_ancestor.php:146 report_ancestor.php:197
msgid "Ancestor report"
msgstr "Raport przodka"

#: help.php:17
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""

#: help.php:19
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report"
msgstr ""

#: help.php:20 include/person_cls.php:602 report_outline.php:96
#: report_outline.php:105 report_outline.php:111
msgid "Outline report"
msgstr "Konspekt Raport"

#: help.php:20
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""

#: help.php:21 include/person_cls.php:616 report_ancestor.php:1082
#: report_ancestor.php:1382 report_ancestor.php:1397
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Arkusz przodka"

#: help.php:21
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""

#: help.php:22
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""

#: help.php:23 include/person_cls.php:714 include/person_cls.php:728
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: help.php:23
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""

#: help.php:28
msgid "Top Ribbon"
msgstr ""

#: help.php:29
msgid "“Search” field and button"
msgstr ""

#: help.php:30
msgid ""
"This box appears on all pages of HuMo-gen and allows you the convenience to "
"search for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""

#: help.php:32
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr ""

#: help.php:32
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""

#: help.php:33
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""

#: help.php:38
msgid "Menu items"
msgstr ""

#: help.php:40 menu.php:196 menu.php:222
msgid "Home"
msgstr "Początek"

#: help.php:40 help.php:98 menu.php:389
msgid "Family tree index"
msgstr "Indeks drzewa"

#: help.php:41
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""

#: help.php:44
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""

#: help.php:47
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""

#: help.php:49 help.php:52 help.php:55
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr ""

#: help.php:50
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""

#: help.php:53
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""

#: help.php:55 help.php:58 help.php:61 help.php:64 help.php:67 help.php:71
#: help.php:73 menu.php:526
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: help.php:56
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""

#: help.php:58 menu.php:539
msgid "Anniversary list"
msgstr "Lista rocznicowa"

#: help.php:59
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""

#: help.php:62
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""

#: help.php:65
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search fields \"First Name\" and \"Last "
"Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. Then you "
"can click \"search\" and consequently pick a name from the result list. Once "
"two names have been selected, you can click \"Calculate relationship\" and "
"if a relationship is found it will be listed together with a graphical "
"representation. You can press the change symbol to switch between the "
"persons."
msgstr ""

#: help.php:68
msgid ""
"This will display a googlemap relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""

#: help.php:71 menu.php:587
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: help.php:72
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""

#: help.php:75
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, e."
"g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such as "
"Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""

#: help.php:78
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""

#: help.php:80
msgid "Language Flags"
msgstr ""

#: help.php:81
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""

#: help.php:83 help.php:90 user_settings.php:102
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: help.php:84
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""

#: help.php:91
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr ""

#: help.php:92
msgid ""
"By default, HuMo-gen is provided with several color schemes, and so long as "
"the site administrator has not disabled them, they will appear in this "
"dropdown list. You can select a theme to your preference, that will change "
"elements such as page color, background images, etc. These themes will only "
"affect your experience on HuMo-gen and will make no changes to your internet "
"browser or computer."
msgstr ""

#: help.php:102
msgid "Owner family tree"
msgstr ""

#: help.php:103
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""

#: help.php:105
msgid "Search fields"
msgstr ""

#: help.php:106
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for  &quot;Advanced "
"Search!&quot;"
msgstr ""

#: hourglass.php:73 include/person_cls.php:683
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Wykres klepsydry"

#: hourglass.php:80
msgid "Get image of chart for printing (allow pop-up!)"
msgstr ""

#: hourglass.php:97
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
"Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
"right\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display pop-up menu with details<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
"<b>Click on name in pop-up menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""

#: hourglass.php:105 list.php:1465 report_descendant.php:426 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: hourglass.php:106 list.php:1467 report_descendant.php:427 statistics.php:258
#: statistics.php:943
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: hourglass.php:108 report_descendant.php:432
msgid "Additional marriage of same person"
msgstr "Dodatkowe małżeństwo tej samej osoby"

#: hourglass.php:110
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"\n"
"<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
"ancestors<br>\n"
"and 2 - 15 generation for descendants. \n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
"step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 5-7: larger boxes with initials of name + pop-up for details<br>\n"
"step 8-9: boxes/rectangles with name inside + pop-up with further "
"details<br>\n"
"step 10:    large rectangles with name, birth and death details + pop-up "
"with further details"
msgstr ""

#: hourglass.php:128 report_descendant.php:550
msgid "Nr. generations"
msgstr "Pokolenia"

#: hourglass.php:128
msgid "Anc."
msgstr "Przo."

#: hourglass.php:148
msgid "Desc."
msgstr "Poto."

#: hourglass.php:204 report_descendant.php:613
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom nastawa:"

#: include/calculate_age_cls.php:124 include/calculate_age_cls.php:136
msgid "at least"
msgstr "przynajmniej"

#: include/calculate_age_cls.php:128 include/calculate_age_cls.php:135
msgid "at most"
msgstr "najbardziej"

#: include/calculate_age_cls.php:132 include/calculate_age_cls.php:137
#: include/calculate_age_cls.php:147
msgid "approximately"
msgstr "w przybliżeniu"

#: include/calculate_age_cls.php:168 include/calculate_age_cls.php:225
#: include/calculate_age_cls.php:229 include/calculate_age_cls.php:235
#: include/calculate_age_cls.php:240 include/calculate_age_cls.php:248
#: include/calculate_age_cls.php:254 include/calculate_age_cls.php:261
#: include/calculate_age_cls.php:266 include/calculate_age_cls.php:340
#: include/calculate_age_cls.php:344 include/calculate_age_cls.php:350
#: include/calculate_age_cls.php:355 include/calculate_age_cls.php:363
#: include/calculate_age_cls.php:369 include/calculate_age_cls.php:376
#: include/calculate_age_cls.php:381 statistics.php:599 statistics.php:608
#: statistics.php:619 statistics.php:623 statistics.php:632 statistics.php:636
#: statistics.php:639 statistics.php:641 timelines.php:486 timelines.php:488
msgid "years"
msgstr "lat"

#: include/calculate_age_cls.php:208
msgid "under 1 year old"
msgstr "poniżej 1 roku życia"

#: include/calculate_age_cls.php:213
msgid "1 years"
msgstr "1 rok"

#: include/date_place.php:18 include/date_place.php:28
msgid "PLACE_AT "
msgstr "w "

#: include/db_functions_cls.php:337
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Coś poszło nie tak, nie ma ważnego identyfikatora osoby."

#: include/db_functions_cls.php:427
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Coś poszło nie tak, nie ma ważnego identyfikatora rodziny."

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:160 include/person_cls.php:1600
msgid "occupations"
msgstr "zawody"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:162 include/person_cls.php:1596
msgid "occupation"
msgstr "zawód"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:174 include/person_cls.php:1674
msgid "residences"
msgstr "rezydencje"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:176 include/person_cls.php:1670 list.php:1283
msgid "residence"
msgstr "pobyt"

#: include/fpdf16/fpdfextend.php:325 include/fpdf16/fpdfextend.php:520
#: include/show_sources.php:140 sources.php:100
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: include/language_date.php:51 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:105
msgid "estimated &#177;"
msgstr "szacowany &#177;"

#: include/language_date.php:52 include/language_date.php:106
msgid "calculated &#177;"
msgstr "obliczony &#177;"

#: include/language_date.php:56 include/language_date.php:73
#: include/language_date.php:113
msgid "estimated"
msgstr "szacowany"

#: include/language_date.php:57 include/language_date.php:114
msgid "calculated"
msgstr "obliczony"

#: include/language_date.php:118
msgid "from"
msgstr "z"

#: include/language_date.php:119
msgid "to"
msgstr "do"

#: include/language_event.php:4
msgid "Adopted by both"
msgstr "Adoptowany przez małżeństwo"

#: include/language_event.php:5
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adoptowany przez ojca"

#: include/language_event.php:6
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adoptowany przez matkę"

#: include/language_event.php:7
msgid "AFN number"
msgstr "AFN numer"

#: include/language_event.php:8
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Zainteresowanie przodka"

#: include/language_event.php:9
msgid "Annulled"
msgstr "Anulowany"

#: include/language_event.php:10
msgid "arrive"
msgstr "przybyć"

#: include/language_event.php:11
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Ochrzczony LDS"

#: include/language_event.php:15
msgid "Blessing"
msgstr "Błogosławieństwo"

#: include/language_event.php:17
msgid "Caste"
msgstr "Kasta"

#: include/language_event.php:18
msgid "Census"
msgstr "Spis ludności"

#: include/language_event.php:19
msgid "Christened (adult)"
msgstr "Chrzest (dorosły)"

#: include/language_event.php:20
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: include/language_event.php:21
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Potwierdzenie LDS"

#: include/language_event.php:22
msgid "Common law"
msgstr "Prawo zwyczajowe"

#: include/language_event.php:23
msgid "Descendant interest"
msgstr "Zainteresowanie potomków"

#: include/language_event.php:24
msgid "Divorce filed"
msgstr "Rozwód złożony"

#: include/language_event.php:27
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: include/language_event.php:28
msgid "Emigrated"
msgstr "Emigracja"

#: include/language_event.php:29
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Obdarowanie LDS"

#: include/language_event.php:30
msgid "Engaged"
msgstr "Zaręczony"

#: include/language_event.php:31
msgid "event"
msgstr "zdarzenie"

#: include/language_event.php:32
msgid "Eye colour"
msgstr "Kolor oczu"

#: include/language_event.php:33
msgid "First Communion"
msgstr "Pierwsza komunia"

#: include/language_event.php:34
msgid "Funeral"
msgstr "Pogrzeb"

#: include/language_event.php:35
msgid "Graduated"
msgstr "Absolwent"

#: include/language_event.php:36
msgid "Hair colour"
msgstr "Kolor włosów"

#: include/language_event.php:37
msgid "Height"
msgstr "Wzrost"

#: include/language_event.php:38
msgid "Immigrated"
msgstr "Wyemigrował"

#: include/language_event.php:39
msgid "ID number"
msgstr "ID numer"

#: include/language_event.php:40
msgid "Interred"
msgstr "Pochowany"

#: include/language_event.php:41
msgid "justified"
msgstr "zasadny"

#: include/language_event.php:44
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Ugoda małżeńska"

#: include/language_event.php:45
msgid "Marriage bond"
msgstr "Więź małżeńska"

#: include/language_event.php:46
msgid "Medical condition"
msgstr "Stan medyczny"

#: include/language_event.php:47
msgid "Military service"
msgstr "Służba wojskowa"

#: include/language_event.php:48
msgid "Nationality"
msgstr "Narodowość"

#: include/language_event.php:49
msgid "Naturalised"
msgstr "Znaturalizować"

#: include/language_event.php:50
msgid "No children"
msgstr "Bez dzieci"

#: include/language_event.php:51
msgid "Nr. of children"
msgstr "Ilość dzieci"

#: include/language_event.php:52
msgid "Not living"
msgstr "Nie żyjący"

#: include/language_event.php:53
msgid "Never married"
msgstr "Bez ślubu"

#: include/language_event.php:54
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "MIESZKAJĄ BEZ ŚLUBU"

#: include/language_event.php:55
msgid "Ordination"
msgstr "Wyświęcenie"

#: include/language_event.php:56
msgid "Permanent number"
msgstr "Stały numer"

#: include/language_event.php:57
msgid "Probate"
msgstr "Potwierdzony"

#: include/language_event.php:58
msgid "Property"
msgstr "Własność"

#: include/language_event.php:59
msgid "Marr ID number"
msgstr "Ślub ID numer"

#: include/language_event.php:60
msgid "Ref. number"
msgstr "Nr ref."

#: include/language_event.php:62
msgid "Retirement"
msgstr "Przejście na emeryturę"

#: include/language_event.php:63
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Zapieczętowanie dzieci LDS"

#: include/language_event.php:64
msgid "sealing to parents (LDS)"
msgstr "zapieczętowanie rodziców (LDS)"

#: include/language_event.php:65
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Zapieczętowany dla małżonka LDS"

#: include/language_event.php:66
msgid "Social Security Number"
msgstr "Numer ubezpieczenia społecznego"

#: include/language_event.php:67
msgid "taxpayer"
msgstr "podatnik"

#: include/language_event.php:68
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: include/language_event.php:69
msgid "Will signed"
msgstr "Podpisany"

#: include/language_event.php:70
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/mainindex_cls.php:26
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Wybierz inne drzewo genealogiczne lub zaloguj się do wybranego drzewa "
"genealogicznego."

#: include/mainindex_cls.php:36
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "Nazwisko Badanie nazwy"

#: include/mainindex_cls.php:83
msgid "Select a family tree"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne"

#: include/mainindex_cls.php:296
msgid "Latest update:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#: include/mainindex_cls.php:305
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Drzewo genealogiczne właściciela:"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: statistics.php:767 statistics.php:769
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: include/mainindex_cls.php:440 include/mainindex_cls.php:442
#: list_names.php:289 list_names.php:291 statistics.php:767 statistics.php:769
#: statistics.php:944 statistics.php:945 statistics.php:946 statistics.php:947
msgid "Total"
msgstr "Wszystkch"

#: include/mainindex_cls.php:452
msgid "More statistics"
msgstr "Więcej statystyk"

#: include/mainindex_cls.php:514 list.php:1373
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Wpisz nazwę lub część nazwy"

#: include/mainindex_cls.php:515 list.php:1377
msgid "Enter private name"
msgstr "Wpisz prywatną nazwę"

#: include/mainindex_cls.php:526
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Minimalnie: 3 znaki."

#: include/mainindex_cls.php:538 list.php:1577
msgid "All but selected tree"
msgstr "Wszystkie drzewa oprócz wybranego"

#: include/mainindex_cls.php:550 list.php:1615
msgid "Advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane "

#: include/mainindex_cls.php:659
msgid "Surnames Index:"
msgstr "Indeks nazwisk:"

#: include/mainindex_cls.php:690
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: include/mainindex_cls.php:696
msgid "Patronyms"
msgstr "Patronimy"

#: include/mainindex_cls.php:807 list.php:1397 list.php:1399 list.php:1429
#: list.php:1431 list.php:1783 list.php:1795 source.php:62 source.php:67
#: source.php:230 sources.php:116
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: include/mainindex_cls.php:822 include/mainindex_cls.php:846 list.php:1938
#: list_places_families.php:581
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " osoby nie są wyświetlane ze względu na ustawienia prywatności"

#: include/mainindex_cls.php:859
#, php-format
msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "Ta baza danych jest zrobiona przez %s, darmowy program genealogiczny"

#: include/mainindex_cls.php:864
#, php-format
msgid "European law: %s HuMo-gen cookie information"
msgstr "Prawo europejskie: %s Informacje o plikach cookie HuMo-gen"

#: include/marriage_cls.php:48 include/marriage_cls.php:123
#: include/marriage_cls.php:202 include/marriage_cls.php:263
#: include/marriage_cls.php:273 include/marriage_cls.php:312
#: include/marriage_cls.php:362 include/marriage_cls.php:554
#: include/marriage_cls.php:559 include/marriage_cls.php:567
#: include/marriage_cls.php:572 include/marriage_cls.php:586
#: include/marriage_cls.php:591 report_ancestor.php:493 report_ancestor.php:496
#: report_ancestor.php:501
msgid " to: "
msgstr " do: "

#: include/marriage_cls.php:65
msgid "Non marital"
msgstr "Nie żonaty/zamężny"

#: include/marriage_cls.php:143 include/marriage_cls.php:162
msgid "End living together"
msgstr "Przestali żyć razem"

#: include/marriage_cls.php:204 include/marriage_cls.php:205
#: include/marriage_cls.php:206 list_places_families.php:398
msgid "Marriage notice"
msgstr "Zawiadomienie o małżeństwie"

#: include/marriage_cls.php:314 include/marriage_cls.php:315
#: include/marriage_cls.php:316 list_places_families.php:404
#: list_places_families.php:550
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Zawiadomienie małżeńskie (religijne)"

#: include/marriage_cls.php:364 include/marriage_cls.php:365
#: include/marriage_cls.php:366 list_places_families.php:407
#: list_places_families.php:551
msgid "Married (religious)"
msgstr "Ślub (religijny)"

#: include/marriage_cls.php:371 include/marriage_cls.php:372
msgid "religion: "
msgstr "religia: "

#: include/marriage_cls.php:415
msgid "from:"
msgstr "z:"

#: include/marriage_cls.php:417 include/marriage_cls.php:418
#: include/marriage_cls.php:419 include/marriage_cls.php:602
msgid "divorced"
msgstr "rozwiedziony"

#: include/marriage_cls.php:425 include/marriage_cls.php:426
#: include/marriage_cls.php:589
msgid "Married/ Related"
msgstr "Ślub/ Związany"

#: include/marriage_cls.php:545 include/person_cls.php:1120 list.php:150
#: list_places_families.php:146
msgid "1st"
msgstr "1"

#: include/marriage_cls.php:546 include/person_cls.php:1121 list.php:151
#: list_places_families.php:147 relations.php:546 relations.php:813
#: relations.php:911 relations.php:1025 relations.php:1333
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: include/marriage_cls.php:547 include/person_cls.php:1122 list.php:152
#: list_places_families.php:148 relations.php:547 relations.php:814
#: relations.php:912 relations.php:1026 relations.php:1334
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: include/marriage_cls.php:548 include/person_cls.php:1123 list.php:153
#: list_places_families.php:149 relations.php:377 relations.php:549
#: relations.php:816 relations.php:1240 relations.php:1271 relations.php:1336
#: relations.php:1712 relations.php:1715
msgid "th"
msgstr " "

#: include/marriage_cls.php:557
msgid "Married "
msgstr "Żonaty/Zamężna"

#: include/marriage_cls.php:565 include/marriage_cls.php:570
msgid "related"
msgstr "relacja"

#: include/marriage_cls.php:583
msgid "married/ related"
msgstr "żonaty/zamężna/relacja"

#: include/person_cls.php:273
msgid "stillborn boy"
msgstr "martwy chłopiec"

#: include/person_cls.php:274
msgid "stillborn girl"
msgstr "martwa dziewczynka"

#: include/person_cls.php:306 include/person_cls.php:310 list.php:27
#: list_places_families.php:42
msgid "Name filtered"
msgstr "Nazwa filtr"

#: include/person_cls.php:571
msgid "Text reports"
msgstr "Raport tekstowy"

#: include/person_cls.php:624
msgid "Charts"
msgstr "Wykresy"

#: include/person_cls.php:642 report_ancestor.php:98
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Wykresy Przodka"

#: include/person_cls.php:653 report_descendant.php:448
msgid "Descendant chart"
msgstr "Wykresy Potomka"

#: include/person_cls.php:669
msgid "DNA Charts"
msgstr "Wykres DNA"

#: include/person_cls.php:724 menu.php:254 menu.php:721
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/person_cls.php:777 include/person_cls.php:1180
#: include/person_cls.php:1182 list.php:167 list.php:176 list.php:185
#: list.php:194 list_places_families.php:166 list_places_families.php:175
#: list_places_families.php:184 list_places_families.php:193 photoalbum.php:472
#: report_ancestor.php:1195 report_ancestor.php:1212 report_ancestor.php:1213
#: report_ancestor.php:1345 statistics.php:243 statistics.php:244
#: timelines.php:322
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "FILTR PRYWATNOŚCI"

#: include/person_cls.php:928
msgid "son of"
msgstr "syn"

#: include/person_cls.php:929
msgid "daughter of"
msgstr "córka"

#: include/person_cls.php:930
msgid "child of"
msgstr "dziecko"

#: include/person_cls.php:984
msgid "adoption parents"
msgstr "rodzice adopcyjni"

#: include/person_cls.php:1039
msgid "stepparent"
msgstr "macocha, ojczym"

#: include/person_cls.php:1040
msgid "legal parent"
msgstr "prawny rodzic"

#: include/person_cls.php:1041
msgid "foster parent"
msgstr "rodzic zastępczy"

#: include/person_cls.php:1042
msgid "adoptive parent"
msgstr "rodzic adopcyjny"

#: include/person_cls.php:1088
msgid "relationship with"
msgstr "związek z"

#: include/person_cls.php:1091
msgid "married to"
msgstr "poślubiony"

#: include/person_cls.php:1092
msgid "marriage with"
msgstr "małżeństwo z"

#: include/person_cls.php:1096
msgid "divorced from"
msgstr "rozwiedziony od"

#: include/person_cls.php:1097
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "małżeństwo (rozwiedziony) z"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "at"
msgstr "w"

#: include/person_cls.php:1292 include/person_cls.php:1423
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: include/person_cls.php:1576
msgid "ash dispersion"
msgstr "rozsypanie popiołów"

#: include/show_picture.php:213
msgid "Missing image"
msgstr "Brak zdjęcia"

#: include/show_sources.php:62 include/show_sources.php:78
#: include/show_sources.php:120
msgid "sources"
msgstr "źródła"

#: include/show_sources.php:119 include/show_sources.php:136
msgid "Source for family"
msgstr "Źródło dla rodziny"

#: include/show_sources.php:164
msgid "source text"
msgstr "źródła tekst"

#: include/show_sources.php:234 source.php:379
msgid "role"
msgstr "rola"

#: include/show_sources.php:239 source.php:383
msgid "page"
msgstr "strona"

#: include/witness.php:86
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Ta osoba była świadkiem:"

#: info_cookies.php:5
msgid "HuMo-gen cookie information"
msgstr "Informacje o plikach cookie HuMo-gen"

#: info_cookies.php:7
msgid ""
"HuMo-gen uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by HuMo-gen "
"are not used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>HuMo-gen cookies are used "
"for these purposes:<br><ul><li>You chose a theme (skin) that is different "
"from the default. The theme you chose will be used next time you visit the "
"HuMo-gen site.</li><li>You used the star to mark a family as \"favourite\". "
"This family will appear on your favourite list on future visits as well.</"
"li><li>In the photo album you set the number of photos to be displayed at a "
"different number than the default. This number will be used next time you "
"visit.</li></ul></p><p>If you do not want HuMo-gen to create these cookies, "
"you can just refrain from changing the default values for the above features."
"</p>"
msgstr ""
"HuMo-gen używa kilku plików cookie, dzięki czemu wprowadzone ustawienia "
"można zapisać na komputerze do wykorzystania w przyszłości.<br> Pliki cookie "
"tworzone przez HuMo-gen nie są wykorzystywane do żadnych innych celów, nie "
"są przenoszone na inne osoby, a zawarte w nich informacje są wykorzystywane "
"wyłącznie przez użytkownika. <p>Pliki cookie HuMo-gen są wykorzystywane do "
"tych celów:<br><ul><li>Wybrałeś motyw (skórkę) inny niż domyślny. Wybrany "
"motyw zostanie wykorzystany przy następnej wizycie na stronie HuMo-gen.</"
"li><li>Gwiazdę oznaczyłeś jako „ulubioną” rodzinę. Ta rodzina pojawi się "
"również na Twojej ulubionej liście podczas przyszłych wizyt.</li><li>W "
"albumie fotograficznym ustawiasz liczbę zdjęć do wyświetlenia na inną liczbę "
"niż domyślna. Ten numer zostanie wykorzystany przy następnej wizycie.</li></"
"ul></p><p>Jeśli nie chcesz, aby HuMo-gen tworzyło te pliki cookie, możesz po "
"prostu powstrzymać się od zmiany domyślnych wartości powyższych funkcji.</p>"

#: latest_changes.php:73
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr ""

# Residence
#: list.php:65 list.php:1283
msgid "^"
msgstr "^"

#: list.php:131 list_places_families.php:122
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

# Married
#: list.php:133 list_places_families.php:75 list_places_families.php:124
#: list_places_families.php:183 list_places_families.php:192
#: list_places_families.php:401 report_ancestor.php:765 report_ancestor.php:776
#: report_ancestor.php:777 report_ancestor.php:801 report_ancestor.php:1117
#: report_ancestor.php:1348 report_ancestor.php:1430 report_descendant.php:729
msgid "X"
msgstr "X"

# Divorse
#: list.php:135 list_places_families.php:126
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: list.php:679 list.php:1850
msgid "..."
msgstr "..."

#: list.php:1274 list_places_families.php:395
msgid "Find place"
msgstr "Znajdź miejsce"

#: list.php:1277
msgid "birth pl."
msgstr "adr. urodzenia"

#: list.php:1280
msgid "bapt pl."
msgstr "adr. chrztu"

#: list.php:1286
msgid "death pl."
msgstr "adr. zmarł"

#: list.php:1289
msgid "bur pl."
msgstr "adr. gróbu"

#: list.php:1292 list.php:1327 list.php:1342 list.php:1360 list.php:1405
#: list.php:1416 list.php:1437 list.php:1449 list.php:1476 list.php:1488
#: list.php:1502 list.php:1513 list.php:1525 list.php:1541
#: list_places_families.php:409
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: list.php:1295 list.php:1329 list.php:1344 list.php:1362 list.php:1407
#: list.php:1418 list.php:1439 list.php:1451 list.php:1478 list.php:1490
#: list.php:1504 list.php:1515 list.php:1527 list.php:1539
#: list_places_families.php:412
msgid "Equals"
msgstr "Równy"

#: list.php:1298 list.php:1331 list.php:1346 list.php:1364 list.php:1409
#: list.php:1420 list.php:1441 list.php:1453 list.php:1480 list.php:1492
#: list.php:1506 list.php:1517 list.php:1529 list.php:1543
#: list_places_families.php:415
msgid "Starts with"
msgstr "Początek"

#: list.php:1374
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"Jan Nowak\", \"Nowak Jan\", \"Jan z Nowak\", \"z Nowak, Jan\", \"Nowak, "
"Jan z\", \"Nowak z, Jan\""

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: list.php:1389 menu.php:79
msgid "characters"
msgstr "osoba"

#: list.php:1398 list.php:1430
msgid "till:"
msgstr "do:"

#: list.php:1455
msgid "Text by person"
msgstr "Opis osoby"

#: list.php:1461
msgid "Choose sex:"
msgstr "Wybierz płeć:"

#: list.php:1500
msgid "Partner firstname"
msgstr "Imię partnera"

#: list.php:1511
msgid "Partner lastname"
msgstr "Nazwisko partnera"

#: list.php:1523 list.php:1531
msgid "witness"
msgstr "świadek"

#: list.php:1549
msgid "Research status:"
msgstr "Status szukania"

#: list.php:1551
msgid "parents unknown"
msgstr "rodzice nieznani"

#: list.php:1553
msgid "father unknown"
msgstr "ojciec nieznany"

#: list.php:1555
msgid "mother unknown"
msgstr "matka nieznana"

#: list.php:1587
msgid "Standard search"
msgstr "Wyszukiwanie standardowe"

#: list.php:1599
msgid "Tip"
msgstr "Wskazówka"

#: list.php:1602
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Wyszukiwanie zaawansowane umożliwia łatwe tworzenie list takich jak: "
"wszystkie osoby o nazwisku <b>Nowak</b> którzy urodzili się <b>w latach 1820–"
"1840</b> w <b>Krakowie</b><br>Możesz także wyszukiwać bez nazwiska "
"<b>wszystkie osoby, które zmarły w 1901</b> w <b>Warszawie.</b>"

#: list.php:1606
msgid ""
"Note:</td><td>When you use the birth and/ or death search boxes please note "
"this:<br>1. Persons for whom no birth/ death data exist in the database, "
"will not be found.<br>2. Persons with privacy settings will not be shown, "
"unless you are logged in with the proper permissions.<br>These persons can "
"be found by searching by name and/ or surname only."
msgstr ""
"Uwaga:</td><td>Gdy używasz pól wyszukiwania narodzin i/lub śmierci, zwróć "
"uwagę na to:<br>1.  Osoby, dla których w bazie danych nie ma danych "
"dotyczących urodzin/śmierci, nie zostaną znalezione.<br>2. Osoby z "
"ustawieniami prywatności nie będą wyświetlane, chyba że jesteś zalogowany z "
"odpowiednimi uprawnieniami<br>Osoby te można znaleźć, szukając tylko imienia "
"i/lub nazwiska."

#: list.php:1676 list.php:1966
msgid " persons found."
msgstr " osób znaleziono."

#: list.php:1712 list_places_families.php:510
msgid "Concise view"
msgstr "Zwięzły widok"

#: list.php:1728 list_places_families.php:522
msgid "No names found."
msgstr "Nie znaleziono osób"

#: list.php:1771
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortuj według:"

#: list.php:1811
msgid "Loading..."
msgstr "Ładuję..."

#: list_names.php:39
msgid "All names"
msgstr "Wszystkie osoby"

#: list_names.php:204 statistics.php:734
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Liczba wyświetlanych nazwisk"

#: list_names.php:215 statistics.php:745
msgid "Number of columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: list_places_families.php:61 list_places_families.php:164
#: list_places_families.php:174 list_places_families.php:398
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: list_places_families.php:68 list_places_families.php:162
#: list_places_families.php:172 list_places_families.php:404
msgid "o"
msgstr "o"

#: list_places_families.php:82 list_places_families.php:181
#: list_places_families.php:190 list_places_families.php:407
msgid "x"
msgstr "x"

#: list_places_families.php:477
msgid "families found."
msgstr "znaleziono rodziny."

#: login.php:41
msgid "Password retrieval"
msgstr "Odzyskiwanie hasła"

#: login.php:43
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: login.php:44 login.php:246
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: login.php:75
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Twój adres e-mail jest nieprawidłowy"

#: login.php:79
msgid "You have to enter your username"
msgstr "Musisz podać swoją nazwę użytkownika"

#: login.php:85 login.php:295
msgid "Sorry, wrong captcha code"
msgstr "Przepraszamy, zły kod captcha"

#: login.php:108 login.php:200 login.php:212 login.php:269 login.php:322
#: login.php:337
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: login.php:111
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Ten adres e-mail nie został znaleziony w naszej bazie danych."

#: login.php:111 login.php:114 login.php:117 login.php:120 login.php:202
#: login.php:271 login.php:324
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Skontaktuj się z właścicielem witryny."

#: login.php:114
msgid "This username was not found in our database."
msgstr "Ta nazwa użytkownika nie została znaleziona w naszej bazie danych."

#: login.php:117
msgid "This username and mail were not found in our database."
msgstr ""
"Ta nazwa użytkownika i email nie zostały znalezione w naszej bazie danych."

#: login.php:120
msgid "This combination of username and email was not found in our database."
msgstr ""
"Ta kombinacja nazwy użytkownika i adresu e-mail nie została znaleziona w "
"naszej bazie danych."

#: login.php:122 login.php:214 login.php:302
msgid "Retry"
msgstr "Spróbować ponownie"

#: login.php:134
msgid "Notice"
msgstr "Notatka"

#: login.php:136
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Twój klucz aktywacyjny hasła został już wysłany na Twój adres e-mail. "
"Sprawdź skrzynkę odbiorczą i folder spamu"

#: login.php:179
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Jest to odpowiedź na Twoją prośbę o zresetowanie hasła pod adresem"

#: login.php:184
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Aby zresetować hasło, odwiedź ten link lub skopiuj i wklej ten link w oknie "
"przeglądarki"

#: login.php:185
msgid "Thank You"
msgstr "Dziękuję"

#: login.php:193
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Twoja prośba o odzyskanie hasła"

#: login.php:202
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem systemowy podczas wysyłania linku resetowania na Twój "
"adres e-mail."

#: login.php:205 login.php:317
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: login.php:207
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Link resetowania został wysłany na Twój adres e-mail. Sprawdź pocztę za "
"kilka minut."

#: login.php:232
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktywacja nie powiodła się"

#: login.php:241 login.php:242
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: login.php:244
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Wprowadź ponownie nowe hasło"

#: login.php:247
msgid "Submit new Password"
msgstr "Prześlij nowe hasło"

#: login.php:247
msgid "Clear fields"
msgstr "Wyczyść pola"

#: login.php:271
msgid "Password activation failed."
msgstr "Aktywacja hasła nie powiodła się."

#: login.php:283
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Hasło musi mieć co najmniej 4 znaki i maksymalnie 15 znaków"

#: login.php:288
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Hasła się nie zgadzają!"

#: login.php:319
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Twoje nowe hasło zostało pomyślnie zapisane"

#: login.php:324
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Nie udało się zapisać nowego hasła."

#: login.php:339
msgid "No valid username or password."
msgstr "Brak prawidłowej nazwy użytkownika lub hasła."

#: login.php:363
msgid "Forgot password"
msgstr "Zapomniałeś hasła"

#: mailform.php:28
msgid "Last visited family:"
msgstr "Ostatnia wizyta rodzina:"

#: mailform.php:31 mailform.php:122
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Otrzymuj biuletyn"

#: mailform.php:47
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "Podany adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy!"

#: mailform.php:81
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Wysłanie wiadomości e-mail nie powiodło się!"

#: mailform.php:83
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mail wysłany!"

#: mailform.php:113 register.php:132 user_settings.php:117
msgid "FULL e-mail address: "
msgstr "Pełny adres e-mail:"

#: mailform.php:113
msgid "My response will be sent to this e-mail address!"
msgstr "Moja odpowiedź zostanie wysłana na ten adres e-mail!"

#: mailform.php:116
msgid "Subject:"
msgstr "Przedmiot:"

#: mailform.php:119 register.php:138
msgid "Message: "
msgstr "Wiadomość:"

#: mailform.php:128 register.php:141
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Odpowiedz na pytanie dotyczące anty-spamu:"

#: mailform.php:133
msgid ""
"Please enter a full and valid email address,<br>otherwise I cannot respond "
"to your e-mail!"
msgstr ""
"Podaj pełny i prawidłowy adres e-mail,<br>w przeciwnym razie nie będę mógł "
"tobie odpowiedzieć!"

#: mailform.php:139 register.php:152
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Błędna odpowiedź na pytanie anty-spamowe! Spróbuj ponownie..."

#: mailform.php:143
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "Funkcja e-mail została wyłączona !"

#: maps.php:22
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr ""
"Wyświetlaj miejsca urodzenia lub śmierci w różnych przedziałach czasowych"

#: maps.php:78
msgid "Display:"
msgstr "Pokaz:"

#: maps.php:82
msgid "Birth locations"
msgstr "Miejsca urodzenia"

#: maps.php:84
msgid "Death locations"
msgstr "Miejsca śmierci"

#: maps.php:95
msgid "Filters:"
msgstr "Filtry:"

#: maps.php:156
msgid "Display births until: "
msgstr "Pokaż urodzenia do:"

#: maps.php:159
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Wyświetlaj zgony do:"

#: maps.php:171
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Filtruj według nazwisk"

#: maps.php:176
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Filtruj według potomków"

#: maps.php:184
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Filtruj według przodków"

#: maps.php:194
msgid "Other tools:"
msgstr "Inne narzędzia:"

#: maps.php:230
msgid ""
"<b>Top menu line:</b>\n"
"<ul><li>Choose family tree. On sites with multiple family trees here you can "
"choose which tree to map.</li>\n"
"<li>Choose whether to display birth location or death locations.</li></ul>\n"
"<b>Second menu line:</b>\n"
"<ul><li>The \"births until\" slider. With this slider you can mark the "
"birthplaces of persons who were born until a certain date. The slider has "
"ten positions.</li>\n"
"<li>Filter by specific family name(s)\". This will open a window with all "
"family names. Mark checkboxes next to names and press \"Choose\" to start "
"mapping the locations of those families only.<br>\n"
"After pressing \"Choose\" you will see a yellow banner near the top of the "
"map, informing you which family names are being filtered. Now use the slider "
"or \"mark all location\" button to place the markers.</li>\n"
"<li>Filter by descendants\". This will open a window with all persons that "
"have descendants. Click the person whose descendants you want to map.<br>\n"
"A yellow banner will appear near the top of the map, informing which "
"persons' descendants are filtered. Now use the slider or \"mark all location"
"\" button to place the markers.</li></ul>\n"
"<b>Third menu line:</b>\n"
"<ul><li>Find location on the map\". Here you can pick a location from all "
"locations in the tree and zoom in to it automatically.</li></ul>\n"
"<b>The map:</b>\n"
"<ul><li>Colored markers are placed on the map according to the settings made "
"in the menu. Inside the marker you will see the number of people born in "
"that location.</li>\n"
"<li>There are 4 different size markers (from small to big): Red markers "
"(over 100 people), blue markers (50-99 people), green markers (9-49 people) "
"and yellow markers (1-9 people)</li>\n"
"<li>When you hover with the mouse over a marker a \"tooltip\" will show with "
"the name of the location.</li>\n"
"<li>When you click on the marker you will see two links.</li>\n"
"<li>The first link will open a new browser tab with the Wikipedia entry "
"about this location (if such an entry exists).</li>\n"
"<li>The second link will present (in the Info Window itself) a list of all "
"persons born in this location.</li>\n"
"<li>The names in this list are clickable and will open a new browser tab "
"with the family page of this person.</li>"
msgstr ""
"<b>Górna linia menu:</b>\n"
"<ul><li>Wybierz drzewo genealogiczne. W witrynach z wieloma drzewami "
"rodzinnymi możesz wybrać drzewo, które chcesz zmapować.</li>\n"
"<li>Wybierz, czy wyświetlać lokalizację urodzenia czy lokalizację śmierci.</"
"li></ul>\n"
"<b>Druga linia menu:</b>\n"
"<ul><li>Suwak „Narodziny do”. Za pomocą tego suwaka możesz zaznaczyć miejsca "
"urodzenia osób, które urodziły się do określonej daty. Suwak ma dziesięć "
"pozycji.</li>\n"
"<li>Filtruj według konkretnych nazwisk(a) ”. Otworzy się okno ze wszystkimi "
"nazwiskami. Zaznacz pola wyboru obok nazw i naciśnij„ Wybierz ”, aby "
"rozpocząć mapowanie tylko lokalizacji tych rodzin.<br>\n"
"Po naciśnięciu „Wybierz” zobaczysz żółty baner u góry mapy, informujący o "
"tym, które nazwiska są filtrowane. Teraz użyj suwaka lub przycisku „zaznacz "
"całą lokalizację”, aby umieścić znaczniki.</li>\n"
"<li>Filtruj według potomków \". Otworzy się okno ze wszystkimi osobami, "
"które mają potomków. Kliknij osobę, której potomków chcesz zmapować<br>\n"
"W górnej części mapy pojawi się żółty sztandar, informujący, że potomkowie "
"osób są filtrowani. Teraz użyj suwaka lub przycisku „zaznacz całą "
"lokalizację”, aby umieścić znaczniki..</li></ul>\n"
"<b>Trzecia linia menu:</b>\n"
"<ul><li>Znajdź lokalizację na mapie \". Tutaj możesz wybrać lokalizację ze "
"wszystkich lokalizacji w drzewie i powiększyć ją automatycznie.</li></ul>\n"
"<b>Mapa:</b>\n"
"<ul><li>Kolorowe znaczniki są umieszczane na mapie zgodnie z ustawieniami "
"dokonanymi w menu. Wewnątrz znacznika zobaczysz liczbę osób urodzonych w tym "
"miejscu.</li>\n"
"<li>Istnieją 4 markery o różnych rozmiarach (od małych do dużych): czerwone "
"markery (ponad 100 osób), niebieskie markery (50-99 osób), zielone markery "
"(9-49 osób) i żółte markery (1-9 osób)</li>\n"
"<li>Po najechaniu myszką na znacznik pojawi się „podpowiedź” z nazwą "
"lokalizacji..</li>\n"
"<li>Po kliknięciu znacznika zobaczysz dwa linki.</li>\n"
"<li>Pierwszy link otworzy nową kartę przeglądarki z wpisem Wikipedii na "
"temat tej lokalizacji (jeśli taki wpis istnieje).</li>\n"
"<li>Drugi link wyświetli (w samym oknie informacyjnym) listę wszystkich osób "
"urodzonych w tej lokalizacji.</li>\n"
"<li>Wybranie osoby z listy otworzy nową kartę przeglądarki ze stroną "
"rodzinną tej osoby.</li>"

#: maps.php:272
msgid "Find location on the map"
msgstr "Znajdź lokalizację na mapie"

#: maps.php:292
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Mapowanie z konkretnymi nazwą(ami):"

#: maps.php:303
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Wyłącz filtr nazw"

#: maps.php:418
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Filtruj według potomków:"

#: maps.php:418
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Wyłącz filtr potomków"

#: maps.php:421
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Brak znanych miejsc urodzenia wśród potomków"

#: maps.php:421 maps.php:535
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: maps.php:532
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Filtruj według przodków:"

#: maps.php:532
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Wyłącz filtr przodka"

#: maps.php:535
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Brak znanych miejsc urodzenia wśród przodków"

#: maps.php:558
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Zaznacz pole wyboru obok nazwisk(a)"

#: maps.php:570
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: maps.php:598
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Filtruj według potomków osoby"

#: maps.php:599 maps.php:708
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Wybierz nazwę lub wprowadź ID"

#: maps.php:602 maps.php:711
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Wybierz nazwę z rozwijanej listy Wybierz nazwę lub wprowadź ID:"

#: maps.php:707
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Filtruj według przodków osoby"

#: menu.php:289 menu.php:640
msgid "HuMo-gen info"
msgstr "HuMo-gen info"

#: menu.php:298 menu.php:649
msgid "HuMo-gen credits"
msgstr "HuMo-gen zasługi"

#: menu.php:308 menu.php:659
msgid "HuMo-gen cookies"
msgstr "HuMo-gen cookies"

#: menu.php:426
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Miejsca (według osób)"

#: menu.php:435
msgid "Places (by families)"
msgstr "Miejsca (według rodzin)"

#: photoalbum.php:181 timelines.php:538
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Filtr prywatności jest aktywny, jeden lub więcej elementów jest "
"filtrowanych. Zaloguj się, aby zobaczyć wszystkie przedmioty ***"

#: photoalbum.php:353
msgid "Photo's per page"
msgstr "Zdjęcie na stronie"

#: register.php:24
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "BŁĄD: nazwa użytkownika już istnieje"

#: register.php:28 user_settings.php:18
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "BŁĄD: brak identycznych haseł"

#: register.php:32
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "BŁĄD: Hasło musi zawierać co najmniej 6 znaków"

#: register.php:46
msgid "Registration completed"
msgstr "Rejestracja zakończona"

#: register.php:47
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"W tej chwili jesteś zarejestrowany w grupie użytkowników „gość”. "
"Administrator sprawdzi twoją rejestrację i wybierze dla ciebie grupę "
"użytkowników."

#: register.php:54 register.php:61
msgid "New registered user"
msgstr "Nowy zarejestrowany użytkownik"

#: register.php:120
msgid "User registration form"
msgstr "Formularz rejestracyjny użytkownika"

#: register.php:129 user_settings.php:114
msgid "Repeat password"
msgstr "Powtórz hasło"

#: register.php:156
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Funkcja rejestracji została wyłączona!"

#: relations.php:204
msgid " identical to "
msgstr " identyczny z "

#: relations.php:229 relations.php:1286 relations.php:1308
msgid "brother of "
msgstr "brat z"

#: relations.php:235 relations.php:271
msgid "sister-in-law of "
msgstr "szwagierka z"

#: relations.php:242 relations.php:263
msgid "brother-in-law of "
msgstr "szwagier z"

#: relations.php:257 relations.php:1289 relations.php:1311
msgid "sister of "
msgstr "siostra z"

#: relations.php:356
msgid "father-in-law"
msgstr "teść"

#: relations.php:357
msgid "mother-in-law"
msgstr "teściowa"

#: relations.php:377 relations.php:394 relations.php:395 relations.php:414
#: relations.php:545 relations.php:546 relations.php:547 relations.php:549
#: relations.php:681 relations.php:812 relations.php:813 relations.php:814
#: relations.php:816 relations.php:875 relations.php:1024 relations.php:1025
#: relations.php:1026 relations.php:1028 relations.php:1240 relations.php:1332
#: relations.php:1333 relations.php:1334 relations.php:1336 relations.php:1426
#: relations.php:1437
msgid "great-grand"
msgstr "pra"

#: relations.php:394 relations.php:395 relations.php:408 relations.php:410
#: relations.php:413 relations.php:544 relations.php:811 relations.php:859
#: relations.php:861 relations.php:1023 relations.php:1269 relations.php:1271
#: relations.php:1331 relations.php:1436
msgid "grand"
msgstr "grand"

#: relations.php:614 relations.php:631 relations.php:651 relations.php:663
#: relations.php:1421 relations.php:1662 timelines.php:156
msgid "son"
msgstr "syn"

#: relations.php:617 relations.php:1422 relations.php:1663 timelines.php:157
msgid "daughter"
msgstr "córka"

#: relations.php:631
msgid "daughter-in-law"
msgstr "synowa"

#: relations.php:632
msgid "son-in-law"
msgstr "zięć"

#: relations.php:674 relations.php:676 timelines.php:276
msgid "grandchild"
msgstr "wnuczka"

#: relations.php:827 relations.php:841 relations.php:853 relations.php:864
#: relations.php:882 relations.php:902 relations.php:1017 relations.php:1368
msgid "nephew"
msgstr "bratanek"

#: relations.php:828 relations.php:842 relations.php:856 relations.php:865
#: relations.php:883 relations.php:905 relations.php:1020 relations.php:1369
msgid "niece"
msgstr "siostrzenica"

#: relations.php:909 relations.php:1403 relations.php:1700 relations.php:1715
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "2"

#: relations.php:910 relations.php:911 relations.php:912 relations.php:914
#: relations.php:1406 relations.php:1701
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "3"

#: relations.php:914 relations.php:1028
msgid "th "
msgstr "."

#: relations.php:1042 relations.php:1245 relations.php:1285 relations.php:1307
#: relations.php:1356
msgid "uncle"
msgstr "wujek"

#: relations.php:1162 relations.php:1246 relations.php:1357
msgid "aunt"
msgstr "ciocia"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1350 relations.php:1380 relations.php:1650 relations.php:1704
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "kuzyn"

#: relations.php:1350 relations.php:1400 relations.php:1699
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "1"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: relations.php:1351 relations.php:1381 relations.php:1707
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "kuzyn"

#: relations.php:1384 relations.php:1694
msgid "once removed"
msgstr "po usunięciu"

#: relations.php:1386 relations.php:1696
msgid "times removed"
msgstr "czasy skasowany"

#: relations.php:1409
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4"

#: relations.php:1695
msgid "twice removed"
msgstr "dwukrotnie usunięty"

#: relations.php:1896
msgid "is"
msgstr "jest"

#: relations.php:1911
msgid "BLOOD RELATIONSHIP: "
msgstr "WIĘZY KRWI:"

#: relations.php:1987 relations.php:2141
msgid "MARITAL RELATIONSHIP: "
msgstr "WIĘZY MAŁŻONKÓW"

#: relations.php:1989
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Użyj rozszerzonego kalkulatora"

#: relations.php:2004
msgid "are both husbands of"
msgstr "oboje są mężami"

#: relations.php:2007
msgid "are both wifes of"
msgstr "oboje są żonami"

#: relations.php:2015 relations.php:2016 relations.php:2033 relations.php:2034
#: relations.php:2087
msgid "partner"
msgstr "partner"

#: relations.php:2020 relations.php:2044
msgid "husband of"
msgstr "mąż"

#: relations.php:2025 relations.php:2038
msgid "wife of"
msgstr "żona"

#: relations.php:2136
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Nie znaleziono związku krwi ani bezpośredniego związku małżeńskiego"

#: relations.php:2142
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Nie znaleziono bezpośredniego związku małżeńskiego"

#: relations.php:2146
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-weight:"
"bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Możesz spróbować znaleźć związek użyj<span style='font-weight:"
"bold'>Rozszerzony kalkulator związków</span> poniżej.<br>\n"
"Znajdzie to powiązania obejmujące wiele relacji małżeńskich i pokoleń.<br>\n"
"Czas obliczeń będzie się różnił w zależności od wielkości drzewa i "
"odległości między dwiema osobami.<br>\n"
"Na przykład w drzewie o 10.000 osób nawet najbardziej odległe osoby zwykle "
"znajdują się w ciągu 1-2 sekund.<br>\n"
"W drzewie 75 000 osób znalezienie najbardziej odległych osób może zająć do 8 "
"sekund"

#: relations.php:2151
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Wykonaj rozszerzone obliczenia związków"

#: relations.php:2778
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Osoby te nie są w żaden sposób spokrewnione."

#: relations.php:2781
msgid "No further paths found."
msgstr "Nie znaleziono dalszych ścieżek."

#: relations.php:2840
msgid "Try to find another path"
msgstr "Spróbuj znaleźć inną ścieżkę"

#: relations.php:2841
msgid ""
"(With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!)"
msgstr ""
"(Przy każdym kolejnym wyszukiwaniu ścieżka i czas przetwarzania może się "
"wydłużyć!)"

#: relations.php:3002
msgid "Information about the Relationship Calculator"
msgstr "Informacje o kalkulatorze relacji"

#: relations.php:3007
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of Y"
"\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Ten kalkulator znajdzie następujące zależności:<br>\n"
"<ul><li>Jakikolwiek związek krwi między X i Y („X to pradziadek Y”, „X jest "
"kuzynem 3 po usunięciu Y” itp.)</li>\n"
"<li>Relacja krwi między małżonkiem X a osobą Y („X jest małżonkiem drugiego "
"kuzyna Y”, „X jest zięciem Y”)</li>\n"
"<li>Relacja krwi między osobą X a małżonkiem Y („X jest drugim kuzynem "
"małżonka Y”, „X jest teściem Y\")</li>\n"
"<li>Relacja krwi między małżonkiem X i małżonkiem Y („X małżonka szwagierki "
"Y” itp.)</li>\n"
"<li>Bezpośredni związek małżeński („X jest małżonkiem Y\")</li></"
"ul>Instrukcje stosowania:<br>\n"
"<ul><li>Wprowadź imię i / lub nazwisko (lub część nazw) w polach "
"wyszukiwania i naciśnij „Szukaj”. Powtórz to dla osób 1 i 2.</li>\n"
"<li>Jeśli znaleziono więcej niż 1 osobę, wybierz tę, którą chcesz z "
"rozwijanego menu wyników wyszukiwania. Powtórz to dla osób 1 i 2.</li>\n"
"<li>Teraz naciśnij przycisk „Oblicz relacje” po prawej stronie.</li>\n"
"<li><b>WSKAZÓWKA: kiedy klikniesz „szukaj” z pustymi polami imienia <u>i</u> "
"nazwiska, otrzymasz listę wszystkich osób w bazie danych. (Może to potrwać "
"kilka sekund)</b></li></ul>"

#: relations.php:3059
msgid ""
"You can enter names or part of names in either search box, or leave a search "
"box empty"
msgstr ""
"Możesz wpisać nazwy lub część nazw w dowolnym polu wyszukiwania lub "
"pozostawić pole wyszukiwania puste"

#: relations.php:3061
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>WSKAZÓWKA: kiedy klikniesz „szukaj” z pustymi polami imienia <u>i</u> "
"nazwiska, otrzymasz listę wszystkich osób w bazie danych. (Może to potrwać "
"kilka sekund)</b>"

#: relations.php:3066
msgid "Calculating relations"
msgstr "Obliczanie relacji"

#: relations.php:3080
msgid "or: ID"
msgstr "lub ID"

#: relations.php:3083 relations.php:3180
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Sprawdz relacje"

#: relations.php:3354
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Musisz wyszukać, a następnie wybrać opcję Osoba 1 i Osoba 2 z rozwijanego "
"menu wyników wyszukiwania"

#: report_ancestor.php:110
msgid "PDF Report"
msgstr "PDF Raport"

#: report_ancestor.php:120
msgid "RTF Report"
msgstr "RTF Raport"

# Probant, empty in english version.
#: report_ancestor.php:227
msgid "PROBANT"
msgstr "PROBANT"

#: report_ancestor.php:230
msgid "Grandparents"
msgstr "Dziadkowie"

#: report_ancestor.php:231
msgid "Great-Grandparents"
msgstr "Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:232
msgid "Great Great-Grandparents"
msgstr "Prapradziadkowie"

#: report_ancestor.php:233
msgid "3rd Great-Grandparents"
msgstr "3ci Prapradziadkowie"

#: report_ancestor.php:234
msgid "4th Great-Grandparents"
msgstr "4ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:235
msgid "5th Great-Grandparents"
msgstr "5ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:236
msgid "6th Great-Grandparents"
msgstr "6ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:237
msgid "7th Great-Grandparents"
msgstr "7my Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:238
msgid "8th Great-Grandparents"
msgstr "8my Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:239
msgid "9th Great-Grandparents"
msgstr "9ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:240
msgid "10th Great-Grandparents"
msgstr "10ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:241
msgid "11th Great-Grandparents"
msgstr "11ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:242
msgid "12th Great-Grandparents"
msgstr "12ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:243
msgid "13th Great-Grandparents"
msgstr "13ty Pradziadkowie "

#: report_ancestor.php:244
msgid "14th Great-Grandparents"
msgstr "14ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:245
msgid "15th Great-Grandparents"
msgstr "15ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:246
msgid "16th Great-Grandparents"
msgstr "16ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:247
msgid "17th Great-Grandparents"
msgstr "17ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:248
msgid "18th Great-Grandparents"
msgstr "18ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:249
msgid "19th Great-Grandparents"
msgstr "19ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:250
msgid "20th Great-Grandparents"
msgstr "20ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:251
msgid "21th Great-Grandparents"
msgstr "21szy Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:252
msgid "22th Great-Grandparents"
msgstr "22gi Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:253
msgid "23th Great-Grandparents"
msgstr "23ci Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:254
msgid "24th Great-Grandparents"
msgstr "24ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:255
msgid "25th Great-Grandparents"
msgstr "25ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:256
msgid "26th Great-Grandparents"
msgstr "26ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:257
msgid "27th Great-Grandparents"
msgstr "27my Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:258
msgid "28th Great-Grandparents"
msgstr "28 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:259
msgid "29th Great-Grandparents"
msgstr "29ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:260
msgid "30th Great-Grandparents"
msgstr "30ty Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:261
msgid "31th Great-Grandparents"
msgstr "31 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:262
msgid "32th Great-Grandparents"
msgstr "32 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:263
msgid "33th Great-Grandparents"
msgstr "33 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:264
msgid "34th Great-Grandparents"
msgstr "34 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:265
msgid "35th Great-Grandparents"
msgstr "35 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:266
msgid "36th Great-Grandparents"
msgstr "36 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:267
msgid "37th Great-Grandparents"
msgstr "37 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:268
msgid "38th Great-Grandparents"
msgstr "38 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:269
msgid "39th Great-Grandparents"
msgstr "39 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:270
msgid "40th Great-Grandparents"
msgstr "40 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:271
msgid "41th Great-Grandparents"
msgstr "41 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:272
msgid "42th Great-Grandparents"
msgstr "42 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:273
msgid "43th Great-Grandparents"
msgstr "43 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:274
msgid "44th Great-Grandparents"
msgstr "44 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:275
msgid "45th Great-Grandparents"
msgstr "45 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:276
msgid "46th Great-Grandparents"
msgstr "46 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:277
msgid "47th Great-Grandparents"
msgstr "47 Pradziadkowie"

#: report_ancestor.php:380 report_ancestor.php:409 report_ancestor.php:468
msgid "Allready listed above as number "
msgstr "Wszystkie wymienione powyżej jako liczba"

#: report_ancestor.php:507 report_ancestor.php:510 report_ancestor.php:514
msgid "divorced "
msgstr "rozwiedziony"

#: report_ancestor.php:841 report_descendant.php:456
msgid "Get image of chart for printing (allow popup!)"
msgstr "Uzyskaj obraz wykresu do wydrukowania (zezwól na wyskakujące okienko!)"

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Kliknij obraz prawym przyciskiem myszy i zapisz go jako plik .png na "
"komputerze.<br>Następnie możesz wydrukować go na wielu stronach za pomocą "
"dedykowanych programów innych firm, takich jak bezpłatny: "

#: report_ancestor.php:1006 report_descendant.php:918 report_descendant.php:937
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Jeśli masz ploter, możesz użyć jego oprogramowania do wydrukowania obrazu na "
"jednym dużym arkuszu."

#: report_ancestor.php:1116 report_ancestor.php:1430
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: report_ancestor.php:1118
msgid "Generated with HuMo-gen on "
msgstr "Wygenerowano z HuMo-gen"

#: report_ancestor.php:1467
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: report_descendant.php:420
msgid ""
"<b>USE:</b>\n"
"<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details and report & "
"chart options<br>\n"
"<b>Click on square:</b> Move this person to the center of the chart<br>\n"
"<b>Click on spouse's name in popup menu:</b> Go to spouse's family "
"page<br><br>\n"
"<b>LEGEND:</b>"
msgstr ""
"<b>UŻYWANIE:</b>\n"
"<p><b>Najedź kursorem na kwadrat:</b> wyświetl menu podręczne ze szczegółami "
"oraz opcjami raportu i wykresu<br>\n"
"<b>Kliknij kwadrat:</b> przenieś tę osobę na środek mapy<br>\n"
"<b>Kliknij nazwisko małżonka w menu podręcznym:</b> Przejdź do strony "
"rodziny małżonka<br><br>\n"
"<b>LEGENDA:</b>"

#: report_descendant.php:429
msgid "Male Y-DNA or mtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Nosiciel Y-DNA lub mtDNA (podstawowa osoba ma czerwoną ramkę)"

#: report_descendant.php:430
msgid "Female MtDNA carrier (Base person has red border)"
msgstr "Kobieta-nosicielka MtDNA (osoba podstawowa ma czerwoną ramkę)"

#: report_descendant.php:433
msgid ""
"<b>SETTINGS:</b>\n"
"<p>Horizontal/Vertical button: toggle direction of the chart from top-down "
"to left-right<br>\n"
"<b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 15 generations<br>\n"
"(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
"<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (9 steps): <br>\n"
"step 1-3: small boxes with popup for details<br>\n"
"step 4-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
"step 8:   rectangles with name inside + popup with further details<br>\n"
"step 9:   large rectangles with name, birth and death details + popup with "
"further details"
msgstr ""
"<b>USTAWIENIA:</b>\n"
"<p>Przycisk Poziomo / Pionowo: zmienia wyswietlanie wykresu  góra-dół na "
"lewo-prawo<br>\n"
"<b>Pokolenia:</b> wybierz od 2 do 15 pokoleń\n"
"<br>\n"
"(generowanie dużej liczby pokoleń potrwa dłużej)<br>\n"
"<b>Zoom Level:</b> Użyj suwaka, aby wybrać rozmiar wyświetlania (9 kroków): "
"<br>\n"
"krok 1-3: małe pole z wyskakującym okienkiem dla szczegółów<br>\n"
"krok 4-7: większe pola z inicjałami nazwy + wyskakujące okienko dla "
"szczegółów<br>\n"
"krok 8: prostokąty z nazwą wewnątrz + wyskakujące okienko z dalszymi "
"szczegółami<br>\n"
"krok 9: duże prostokąty z imieniem, urodzeniem i śmiercią + wyskakujące "
"okienko z dalszymi szczegółami"

#: report_descendant.php:451
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Takie samo Y-DNA jak"

#: report_descendant.php:454
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Taki sam mtDNA jak"

#: report_descendant.php:505
msgid "vertical"
msgstr "pionowo"

#: report_descendant.php:508
msgid "horizontal"
msgstr "poziomo"

#: report_descendant.php:515
msgid "DNA: "
msgstr "DNA: "

#: report_descendant.php:526
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Tylko nośniki Y-DNA"

#: report_descendant.php:531
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Nośniki Marker Y-DNA"

#: report_descendant.php:539
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "Tylko nośniki mtDNA"

#: report_descendant.php:544
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "Nośniki Marker mtDNA "

#: report_descendant.php:799
msgid "died "
msgstr "zmarły "

#: report_outline.php:134
msgid "Hide full details"
msgstr "Ukryj pełne szczegóły"

#: report_outline.php:138
msgid "Show full details"
msgstr "Pokaż wszystkie informacje"

#: report_outline.php:163
msgid "Hide dates"
msgstr "Ukryj daty"

#: report_outline.php:167
msgid "Show dates"
msgstr "Pokaż daty"

#: report_outline.php:189
msgid "Dates below names"
msgstr "Daty poniżej nazwisk"

#: report_outline.php:193
msgid "Dates beside names"
msgstr "Daty obok nazwisk"

#: report_outline.php:202
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Wybierz liczbę pokoleń do wyświetlenia"

#: report_outline.php:243
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (pionowo)"

#: report_outline.php:261
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (poziomo)"

#: source.php:265 source.php:282
msgid "Source for:"
msgstr "Źródło dla:"

#: source.php:266
msgid "Source for name:"
msgstr "Źródło nazwy:"

#: source.php:267
msgid "Source for birth:"
msgstr "Źródło urodzenia:"

#: source.php:268
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Źródło chrztu:"

#: source.php:269
msgid "Source for death:"
msgstr "Źródło śmierci:"

#: source.php:270
msgid "Source for burial:"
msgstr "Źródło pochówku:"

#: source.php:271
msgid "Source for text:"
msgstr "Źródło tekstu:"

#: source.php:272
msgid "Source for sex:"
msgstr "Źródło płeć:"

#: source.php:296 source.php:369
msgid "Source for address:"
msgstr "Źródło adresu:"

#: source.php:311 source.php:343
msgid "Source for family:"
msgstr "Źródło dla rodziny:"

#: source.php:314
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Źródło wspólnego pożycia:"

#: source.php:317
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Źródło zawiadomienia o małżeństwie:"

#: source.php:320
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Źródło małżeństwa:"

#: source.php:323
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Źródło zawiadomienia o małżeństwie (kościół):"

#: source.php:326
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Źródło małżeństwa (kościół):"

#: source.php:329
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Źródło rozwodu:"

#: source.php:332
msgid "Source for family text:"
msgstr "Źródło tekstu rodzinnego:"

#: statistics.php:59
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Częstotliwość Nazwisk"

#: statistics.php:62
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Częstotliwość Imion"

#: statistics.php:89
msgid "Latest update"
msgstr "Najnowsza aktualizacja"

#: statistics.php:97
msgid "No. of families"
msgstr "Liczba rodzin"

#: statistics.php:102
msgid "Most children in family"
msgstr "Najwięcej dzieci"

#: statistics.php:132 statistics.php:135
msgid " and "
msgstr " i "

#: statistics.php:143 statistics.php:465
msgid "No. of persons"
msgstr "Liczba osób"

#: statistics.php:475
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Najwcześniejsza data urodzenia"

#: statistics.php:495
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Ostatnia data urodzenia"

#: statistics.php:515
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Najstarsza data chrztu"

#: statistics.php:535
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Najmłodsza data chrztu"

#: statistics.php:556
msgid "Oldest death date"
msgstr "Najwcześniejsza data śmierci"

#: statistics.php:576
msgid "Youngest death date"
msgstr "Ostatnia data śmierci"

#: statistics.php:595
msgid "Longest living person"
msgstr "Najdłuższa żywotność"

#: statistics.php:615
msgid "Average age"
msgstr "Średnia długość życia"

#: statistics.php:627
msgid "Average age married persons"
msgstr "Średnia długość życia osób pozostających w związku małżeńskim"

#: statistics.php:638
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Zakres życia osób pozostających w związku małżeńskim"

#: statistics.php:917
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Liczba wyświetlanych imion"

#: timelines.php:30 timelines.php:174 timelines.php:283
msgid "birth"
msgstr "narodziny"

#: timelines.php:50 timelines.php:99 timelines.php:185 timelines.php:293
msgid "death"
msgstr "śmierć"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:95
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Małżonka"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: timelines.php:96
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Małżonka"

#: timelines.php:125 timelines.php:233
msgid "partnership"
msgstr "współpraca"

#: timelines.php:133 timelines.php:242
msgid "with "
msgstr "z "

#: timelines.php:158
msgid "child "
msgstr "dziecko "

#: timelines.php:274
msgid "grandson"
msgstr "wnuk"

#: timelines.php:275
msgid "granddaughter"
msgstr "wnuczka"

#: timelines.php:327
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Brak dostępnych terminów dla tej osoby. Oś czasu nie może być obliczona."

#: timelines.php:337 timelines.php:361 timelines.php:372
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Data śmierci nieznana"

#: timelines.php:350 timelines.php:360 timelines.php:371
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Data urodzenia nieznana"

#: timelines.php:463
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Objaśnienie wykresu na osi czasu:<br>\n"
"<ul><li>Środkowa kolumna wyświetla lata na osi czasu. Punktem wyjścia będzie "
"tuż przed urodzeniem, a rok końcowy nastąpi tuż po śmierci.</li>\n"
"<li>Lewa kolumna wyświetla wydarzenia z życia danej osoby.<br>\n"
"Wymienione wydarzenia to: narodziny, śmierć i małżeństwo (małżeństwa) osoby "
"głównej, śmierć małżonka, narodziny, małżeństwo i śmierć dzieci oraz "
"narodziny i śmierć wnuków.<br>\n"
"Narodziny, śmierć, małżeństwa i śmierć małżonka są wytłuszczone na czerwono. "
"Narodziny, małżeństwo i śmierć dzieci na zielono. Narodziny i śmierć wnuków "
"w kolorze niebieskim</li>\n"
"<li>Prawa kolumna wyświetla historyczne wydarzenia, które miały miejsce w "
"tych latach.</li></ul>\n"
"Menu osi czasu:<br>\n"
"<ul><li>W górnej części menu możesz wybrać sposób wyświetlania wykresu. "
"Istnieją trzy opcje:<br>\n"
"1 - wyświetla się co roku w osobnym rzędzie.<br>\n"
"5 - stworzy okresy pięciu lat dla bardziej zwięzłego wyświetlania.<br>\n"
"10 - wyświetla wykres w okresach jednej dekady dla jeszcze bardziej "
"zwięzłego wyświetlania.</li>\n"
"<li>Jeśli webmaster włączył więcej niż jedną oś czasu, dolna część menu "
"pozwoli ci wybrać spośród kilku możliwych osi czasu. Na przykład „Historia "
"amerykańska”, „Historia holenderska” itp.</li>\n"
"<li><strong>Po wybraniu żądanego kroku i / lub osi czasu kliknij przycisk "
"„Odśwież” na dole menu.</strong></li></ul>"

#: timelines.php:482
msgid "Steps:"
msgstr "okres:"

#: timelines.php:484
msgid "year"
msgstr "rok"

#: timelines.php:492
msgid "Choose timeline"
msgstr "Wybierz oś czasu"

#: timelines.php:511
msgid "Change Display"
msgstr "Odśwież"

#: timelines.php:547
msgid "Life events"
msgstr "Wydarzenia z życia"

#: timelines.php:551
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Brak plików osi czasu dla tego języka."

#: timelines.php:552
msgid "Historic events"
msgstr "Wydarzenia historyczne"

#: timelines.php:736
msgid "till"
msgstr "do"

#: user_settings.php:34
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane!"

#: user_settings.php:45
msgid "Updated profile"
msgstr "Zaktualizowany profil"

#: user_settings.php:52
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Użytkownik zaktualizował swój profil"

#: user_settings.php:147 user_settings.php:154 user_settings.php:158
msgid "Select a theme"
msgstr "Wybierz motyw"

#: user_settings.php:149 user_settings.php:176
msgid "Select a colour theme (a cookie will be used to remember the theme)"
msgstr ""
"Wybierz motyw kolorów (do zapamiętania motywu zostanie użyty plik cookie)"

#: user_settings.php:155 user_settings.php:159
msgid "Standard-colours"
msgstr "Standardowe kolory"

#~ msgid "Gedcom tags"
#~ msgstr "Gedcom tags"

#~ msgid "Select gedcom file"
#~ msgstr "Select gedcom file"

#~ msgid "Gedcom settings"
#~ msgstr "Gedcom settings"

#~ msgid "Gedcom file"
#~ msgstr "Gedcom file"

#~ msgid "Download gedcom file"
#~ msgstr "Download gedcom file"

#~ msgid ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the "
#~ "cursor over the word \"Help\" to the left of screen."
#~ msgstr ""
#~ "The timeline chart displays historic events alongside a person's life "
#~ "events to give a context of the time in which the person lived.<br> This "
#~ "chart has its own dedicated help which you can view by hovering the "
#~ "cursor over the word \"Help\" to the left of screen."

#~ msgid "Main Menu Button \"Home\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Home\""

#~ msgid ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"
#~ msgstr ""
#~ "This takes you to the main Persons Index.\n"
#~ "Some panels on this page that require explanation:"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "More"

#~ msgid ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."
#~ msgstr ""
#~ "The next few lines are obvious: click the link that you want to move to."

#~ msgid "Main Menu Button \"Family Tree\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Family Tree\""

#~ msgid "This takes you to the main Persons Index (See above)."
#~ msgstr "This takes you to the main Persons Index (See above)."

#~ msgid "Main Menu Button \"Tools\""
#~ msgstr "Main Menu Button \"Tools\""

#~ msgid "Several child menus appear under the Tools menu:"
#~ msgstr "Several child menus appear under the Tools menu:"

#~ msgid "Menu Button \"Language Flags\""
#~ msgstr "Menu Button \"Language Flags\""

#~ msgid "Menu Button \"Photobook\""
#~ msgstr "Menu Button \"Photobook\""

#~ msgid "Menu Button \"Login\""
#~ msgstr "Menu Button \"Login\""

#~ msgid "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"
#~ msgstr "Note: this button is only displayed if activated by the site owner"

#~ msgid ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>USE:</b>\n"
#~ "<p>The main person is displayed in the center of the chart.<br>\n"
#~ "Ancestors are displayed to his/her left, descendants are displayed to the "
#~ "right\n"
#~ "<p><b>Hover over square:</b> Display popup menu with details<br>\n"
#~ "<b>Click on square:</b> Move this person to center of chart<br>\n"
#~ "<b>Click on name in popup menu:</b> Go to person's family page<br><br>\n"
#~ "<b>LEGEND:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"
#~ msgstr ""
#~ "<b>SETTINGS:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<br><br><b>Nr. Generations:</b> choose between 2 - 12 generations for "
#~ "ancestors<br>\n"
#~ "and 2 - 15 generation for descendants. \n"
#~ "(large number of generations will take longer to generate)<br>\n"
#~ "<b>Box size:</b> Use the slider to choose display size (10 steps): <br>\n"
#~ "step 1-4: small boxes with popup for details<br>\n"
#~ "step 5-7: larger boxes with initials of name + popup for details<br>\n"
#~ "step 8-9: boxes/rectangles with name inside + popup with further "
#~ "details<br>\n"
#~ "step 10:    large rectangles with name, birth and death details + popup "
#~ "with further details"

#~ msgid "Recently changed and/or new persons"
#~ msgstr "Recently changed and/or new persons"

#~ msgid "Civil/Religious"
#~ msgstr "Civil/Religious"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Column"

#~ msgid ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
#~ msgstr ""
#~ "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#~ "under \"own code or REFN\"\n"
#~ "<p>Do the following:<br>\n"
#~ "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#~ "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#~ "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#~ "possible)<br>\n"
#~ "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#~ "main menu, i.e. to the patriarch!"

#~ msgid "\"Today in history\" on the homepage"
#~ msgstr "\"Today in history\" on the homepage"

#~ msgid "Show \"Today in history\" list on the homepage"
#~ msgstr "Show \"Today in history\" list on the homepage"

#~ msgid ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
#~ msgstr ""
#~ "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#~ "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#~ "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#~ "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#~ "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#~ msgid "How to echo the chart"
#~ msgstr "How to echo the chart"

#~ msgid ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"
#~ msgstr ""
#~ "<u>Internet Explorer:</u><br>\n"
#~ "1. Set background to \"white\" on the menu and press \"View\"<br>\n"
#~ "2. Right-click on the chart<br>\n"
#~ "3. Save to disk with \"Save picture as\"<br>\n"
#~ "4. echo the saved picture"

#~ msgid ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"
#~ msgstr ""
#~ "<p><u>All other browsers:</u><br>\n"
#~ "Just echo the page .... ;-)<br>\n"
#~ "echo the chart in \"Landscape\" layout, use \"echo Preview\"<br>\n"
#~ "and adjust printing size to fit the page<br>\n"
#~ "(for regular charts 85%-90% of screen size)"

#~ msgid "or add relation with existing person as partner."
#~ msgstr "or add relation with existing person as partner."

#~ msgid "More frequent surnames"
#~ msgstr "More frequent surnames"

#~ msgid "Frequent first names"
#~ msgstr "Frequent first names"

#~ msgid ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Editing in HuMo-gen?<br>\n"
#~ "<b>Always backup your data!</b>"

#~ msgid "LIFE EVENTS"
#~ msgstr "LIFE EVENTS"

#~ msgid "YEAR"
#~ msgstr "YEAR"

#~ msgid "HISTORIC EVENTS"
#~ msgstr "HISTORIC EVENTS"

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
#~ "surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
#~ "<b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name: all persons who <b>died in 1901</b> "
#~ "in <b>Amstelveen.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "With Advanced Search you can easily create lists, for example: all people "
#~ "with the surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> "
#~ "in <b>Amsterdam</b><br>\n"
#~ "You can also search without a name, for example: all persons who <b>died "
#~ "in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note this:"
#~ "<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;1. Persons for whom no birth/death data exist in the "
#~ "database, will not be found.<br>\n"
#~ "2. Persons with privacy settings will not be shown, unless you are logged "
#~ "in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "&nbsp;&nbsp;These persons can be found by searching by name and/or "
#~ "surname only."
#~ msgstr ""
#~ "Note:</td>\n"
#~ "<td>When you use the birth and/or death search boxes please note the "
#~ "following:<br>\n"
#~ "  1. Individuals for whom no birth/death data exists will not be found."
#~ "<br>\n"
#~ "2. Individuals with privacy settings will not be shown unless you are "
#~ "logged in with the proper permissions.<br>\n"
#~ "  These individuals can be found by searching by name and/or surname only."

#~ msgid "Statistic country files are installed."
#~ msgstr "Statistic country files are installed."

#~ msgid "Statistic country files are not installed."
#~ msgstr "Statistic country files are not installed."

#~ msgid "or select an existing family as parents."
#~ msgstr "or select an existing family as parents."

#~ msgid "Select parents:"
#~ msgstr "Select parents:"

#~ msgid "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"
#~ msgstr "Add: \"death cause: murdered\" to holocaust victims"

#~ msgid "death cause"
#~ msgstr "death cause"

#~ msgid ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#~ "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#~ "time-out."
#~ msgstr ""
#~ "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#~ "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#~ "time-out."

#~ msgid "Naturalized"
#~ msgstr "Naturalized"

#~ msgid ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "(Re) create user tree table. <b>The user table will be filled with new "
#~ "users. Please add passwords:</b>"

#~ msgid "Yes, replace existing family tree with %s persons!"
#~ msgstr "Yes, replace existing family tree with %s persons!"

#~ msgid "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"
#~ msgstr "Israel - 5 Jan 1787 (15 Tevet 5547)"

#~ msgid "&#134 => &infin;"
#~ msgstr "&#134 => &infin;"

#~ msgid ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Change all &#134; characters into &infin; characters in all language "
#~ "files."

#~ msgid ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"
#~ msgstr ""
#~ "Some remarks about this option:<br>\n"
#~ "If you want the &infin; characters, you have to click the link below "
#~ "everytime HuMo-gen is updated.<br>\n"
#~ "It's not posssible to reverse this action, you have to re-install the "
#~ "language files!"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "install"
